36萬5千名粉絲 湧入全英國最盛大的流行音樂會
為的是什麼? 這個男人會好好娛樂他們
本週末英國樂壇最大咖人物非他莫屬
這是屬於他的週末
羅比威廉斯連續三晚登上內沃斯
羅比狂熱正在發酵中
但非羅比迷請保持距離
(英國, 內沃斯)
(2003年8月3日)
到內沃斯演出是我這輩子 最無與倫比的體驗
一片人山人海
足以撼動大地
這是我職業生涯的巔峰
在這裡爬到頂點
那個當下, 我覺得自己 是流行文化世界的中心
內沃斯, 謝謝你讓我美夢成真
羅比
外頭有很多關於我的負面新聞
幾乎每週都有
我要你們為我記住一件事
我是羅比威廉斯
這是我的維生之道
就是這個
我是歌手, 作曲人
我也是天生的娛樂家
這就是我最拿手的事
謝謝
我在內沃斯獲得了這輩子 最無與倫比的體驗
《新音樂快遞》的評論開頭就寫著
“這就是蹩腳英國人的縮影”
我努力從工作中找到自我價值
而同時卻有人告訴我 或是看到我的報導
或是從廣播和電視上聽到
我不過是個廢物
我想感受真正的愛
感受真正的家
我原本很相信媒體
但很不幸, 我的媒體是英國媒體
(羅比威廉斯)
《壞小子再接招 羅比·威廉斯 25 年私房檔案》
劇名: 《第 3 部: 近身接觸》
好棒
為泰迪掌聲鼓勵
- 各位, 這裡還有蛋糕 - 過來吧, 小泰
你們想看看自己做的蛋糕嗎?
我今天遲到了, 因為我原本不想來
應該是因為...
我內心有更多不想面對的事吧
你能告訴我你即將面對什麼嗎?
我即將看到某個人
在緊張之下...
心理崩潰
開始錄了嗎?
開始了
(洛杉磯)
哈囉, 歡迎
(2005年3月3日)
大家好, 我是羅比威廉斯 這裡是我的錄音室
我們正在錄製專輯 專輯暫訂名稱是《神蹟妙算》
我跟蓋伊合作時 無法主導自己的音樂
這位是史蒂芬
(製作人兼共同編曲人)
他是偽知識分子版諾迪霍德
但史蒂芬是音樂導師
讓我得以尋找自己內心的東西
感覺耳目一新
而且很自由
我試著尋找不同的方法
重新來過
我做出來的新東西很不一樣
這聽起來對之前 跟我合作過的人很不敬
但這真的感覺...
更好嗎?
感覺像是我的第一張單飛專輯
有了《神蹟妙算》後 我決定舉辦巡迴表演
這場巡迴規模無比盛大
你在錄影嗎?
(舞台檢查)
(2005年10月)
- “第三類接觸”, 是嗎? - 這是巡迴演唱會的名稱
你的第一印象是什麼?
我小時候比較常模仿柴契爾夫人
當然還有法蘭克史賓塞 但他們都是經典人物
看起來很棒, 對吧? 像是我的專屬太空船
- 我會處理掉的 - 好了, 各位?
- 這有多堅固? - 非常堅固
我這個大胖子都能站在上面
- 好, 原來鬆掉的就是那個 - 就是那個...
不用多想, 就是老歌《讓我娛樂你》
(私人經紀人)
《天使》, 史蒂芬?
內沃斯是我職業生涯中最有名 最被人讚揚的一刻
但是這場巡迴更重要
- 《感覺》 - 當然
對
我動用了93輛卡車
舞台就用了93輛卡車
當時我心想: “我有93輛卡車呢”
那是我成功的頂點
那場巡迴
我有自己的飛機 上面還有我的名字縮寫
這裡有些餐廚用品
我們也做了一些三明治
這是艾爾頓強的飛機, 對吧?我知道
媽的
你滿意嗎?
我還在咯咯笑呢
讚啦
(強尼威克斯)
等你看到這個再說
強尼是我的拜把兄弟
他是斯托克特倫特的寫照
到哪都跟我一起
逗我笑、給我安全感
讓我感受到加入接招合唱團 之前的那個我依舊存在
- 謝謝 - 好樣的, 小伙子
- 謝謝你 - 幹得好, 喬西
- 天啊 - 是不是很棒?
- 很不錯吧? - 是很不錯
超讚, 他爆有錢
巡迴是這樣的 人們以為你可以去羅馬
到西班牙階梯或羅浮宮拍照
(第一天, 都柏林)
並不是這樣
(2006年6月9日)
那跟你想像中不一樣
完全不像一般情況
說來奇怪, 羅比一出現在這些人面前
他們就愛死他了
- 真是瘋狂, 對, 但... - 那是他的工作
那是他的工作, 他也很擅長此道
- 大衛需要這些來撐過表演 - 這是大衛
- 羅比的經紀人 - 他已經喝四罐了
真不知道他上癮是跟誰學的
(大衛恩多芬, 經紀人)
我身邊有很棒的支援系統
有我的經紀人大衛
還有喬西
以及我的好友強尼
都是正直的好人
再正直不過
但我們之間仍是上下屬的關係
- 羅比, 準備好了嗎? - 還沒
真希望我不是走這行的
好, 他準備好了
這是我最緊張的一次
- 是嗎? - 絕對是
- 對, 我喜歡 - 好
很好
這是我最帥的一次嗎?
小伙子?
對
兩個來自斯托克特倫特的年輕人
誰能料到會這樣?
我們開始第一場表演吧
然後搭乘豪華飛機回家
- 大家覺得如何? - 好
來吧, 帶來一場精采表演
貓王, 讓我平靜接受我無法改變的事
讓我有勇氣改變我能改變的事
- 並讓我明白其中的差異 - 謝謝
好了, 各位
這不是演習
請展開任務
羅比...
有沒有看到這裡有多大?
我們為什麼不能 挑個小活動中心或什麼地方
來當作巡迴第一站?
都柏林, 你們今晚真是活力四射
全世界有幾個人能做到這點? 踏上舞台
台下八萬人喊著
“你超讚”
這太不合常理了
這樣的反應一定是...
難怪這麼多名人會瘋掉
(第13天)
(阿姆斯特丹)
你們是哪裡來的?荷蘭嗎?
- 荷蘭 - 羅比
- 哈囉 - 我們...
我們寫了一首新歌
很快就會推出新專輯
這是我們第一次彩排
所以還沒有人聽過這首歌
連我都沒聽過, 歌還是我寫的, 真怪
這首歌叫做《騷吧》
這應該會是我最紅的一首歌
第一次可能聽不懂
但相信我, 這會是我最紅的一首歌 大衛, 你說是不是?
- 是 - 比《天使》還紅
對吧?, 比《天使》還紅
我在辦“第三類接觸”巡迴的同時
也在製作另一張專輯
看看沒有蓋伊錢伯斯之後 我能走多遠
總之, 這首歌叫做《騷吧》 希望你們喜歡
製作《神蹟妙算》時
我得以去做我覺得有趣的事
正因為如此, 我太過興奮而得意忘形
我和來自斯托克特倫特的同鄉 一起做音樂
其中有一種親密感
那是13歲的我想做的一切
重低音節奏加上一點饒舌
我很愛製作《威舞獨尊》這張專輯
過程非常開心
感覺好像
那才是真的我
而我以為就因為我很愛這張專輯
一定會有觀眾也喜歡
- 你真的相信這張專輯 - 對
沒錯
我真的相信這張專輯, 真的
羅比, 今天感覺怎麼樣?
很好
我們昨晚表演很成功
回到飯店
早早就休息
但是我沒怎麼睡 因為我每個小時都醒來
我跟兄弟們玩了幾場三對三足球 很好玩
我想說結束之後一定會很累
但是我身材一定越來越好了
- 我可以試試那件嗎? - 可以
我現在有演唱會的身材了
這場巡迴有多久?
很久
- 我們不會想這個 - 我們不會想這個
- 一天一天拼 - 一天一天拼, 一場一場拼
想著什麼時候會結束 就永遠不會結束
吸氣
查理閃電說的
這是什麼名言嗎?
不, 這是真的, 是事實
你開始想著結束, 就永遠到不了
只要想著“每天好好享受”就好
- 這招有效, 你會漸漸習慣 - 除非我錯了
- 我說真的 - 不, 我相信你
真的, 不是嗎?
很高興知道這點
感覺在英國以外的地方 我可以當流行音樂歌星
我可以擁有
一些偉大的成就
太他媽精采了
而在英國
卻是完全不同的故事, 氣氛完全不同
現在來聊聊羅比威廉斯, 蘇菲?
我覺得他...沒有什麼魅力
大家能接受他讓我百思不得其解
- 我覺得很難過 - 他的歌喉不太好
- 聲音不算好聽 - 糟透了
單薄又吃力
我要嚴厲譴責上週
將《天使》票選為 近25年最佳單曲的英國民眾
我列出了其他也該列入考量的歌曲
第一, 過去25年來 錄製的任何其他單曲
包括《天使》伴唱版
感覺每一天
我都會在報紙上 看到自己多麼令人厭惡
這個問題主要的來源
是《每日星報》、《每日鏡報》
最大宗的則是《太陽報》
維多利亞牛頓在裡頭 有一個《奇人軼事》專欄
握有很大的影響力
(胖羅比威廉斯)
(第41天, 布達佩斯)
這個維多利亞牛頓超討厭我 她會找出我最糟糕的照片
“就放這張, 他看起來醜死了”
我覺得她是偷偷愛慕你
- 沒錯, 這是真的 - 我喜歡她
聽著, 我不是說我不喜歡她
- 我只是說... - 我喜歡妳, 維多利亞
強尼喜歡妳, 他不得不喜歡
強尼喜歡妳, 因為妳能掌控名人
但是我呢 我即將在七萬五千人面前登台演出
地點不在英國
我剛去完德勒斯登, 接連表演兩晚
六萬人, 原本四晚都銷售一空
我去了阿姆斯特丹, 登上某個體育館
七萬人到場, 四個晚上 原本要表演八晚的
如果我再辦一場巡迴 就能再賣出250萬張票
妳什麼也做不了 我賣了五千萬張專輯
不過我喜歡她 她沒做過什麼對不起我的事
(第44天)
(米蘭)
感覺只要他一犯錯
樂壇就會抓著他猛打
將《騷吧》當作首支單曲推出
那跟我之前做過的音樂完全不同
這正是大好機會
《太陽報》決定對我和我的歌 發起詆毀攻擊
“史上最差單曲”
饒舌的部分爛透了 聽起來像是用電子琴做出來的等等
- 我恨透爛人了 - 你想要什麼嗎?
- 45 - 我恨爛人, 恨死他們了
- 什麼? - 45
- 你心情很好呢, 對不對? - 差透了
我知道, 別理它, 人生很美好 幹嘛心情不好?
- 謝謝 - 饒了我吧
- 你很久沒這麼生氣了 - 對
- 今晚要唱《騷吧》嗎? - 也許會
- 也許不會 - 準備好了
這個地方怎麼這麼煩人啊?
- 晚點見 - 晚點見, 兄弟
這一定會很經典
今晚, 在這個舞台上
因為你們對我們太好了
所以我要唱一首新歌
歌名叫做《騷吧》
準備好跳起來了嗎?
我想快轉這一段
為什麼想快轉?
實在太不自在了, 隨便
那是我的寶貝
《騷吧》是我最驕傲的作品
我很期待這張專輯, 期待很久了
感覺好像我找到了自己
結果我卻看到了殘酷無比的評論
我原本一直不在意
但是在登台前卻突然覺得
“為什麼人們這麼殘酷?”
這跟評論沒什麼關係, 比較像是...
“媽的, 不論我做什麼、寫什麼
怎麼唱、我說什麼
在我自己的國家
媒體都會痛恨我和我的一切
不論是什麼東西, 或是有多好”
(第49天)
(柏林)
- 再伸直一點 - 什麼?
可以了
你的膝蓋有什麼毛病?
我32歲, 老了
這就是我膝蓋的毛病
應該是在接招合唱團那段日子 耗損的結果
當年我們的膝蓋很操勞
我心中常想著 “等我老了就有得受了”
但同時我又覺得 “我永遠也不會老”
現在我老了, 膝蓋廢了 鼠蹊部也廢了
背偶爾也會突然劇痛
還有什麼?
我的阿基里斯腱有傷
等等的
巡迴開始沒多久, 人就累壞了
身體很多狀況
是心理狀態造成的結果
我的腦子讓一切停止運作
喬西, 醫生要給我打針 讓我恢復活力
- 不行, 羅比 - 可以
- 不行
- 可以啦 - 不行, 你不需要
- 我需要 - 你只是累了
- 我是啊 - 不行
- 上次打完很糟糕 - 並沒有
- 不行, 羅比 - 可以
- 不行 - 可以
- 喬西, 別這樣 - 不行
我說真的, 別這樣
那之後會讓你難過好幾天
- 不會 - 會
不會, 上次是因為我病了 醫生?沒事的
我會殺了他
老實說我就是擔心這個
來吧, 醫生
喬西, 走開
過來, 我愛藥嘛
來吧, 小子, 擊個掌
要不是抱著米奇, 我會支持喬西
- 我愛藥 - 瞧瞧我們
- 那非常... - 粉狀維他命C
加水
就我的狀況來說
我吃過那麼多藥
這根本就等於拿OK繃
貼在斷掉的腿上一樣
你要加一點類固醇嗎?
就是類固醇
之後會讓你難過兩天
- 我愛這玩意兒 - 好吧
好
別看, 強尼
好了, 先生
全都要打進去?
- 對 - 對
老天
你的血流出來了
科學怪人醫生
醫生, 別邊笑邊打, 讓人很不舒服
- 好 - 認真點
來吧
沒事
羅比叔叔是個蠢蛋
我這場表演打了類固醇
這場表演打了類固醇
我喜歡打類固醇
但那會讓人變成肥豬
這場表演打了類固醇
因為表演很盛大, 來吧
我打了類固醇
醫生給我打了類固醇
停
藥效好像開始發作了
今晚我立刻就覺得好像在開趴
這是任何巡迴、任何表演中 我最輕鬆的一次
最輕鬆的一次就是今晚
觀眾還是一樣如癡如醉, 很酷
你打完針之後有感覺到藥效嗎?
- 類固醇嗎? - 對
現在就是啊
對, 現在生效中
但那感覺比較像是這樣
而不是這樣
比較像這樣
所以很好
但那一定令人腎上腺素飆升吧
所以是摻雜了那些還是...
我不知道, 不知道哪個是哪個
我已經不知道 哪個是我的本性, 哪個是藥效
(第54天)
(慕尼黑)
- 羅比, 你今天感覺怎麼樣? - 爛透了
爛到極點
好累
我感覺
好糟糕
我還記得曾懷疑 自己能不能撐完這段巡迴
我心想
“情況很糟糕”
這對我來說太難承受了
太難了
我今天打了類固醇
非常爽
我走過舞台
得在台上嘻笑兩個小時
媽的
非常勇敢
要給他棒棒糖嗎?
(你他媽太棒了, 羅比)
謝謝, 晚安
(第71天)
(維也納)
歐洲場快結束了, 一路很美好
才完成一半而已
但是歐洲場很棒, 不是嗎?
他滿口都是好話, 對不對?天啊
- 你期不期待... - 你今天早上問我的
- 我早上說了什麼? - “我們在英國還有多久?”
“我們在英國還有多久?” 不是“巡迴完成一半了嗎?”
根本還沒, 才過了四分之二...
- “四分之二”? - 四分之二等於多少?
那就是一半了, 不是嗎? “巡迴還沒完成一半...”
- 應該是三分之二 - 你會搞得我很困惑
五分之三
等於六成
(跟兩名金發美女玩3P)
舉辦規模這麼大, 長度這麼長的巡迴
還要對抗媒體
他們證實了對於大眾對我的觀感
我的感覺和想法並沒有錯
這又是另一個 有害心理健康的完美組合
(第85天)
(英國巡迴場開始)
(格拉斯哥)
我對於回到英國感到很害怕
那代表著
憎恨和缺乏安全感
我已和這片曾經屬於我的土地 劃清界線
身心都是
為此我深深受到影響
羅比, 你好嗎?
還好
不知道, 來到英國讓我很害怕
英國
鄉親父老
我已經表演了30多場
差不多
不知道, 我每次回家都很害怕
我有點慌
我們認識很久了, 對吧, 老傢伙?
- 對 - 你今晚還好嗎?
我怕死了
上台之後眨個眼 讓我知道你沒事, 好嗎?
- 好 - 好嗎?
- 妳覺得今晚會下雨嗎? - 會
- 妳覺得會嗎? - 會
真的?
我不知道, 你當我是氣象預報員嗎?
不幸的是
《太陽報》對於《騷吧》的報導
在英國造成負面影響
針對《騷吧》這首歌, 影響非常大
我在歐洲表演時, 觀眾很投入
而這裡的觀眾
卻是後退一步, 像這樣
滿臉問號看著我
我完全支持這張專輯
這是一張很棒的專輯
很有我的風格
不幸的是
媒體的確影響了銷售狀況
影響了《騷吧》
讓我上週大受打擊
大多數人對此漠不關心, 這就是...
問題所在
你亂槍打鳥, 結果百發不中
這次我開了幾槍, 結果大家卻說
“瞧瞧這是什麼鬼東西”
這深深影響了我
對, 影響很深
因為我從來就不用...
一切都出自直覺
而《騷吧》這件事
毀了我的直覺, 一直到...
一直到現在
(第92天)
(里茲)
我不怎麼期待看到這段
我們即將看到什麼?
里茲那站要在朗德海公園演出兩晚
會現場直播, 在戲院及家中即時播出
總共有四千兩百萬人左右觀看
這麼說吧, 家中不會只有一個人收看
責任重大
我等等就要變身成超人
外頭好多人, 他們不是來看我出糗的
我內心很清楚, 我的本性和我的工作
就是要娛樂大家, 我一定會做到
不過...
要一直維持高水準表現
會讓人感到很焦慮
我的意思是, 有時候我會覺得 “外頭有九萬人呢”
其他時候則是會覺得 “外頭有他媽的九萬人耶”
那真的是...
那是一個人
最奇特的經歷
況且, 你看這輛富豪卡車
這輛富豪卡車會在這裡, 都是因為我
這塊木頭會在這裡, 也是因為我
瞧瞧你後面
那些設置在後台區的木籬笆
會在那裡, 都是因為我
這是很大的責任, 我沒沒無名時
會有富豪卡車為了你到場嗎?
少來
這你怎麼說?瞧, 後面架起了那個
一路延伸到上面去
他媽的
每個螺栓
每個角落
每個人
有時候真想逃跑
也許就因為如此...
我最喜歡這段的部分
就是我很真誠
有一股真實感
這不同於...
嗨, 寶貝, 這不同於...
這部紀錄片前幾集的內容
嗨, 寶貝
那些人也是人
- 對, 妳在吃什麼? - 我正想問你
妳會來問我是因為妳知道
我比妳媽好說話嗎?
媽媽...
不是
我就當妳說是了, 聽著
我正看到我這輩子創傷最深的一刻
發生什麼事?
發生了很多事, 妳要看的話
要等到年紀大很多才能看
- 好, 那我把這些放回去 - 沒關係, 我來放
再見, 祝妳順心, 愛妳
- 再見, 親愛的 - 你什麼時候錄完?
再見, 親愛的
- 你什麼時候... - 不知道, 晚點見
- 再見 - 愛妳
你開心嗎?
- 你還好嗎? - 對, 我...
從一帆風順到跌落神壇
我上台前就超累了, 對吧?
- 對 - 對
對, 就是這樣, 對吧?
對
把這些緊張的情緒變成...
一流的娛樂
瞧瞧這張臉
接下來這兩場演出
將會讓大家記得很久, 因為會錄影
所以我們上台去, 好好玩一場
拿出平日的表現, 帶來精采演出
貓王, 讓我平靜接受我無法改變的事
讓我有勇氣改變我能改變的事
謝謝
(流行樂之王)
瞧瞧那雙眼睛
你有看到那雙眼睛吧?
我看到什麼?
創傷
羅比...
情況是這樣的
昨晚對我來說是一場災難
我上台前恐慌症發作
沒辦法完成...
整場表演
我發誓大家看穿了我的心
在場有九萬人
不知道你有沒有夢過上了台之後
沒有劇本, 不曉得要做什麼
不知道你有沒有做過這種夢 但最恐怖、最真實的部部分
是我的那個夢成真了
就在里茲的舞台上
里茲, 謝謝你們
我下台準備安可曲
就再也不想上台了
我說不出話, 渾身不斷發抖 歷經創傷
我們昨晚回到飯店
所有人都仿佛面臨世界末日
我內心只有滿滿的愧疚感
我吃了一些安眠藥好幫助入睡
因為想到明天有表演, 我就睡不著
(里茲)
(第二晚)
我醒來
喬西走進來, 我說 “喬西, 我今晚無法上台”
她說: “你可以的 你只是需要撐過...”
我說: “妳他媽的在開玩笑吧 我不上台”
強尼走進來說: “聽著”
“我看到大衛和提姆...”
“我看到提姆在哭”
我的經紀人提姆
是最壓抑的人
他卻哭了
這是最重要的考量
如果我今晚在里茲沒上台
取消的費用
會讓我把錢賠光
我身邊那些人的生計會毀於一旦
我的生涯也會跟著結束
我搭上直升機到現場 看到人群時還還沒事
然後我就進入了
自我毀滅的模式
“你沒資格”
“你做不到”
“你這個爛咖”
“這些亂七八糟的東西 根本就是垃圾”
我完全動彈不得
我以你為榮, 兄弟
謝了, 兄弟
我們要撐到底
你們可能覺得這太荒謬了
的確如此
但這是一個既不自然又不真實的狀況
大家老是在等著看我出糗
這一刻就是了
我要為我的人生
好好表演
我做完團隊喊話
開始走路
這時卻開始腿軟
我走到後台
結果只有兩種
要不我心中
能保持那微薄的自信
要不我就會完全崩潰
測試、測試, 謝謝
事實上, 我現在這個處境
我知道有一半的人不在乎 另一半的人覺得是我活該
但是我要告訴你們, 我很痛苦
我真的很痛苦
因為我...又開始害怕了
今晚在里茲, 我撐過來了
但是我們還沒脫離險境
我他媽的...
我現在很放鬆
但是我內心深受重傷
一切還好嗎?
那場巡迴破壞了某樣東西
接下來發生什麼事?
我的疲累不減
恐慌不減
我的精神飽受折磨
然而...
最糟的還在後頭
字幕翻譯: 李靖晴