‎台本もないのに ‎舞台に立たされる
‎“お前には分不相応だ”
‎“できるはずがない”
‎提供し続けることに ‎何だか不安を感じる
‎時々 逃げ出したくなる
‎ロビー・ウィリアムス
‎この状況自体が ‎おかしいんだ
‎それがリーズで現実に起きた
‎みんなが失敗を待ち構えてる
‎パート4 連鎖の切断
‎リーズのコンサートは ‎どうなるかと思った
‎今でも覚えてるよ
‎衝突事故が続く感覚だった
‎映像を見て ‎自分を振り返るうちに⸺
‎闇夜に包まれた魂が ‎長い休息を得た感じだ
2007年
ロサンゼルス
‎やあ
‎なぜ撮ってるのか ‎自分でも分からないけど
‎やるしかない
‎カメラの前で ‎もう1時間しゃべってる
‎マイクはオフにしたから
‎読唇術ができる人向きだ
‎思い出せない
‎まったく?
‎ああ
‎何年?
‎2007年
‎2007年か
‎この時のことは ‎本当に何も思い出せない
‎見てると 負のエネルギーを ‎吸収するかのように
‎嫌な気分になる
‎僕が思ってたのと ‎違うビデオになった
‎思い出したよ
‎曲を書き始めたんだ
‎タイトルは「Don't Tell ‎Anybody I'm Jesus」
‎「マック・ザ・ナイフ」 ‎みたいな曲だが...
‎神への冒瀆(ぼうとく)だ
‎当時の僕は ‎またクスリに浸っていた
‎電池を交換しよう
‎処方薬のアンフェタミン
‎挿してない?
‎オキシコンチン アデロール
‎バイコディン モルヒネ
‎人気のやつさ
‎目の周りのアザが見える?
‎浴室の床と格闘して ‎こうなった
‎滑ったはずみで ‎電気のボタンを壊し...
‎電気のボタン?
‎スイッチだ
‎夜中にトイレに起きたが ‎クスリの過剰摂取で
‎まともに歩けず ‎フラフラの状態だった
‎それで壁に激突したのさ
‎自分は恋愛に ‎向いてないと思ってた
‎誰かといても ‎すぐに目移りしてしまう
‎“もっとくれ”と ‎何もかもを欲してしまうんだ
‎僕が寝る女だが...
‎ロック・スターが ‎ファンと寝るのは
‎昔から あることさ
‎僕に限ったことじゃない
‎友人に ある女性との ‎デートを勧められてね
‎検索した後で快諾した “アイダ・フィールド”
‎アイダ・フィールドです
‎どうも
‎ようこそ
‎初デートは楽しかったと思う
‎夕食会に行く予定だったから ‎ロビーを誘ったら
アイダ・フィールド・ ウィリアムス
‎“目にナイフを刺すほうが ‎マシだ”と言われたの
‎だから 会う時間を遅らせた
‎彼女は夕食会を抜けて ‎家に来た
‎僕はクスリの売人と寝て ‎見送ったところだった
‎部屋が真っ暗だったから ‎ヤバいと思ったわ
‎共通の話題もなく ‎雑談しただけ
‎うまくいかないと思ったから
‎夕食会に ‎送り届けることにした
‎ロビーは ‎私を追い払う気だったの
‎お互いに今回は⸺
‎恋に発展しないと思い ‎肩の力が抜けたのね
‎夕食会に戻る車中では ‎話が盛り上がり
‎面白い人だと思ったの
‎それで僕も寄ることにした
‎2人とも笑いっ放しで
‎目の前の世界が開けた ‎感じだった
‎古い友人のように思えたのに ‎僕は気づかぬフリをした
‎ロビーがトイレに行ったの
‎なかなか戻らないから ‎“大きいほうかしら”と
‎実はコカインをやってて
‎けいれんを起こしてたんだ
‎彼の様子を見に行ったの
‎そしたら吐いたり ‎うめいたりしてるから
‎急いで連れ出したわ
‎僕を介抱してくれた
‎彼が打ち明けたの
‎ずっとクスリを ‎断ってきたけど
‎また手を出してしまったと
‎依存症と知ったわ
‎自分の言ったことを ‎覚えておくようにする
‎テレビを見ていて ‎突然 吐いたりするの
‎“ロビー・ウィリアムスの ‎音楽には何も感じない”
‎抱えているクスリの問題が
‎危険な状態とは知らなかった
‎“ロビーは信念がない”
‎辛辣(しんらつ)‎で罵詈(ばり)雑言の嵐だよ
‎“ロビーの歌は最悪だ”
‎すごく怖かったのを覚えてる
‎彼を好きになり始めてたから
‎音楽が嫌い?
‎僕は歌手?
‎“ロビーは ‎音楽にとって有害だ”
‎“怒りに あふれてる”
‎大嫌いさ
‎神が好きなのは僕より ‎ボビー・ギレスピーや
‎ギャレス・ゲイツか?
‎僕に火をつける気?
‎嫌われ者だ
‎心に闇を抱えた ‎ロック・スターが ここにいる
‎人生を踏み外し ‎めちゃくちゃな状態だった
‎それでも私の大切な人
‎愛する人なの
‎こうして振り返ると ‎カメラを見つめる僕は別人だ
‎自分が どうなろうと...
‎気にしなかった
‎それに僕は この世から
‎消えるべきだと感じてた
‎それで構わないとね
‎依存症の人間が ‎最終的に行き着く心境だ
‎“行ける所まで ‎行ってみよう”という境地で
‎ごく自然の流れなんだ
‎“彼の音楽には ‎何も感じない”
‎僕を破滅させるものが ‎成功へ導いた
‎さらに巨大な炎に包まれ
‎必死に あらがう
‎キャリアを得られる一方で ‎負の面もある
‎受け取り方で違う
‎僕が変わるには 死か⸺
‎歌手をやめるしかない
‎確か夜中の2時よ ‎ロビーに電話したの
‎“家に着いたら電話して”と ‎言われてたから
‎“マネジャーと話し合い”
‎“リハビリ施設に ‎入ることにした”と伝えた
‎“今は恋愛より ‎治療を優先する”と言うの
‎突然 別れを切り出され ‎驚いたわ
‎彼の苦しむ姿を見てたから ‎理解できたし
‎治療を受け ‎回復してほしいと思ったわ
‎でもショックだった
‎恋人がいなくなって ‎しまうんだもの
‎ロビーは33歳の誕生日を ‎リハビリ施設で迎えました
‎ロビー・ウィリアムスの ‎波乱の人生には
‎悲劇がつきまとうようです
‎“自殺防止のために入所”と ‎一面に出ています
‎薬物の依存症を認めた彼は
‎“愚かなマネ”をする前に ‎施設に入ったそうです
‎リハビリは娯楽施設と違う
‎病院だ
‎リハビリ施設を療養地と ‎勘違いする人がいるが
‎全然 違う
‎周りにいるのは
‎精神を病んでいて ‎人生を棒に振った者ばかりさ
‎本当の自分を理解し
‎リハビリを受け ‎依存症から抜け出す
‎自分を見つめ 人生を ‎立て直す時間を与えられた
‎自分を守るために ‎唯一できることは
‎しばらく音楽から ‎離れることだった
‎そうしなければ
‎二度と立ち直れないと思った
‎2008年
‎引退したような気分だったよ
‎舞台を降り
‎ポップ・スターとしての ‎衣装を脱ぎ捨てた
‎アイダとヨリを戻し
‎モロッコやエジプトを ‎旅行したんだ
‎仕事で訪れたが ‎観光できなかった所に⸺
‎行きたかった
‎友人のカルビンが撮った ‎アイダの踊る写真を見て
‎強い生命力を ‎感じたのを覚えてる
‎精神力もね
‎あの写真は ‎今も心に焼きついてる
‎僕と未来の妻との絆が ‎強まった
‎だが その間 ‎何をしてたと聞かれても
‎分からない
‎音楽から離れたことで ‎余裕ができたんだ
‎恋に落ちる余裕がね
‎2009年
‎英国 ウィルトシャー
‎じゃあ 私はサラになる
‎見てて
‎チーズケーキを食べて ‎激やせしたわ
‎クリーミーな食べ物が好き
‎夢中で食べちゃう
‎すごいな
‎でしょ?
‎変じゃない?
‎もう一回 やって
‎変身して
‎“変身”?
‎面白い
‎ゲームみたいね
‎特技なの
‎マシュマロを たくさん ‎口に入れられるからよ
‎すごい女性だろ
‎ちゃめっ気があり ‎気取らない
‎それに賢くて美しい
‎最高の気分にさせてくれる
‎特別なことが起きてるのは
‎一目瞭然だよ
‎すてきだね
‎ロビーは嫌いなの
‎なぜ?
‎彼もマネしてたわ
‎やってみて
‎ちゃんと見てて
‎こうよ
‎僕も彼女も ‎互いのいい所を見てる
‎嫌ね
‎将来 私が太ったら ‎あの顔になる
‎僕も太るから平気さ
‎3年間 何もせず過ごしたよ
‎気力を失ってたんだ
‎積極的に意見を出し ‎創作を行うという目的が
‎僕には必要だと気づいた
‎ここにいる僕が本物の ‎ロビー・ウィリアムスだ
‎歌手でソングライターで ‎エンターテイナー
‎アイダのおかげで ‎癒やしと安らぎを得た
‎プラスのものばかり
‎それらを受け入れる余裕も ‎彼女がくれたんだ
ロサンゼルス
‎かわいい子ね
‎お尻を振ってるの?
‎この家で合ってる?
‎お利口ね
‎アルバム名は?
‎「ヴィデオ・スターの悲劇」
‎それか ‎「Il Protagonista」
‎「Rudebox」の次だから ‎「Politebox」とか
‎「Ding When You're ‎Ding-Dong Dingin'」
‎他に いいのがあったよね
‎「ロビー・ウィリアムスと ‎正義のペニス」
‎時間はかかると思ったが ‎このアルバムは
‎公の場に戻るための ‎一歩だった
‎「Rudebox」のアルバム以後 ‎とりとめのない曲を作ってた
‎自分を取り戻し ‎現実と向き合わなければ⸺
‎僕のキャリアは完全に終わる
‎ヒット曲が不可欠だ
‎トレヴァーは ‎敏腕プロデューサーで
プロデューサー トレヴァー・ホーン
‎彼が加われば大丈夫だと ‎僕を含む皆が思った
‎いいね
‎悪くない
‎なかなかだよ
‎こんなに自信が ‎持てなかったことはない
‎昔の自分に戻ったみたいだ
‎モハーベ砂漠
‎新しいアルバムのタイトルが ‎正式発表された
‎「ヴィデオ・スターの ‎悲劇」さ
‎“最も読まれた記事”で ‎2位にランクインした
‎それにウェブサイトの検索が ‎急上昇してる
‎すごく うれしいよ
‎「Bodies」の撮影だ
‎付き合って3年後に ‎初めて歌手のロビーを見た
‎私の知る彼とは別人だったわ
‎ワクワクしたけど ‎不安もあった
‎舞台に立つことで精神面に ‎どんな影響を及ぼすか⸺
‎分からなかったから
‎振り落とされ続けた馬を ‎今度こそ乗りこなさないと
‎3年間 離れてたから ‎変な感じだよ
‎前回は瀕死(ひんし)の状態だったが ‎今度は どうなる?
‎ロンドン
‎ついに戻ってきました
‎英国が誇る偉大な歌手の1人
‎紹介しましょう ‎ロビー・ウィリアムスです
‎2009年に舞台に戻り
‎番組で曲を披露したが ‎パニック状態だった
‎元気かい?
‎そこにいたのは ‎プロの歌手ではなく
‎ただのロビーだった
‎会えてうれしいよ
‎舞台で歌を披露する理由が ‎分からなかった
‎すべてが異様で恐ろしかった
‎パンク寸前の感情を ‎隠せなかった
‎みんな すばらしいよ ‎ありがとう
‎リーズでの出来事が ‎トラウマになり
‎ずっと尾を引いていた
‎すべて不安なんだ ‎人も信じられない
‎アイダ以外はね
‎自信が持てない
‎ロビーを歓迎するよ
‎家で退屈に過ごしてて ‎歌いたくなったら
‎いつでも戻るといい
‎マイクを用意しておく
‎解散した人気グループ ‎テイク・ザットの4人が
‎10年ぶりに再結成し ‎1位を獲得しました
‎「ザ・サーカス」のツアーは ‎最高だった
‎見ていて ‎すごくワクワクしたよ
‎歓迎すると言われ...
‎また一緒に歌いたいと ‎思ったんだ
‎脱退当時は怒りがあった
‎先に言っとくけど ‎口数が少ないのは
‎久しぶりのコンサートで ‎緊張してるからだ
‎それに...
‎僕たちは4年かかったよ
‎離れてた時間を埋めるのに ‎しばらくかかったよね
‎怒りは消え ‎目の前にいるのは4人の仲間
‎僕らは互いを思いやってると ‎感じた
‎最高の瞬間になるよ
‎“僕らの友 ロビー”と ‎紹介して君が登場
‎マネジャーの2人と ‎話し合ったのを覚えてる
‎彼らは数字を示した
‎“ソロなら ‎これだけのギャラが入る”
‎ものすごい金額なんだ
‎“だがグループに戻れば ‎このくらい”と
‎こう答えたよ
‎“それでも ‎みんなとやりたい”とね
‎了解が出た
‎グループなら他に ‎4人のメンバーがいるから
‎観客の視線が分散され ‎精神的に楽になる
‎再加入で僕は救われた
‎音楽業界に戻り
‎また舞台に立つことが ‎できたのさ
‎その年は ‎テイク・ザットの夏だった
‎ポップ・スターの気分だった
‎グループの再加入は ‎今の自分に続く道のりで
‎重要な部分だった
‎その後 ‎僕が歩んだキャリアは
‎奇跡だった
‎どんなに批判されようが
‎自分が嫌になっても ‎安心できる
‎僕を見に来る観客がいるんだ
‎ずっと見守ってくれる
‎年を取ったからか ‎“楽しかった”と言われると
‎泣きそうになるよ
‎観客と一体になれる
‎互いに理解し合い ‎共に作り上げたんだ
‎心と記憶に刻まれる瞬間をね
‎そんな経験を共有できて⸺
‎心から感謝してる
‎今の感想は?
‎見るのがつらかったけど ‎気分は いい
‎楽しくて面白い映像が ‎たくさんあった
‎心が和むものもね
‎予想外の映像だったよ
‎一種の“浄化”さ ‎過去を振り返ることで⸺
‎胸のつかえが取れた感じだ
‎忘れて前に進める
‎何だか自分が好きになった
‎大きな前進だ
‎ああ すごいよね
‎こんな感情になるとは ‎思ってなかった
‎前の僕とは違う
‎神に感謝するよ
‎僕にとっては ‎ハッピーエンドだ
‎4人の子供と妻が ‎心の穴を埋めてくれた
‎よかった
‎上出来だ
‎おはよう
‎何か食べる?
‎要らない 大丈夫だ
‎これを着よう
‎パパは飛行機に乗るの
‎どうして?
‎お仕事だからよ
‎僕も乗る
‎パパと飛行機に乗って ‎一緒に歌うの?
‎うん
‎何を歌う?
‎お誕生日の歌
‎抱っこしよう
‎大好きだよ
‎誰が好き?
‎ママ
‎やった!
‎他には?
‎パパ
‎パパも好きだ
‎ママも好きよ
‎うん
‎君は誰が好き?
‎パパよ あなたは?
‎ママだ
‎私のほうが緊張してる
‎これから長い期間 ‎家を離れる
‎嫌だよ
‎だが家族を養えると思うと ‎幸せを感じる
‎目的が必要なんだ
‎テッド ハグしよう
‎チャーリー
‎来てちょうだい
‎ココは?
‎おいで
‎どこ?
‎大好きだよ
‎ココを連れてきて
‎パパを見て いい子だね
‎行っちゃうの?
‎ああ
‎愛してるわ
‎僕もだ
‎2022年 ロンドン
‎何が待ち構えてるか ‎分からない
‎だが この時期が ‎僕の人生において
‎最高の時だと実感してる
‎生き方も振る舞いも ‎以前と違う
‎自分の人生を受け止めている
‎無理に あらがうことをせず
‎生きるすべを見つけた
‎4人の子供の父親で ‎愛する妻がいる
‎この幸せは もっと続く
‎僕の人生で起きた奇跡は
‎豊富で
‎信じ難いものだ
‎どんな手段を使ってでも ‎奇跡を楽しむ方法を
‎見つけたいと願う自分がいる
‎今では喜びであり⸺
‎すばらしい冒険だ
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子