Awak di atas pentas
dan tak tahu skrip atau tak tahu apa yang dilakukan.
"Awak tak layak.
Awak tak mampu buat."
Sentiasa perlu melakukan yang terbaik,
buat awak rasa loya.
Kadangkala, awak rasa nak lari.
Saya berada dalam situasi tak nyata.
Ia menjadi kenyataan
di atas pentas di Leeds.
Orang menunggu saya buat kesilapan.
BAHAGIAN EMPAT: TERPUTUS PERTALIAN
Semalam di Leeds,
saya alami pengalaman yang dahsyat.
Hari ini, saya masih merasainya. Seperti mengalami kemalangan kereta.
Seiring dengan berlalunya masa, proses ini membuatkan saya...
Saya merasakan...
Tempoh yang sukar itu menjadi semakin mudah.
Helo.
Ia sangat aneh.
Rakaman ini. Saya tak tahu apa yang saya buat.
Tapi itulah hidup saya.
Saya dah rakam blog selama sejam guna kamera ini di dalam bilik ini,
tapi kami tak pasang mikrofon.
Tentu bagus untuk orang yang boleh baca gerak bibir.
Saya tak ingat ini.
- Tak ingat langsung? - Tak.
- Ini tahun bila? - 2007.
2007.
Saya tak ingat
apa-apa
tentang ini.
Atas sebab tertentu, saya terus rasa tak selesa
kerana saya dapat merasai tenaga daripada saya yang...
Semuanya tak okey.
Blog video ini bertukar menjadi sesuatu yang berbeza daripada jangkaan saya.
Saya dah ingat.
Saya mula menulis lagu hari ini
dan ia berjudul, "Don't Tell Anybody I'm Jesus."
Lagu ini macam "Mack The Knife" tapi...
menghina agama.
Saya ambil dadah semula.
Itulah yang saya lakukan.
Tukar pek bateri.
Ketagih dengan
amfetamina yang dipreskripsi...
Ia tak disambungkan?
...OxyContin,
Adderall, Vicodin,
morfin.
Ubat yang paling popular.
Biar betul. Tak pasti jika kamu nampak lebam pada mata saya.
Saya ada perbalahan
dengan lantai bilik mandi.
Tergelincir
dan terhempap butang lampu.
Apa namanya? Butang lampu?
Suis lampu.
Pada tengah malam, saya terjaga untuk ke tandas
dan kaki saya tak berfungsi akibat terlalu banyak ambil ubat.
Saya tak dapat fikir cara untuk gunakan kaki,
tapi saya perlu ke tandas dan saya terjatuh lalu menghempap dinding.
Saya juga memutuskan
yang saya tak sesuai untuk menjalinkan hubungan.
Saya bersama seseorang, kemudian nampak wanita lain dan fikir,
"Saya mahu dia." Saya tak pernah rasa cukup.
Saya perlukan
semuanya.
Wanita yang saya tiduri,
memang ramai,
bintang rock yang meniduri pengikut setia atau peminat.
Saya bukan yang pertama dan bukan yang terakhir.
Seorang kawan mencadangkan saya keluar dengan seseorang
yang merupakan kawan baiknya dan saya buat carian
dan fikir, "Oh, ya!"
Dipersilakan si cantik Ayda Field.
- Helo. - Ya.
Helo!
Saya hidup dengan gembira semasa bertemu Rob.
Saya menghadiri parti makan malam.
Saya kata, "Awak nak ke parti makan malam bersama saya?"
Dia jawab, "Lebih baik saya cucuk mata guna pisau."
Saya fikir, "Itu reaksi yang mengejutkan."
Dia kata, "Mari jumpa selepas itu." Saya pun bersetuju.
Dia datang ke rumah saya selepas parti.
Pengedar yang saya sering tiduri baru saja keluar.
Rumahnya sangat gelap. Tiada lilin. Tiada lampu.
Saya fikir, "Peliknya."
Kami cuma duduk berbual. Kami langsung tiada persamaan.
Saya fikir, "Ini takkan berjaya.
Lebih baik saya bawa dia semula ke parti yang dia hadiri."
Tanpa saya ketahui,
sebenarnya Rob nak tinggalkan saya di parti itu.
Pada mulanya, mungkin kerana kami terima hakikat
bahawa kami tak serasi dan hubungan ini takkan berjaya,
jadi kami sangat santai dengan satu sama lain.
Kami berjenaka di dalam kereta. Saya fikir, "Dia kelakar."
Saya kata, "Saya akan masuk sekejap."
Ada satu detik itu kami ketawa
dan saya tak tahu apa yang terjadi, seperti alam semesta ini terbuka.
Saya dapat rasa seperti dah lama mengenalinya.
Mungkin saya memilih untuk abaikannya.
Tiba-tiba, Rob kata, "Saya nak ke bilik air."
Saya menunggu.
Saya fikir, "Dia buang air besar?"
Saya hisap kokain.
Saya alami gangguan tik.
Saya fikir, "Saya akan keluar dan lihat apa yang berlaku."
Saya nampak dia berjalan laju. Dia muntah dan mengekek.
Saya kata,
"Mari balik."
Dia bawa saya balik dan menjaga saya.
Kemudian, kami berbual sepanjang malam.
Dia kata dia dah lama pulih daripada ketagihan.
Dia baru alami relaps.
Barulah saya tahu tentang ketagihan.
Saya akan cuba ingat
perkara yang saya cakap.
Awak takkan perasan yang personalitinya berubah,
tapi tiba-tiba, dia akan muntah semasa menonton TV.
"Robbie Williams ialah muzik
untuk orang yang tiada perasaan."
Saya tak pernah lihat situasi yang seseorang ambil dadah
dan hadapi masalah yang boleh membawa maut.
"Robbie, oportunis dunia hiburan." Betul.
Sampah tak guna, jahat dan hina
bahawa "Robbie Williams hanya jenaka"...
Saya ingat merasa sangat takut kerana secara tiba-tiba saya...
Saya sangat
menyukai dia.
Adakah saya benci muzik?
Adakah itu yang saya buat?
"Bagi saya, Robbie Williams ialah jenayah terhadap muzik.
Apa yang saya tak suka tentang muzik? Awak dipenuhi kemarahan."
Sangat benci...
Awak rasa Tuhan lebih berbangga
dengan Bobby Gillespie
atau Gareth Gates?
...nak cetuskan kemarahan saya.
Seseorang untuk dibenci.
Dia mengalami gangguan jiwa
dan merupakan bintang rock di negara lain
dan hidupnya sangat huru-hara,
namun begitu,
dia teman sejiwa saya.
...tak kenal diri saya.
Ya, maksud saya,
renungan itu,
bukannya diri saya.
Saya tahu apa saya buat kepada diri sendiri.
Tapi saya tak peduli.
Saya juga rasa
"Lebih baik jika saya mati."
Saya tak peduli dan tak apa.
Itulah kesan ketagihan.
Itulah penamatnya.
Perkembangan semula jadi
tentang
"Mari lihat sejauh mana kita boleh pergi."
"Muzik Robbie Williams untuk orang yang tiada perasaan."
Perkara yang boleh hancurkan saya juga buat saya berjaya.
Besar. Lebih lagi.
Sentuh api. Sentuh butang. Tolak apabila disuruh "tarik."
Semua itu menaikkan kerjaya saya,
tapi ada juga sisi yang merosakkan.
Bergantung pada cara awak melihatnya.
Untuk saya berubah, saya perlu hampir mati.
Mati atau berhenti melakukannya.
Saya masih ingat, saya telefon dia pukul 2.00 pagi.
Dia kata, "Awak memandu?" Saya jawab, "Saya di atas lebuh raya."
Dia kata, "Telefon apabila sampai."
Saya beritahu dia, "Pihak pengurusan saya datang,
mereka campur tangan dan akan hantar saya ke pusat pemulihan."
Dia kata, "Saya tak boleh menjalinkan hubungan.
Saya perlu pulih.
Saya tak boleh bersama awak. Saya perlu putuskan hubungan."
Saya memahaminya
kerana saya nampak dia tak sihat dan saya masih ingat berfikir,
"Saya cuma nak awak pulih. Buatlah apa saja."
Saya sangat murung. Dia teman sejiwa saya
dan kemudian dia pergi.
Robbie Williams memulakan hari jadi ke-33 di pusat pemulihan hari ini.
Anda takkan terlepas berita hangat pagi ini.
Banyak tragedi yang berlaku kepada
Robbie Williams dan hidupnya yang bergolak.
Dia didakwa masuk ke pusat pemulihan hari ini
untuk elak dia mencederakan diri sendiri.
Selepas mengaku ketagih dengan banyak ubat preskripsi,
dia perlu masuk pusat pemulihan sebelum
"Saya buat perkara bodoh," kata Robbie.
Pusat pemulihan.
Ia bukan kelab desa.
Ia hospital.
Sesetengah orang membayangkan pemulihan
sebagai cuti untuk sihat.
Bukan begitu.
Dikelilingi oleh
orang lain yang sangat murung
dan telah menghancurkan hidup mereka.
Memahami keadaan diri awak.
Seorang penagih.
Pemulihan menghilangkan ketagihan saya.
Ia berikan saya masa untuk pulih semula
dan lihat jika saya boleh hidup.
Kerjaya profesional saya menjadi sangat besar,
satu-satunya yang saya boleh buat untuk memelihara diri
ialah keluar daripadanya.
Jika awak tak bertindak,
maka
awak takkan berubah.
Dalam tempoh hidup saya ini, saya tahu saya dah bersara.
Buang semua penghalang.
Cuba berhenti menjadi
bintang pop.
Saya dan Ayda kembali bersama.
Saya ingat kami pergi ke Maghribi,
Mesir.
Saya fikir, "Baik kami melawat tempat
yang saya pernah pergi untuk kerja, tapi tak pernah terokai."
Saya masih ingat kawan saya, Calvin, ambil gambar Ayda.
Dia menari di atas sesuatu.
Saya masih ingat melihat gambar dan terfikir,
"Dia sangat bertenaga.
Penuh semangat."
Tapi saya ingat gambar itu.
Saya tak dapat lupakannya.
Hubungan antara saya dan bakal isteri saya menjadi semakin kukuh, tapi...
jika awak tanya saya apa saya lakukan ketika itu,
tentu saya tak tahu.
Terdapat ruang yang cukup dalam kerjaya saya...
untuk jatuh cinta.
- Okey. - Ajuk dia.
- Saya akan mengajuk Sarah. - Ajuk Sarah.
- Saya akan ajuk Sarah. - Ya.
Muka saya kurang 17 inci.
Lesung pipit saja dah hilang tiga inci. Semuanya sebab makan kek keju.
- Bagusnya. - Saya suka makanan berkrim.
Makanan yang dipenuhi krim.
- Sukar dipercayai. - Betul tak?
Saya tahu, pelik tak?
Kembali kepada normal...
- Ubah semula. - "Ubah semula"!
- Itu sangat... - Permainan baru. Ubah semula!
- Saya tak tahu saya ada bakat ini. - Tidak.
Awak rasa kerana boleh muatkan lebih banyak marshmallow di dalam mulut?
Ya, dia miliki pakej sempurna.
Gila-gila,
tak terlalu serius, bijak dan cantik.
Dia buat saya rasa hebat,
tahu tak?
Apabila awak melihatnya, memang jelas bahawa
sesuatu yang sangat istimewa sedang berlaku.
Ia sangat hebat.
- Awak tahu kenapa dia tak suka? - Kenapa?
- Dia sentiasa nak menang. - Dia buat semasa melihatnya.
- Dia seperti... - Ya, dia seperti...
- Cuba buat. - Awak buat dan lihat Rob.
Ayuh, Boozy, awak boleh buat.
Dia nampak yang terbaik dalam diri saya dan begitu sebaliknya.
Tak guna.
- Sayang, awak tahu saya kuat makan? - Ya.
Itu muka saya pada masa depan.
Ya, awak dah nampak muka saya, jadi tak mengapa.
Jadi, saya tak buat apa-apa
selama tiga tahun.
Kuasa dan pengaruh saya dah hilang.
Saya mula sedar bahawa saya perlukan tujuan.
Saya perlu jadi kreatif dan bersuara.
Ini Robbie Williams. Ini kerja saya untuk menyara hidup.
Di sini.
Saya penyanyi, penulis lagu
dan saya dilahirkan menjadi penghibur.
Mujurlah ada Ayda.
Ketenangan, keselamatan, perlindungan dan...
Semua perkara yang baik.
Dia berikan saya ruang yang cukup
untuk jadikan ia kenyataan.
Awak sangat cantik, bukan?
Ya, betul! Awak berjalan penuh gaya untuk kami?
Kita di rumah yang betul? Rasanya.
Anjing yang cantik.
- Apa judul album baru awak? - Reality Killed the Video Star.
Atau Il Protagonista.
Atau PoliteBox kerana album terakhir ialah Rudebox.
Ding When You're Ding-Dong Dingin'.
Atau apa judul yang bagus itu, sayang?
Ya. Robbie Williams and the Cock of Justice. Saya suka itu.
Ia ambil masa yang lama,
tapi Reality Killed the Video Star merupakan langkah berhati-hati kembali
ke dalam kehidupan awam.
Selepas album Rudebox,
saya ambil langkah selamat dalam muzik.
Saya perlu mengawal diri
dan memikirkannya dengan teliti
atau kerjaya saya akan hancur berkecai.
"Cari lagu popular, gemuk."
Trevor hasilkan banyak album yang saya suka
dan saya serta rakan sekerja saya yakin dengan kebolehannya.
- Ya, ia boleh tahan. - Boleh tahan.
- Boleh tahan, ya. - Ya.
Saya tak pernah rasa
tak yakin dengan diri sendiri untuk kembali.
Kembali ke tempat sesuatu yang buruk berlaku.
GURUN MOJAVE
Siaran akhbar dikeluarkan...
Menyebut tentang album baru berjudul
Reality Killed the Video Star
dan
ia artikel nombor dua paling banyak dibaca dalam BBC News.
Jadi, itu hebat.
Nampaknya,
statistik laman web naik mendadak.
Saya sangat gembira.
Hari kedua. "Bodies."
Hubungan saya dan Rob terjalin selama tiga tahun
sebelum saya mengenali Robbie.
Robbie ialah orang yang sangat berbeza.
Saya teruja untuknya,
kerana saya tak tahu perasaan apabila 80,000 orang memandang awak
setiap malam dan kesannya terhadap psikologi.
Saya perlu menunggang kuda liar
yang asyik menjatuhkan saya.
Ya, memang pelik. Saya tak
menyanyi dan menari selama tiga tahun.
Kali terakhir, kuda liar itu mematahkan leher saya.
Apa ia akan buat kali ini?
Kini dia kembali dan ia menakjubkan.
Dia salah seorang penghibur terbaik di negara ini. Kita suka dia.
Inilah dia En. Robbie Williams.
Semasa saya kembali pada 2009,
saya buat persembahan lagu "Bodies" dalam The X Factor
dan saya sangat panik.
Apa khabar?
Robbie tak muncul
dan Rob yang normal
berada di sana.
Gembira bertemu awak.
Saya tak dapat fikir apa-apa
yang masuk akal semasa buat persembahan.
Semuanya rasa dibuat-buat dan menakutkan.
Semuanya amat menggelisahkan dan saya tak dapat sembunyikannya.
Saya suka.
Penonton yang hebat. Terima kasih!
Semua yang berlaku di Leeds memberi kesan yang berkekalan
yang merosakkan diri saya secara psikologi.
Saya tak pasti
dengan semuanya dan semua orang.
Selain daripada Ayda.
Saya rasa sangat tak selesa di sini.
Pintu sentiasa terbuka untuk Rob.
Jika dia rasa bosan dan kami sedang buat jelajah,
dia sedang duduk di rumah dan dia nak datang untuk nyanyi lagu,
dia sangat dialu-alukan. Kami sediakan mikrofon untuk dia.
Salah satu kumpulan vokal lelaki terpopular Britain, Take That, berpecah.
Tapi selepas sedekad, mereka kembali meskipun tanpa Robbie Williams
dan mereka kembali mengungguli carta.
Saya tonton jelajah The Circus. Itu salah satu persembahan terbaik
dan saya rasa
sangat teruja dengannya.
Kemudian, peluang terbuka dan saya kata...
"Cor, saya nak
merasainya."
Ada sebab saya keluar daripada Take That dengan marah.
Saya nak kamu tahu yang saya mungkin agak senyap.
Saya cuma agak gementar dan takut dan ia berlanjutan selama beberapa hari.
Saya nak...
Ia perlukan masa, kawan. Kami ambil masa empat tahun.
Awak patut tengok kami semasa kami berkumpul setelah sekian lama.
Kita ambil masa untuk kenal satu sama lain semula, betul?
Kemarahan saya dah lenyap.
Yang tinggal cuma empat lelaki di dalam sebuah bilik
dan saya sedar dengan pantas yang mereka suka saya, saya suka mereka.
- Bagi saya, ia macam... - Pasti dah terlambat...
...detik istimewa untuk kami perkenalkan awak.
"Ini kawan kami, Robbie." Teruskan.
Saya ingat bertemu dengan pihak pengurusan saya,
Dave dan Tim pada masa itu dan mereka keluarkan carta selak.
Mereka kata, "Baiklah, okey.
Jika awak buat jelajah sendiri, ini keuntungan yang awak akan dapat."
Jumlah wang itu sangat banyak.
"Jika awak bersama Take That, awak dapat ini."
Saya pun jawab,
"Saya masih
akan sertai Take That."
"Okey."
Semasa sertai Take That,
ada empat orang lagi di sebelah saya untuk menggantikan beban
perhatian penonton.
Sertai Take That benar-benar membantu saya.
Membantu saya kembali.
Membantu saya bersembunyi di tempat awam. Menyamar, tapi boleh dilihat.
Kami sangat popular di Great Britain pada musim panas itu.
Saya rasa seperti Robbie Williams si bintang pop
dan menyertai semula Take That
merupakan bahagian penting dalam perjalanan saya
untuk sampai ke tahap ini.
Pencapaian saya dan semua yang berlaku dalam kerjaya saya sejak itu...
adalah satu keajaiban.
Perkara yang buat saya rasa selamat
ialah walau apa pun akhbar dan media kata atau apa yang saya fikir,
ada ramai penonton yang datang menyaksikan saya.
Penonton yang melindungi saya selama ini.
Lucu kerana seiring bertambahnya usia, jika seseorang kata,
"Saya pergi ke persembahan awak dan sangat seronok," saya hampir menangis.
Kami melakukannya bersama.
Kami memahami satu sama lain dan mencipta detik
yang akan kekal dalam jiwa dan roh kami
dan saya sangat bersyukur kerana kami dapat berkongsi pengalaman itu.
Apa perasaan awak menontonnya?
Sukar untuk saya.
Tapi saya rasa lega kerana...
ada banyak sikap acuh tak acuh, kelucuan dan gila-gila.
Ada kelembutan...
dalam rakaman ini yang saya tak sangka akan lihat.
Ia melegakan emosi.
Saya akan keluar dari sini
dengan beban emosi yang lebih ringan berbanding sebelumnya.
Saya boleh lupakannya dan teruskan hidup.
Saya dapat menerimanya dan lebih menyayangi diri sendiri.
Itu kesan yang besar.
Ya, ia berikan kesan yang besar.
Saya tak jangka akan rasa begitu pada akhirnya.
Saya dah jadi orang yang berbeza.
Terima kasih, Tuhan.
Ada pengakhiran gembira.
Untuk saya.
Saya rasa ruang kosong itu digantikan dengan isteri dan empat orang anak.
Bagus.
Itu penamatnya.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi.
- Ada yang saya boleh bantu? - Tiada, terima kasih.
Semua okey.
Okey, saya pakai ini.
Ayah nak naik pesawat, Beau-beaus.
Kenapa?
- Ayah nak pergi kerja. - Saya nak naik pesawat.
Kamu nak naik pesawat dengan ayah dan pergi bekerja?
- Ya. - Kamu nak menyanyi?
- Nyanyi lagu apa? - Nyanyi lagu apa?
Selamat hari jadi
- Boleh peluk ayah? - Ya.
- Ayah sayang kamu. - Okey.
Siapa sayang kamu?
- Mak. - Ya!
Siapa lagi sayang kamu?
- Ayah! - Ya.
Ya, ayah sayang kamu.
Kami sangat sayang kamu, Beau-beaus.
Ya.
Siapa cintai awak?
Ayah.
- Siapa cintai awak? - Mak.
Saya rasa gementar sepanjang hari.
Kali ini, saya akan tinggalkan mereka untuk tempoh paling lama.
Saya membencinya.
Tapi saya rasa gembira
kerana saya dapat menyara hidup anak-anak dan isteri saya.
Ia berikan saya tujuan dan saya perlukan tujuan.
Ted, mari peluk ayah. Mak, tolong panggil Charlie?
Charlie!
- Mari sini, Charlie. - Itu pun dia.
- Di mana Coco? - Ayah sayang kamu.
- Boleh panggil Coco? - Lihat ayah. Ayah amat bangga akan kamu.
- Perlukah ayah pergi? - Ya.
- Saya sayang awak, Boozy. - Ayah sayang kamu semua.
Siapa tahu apa akan berlaku?
Tapi saya sedar dalam tempoh ini
dan untuk tempoh paling panjang dalam hidup saya,
inilah masa yang terbaik.
Gaya hidup saya berbeza sekarang.
Tingkah laku saya berbeza.
Saya menerima
hidup saya sekarang.
Saya tak cuba mendesak atau menentangnya
dan saya temui cara untuk hidup di dalamnya.
Saya selesa.
Saya ayah kepada empat cahaya mata dan bahagia bersama isteri tercinta.
Saya akan hidup dengan penuh kegembiraan.
Keajaiban yang dianugerahkan kepada saya dalam hidup ini...
amat melimpah-ruah
dan sangat luar biasa,
sehingga saya mahu
agar dapat
memikirkan cara untuk menikmatinya
dengan apa cara sekalipun.
Ia berbeza sekarang.
Seronoknya.
Pengembaraan yang begitu gemilang.
Terjemahan sari kata oleh Elly