1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 DAG 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 Hvad, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Har din chef slået ham ihjel? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Hvorfor griner du? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,785 Hvordan fik han tippet? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 -Hvor skulle jeg vide det fra? -Bare rolig. 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 Jeg ved intet. 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Han var væk i 15 år. Hvorfor skulle han komme tilbage? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Ligner jeg en astrolog? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Hvorfor bliver du vred? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Min kone driver mig til vanvid, og nu er du efter mig. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 -Sartaj? -Javel. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 Hvad foregår der? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Jeg fik et tip. 15 00:01:12,185 --> 00:01:17,025 -Hvorfor meldte du det ikke? -Jeg indså det først, da jeg kom. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Tag på politistationen. Jeg tager imod dit udsagn. 17 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid overtager sagen. 18 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 Det er min sag. 19 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Har du nogen anelse om, hvad der er sket her? 20 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde er tilbage. 21 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Der er pressen. Der er andre bureauer. 22 00:01:40,625 --> 00:01:42,105 Har du haft med dem at gøre før? 23 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "Det er min sag." 24 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Se dig selv, mand. 25 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Javel. 26 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Du slipper ikke så let, Sardar-ji. 27 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Du vil komme tilbage og høre min historie. 28 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 29 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}AFSNIT TO HALAHALA 30 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 I dag, på dette sted, 31 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 lover jeg, og det er Bipin Bhonsles løfte. 32 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 At inden fire uger fra i dag, i Maharashtra, 33 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 vil vi oprette et vandtog. 34 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Og vi vil bekæmpe tørken. 35 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Ære være Indien, ære være Maharashtra. 36 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Og nu, for at ære vores indenrigsminister Bipin Bhonsle, 37 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 inviterer jeg regeringsmedlem Rajendra Joshi. 38 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi vil lykønske vores kære indenrigsminister, 39 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 hr. Bipin Bhonsle, med en buket. 40 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 -Hvornår? -I aftes. 41 00:04:26,825 --> 00:04:28,105 Hvem er politichefen? 42 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 43 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Ring til ham. 44 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Til højre, frue. 45 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Til højre. 46 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Tak. 47 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Hr. Karan, en anmodning. Hvis I kan stå sammen i to minutter. 48 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Frue, et billede. 49 00:04:55,225 --> 00:04:57,025 Er du stadig vred over hunden? 50 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Du har brug for hjælp. 51 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Den lignede alligevel Donald Trump. 52 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 Det er min sidste film med dig. 53 00:05:04,105 --> 00:05:06,505 Du er den værste skuespiller, jeg har arbejdet med. 54 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Hvorfor? Skal du lave Ranbirs Superheroes? 55 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 Jeg har lige skrevet under. 56 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Tak. 57 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Du skulle have set hans ansigt. 58 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 Mumbai gangster Ganesh Gaitonde fundet død i Mumbai. 59 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 Politiet efterforsker sagen. 60 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Hvad mener du om kvinden? 61 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Hun ligner en eskorte. Forkert sted, forkert tid. 62 00:06:09,785 --> 00:06:12,865 Hvornår skal vi afhøre politiinspektør Sartaj Singh? 63 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Vi"? 64 00:06:15,985 --> 00:06:17,745 Hvornår blev det en RAW-sag, Anjali? 65 00:06:19,225 --> 00:06:21,705 Det er et internt anliggende. Lad IB klare det. 66 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Javel, hr. Bhonsle. 67 00:06:32,625 --> 00:06:34,625 Slog en af dine mænd Gaitonde ihjel? 68 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Nej. Han begik selvmord. 69 00:06:38,705 --> 00:06:40,825 Parulkar, jeg vil have en detaljeret rapport, 70 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 opdateret hvert minut, dag og nat. 71 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Hvordan blev RAW involveret? 72 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Jeg har sat en af mine folk hos hende. 73 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Send dem, du har lyst til. 74 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Men hvis den person hjælper RAWi-holdet, så husk... 75 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Bare rolig, hr. Bhonsle. 76 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Jeg er rolig, Parulkar. 77 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Naxal-truslen i Gadchiroli er mere bekymrende. 78 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 De har brug for en stærk betjent som dig, forstår du? 79 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Ja. 80 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Jeg kan ikke få fat i Jojo. Jeg vil have min fil. 81 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Hvis jeg er ude, er alle andre også. Det er et løfte. 82 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}ZOYA 'JEG VIL IKKE HAVE MAFIALEDERE' 83 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Pis! 84 00:08:00,545 --> 00:08:02,905 Konstabel Katekar hentede bulldozeren... 85 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 ...og vi brød væggen ned 86 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 omkring klokken ni. 87 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Jeg gik først ind. 88 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Det første, jeg så, var liget af en kvinde. 89 00:08:15,505 --> 00:08:17,425 Hun var blevet skudt i ansigtet. 90 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Jeg gik videre, vendte mig om og så Gaitonde i en stol 91 00:08:27,265 --> 00:08:29,305 i hjørnet, mens han sigtede på mig. 92 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Jeg gav ham en advarsel... 93 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 ...men han skød sig selv. 94 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Hvorfor ringede han til dig? 95 00:08:43,825 --> 00:08:45,505 Det spurgte jeg ham også om. 96 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Han sagde, han ville tale med mig, men det var alt. 97 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Din far, konstabel Dilbagh Singh, 98 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 var i tjeneste, mens Gaitonde var aktiv i Mumbai. 99 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 -1985 til 1993. -Han var en god mand. 100 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Var der andet om advarslen om de 25 dage? 101 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Hvem, hvor, hvorfor? Nævnte han noget? 102 00:09:09,305 --> 00:09:10,145 Nej. 103 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Han sagde bare: "Om 25 dage vil Mumbai ikke eksistere længere." 104 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Havde han beviser, der gjorde, at vi kunne tage hans advarsel alvorligt? 105 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Måske havde han en skjult dagsorden? 106 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Han begik selvmord. 107 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Lige foran mig. 108 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Ingen lyver, når deres liv er ved at slutte. 109 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Nævnte han noget om ISI, direkte eller indirekte? 110 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Nej, frue. 111 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Fremmede, naboer, fjender, Hizbuddin, valuta? 112 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Nej, frue. Aldrig. 113 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Liget der blev fundet der, 114 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 ved du, hvem han var sammen med? 115 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Frue, vi har tjekket databasen. Ingen resultater indtil videre. 116 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Gaitonde var berømt for at være en skørtejæger. 117 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 Han havde altid nogen med sig. 118 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 -Hun var ikke luder. -Jeg ved... 119 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Husker du andet? 120 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Han sagde, at alle skulle dø, på nær Trivedi. 121 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Hvem er Trivedi? 122 00:10:03,505 --> 00:10:04,505 Det ved jeg ikke. 123 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Det var alt indtil videre. 124 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Vent udenfor. 125 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Tag Sartajs rapport. 126 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 Hvad synes du? 127 00:10:16,585 --> 00:10:18,465 Som betjent har han svage resultater. 128 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Han kan ikke sove uden piller mod angst. 129 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Han har taget på de sidste par år. 130 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Han sulter efter opmærksomhed. 131 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Hvor meget vi kan stole på ham, er svært at sige. 132 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Spørgsmålet er stadig, hvorfor kom Gaitonde tilbage? 133 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 Eksisterer hans gamle bande stadig? 134 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Er der nogen, vi kan tale med? 135 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, hans ældste mand. 136 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Han har en byggebranche og producerer tv-serier. 137 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Hent ham. 138 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 -Jeg skal lige ringe. -Ja. 139 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Er det krypteret? 140 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Skynd dig. 141 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Ja, e-mail det til mig. 142 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Hvad sagde du om kvinden? 143 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Hun blev skudt i ansigtet, frue. På klos hold. 144 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Han ville kun gøre det, hvis han var vred. 145 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 Og hvis han var så vred, var hun enten hans ven eller fjende. 146 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Ikke en luder. 147 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Kan du finde ud af det? 148 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 Hvad skete der? 149 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Store sager som dem her sluger små betjente som mig, frue. 150 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Okay. 151 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 932-000-9207. 152 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Find ud af det, og ring. 153 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Jeg fik et opkald. 154 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Jeg undersøgte det. 155 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 De har detaljerne. 156 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Støt afdelingen i Bengali Bura-sagen... 157 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 ...så støtter afdelingen dig. 158 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 En suspendering. 159 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Hvorfor? 160 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 For at dræbe Gaitonde. 161 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 De har ikke læst rapporten. 162 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Aflever dit våben, og gå hjem. 163 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Javel. 164 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 165 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Javel. 166 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde nævnte et navn. 167 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 168 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Er det den samme Trivedi? 169 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 Hvad sagde han om Trivedi? 170 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Alle vil dø, men Trivedi vil overleve. 171 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 Er det alt? 172 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Ja. 173 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Hov, til højre. 174 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Hvad helvede? Folk tror, kun politimænd kan bestikkes. 175 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 -Hr.? -Ja? 176 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Min søn. 177 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul, han er ikke kommet hjem. 178 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 De bad mig komme tilbage. Det er så længe siden. 179 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 -Er du fra Bengali Bura? -Ja. 180 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Din søn må have sluttet sig til ISIS eller Al-Qaeda. Kig der. 181 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Og hold op med at genere mig! 182 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 POLITIINSPEKTØR 183 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Gå! 184 00:14:32,225 --> 00:14:34,185 Hun irriterer mig hver eneste dag. 185 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Hr.? 186 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 -Hvorfor ringede han til mig? -Hvem? 187 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 188 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Han kunne have ringet til enhver. Hvorfor mig? 189 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Hvem ved? 190 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Det må have en forbindelse til din far. 191 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 -Åbn den. -Javel. 192 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Lad dem ikke røre noget. Lad os gå, hurtigt. 193 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Jeg sagde jo, du ville komme tilbage. 194 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Min historie er som en skorpion. Den har stukket dig. 195 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Indtil du hører historien, hvor jeg kommer fra, 196 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 vil du ikke forstå problematikken ved religion. 197 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Vi begravede vores guld i junglen udenfor Gopalmath. 198 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre med det. 199 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu og jeg gik ud og kiggede på det hver dag som et par idioter. 200 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Vi troede, at vi ville dø, hvis vi tog det med os. 201 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 Og hvis vi efterlod det, ville det være væk. 202 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Hvem ved, Mathu stjæler det måske. 203 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 Jeg ved ikke, om leoparden kom for at redde Mathu 204 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 eller for at sige til mig: 205 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, du er ikke kun byens konge, men også junglens." 206 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Da jeg så ham i øjnene uden frygt, følte jeg mig som en gud for første gang. 207 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Han sagde: "Tænk stort, 208 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay er som en våd klud, vrid den." 209 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Året var 1985. 210 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 Efter moderens død blev sønnen premierminister. 211 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Senere blev han indblandet i Bofors-svindlen. 212 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Og hvis premierministeren var en skurk, hvordan kunne jeg så følge loven? 213 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Planen for at vinde Bombay stod klart i mit sind. 214 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Få først fat i en rig købmand, der vil hvidvaske mine penge. 215 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Patriosh Shah. Min ven, bror, kasserer, alt. 216 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Pengene bragte os lidt for tæt sammen. 217 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 En kone, tre børn og en lille butik. 218 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Den skiderik bad til sit pengeskab. Penge var hans religion. 219 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Og jeg vidste, hvordan jeg skulle gøre en religiøs til følger. 220 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 Det næste skridt i planen var at starte en bande. 221 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 I Nagpada, Masjid Bunder, var der en bande i hver en gyde. 222 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 Så jeg tog til Kailashpada. 223 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 Jeg fandt nogle nye drenge. 224 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, høj og senet. 225 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Bad fem gange om dagen, bodybuildede ti gange om dagen. 226 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Og hans bror, Chotta Badriya. 227 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 Han kunne ikke holde bukserne på, 228 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 -men var meget loyal. -Tag din bror. 229 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Han kastede op i min seng. 230 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Skrid! Få ham væk! 231 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Skynd dig! 232 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Efter at have skabt banden ventede jeg som en leopard. 233 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Nu havde vi brug for en hjerne, en lokal, der kendte alle i området, 234 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 og som ville vise mig, hvor skatten var. 235 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Behandl tjeneren ordentligt. 236 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Eller du ryger ud med skraldet. 237 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 -Der er gået en halv time. -Skrid! 238 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Ud! Jeg vil ikke have et optrin! 239 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Har du ikke læbestift på? 240 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Jeg har taget mindre på. 241 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Ingen bad mig om at tage mere på. 242 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 -Jeg elsker rød. -Jeg elsker blå... 243 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Hej, alfons! 244 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Du er fuld, gå. 245 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Og dig, skrid. Jeg vil ikke se dig. 246 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Kom væk! Du får en flad! 247 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Med min sandal! Går du eller ej? 248 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 249 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 Hvad så? Skal jeg tilbede dig? 250 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 -Gå din vej. -Jeg har set dit sted. 251 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 -Og? -Jeg er stamgæst der. 252 00:21:30,545 --> 00:21:32,305 Alle er stamgæster der. Gå så. 253 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 -Jeg kommer for at få en drink. -Gå! 254 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Jeg kommer og får en drink. 255 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Og da mødte jeg Kanta Bai. 256 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Hun havde mod, men hun ville ikke hjælpe mig så let. 257 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Jeg begyndte en hjemmebrygforretning med hende for at overtale hende. 258 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Hendes sprut blev topkvalitet, så forretningen voksede tifold. 259 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Og så afslørede hun alt. 260 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai sagde, at Bombays rigdomme lå i dens affald. 261 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Der var sgu en affaldsmafia. 262 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Gopalmath-lossepladsen var fem kilometer lang. 263 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Den indbragte affald for syv million rupier om dagen. 264 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Stole, tønder, guitarer, 265 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 selv en knækket guitarhals. Alt kan sælges. 266 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Og Momin er donnen over alt affald. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Min endelige plan var: Momin ud, Gaitonde ind. 268 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Jeg vil bygge et hus i Gopalmath. 269 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Her, i affaldet. 270 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Og jeg klarer det helt sikkert. Se selv. 271 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Det land, du taler om, 272 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 hvor Gopalmath ligger, du havde ret. 273 00:22:41,905 --> 00:22:43,305 Det er regeringens land. 274 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Auktionen begynder snart. 275 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Hvis du vil have dit navn på listen... 276 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 ...må du betale, dobbelt. 277 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Vi har munde at mætte i toppen. 278 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Jeg vil have ti grunde. 279 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Du får dem. Du får ti grunde. 280 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Det bliver gjort. 281 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Jeg forbereder papirerne. 282 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Gå, og betal pengene. Jeg arrangerer papirerne. Okay? 283 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Jeg går. 284 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Du får pengene. 285 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Hvis du prøver at røvrende mig, snitter jeg dig og fodrer dig til hundene. 286 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Det er Ganesh Gaitondes løfte. 287 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 En del af Bombay var inden for rækkevidde, 288 00:23:35,025 --> 00:23:38,705 og en anden, der blomstrede og skinnede, var uden for rækkevidde. 289 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Hvor skal du hen? 290 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Ind. Hvor ellers? 291 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Ved du, hvad det er? 292 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Hvad? 293 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Et sted for cheferne, ikke for tiggerne. 294 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Drik dig stiv på en lokal bar. Forstået? Skrid. 295 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Vi er ikke tiggere. Vi har masser af penge. 296 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Hvis penge kunne få dig ind, var hele Bombay her. 297 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Kend dig selv, opbyg et ry, og kom så. 298 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 Den måde, hvorpå folk ser Taj Mahal for første gang, 299 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 sådan så jeg på Isa for første gang. 300 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 Forskellen var, at folk tager billeder af Taj Mahal, 301 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 men jeg ville brænde det ned. 302 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Sig mig, hvem var det, der gik ind? 303 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 304 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Har du hørt navnet før? 305 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 306 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Hans røde bil og hans royale prinsesse blev ved med at danse i mine tanker. 307 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Her. 308 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Hør her, din skiderik, 309 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 snakker du videre om at købe mit land, 310 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 bliver det din død. 311 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Luk kæften, og skrid fra mit land. 312 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Hvis jeg ser dig igen... 313 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Politiinspektør Parulkar. 314 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Tillykke. 315 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 Din første sag hos Kailashpadas politi er oprettet. 316 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 317 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Er du lavet af penge? 318 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Er den for tung? 319 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Hvor bor du? 320 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 321 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Bor du i affaldet? 322 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Dit svin. 323 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Det er derfor, du stinker. 324 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Folk som dig findes døde i vejkanten hver dag. 325 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Forlad Kailashpada. 326 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Hvad regnede du med? 327 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 At du ville komme her, blive en stor mand og blære dig med dine penge? 328 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Her kommer millioner og kryber rundt som insekter. 329 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Så træder nogen på dem. 330 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Hvis du vil overleve, så gør noget vovet. 331 00:27:24,785 --> 00:27:27,785 Hvis du vil blive en stor mand, så gør noget vovet. 332 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Pakker du? 333 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Tag med, hvis du vil. 334 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Hvad skal du? 335 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Hjem. 336 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Hvorfor? 337 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Er du færdig? 338 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Lad det ligge. 339 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Er du bange for mig? 340 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 -Sig mig, er du bange? -Nej... 341 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 -Sig mig er... -Ja, jeg er bange, 342 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 fordi jeg ikke vil dø i kamp. 343 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Mathu tog hjem. 344 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 Parulkar havde bemærket mig. 345 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 Mit navn var i hans filer. 346 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Talpade fra kommunen havde stjålet mine penge og fortalt Momin om mig. 347 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 Kommunen tilhørte Momin, 348 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Parulkar tilhørte Momin, Kailashpada tilhørte Momin. 349 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Jeg mistede alt bid for bid. 350 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Momin? 351 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Han vil have os væk herfra. 352 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Talpade fra kommunen var den første. 353 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Og så kom vandet fra Irak. 354 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Momins millionforretning reduceret til aske på en nat. 355 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Og Momins lig blev aldrig fundet. 356 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Røgen hang tyk over Bombay i fem dage. 357 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Fra Borivali til Byculla vidste alle, at Kailashpada havde en ny don. 358 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 359 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}SENESTE NYT MAFIA-DON GANESH GAITONDE DØD 360 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Hej, mor. Har du ikke sovet? 361 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Vi har det samme problem. 362 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Vi får ikke sovet. 363 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 I vores hjem var din far den eneste, der sov dybt. 364 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Sluk fjernsynet, så sover du. 365 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde er i nyhederne. 366 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Var du der ikke? Din betjent var der, Parulkar. 367 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Det var i dit distrikt, ikke? 368 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Jo. 369 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 Det ville have været rart at se dig. 370 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Jeg troede, jeg gik glip det. 371 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Nej, mor. Jeg var der ikke. 372 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Hvornår kommer du hjem? Der er gået syv måneder. 373 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Ja, mor, jeg kommer snart. 374 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Vi tales ved. Farvel. 375 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Farvel, søn. 376 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Satan. 377 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, du burde komme tilbage. 378 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Lad IB og det lokale politi om efterforskningen. 379 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Jeg hørte ham, 380 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 og han talte alvorligt om en trussel mod Mumbai. 381 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Det kan være den ISI-operation, Israel har advaret os om. 382 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Fandt du noget valuta? 383 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 En ISI-forbindelse? 384 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Ikke endnu, 385 00:32:58,345 --> 00:33:00,665 men tippet og timingen for Gaitondes tilbagevenden, 386 00:33:00,745 --> 00:33:01,985 der må være noget. 387 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Vi har intet bevis, Mathur. 388 00:33:04,825 --> 00:33:07,905 Ingen overvågning, ingen efterretninger, intet. 389 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Kom i aften, 390 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 og tag dit job i Istanbul i næste uge. 391 00:33:12,945 --> 00:33:14,985 Vi skal bruge vores bedste analytikere. 392 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Javel. 393 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Er din post i Istanbul bekræftet? 394 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Tillykke. 395 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Det hele sker der. Syrien, tyrkerne, det hele. 396 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Det virker ikke sådan. 397 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Hvad betyder det? 398 00:33:31,785 --> 00:33:33,745 Er du stadig ivrig efter at komme i marken? 399 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Hvis en mand vil i marken, er det lidenskab, 400 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 og hvis en kvinde vil, er det iver? 401 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Helt ærlig, Anjali. 402 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 Det er bare upassende. 403 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Du er så god en analytiker. 404 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 -Altså et skrivebord. -Hvad? 405 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Det passer bare til dine evner. 406 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 -Virkelig? -Ja. 407 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 -Markand? -Ja. 408 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 Du er det samme røvhul som på politiskolen. 409 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 -Vi var kærester. -Vi var ikke kærester. 410 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 -Jo! Du kunne lide det. -Nej. 411 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 -Du gik glip af det. Ja. -Nej! 412 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Vi afprøvede. 413 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Jeg må have en drink. Undskyld mig? 414 00:34:07,065 --> 00:34:09,225 -Må vi få en drink? -En stiv én. 415 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 -Lad os... -En dobbelt. 416 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Har du noget om Gaitondes mand? Bunty, der er entreprenør? 417 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Ikke endnu. 418 00:34:23,545 --> 00:34:25,865 Alle hans kontorer og konti er blevet frosset. 419 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Vi må presse mere på. 420 00:34:29,425 --> 00:34:31,264 Han må vente på ro. 421 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 Viser han sig nu, dræber en anden bande ham. 422 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand... 423 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Der er ingen rivaler. Det her er anderledes. 424 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Hvis jeg siger noget, Anjali, tager du det så pænt? 425 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Du behøver ikke bevise dit værd i marken. 426 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Jeg tror, du gør det, fordi din far døde i marken. 427 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Han er savnet. 428 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Det sagde du også på politiskolen. 429 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Der er gået 16 år. 430 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Jeg siger bare, at du... 431 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Hør, kør mod kontoret. 432 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 AFKODER FIL 433 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}LIDERLIG 434 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Spor det. 435 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Nu? 436 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Sidste position. 437 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Pokkers! 438 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 De sender det på WhatsApp. 439 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Langsomt. 440 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Åh, nej. Det er helt sort og blåt. 441 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Det er betændt. 442 00:37:12,985 --> 00:37:15,585 Hvornår giver regeringen dig penge til behandling? 443 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Jeg søgte i går. Papirerne er sendt til ministeriet. 444 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Papirerne er sendt til ministeriet. 445 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Der er gået ti år siden 26/11. 446 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Hvorfor tog du kuglen? Hvorfor risikerede du dit liv? 447 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Og hvad fik du? Du fik et trofæ, ikke andet. 448 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Min kære, det har du sagt hver aften i ti år. 449 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Er jeg på politistationen? 450 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Jeg er her, i vores hjem, hos dig. 451 00:37:46,345 --> 00:37:48,025 Hvorfor hakker du på mig? 452 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Hakker jeg? 453 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Den Sikh har virkelig forhekset dig. 454 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 -Hov. -Hvad "hov"? 455 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 Fik du overtidsbetaling? 456 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Hans kone stak af. Nu er han hos dig hele dagen. 457 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 HR. SARTAJ 458 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Ja. 459 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Ja, jeg fandt kvindens bil. 460 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Jeg sender nummeret på Whatsapp. Find indregistreringsnavnet. 461 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Okay. 462 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 INGEN ADGANG 463 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Hej. 464 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Hvad laver du her? 465 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Jeg har lidt arbejde. Det er vigtigt. 466 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Du er på røven, og nu vil du trække mig med. 467 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Jeg kommer ikke for at tigge. 468 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 Det er vigtigt. Det tager dig fem minutter. 469 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Hr. Sartaj sidder fast. Det er en stor sag, hjælp lidt. 470 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Kom så, skynd dig. 471 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Pokkers! 472 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Gør det ondt? 473 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 Hvad kan jeg gøre? 474 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini siger, at tage til Shirdi vil kurere alt. 475 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Vi har ikke penge til en privat læge. 476 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Sagde Parulkar noget? 477 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Lyv i retten om Bengali Bura-sagen, så klarer du dig. 478 00:41:21,225 --> 00:41:23,225 Sig sandheden, så er du på røven." 479 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Så gør det. 480 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 -Lyv? -Ja. 481 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 De Bengali Bura-bangladeshere, de er nogle skiderikker. 482 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Hvorfor kæmpe mod afdelingen for dem? 483 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Hvem ved, hvad de sataner spiser? 484 00:41:39,345 --> 00:41:41,225 De kører som gale under Eid. 485 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 Sådan er de. 486 00:41:44,865 --> 00:41:46,905 Man kan ikke trække vejret i Mumbai. 487 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 -Er det så kvælende? -Ja. 488 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 Og at se Zoya Mirzas film? 489 00:41:52,665 --> 00:41:55,505 Du står forrest i rækken til første forestilling, hvad? 490 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Det er anderledes. 491 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Fandens. 492 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 493 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Du milde! 494 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Tekster af: Anders Langhoff