DAG 24
Hvad, Katekar?
Har din chef slået ham ihjel?
Hvorfor griner du?
Hvordan fik han tippet?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Bare rolig.
Jeg ved intet.
Han var væk i 15 år. Hvorfor skulle han komme tilbage?
Ligner jeg en astrolog?
Hvorfor bliver du vred?
Min kone driver mig til vanvid, og nu er du efter mig.
-Sartaj? -Javel.
Hvad foregår der?
Jeg fik et tip.
-Hvorfor meldte du det ikke? -Jeg indså det først, da jeg kom.
Tag på politistationen. Jeg tager imod dit udsagn.
Majid overtager sagen.
Det er min sag.
Har du nogen anelse om, hvad der er sket her?
Ganesh Gaitonde er tilbage.
Der er pressen. Der er andre bureauer.
Har du haft med dem at gøre før?
"Det er min sag."
Se dig selv, mand.
Javel.
Du slipper ikke så let, Sardar-ji.
Du vil komme tilbage og høre min historie.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT TO HALAHALA
I dag, på dette sted,
lover jeg, og det er Bipin Bhonsles løfte.
At inden fire uger fra i dag, i Maharashtra,
vil vi oprette et vandtog.
Og vi vil bekæmpe tørken.
Ære være Indien, ære være Maharashtra.
Og nu, for at ære vores indenrigsminister Bipin Bhonsle,
inviterer jeg regeringsmedlem Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi vil lykønske vores kære indenrigsminister,
hr. Bipin Bhonsle, med en buket.
-Hvornår? -I aftes.
Hvem er politichefen?
Parulkar.
Ring til ham.
Til højre, frue.
Til højre.
Tak.
Hr. Karan, en anmodning. Hvis I kan stå sammen i to minutter.
Frue, et billede.
Er du stadig vred over hunden?
Du har brug for hjælp.
Den lignede alligevel Donald Trump.
Det er min sidste film med dig.
Du er den værste skuespiller, jeg har arbejdet med.
Hvorfor? Skal du lave Ranbirs Superheroes?
Jeg har lige skrevet under.
Tak.
Du skulle have set hans ansigt.
Mumbai gangster Ganesh Gaitonde fundet død i Mumbai.
Politiet efterforsker sagen.
Hvad mener du om kvinden?
Hun ligner en eskorte. Forkert sted, forkert tid.
Hvornår skal vi afhøre politiinspektør Sartaj Singh?
"Vi"?
Hvornår blev det en RAW-sag, Anjali?
Det er et internt anliggende. Lad IB klare det.
Javel, hr. Bhonsle.
Slog en af dine mænd Gaitonde ihjel?
Nej. Han begik selvmord.
Parulkar, jeg vil have en detaljeret rapport,
opdateret hvert minut, dag og nat.
Hvordan blev RAW involveret?
Jeg har sat en af mine folk hos hende.
Send dem, du har lyst til.
Men hvis den person hjælper RAWi-holdet, så husk...
Bare rolig, hr. Bhonsle.
Jeg er rolig, Parulkar.
Naxal-truslen i Gadchiroli er mere bekymrende.
De har brug for en stærk betjent som dig, forstår du?
Ja.
Jeg kan ikke få fat i Jojo. Jeg vil have min fil.
Hvis jeg er ude, er alle andre også. Det er et løfte.
ZOYA 'JEG VIL IKKE HAVE MAFIALEDERE'
Pis!
Konstabel Katekar hentede bulldozeren...
...og vi brød væggen ned
omkring klokken ni.
Jeg gik først ind.
Det første, jeg så, var liget af en kvinde.
Hun var blevet skudt i ansigtet.
Jeg gik videre, vendte mig om og så Gaitonde i en stol
i hjørnet, mens han sigtede på mig.
Jeg gav ham en advarsel...
...men han skød sig selv.
Hvorfor ringede han til dig?
Det spurgte jeg ham også om.
Han sagde, han ville tale med mig, men det var alt.
Din far, konstabel Dilbagh Singh,
var i tjeneste, mens Gaitonde var aktiv i Mumbai.
-1985 til 1993. -Han var en god mand.
Var der andet om advarslen om de 25 dage?
Hvem, hvor, hvorfor? Nævnte han noget?
Nej.
Han sagde bare: "Om 25 dage vil Mumbai ikke eksistere længere."
Havde han beviser, der gjorde, at vi kunne tage hans advarsel alvorligt?
Måske havde han en skjult dagsorden?
Han begik selvmord.
Lige foran mig.
Ingen lyver, når deres liv er ved at slutte.
Nævnte han noget om ISI, direkte eller indirekte?
Nej, frue.
Fremmede, naboer, fjender, Hizbuddin, valuta?
Nej, frue. Aldrig.
Liget der blev fundet der,
ved du, hvem han var sammen med?
Frue, vi har tjekket databasen. Ingen resultater indtil videre.
Gaitonde var berømt for at være en skørtejæger.
Han havde altid nogen med sig.
-Hun var ikke luder. -Jeg ved...
Husker du andet?
Han sagde, at alle skulle dø, på nær Trivedi.
Hvem er Trivedi?
Det ved jeg ikke.
Det var alt indtil videre.
Vent udenfor.
Tag Sartajs rapport.
Hvad synes du?
Som betjent har han svage resultater.
Han kan ikke sove uden piller mod angst.
Han har taget på de sidste par år.
Han sulter efter opmærksomhed.
Hvor meget vi kan stole på ham, er svært at sige.
Spørgsmålet er stadig, hvorfor kom Gaitonde tilbage?
Eksisterer hans gamle bande stadig?
Er der nogen, vi kan tale med?
Bunty, hans ældste mand.
Han har en byggebranche og producerer tv-serier.
Hent ham.
-Jeg skal lige ringe. -Ja.
Er det krypteret?
Skynd dig.
Ja, e-mail det til mig.
Hvad sagde du om kvinden?
Hun blev skudt i ansigtet, frue. På klos hold.
Han ville kun gøre det, hvis han var vred.
Og hvis han var så vred, var hun enten hans ven eller fjende.
Ikke en luder.
Kan du finde ud af det?
Hvad skete der?
Store sager som dem her sluger små betjente som mig, frue.
Okay.
932-000-9207.
Find ud af det, og ring.
Jeg fik et opkald.
Jeg undersøgte det.
De har detaljerne.
Støt afdelingen i Bengali Bura-sagen...
...så støtter afdelingen dig.
En suspendering.
Hvorfor?
For at dræbe Gaitonde.
De har ikke læst rapporten.
Aflever dit våben, og gå hjem.
Javel.
Sartaj.
Javel.
Gaitonde nævnte et navn.
Trivedi.
Er det den samme Trivedi?
Hvad sagde han om Trivedi?
Alle vil dø, men Trivedi vil overleve.
Er det alt?
Ja.
Hov, til højre.
Hvad helvede? Folk tror, kun politimænd kan bestikkes.
-Hr.? -Ja?
Min søn.
Shamsul, han er ikke kommet hjem.
De bad mig komme tilbage. Det er så længe siden.
-Er du fra Bengali Bura? -Ja.
Din søn må have sluttet sig til ISIS eller Al-Qaeda. Kig der.
Og hold op med at genere mig!
POLITIINSPEKTØR
Gå!
Hun irriterer mig hver eneste dag.
Hr.?
-Hvorfor ringede han til mig? -Hvem?
Gaitonde.
Han kunne have ringet til enhver. Hvorfor mig?
Hvem ved?
Det må have en forbindelse til din far.
-Åbn den. -Javel.
Lad dem ikke røre noget. Lad os gå, hurtigt.
Jeg sagde jo, du ville komme tilbage.
Min historie er som en skorpion. Den har stukket dig.
Indtil du hører historien, hvor jeg kommer fra,
vil du ikke forstå problematikken ved religion.
Vi begravede vores guld i junglen udenfor Gopalmath.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre med det.
Mathu og jeg gik ud og kiggede på det hver dag som et par idioter.
Vi troede, at vi ville dø, hvis vi tog det med os.
Og hvis vi efterlod det, ville det være væk.
Hvem ved, Mathu stjæler det måske.
Jeg ved ikke, om leoparden kom for at redde Mathu
eller for at sige til mig:
"Gaitonde, du er ikke kun byens konge, men også junglens."
Da jeg så ham i øjnene uden frygt, følte jeg mig som en gud for første gang.
Han sagde: "Tænk stort,
Bombay er som en våd klud, vrid den."
Året var 1985.
Efter moderens død blev sønnen premierminister.
Senere blev han indblandet i Bofors-svindlen.
Og hvis premierministeren var en skurk, hvordan kunne jeg så følge loven?
Planen for at vinde Bombay stod klart i mit sind.
Få først fat i en rig købmand, der vil hvidvaske mine penge.
Patriosh Shah. Min ven, bror, kasserer, alt.
Pengene bragte os lidt for tæt sammen.
En kone, tre børn og en lille butik.
Den skiderik bad til sit pengeskab. Penge var hans religion.
Og jeg vidste, hvordan jeg skulle gøre en religiøs til følger.
Det næste skridt i planen var at starte en bande.
I Nagpada, Masjid Bunder, var der en bande i hver en gyde.
Så jeg tog til Kailashpada.
Jeg fandt nogle nye drenge.
Bada Badriya, høj og senet.
Bad fem gange om dagen, bodybuildede ti gange om dagen.
Og hans bror, Chotta Badriya.
Han kunne ikke holde bukserne på,
-men var meget loyal. -Tag din bror.
Han kastede op i min seng.
Skrid! Få ham væk!
Skynd dig!
Efter at have skabt banden ventede jeg som en leopard.
Nu havde vi brug for en hjerne, en lokal, der kendte alle i området,
og som ville vise mig, hvor skatten var.
Behandl tjeneren ordentligt.
Eller du ryger ud med skraldet.
-Der er gået en halv time. -Skrid!
Ud! Jeg vil ikke have et optrin!
Har du ikke læbestift på?
Jeg har taget mindre på.
Ingen bad mig om at tage mere på.
-Jeg elsker rød. -Jeg elsker blå...
Hej, alfons!
Du er fuld, gå.
Og dig, skrid. Jeg vil ikke se dig.
Kom væk! Du får en flad!
Med min sandal! Går du eller ej?
Ganesh Gaitonde.
Hvad så? Skal jeg tilbede dig?
-Gå din vej. -Jeg har set dit sted.
-Og? -Jeg er stamgæst der.
Alle er stamgæster der. Gå så.
-Jeg kommer for at få en drink. -Gå!
Jeg kommer og får en drink.
Og da mødte jeg Kanta Bai.
Hun havde mod, men hun ville ikke hjælpe mig så let.
Jeg begyndte en hjemmebrygforretning med hende for at overtale hende.
Hendes sprut blev topkvalitet, så forretningen voksede tifold.
Og så afslørede hun alt.
Kanta Bai sagde, at Bombays rigdomme lå i dens affald.
Der var sgu en affaldsmafia.
Gopalmath-lossepladsen var fem kilometer lang.
Den indbragte affald for syv million rupier om dagen.
Stole, tønder, guitarer,
selv en knækket guitarhals. Alt kan sælges.
Og Momin er donnen over alt affald.
Min endelige plan var: Momin ud, Gaitonde ind.
Jeg vil bygge et hus i Gopalmath.
Her, i affaldet.
Og jeg klarer det helt sikkert. Se selv.
Det land, du taler om,
hvor Gopalmath ligger, du havde ret.
Det er regeringens land.
Auktionen begynder snart.
Hvis du vil have dit navn på listen...
...må du betale, dobbelt.
Vi har munde at mætte i toppen.
Jeg vil have ti grunde.
Du får dem. Du får ti grunde.
Det bliver gjort.
Jeg forbereder papirerne.
Gå, og betal pengene. Jeg arrangerer papirerne. Okay?
Jeg går.
Du får pengene.
Hvis du prøver at røvrende mig, snitter jeg dig og fodrer dig til hundene.
Det er Ganesh Gaitondes løfte.
En del af Bombay var inden for rækkevidde,
og en anden, der blomstrede og skinnede, var uden for rækkevidde.
Hvor skal du hen?
Ind. Hvor ellers?
Ved du, hvad det er?
Hvad?
Et sted for cheferne, ikke for tiggerne.
Drik dig stiv på en lokal bar. Forstået? Skrid.
Vi er ikke tiggere. Vi har masser af penge.
Hvis penge kunne få dig ind, var hele Bombay her.
Kend dig selv, opbyg et ry, og kom så.
Den måde, hvorpå folk ser Taj Mahal for første gang,
sådan så jeg på Isa for første gang.
Forskellen var, at folk tager billeder af Taj Mahal,
men jeg ville brænde det ned.
Sig mig, hvem var det, der gik ind?
Suleiman Isa.
Har du hørt navnet før?
Suleiman Isa.
Hans røde bil og hans royale prinsesse blev ved med at danse i mine tanker.
Her.
Hør her, din skiderik,
snakker du videre om at købe mit land,
bliver det din død.
Luk kæften, og skrid fra mit land.
Hvis jeg ser dig igen...
Politiinspektør Parulkar.
Tillykke.
Din første sag hos Kailashpadas politi er oprettet.
IPC 435.
Er du lavet af penge?
Er den for tung?
Hvor bor du?
Gopalmath.
Bor du i affaldet?
Dit svin.
Det er derfor, du stinker.
Folk som dig findes døde i vejkanten hver dag.
Forlad Kailashpada.
Hvad regnede du med?
At du ville komme her, blive en stor mand og blære dig med dine penge?
Her kommer millioner og kryber rundt som insekter.
Så træder nogen på dem.
Hvis du vil overleve, så gør noget vovet.
Hvis du vil blive en stor mand, så gør noget vovet.
Pakker du?
Tag med, hvis du vil.
Hvad skal du?
Hjem.
Hvorfor?
Er du færdig?
Lad det ligge.
Er du bange for mig?
-Sig mig, er du bange? -Nej...
-Sig mig er... -Ja, jeg er bange,
fordi jeg ikke vil dø i kamp.
Mathu tog hjem.
Parulkar havde bemærket mig.
Mit navn var i hans filer.
Talpade fra kommunen havde stjålet mine penge og fortalt Momin om mig.
Kommunen tilhørte Momin,
Parulkar tilhørte Momin, Kailashpada tilhørte Momin.
Jeg mistede alt bid for bid.
Momin?
Han vil have os væk herfra.
Talpade fra kommunen var den første.
Og så kom vandet fra Irak.
Momins millionforretning reduceret til aske på en nat.
Og Momins lig blev aldrig fundet.
Røgen hang tyk over Bombay i fem dage.
Fra Borivali til Byculla vidste alle, at Kailashpada havde en ny don.
Ganesh Gaitonde.
SENESTE NYT MAFIA-DON GANESH GAITONDE DØD
Hej, mor. Har du ikke sovet?
Vi har det samme problem.
Vi får ikke sovet.
I vores hjem var din far den eneste, der sov dybt.
Sluk fjernsynet, så sover du.
Gaitonde er i nyhederne.
Var du der ikke? Din betjent var der, Parulkar.
Det var i dit distrikt, ikke?
Jo.
Det ville have været rart at se dig.
Jeg troede, jeg gik glip det.
Nej, mor. Jeg var der ikke.
Hvornår kommer du hjem? Der er gået syv måneder.
Ja, mor, jeg kommer snart.
Vi tales ved. Farvel.
Farvel, søn.
Satan.
Mathur, du burde komme tilbage.
Lad IB og det lokale politi om efterforskningen.
Jeg hørte ham,
og han talte alvorligt om en trussel mod Mumbai.
Det kan være den ISI-operation, Israel har advaret os om.
Fandt du noget valuta?
En ISI-forbindelse?
Ikke endnu,
men tippet og timingen for Gaitondes tilbagevenden,
der må være noget.
Vi har intet bevis, Mathur.
Ingen overvågning, ingen efterretninger, intet.
Kom i aften,
og tag dit job i Istanbul i næste uge.
Vi skal bruge vores bedste analytikere.
Javel.
Er din post i Istanbul bekræftet?
Tillykke.
Det hele sker der. Syrien, tyrkerne, det hele.
Det virker ikke sådan.
Hvad betyder det?
Er du stadig ivrig efter at komme i marken?
Hvis en mand vil i marken, er det lidenskab,
og hvis en kvinde vil, er det iver?
Helt ærlig, Anjali.
Det er bare upassende.
Du er så god en analytiker.
-Altså et skrivebord. -Hvad?
Det passer bare til dine evner.
-Virkelig? -Ja.
-Markand? -Ja.
Du er det samme røvhul som på politiskolen.
-Vi var kærester. -Vi var ikke kærester.
-Jo! Du kunne lide det. -Nej.
-Du gik glip af det. Ja. -Nej!
Vi afprøvede.
Jeg må have en drink. Undskyld mig?
-Må vi få en drink? -En stiv én.
-Lad os... -En dobbelt.
Har du noget om Gaitondes mand? Bunty, der er entreprenør?
Ikke endnu.
Alle hans kontorer og konti er blevet frosset.
Vi må presse mere på.
Han må vente på ro.
Viser han sig nu, dræber en anden bande ham.
Markand...
Der er ingen rivaler. Det her er anderledes.
Hvis jeg siger noget, Anjali, tager du det så pænt?
Du behøver ikke bevise dit værd i marken.
Jeg tror, du gør det, fordi din far døde i marken.
Han er savnet.
Det sagde du også på politiskolen.
Der er gået 16 år.
Jeg siger bare, at du...
Hør, kør mod kontoret.
AFKODER FIL
LIDERLIG
Spor det.
Nu?
Sidste position.
Pokkers!
De sender det på WhatsApp.
Langsomt.
Åh, nej. Det er helt sort og blåt.
Det er betændt.
Hvornår giver regeringen dig penge til behandling?
Jeg søgte i går. Papirerne er sendt til ministeriet.
Der er gået ti år siden 26/11.
Hvorfor tog du kuglen? Hvorfor risikerede du dit liv?
Og hvad fik du? Du fik et trofæ, ikke andet.
Min kære, det har du sagt hver aften i ti år.
Er jeg på politistationen?
Jeg er her, i vores hjem, hos dig.
Hvorfor hakker du på mig?
Hakker jeg?
Den Sikh har virkelig forhekset dig.
-Hov. -Hvad "hov"?
Fik du overtidsbetaling?
Hans kone stak af. Nu er han hos dig hele dagen.
HR. SARTAJ
Ja.
Ja, jeg fandt kvindens bil.
Jeg sender nummeret på Whatsapp. Find indregistreringsnavnet.
Okay.
INGEN ADGANG
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg har lidt arbejde. Det er vigtigt.
Du er på røven, og nu vil du trække mig med.
Jeg kommer ikke for at tigge.
Det er vigtigt. Det tager dig fem minutter.
Hr. Sartaj sidder fast. Det er en stor sag, hjælp lidt.
Kom så, skynd dig.
Pokkers!
Gør det ondt?
Hvad kan jeg gøre?
Shalini siger, at tage til Shirdi vil kurere alt.
Vi har ikke penge til en privat læge.
Sagde Parulkar noget?
"Lyv i retten om Bengali Bura-sagen, så klarer du dig.
Sig sandheden, så er du på røven."
Så gør det.
-Lyv? -Ja.
De Bengali Bura-bangladeshere, de er nogle skiderikker.
Hvorfor kæmpe mod afdelingen for dem?
Hvem ved, hvad de sataner spiser?
De kører som gale under Eid.
Sådan er de.
Man kan ikke trække vejret i Mumbai.
-Er det så kvælende? -Ja.
Og at se Zoya Mirzas film?
Du står forrest i rækken til første forestilling, hvad?
Det er anderledes.
Fandens.
Katekar.
Du milde!
Tekster af: Anders Langhoff