TAG 24
Was, Katekar?
Hat Mr. Sartaj ihn getötet?
Warum lachen Sie?
Woher hatte er den Tipp?
-Woher soll ich das wissen? -Keine Lügen.
Woher?
Wieso kam er nach 15 Jahren plötzlich zurück?
Sehe ich aus wie ein Astrologe?
Warum regen Sie sich so auf?
Meine Frau macht mich wahnsinnig, und jetzt nerven Sie.
-Sartaj? -Sir.
Was ist hier los?
Ich bekam einen Tipp.
Und Sie sagten nichts?
Ich wusste es erst, als ich hier war.
Tun Sie eines: Fahren Sie zur Wache. Ich nehme Ihren Bericht auf.
Majid übernimmt den Fall.
Es ist mein Fall.
Haben Sie eine Ahnung, was hier passiert ist?
Ganesh Gaitonde ist zurückgekehrt.
Die Presse, andere Behörden.
Je mit denen zu tun gehabt?
"Es ist mein Fall."
Sehen Sie sich doch an.
Sir.
So leicht entkommen Sie nicht, Sardar-ji.
Sie kommen wieder, um meine Geschichte zu hören.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE ZWEI HALAHALA
Heute, an diesem Ort...
...gebe ich euch mein Wort, und das ist Bipin Bhonsles Versprechen.
In vier Wochen werden wir in Maharashtra...
...mit dem Betrieb eines Wasserzuges beginnen.
Und wir werden die Dürre bekämpfen.
Hoch Indien, hoch Maharashtra.
Und zu Ehren unseres Innenministers Bipin Bhonsle
lade ich den Abgeordneten Rajendra Josh ein.
Rajendra Josh beglückwünscht unseren lieben Innenminister,
Mr. Bipin Bhonsle, mit einem Blumenstrauß.
-Wann? -Letzte Nacht.
Wer ist Ermittlungsleiter?
Parulkar.
Rufen Sie ihn an.
Rechts bitte.
Rechts.
Danke.
Mr. Karan, eine Bitte. Stellen Sie sich kurz zusammen hin.
Madam, ein Foto.
Was ist? Bist du sauer wegen dem Hund?
Du brauchst einen Arzt.
Er sah sowieso wie Donald Trump aus.
Es ist mein letzter Film mit dir.
Du bist als Schauspieler echt mies.
Spielst du in Ranbirs Superheldenfilm mit?
Eben unterschrieben.
Danke.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
INDIEN 24 NACHRICHTEN
Mumbai-Bandit Ganesh Gaitonde tot in Mumbai aufgefunden.
Sein Tod wird polizeilich untersucht.
Was denken Sie über die Frau?
Sieht aus wie ein Callgirl. Falscher Ort, falsche Zeit.
Wann vernehmen wir Polizeiinspektor Sartaj Singh?
"Wir"?
Seit wann ist es ein RAW-Fall, Anjali?
Es ist eine interne Sache für das IB.
Ja, Mr. Bhonsle.
Wer hat Gaitonde getötet?
Nein, er hat sich umgebracht.
Ich will detaillierte Berichte.
Rund um die Uhr aktualisiert.
Eine Beamtin aus Delhi ist hier.
Einer meiner Männer begleitet sie.
Nehmen Sie, wen Sie wollen.
Aber wenn er dem Delhi-Team hilft, denken Sie daran...
Keine Sorge, Mr. Bhonsle.
Ich bin nicht besorgt, Parulkar.
Die Naxal-Bedrohung in Gadchiroli ist besorgniserregender.
Dort braucht man einen starken Beamten wie Sie. Verstanden?
Ja.
Ich erreiche Jojo nicht. Ich will meine Akte haben.
Wenn ich rausfliege, dann auch alle anderen. Das garantiere ich.
'ICH BRAUCHE KEINE PATEN'
Scheiße!
Constable Katekar holte den Bulldozer...
...und wir durchbrachen die Wand
gegen neun Uhr.
Ich ging zuerst rein.
Als Erstes sah ich die Leiche einer Frau.
Ihr wurde ins Gesicht geschossen.
Ich ging weiter, drehte mich um und sah Gaitonde auf einem Stuhl sitzen.
Er richtete den Revolver auf mich.
Ich warnte ihn...
...aber er erschoss sich.
Warum hat er Sie angerufen?
Das fragte ich ihn auch.
Er sagte, er müsse reden. Mehr nicht.
Ihr Vater, Constable Dilbagh Singh...
...war im Dienst, als Gaitonde in Mumbai aktiv war.
-Von 1985 bis 1993. -Er war ein guter Mensch.
Gibt es Details zur 25-Tage-Warnung?
Wer, wo, warum? Erwähnte er etwas?
Nein, Sir.
Er sagte nur, in 25 Tagen gäbe es Mumbai nicht mehr. Es müsse gerettet werden.
Hatte er Beweise, damit wir die Warnung ernst nehmen können?
Oder wollte er uns einschüchtern, hatte Hintergedanken?
Er hat sich umgebracht, Sir.
Direkt vor mir.
Niemand lügt kurz vorm Lebensende.
Sagte er etwas über ISI, direkt oder indirekt?
Nein.
Ausländer, Nachbar, Feind, Hizbuddin, Währung?
Nein. Kein einziges Mal.
Die Leiche, die man fand,
wissen Sie, mit wem er zusammen war?
Wir prüften unsere Datenbank, bisher ohne Ergebnis.
Gaitonde war ein berüchtigter Frauenheld.
Er hatte immer eine.
-Sie war keine Hure. -Ja...
Erinnern Sie sich an mehr?
Er sagte, alle würden sterben, außer Trivedi.
Wer ist Trivedi?
Ich weiß es nicht.
Das ist vorerst alles.
Warten Sie draußen.
Nehmen Sie seinen Bericht auf.
Was denken Sie?
Er ist ein schlechter Beamter.
Braucht Beruhigungspillen zum Schlafen.
Hat in den letzten Jahren zugenommen.
Er will Aufmerksamkeit.
Wie sehr wir ihm trauen können, ist schwer zu sagen.
Die Frage bleibt: Warum kehrte Gaitonde zurück?
Ist seine alte Gang noch aktiv?
Können wir mit jemandem reden?
Bunty, sein ältester Mann.
Er hat eine Baufirma und produziert Fernsehserien.
Holen Sie ihn.
-Ich telefoniere nur kurz. -Ja.
Ist es verschlüsselt?
Beeilung, Mann.
Schicken Sie es mir per E-Mail. Ok.
Was sagten Sie über diese Frau?
Ihr wurde ins Gesicht geschossen. Aus nächster Nähe.
Das tut man, wenn man sehr wütend ist.
Wenn er so wütend war, war sie entweder seine Freundin oder seine Feindin.
Keine Hure.
Finden Sie es raus?
Was ist los?
Große Fälle wie diese verschlucken kleine Beamte wie mich.
Ok.
932-000-9207.
Finden Sie's raus, rufen Sie an.
Ich wurde angerufen.
Ich habe ermittelt.
Sie kennen alle Details.
Unterstützen Sie die Abteilung im Bengali-Bura-Fall...
...und die Abteilung unterstützt Sie.
Suspendierung.
Weswegen, Sir?
Weil Sie Gaitonde töteten.
Sie haben den Bericht nicht gelesen.
Geben Sie Ihre Waffe ab. Gehen Sie heim.
Ja, Sir.
Sartaj.
Ja, Sir.
Gaitonde erwähnte einen Namen.
Trivedi.
Ist es derselbe Trivedi?
Was hat er über Trivedi gesagt?
Alle werden sterben, doch Trivedi wird überleben.
Das ist alles?
Ja.
Hey, nach rechts. Nach rechts...
Die Leute glauben, nur Polizisten sind bestechlich.
-Sir? -Ja.
Mein Sohn, Sir.
Shamsul, er ist nicht nach Hause gekommen.
Sie sagten, ich soll wiederkommen. Es ist so lange her.
-Sind Sie aus Bengali Bura? -Ja, Sir.
Ihr Sohn ging sicher zu ISIS oder Al-Kaida. Prüfen Sie das.
Nerven Sie mich nicht!
SARTAJ SINGH INSPEKTOR
Gehen Sie!
Nervt mich jeden Tag.
Sir?
-Warum rief er mich an? -Wer, Sir?
Gaitonde.
Er hätte jeden anrufen können. Warum mich?
Wer weiß, Sir.
Vielleicht eine Verbindung zu Ihrem Vater.
Lassen Sie ihn durch.
-Aufmachen. -Ja.
Sie dürfen nichts anfassen. Gehen wir, schnell.
Ich sagte doch, Sie kommen zurück.
Meine Geschichte ist wie ein Skorpion. Er hat Sie gebissen.
Ehe Sie die Geschichte kennen, woher ich komme,
verstehen Sie das Religionsproblem nicht.
Wir vergruben unser Gold im Dschungel bei Gopalmath.
Wir wussten nicht, was wir damit tun sollten.
Mathu und ich gingen täglich hin und schauten es wie die Idioten an.
Wir dachten, wir würden sterben, wenn wir es wegbrächten.
Und wenn wir es daließen, würde es verschwinden.
Wer weiß, Mathu könnte es stehlen.
Ich weiß nicht, ob der Leopard kam, um Mathu zu retten
oder um mir zu sagen:
"Gaitonde, du bist nicht nur der König dieser Stadt, sondern des Dschungels."
Als ich ihm furchtlos in die Augen sah, fühlte ich mich erstmals wie ein Gott.
Er sagte mir: "Sei ehrgeizig.
Bombay ist wie ein feuchtes Tuch. Wringe es aus."
Es war 1985.
Mutter starb, Sohn wurde Premier.
Später hing er im Bofors-Skandal drin.
Ich dachte: Wenn der Premierminister unehrlich ist, wie soll ich ehrlich sein?
Der Plan, Bombay zu erobern, stand mir vor Augen.
Zuerst brauchte ich einen reichen Händler, der mein Geld wusch.
Paritosh Shah. Mein Freund, Bruder, Schatzmeister, alles.
Das Geld brachte uns etwas zu nahe zusammen.
Eine Frau, drei Kinder und ein Laden.
Der Scheißkerl betete vor dem Safe. Geld war seine Religion.
Und ich wusste, wie man aus einem religiösen Mann einen Anhänger macht.
Der nächste Schritt war, eine Gang zu gründen.
In Nagpada, Masjid Bunder, gab es überall Gangs.
Ich ging nach Kailashpada.
Ich fand neue Männer.
Bada Badriya, groß und sehnig.
Betete fünfmal am Tag, stemmte zehnmal Gewichte.
Und sein Bruder, Chotta Badriya.
Er behielt seine Hosen nicht an, war aber loyal.
Nimm deinen Bruder mit. Er hat sich auf mein Bett erbrochen.
Es setzt gleich eine. Weg mit ihm.
Hau ab!
Als die Gang bestand, wartete ich wie ein Leopard.
Jetzt brauchten wir ein Gehirn, einen Einheimischen, der alle kannte
und mir zeigen würde, wo der Schatz lag.
Du sagst kein Wort mehr.
Sonst schmeiße ich dich raus.
-Es war eine halbe Stunde. -Raus!
Raus! Ich will hier keine Szene!
Ganz ohne Lippenstift?
Er ist kaum da.
Keiner bat mich, mehr aufzulegen.
-Ich liebe rot. -Ich liebe blau...
Hey, Hurenhändler!
Du bist betrunken. Geh.
Und du, verpiss dich. Ich will dich nicht sehen.
Verschwinde! Ich verpasse dir eine!
Mit meiner Sandale! Gehst du oder nicht?
Ganesh Gaitonde.
Soll ich dich anbeten?
-Geh. -Ich sah dein Lokal.
-Und? -Ich bin Stammgast dort.
Jeder ist dort Stammgast. Geh.
-Ich will etwas trinken. -Geh!
Ich komme und trinke etwas.
Da traf ich Kanta Bai.
Sie hatte Mumm, aber wollte mir nicht einfach so helfen.
Ich begann Alkoholschmuggel mit ihr, um sie zu überzeugen.
Ihr Alkohol war bester Qualität, und das Geschäft wuchs rasant.
Dann gab sie alles preis.
Kanta Bai sagte, Bombays Reichtümer lägen in seinem Müll.
Es gab eine verdammte Müll-Mafia.
Die Gopalmath-Mülldeponie erstreckte sich über fast fünf Kilometer.
Sie brachte täglich Müll im Wert von sieben Mio. Rupien.
Stühle, Trommeln, Gitarren,
kaputte Gitarrenhälse... Alles kann verkauft werden.
Und der Don des Mülls ist Momin.
Mein Plan war: Momin raus, Gaitonde rein.
Ich will ein Haus in Gopalmath bauen.
Hier im Müll.
Und ich werde es schaffen. Sieh selbst.
Das Land, von dem Sie reden...
...wo Gapalmath sich befindet... Sie hatten recht damit.
Es gehört der Regierung.
Die Auktion wird bald beginnen.
Wenn Ihr Name auf der Liste stehen soll...
...müssen Sie das Doppelte bezahlen.
Wir müssen Leute an der Spitze füttern.
Ich will zehn dieser Grundstücke.
Die kriegen Sie. Sie kriegen zehn Grundstücke.
Es wird erledigt.
Ich bereite die Dokumente vor.
Sie bezahlen, und ich erledige den Papierkram. Ok?
Ich gehe jetzt.
Sie kriegen das Geld.
Wenn Sie mich reinlegen, verfüttere ich Sie an die Hunde.
Das ist Ganesh Gaitondes Versprechen.
Dieser eine Teil Bombays war für mich erreichbar,
doch ein anderer war aufstrebend, glitzernd und außer Reichweite.
Wo wollt ihr hin?
Rein. Wohin sonst?
Wisst ihr, was da drin ist?
Was?
Da treffen sich die Bosse, nicht die Bettler.
Geht in einer Bar saufen. Verstanden? Haut ab.
Freund, wir sind keine Bettler. Wir haben viel Geld.
Wäre Geld die Eintrittskarte, wäre ganz Bombay hier.
Werdet bekannt, gewinnt einen Ruf und kommt dann.
So wie man zum ersten Mal das Taj Mahal anschaut,
sah ich Isa zum ersten Mal.
Der Unterschied war nur, dass die Leute Fotos davon machen,
während ich Isa zur Strecke bringen wollte.
Sagen Sie, wer war das gerade?
Suleiman Isa.
Schon mal gehört?
Suleiman Isa.
Sein rotes Auto und seine Prinzessin, beide tanzten in meinem Kopf.
Hier.
Hör zu, Arschloch.
Rede weiter davon, mein Land zu kaufen...
...und du ahnst nicht, was ich mit dir mache.
Halt deine Schnauze, und verpiss dich von meinem Land.
Wenn ich dich je wiedersehe...
Polizeiinspektor Parulkar.
Glückwunsch.
Ihr erster Fall im Revier Kailashpada wurde registriert.
IPC 435.
Fällt Ihnen Geld aus der Hose?
Ist sie zu schwer?
Wo wohnen Sie?
Gopalmath.
Sie wohnen im Müll?
Sie Schwein.
Kein Wunder, dass Sie stinken.
Leute wie Sie findet man täglich tot am Straßenrand.
Verlassen Sie Kailashpada.
Was dachtest du denn?
Du kommst her, wirst ein wichtiger Mann und gibst mit deinem Geld an?
Millionen Leute kommen her und krabbeln wie die Insekten.
Dann werden sie von jemandem zertreten.
Wenn du überleben willst, musst du etwas wagen.
Wenn du ein wichtiger Mann werden willst, musst du etwas wagen.
Packst du?
Komm mit, wenn du willst.
Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Warum?
Bist du fertig?
Lass gut sein.
Hast du Angst vor mir?
-Sag es, hast du? -Nein...
-Sag... -Ja, ich habe Angst.
Ich will nicht im Kampf sterben.
Mathu ging in sein Dorf.
Parulkar hatte mich gesehen.
Mein Name stand in seinen Akten.
Talpade von der Stadtverwaltung stahl mein Geld und erzählte Momin von mir.
Die Stadtverwaltung gehörte Momin,
Parulkar gehörte Momin, Kailashpada gehörte Momin.
Ich verlor nach und nach alles.
Momin?
Er will, dass wir beide hier weggehen.
Talpade von der Stadtverwaltung ging als Erster.
Dann kam das irakische Nass.
Momins $200-Millionen-Geschäft verbrannte in einer Nacht zu Asche.
Und Momins Leiche wurde nie gefunden.
Fünf Tage lang hing dicker Rauch über Bombay.
Von Borivali bis Byculla wusste jeder, Kailashpada hatte einen neuen Don.
Ganesh Gaitonde.
NEUESTE NACHRICHTEN MAFIA-BOSS GANESH GAITONDE TOT
Hallo, Mutter. Du hast nicht geschlafen?
Wir haben beide dasselbe Problem.
Wir können nicht schlafen.
Zu Hause war dein Vater der Einzige mit einem tiefem Schlaf.
Mach den Fernseher aus, dann schläfst du.
Gaitonde ist in allen Nachrichten.
Warst du nicht da? Dein Chef war da, Parulkar.
Es war in deinem Revier, oder?
Ja.
Es wäre schön gewesen, dich zu sehen.
Ich dachte, ich hätte es verpasst.
Nein, hast du nicht. Ich war nicht dort.
Wann kommst du nach Hause? Es ist sieben Monate her.
Ja, Mutter, ich werde bald da sein.
Bis bald. Tschüss.
Tschüss, Sohn.
Scheißkerl.
Mathur, kommen Sie zurück.
Überlassen Sie dem IB und der Polizei die Ermittlungen.
Ich hörte ihn am Telefon.
Er warnte vor einer Gefahr für Mumbai.
Vielleicht die ISI-Operation, vor der der israelische Geheimdienst warnte.
Fanden Sie Gelder?
Eine ISI-Verbindung?
Nein, noch nicht,
aber Tipp und Zeitpunkt von Gaitondes Rückkehr
müssen was bedeuten.
Wir haben keine Beweise, Mathur.
Keine Überwachung, keine Informationen, nichts.
Kommen Sie zurück.
Nächste Woche gehen Sie nach Istanbul.
Wir brauchen die besten Analysten.
Ja.
Ist dein Posten in Istanbul bestätigt?
Glückwunsch.
Dort findet alles statt, Syrien, Türkei, einfach alles.
Kommt mir nicht so vor.
Das heißt?
Immer noch Lust auf diesen Einsatz?
Wenn ein Mann in den Einsatz will, ist es Leidenschaft,
und bei einer Frau nur Lust?
Komm, Anjali.
Es ist unangemessen.
Du bist eine gute Analystin.
Ich soll am Schreibtisch kleben.
Es passt am besten zu deinem Talent.
-Wirklich? -Ja.
-Markand? -Ja.
Du bist derselbe Arsch wie auf der Akademie.
-Wir waren damals ein Paar. -Stimmt nicht.
-Doch! Dir gefiel das. -Nein.
-Du hast was verpasst. -Nein!
Wir haben rumprobiert.
Ich brauche einen Drink.
-Einen Drink, bitte. -Etwas Starkes.
-Wir... -Doppelt so groß oder so.
Gibt es was Neues über Gaitondes Mann Bunty mit der Baufirma?
Noch nicht.
Seine Büros und Bankkonten wurden gesperrt.
Wir müssen aggressiver sein.
Er wartet, bis es ruhig wird.
Wenn er jetzt rauskommt, töten Rivalen ihn.
Markand...
Es gibt keine Rivalen. Es ist etwas anderes.
Nimm es mir bitte nicht übel, Anjali.
Aber... du willst dich nicht im Einsatz beweisen.
Ich glaube, du tust das, weil dein Vater im Einsatz starb.
Er wird vermisst.
Das höre ich seit der Akademie.
Es ist 16 Jahre her.
Ich sage nur, dass du...
Fahren Sie zum Büro.
DATEI WIRD ENTSCHLÜSSELT
GEIL
Bitte aufspüren.
Jetzt?
Letzter Standort.
Verdammt!
Sie schicken es auf WhatsApp!
Langsam.
Oh je. Es ist schwarz und blau.
Es ist vereitert.
Wann gibt die Regierung dir Geld für die Behandlung?
Ich habe gestern gefragt. Die Papiere werden dem Ministerium übergeben.
Die Papiere gehen ans Ministerium.
Der 26,11. ist zehn Jahre her.
Warum wurdest du angeschossen, hast dein Leben riskiert?
Und wofür? Du bekamst eine Trophäe, und das war's.
Liebes, das sagst du mir seit zehn Jahren jeden Abend.
Bin ich auf dem Revier?
Ich bin hier, in unserem Haus, bei dir.
Warum nörgelst du?
Ich nörgele?
Dieser Sikh hat dich verhext.
-Hey. -Wieso "hey"?
Kriegst du Überstunden, wenn du bei ihm bist?
Seine Frau lief weg, jetzt ist er ständig bei dir.
Ja, Sir.
Ich habe das Auto der Frau gefunden.
Ich schicke das Kennzeichen per WhatsApp. Finden Sie den Halter.
Ok, Sir.
KEIN ZUTRITT
Hi.
Warum bist du hier?
Ich habe Arbeit. Es ist wichtig.
Du bist am Arsch, und jetzt soll ich das auch sein.
Ich will nicht betteln.
Es ist wichtig. Für dich dauert es nur fünf Minuten.
Mr. Sartaj steckt fest, es ist ein großer Fall. Hilf mir. Hör zu.
Los, Beeilung.
Verdammt!
Tut es weh?
Was kann ich tun?
Shalini sagt, eine Fahrt nach Shirdi heilt alles.
Wir haben kein Geld für einen Privatarzt.
Hat Parulkar etwas gesagt?
"Belügen Sie das Gericht im Fall Bengali Bura, dann wird alles gut.
Sagen Sie die Wahrheit, sind Sie am Arsch."
Dann tun Sie es.
-Lügen? -Ja.
Diese Bengali-Bura-Bangladeschis, verdammte Scheißkerle.
Wegen denen mit der Abteilung streiten?
Dreckskerle, wer weiß, was die essen.
Die fahren wie Irre beim Opferfest.
So sind diese Leute eben.
Man kann in Mumbai nicht atmen.
-Ist es so erstickend? -Ja.
Und Zoya Mirzas Film?
Sie sind bei der Premiere als Erster da.
Das ist was anderes.
Scheiße.
Katekar.
Heilige Scheiße!
Untertitel von: Irina Janke