24η ΜΕΡΑ
Τι, Κατεκάρ;
Το αφεντικό σου τον σκότωσε;
Γιατί γελάς;
Ποιος τον πληροφόρησε;
-Πού να ξέρω; -Μη λες ψέματα.
Πού να ξέρω;
Έλειπε 15 χρόνια. Πώς γύρισε ξαφνικά;
Μοιάζω με αστρολόγο;
Γιατί συγχύζεσαι;
Δεν μου φτάνει η γυναίκα μου, έχω κι εσάς να με πρήζετε εδώ.
-Σαρτάζ; -Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Έλαβα μια πληροφορία.
Γιατί δεν την ανέφερες;
Δεν είχα ιδέα. Το συνειδητοποίησα μόλις έφτασα εδώ.
Ένα πράγμα: πήγαινε στο Τμήμα. Θα σου πάρω κατάθεση.
Αναλαμβάνει ο Ματζίντ.
Είναι δική μου υπόθεση.
Έχεις ιδέα τι συνέβη εδώ;
Ο Γκανές Γκαϊτοντέ επέστρεψε.
Ήρθε ο Τύπος. Άλλες υπηρεσίες.
Τους αντιμετώπισες ποτέ;
"Είναι δική μου υπόθεση".
Κοίτα πώς είσαι.
Κύριε.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα, Σαρνταρτζί.
Θα γυρίσεις να ακούσεις την ιστορία μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΥΟ ΧΑΛΑΧΑΛΑ
Σήμερα, σ' αυτό το μέρος,
σας δίνω τον λόγο μου, κι είναι υπόσχεση του Μπιπίν Μπονσλέ.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων από σήμερα, στη Μαχαράστρα,
θα ξεκινήσουμε τη λειτουργία υδροφόρου τρένου.
Και θα καταπολεμήσουμε την ξηρασία.
Ζήτω η Ινδία κι η Μαχαράστρα.
Τώρα, για να τιμήσουμε τον υπουργό Εσωτερικών Μπιπίν Μπονσλέ,
προσκαλώ τον Ρατζέντρα Τζόσι, μέλος της Νομοθετικής Συνέλευσης.
Ο Ρατζέντρα Τζόσι θα συγχαρεί τον αγαπητό μας υπουργό,
κύριο Μπιπίν Μπονσλέ, με μια ανθοδέσμη.
-Πότε; -Χθες το βράδυ.
Ποιος είναι υποστράτηγος;
Ο Παρούλκαρ.
Κάλεσέ τον.
Δεξιά, κυρία.
Κυρία, δεξιά.
Κύριε Κάραν, μια παράκληση. Σταθείτε μαζί για δυο λεπτά.
Κυρία, μία φωτογραφία.
Ακόμα είσαι τσαντισμένη για το σκυλί;
Να πας να κοιταχτείς.
Εντάξει, σαν τον Ντόναλντ Τραμπ ήταν.
Η τελευταία μου ταινία μαζί σου.
Είσαι ο χειρότερος ηθοποιός που δούλεψα ποτέ.
Γιατί; Κάνεις το Superheroes του Ρανμπίρ;
Μόλις υπέγραψα.
Έπρεπε να δεις την έκφρασή του.
ΙΝΔΙΑ 24 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
O γκάνγκστερ Γκανές Γκαϊτοντέ βρέθηκε νεκρός στο Μουμπάι.
Η αστυνομία ερευνά τον θάνατό του.
Πώς σου φαίνεται αυτή η γυναίκα;
Μοιάζει με συνοδό. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Πότε θα ανακρίνουμε τον επιθεωρητή Σαρτάζ Σινγκ;
Πληθυντικός;
Έγινε υπόθεση της RAW, Αντζαλί;
Εσωτερική υπόθεση. Άσ' τη στην IB.
Μάλιστα, κύριε Μπονσλέ.
Ποιος σκότωσε τον Γκαϊτοντέ;
Όχι, κύριε. Αυτοκτόνησε.
Παρούλκαρ, θέλω λεπτομερή ενημέρωση,
κάθε λεπτό, μέρα-νύχτα.
Ήρθε μια αστυνομικός απ' το Δελχί.
Έβαλα έναν δικό μου μαζί της.
Βάλε όποιον θέλεις.
Μα αν βοηθήσει την ομάδα του Δελχί, να θυμάσαι...
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπονσλέ.
Δεν ανησυχώ, Παρούλκαρ.
Η απειλή του Ναξάλ στο Γκαντσιρόλι είναι πιο ανησυχητική.
Χρειάζονται έναν δυνατό αστυνομικό σαν εσένα εκεί, κατανοητό;
Μάλιστα.
Δεν βρίσκω την Τζότζο. Θέλω τον φάκελό μου.
Αν φύγω εγώ, θα φύγουν όλοι. Αυτό αποτελεί υπόσχεση.
ΖΟΪΑ 'ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΟΝΟΥΣ'
Γαμώτο!
Ο αστυφύλακας Κατεκάρ έφερε μπουλντόζα
και σπάσαμε τον τοίχο
γύρω στις 9:00 μ.μ.
Μπήκα μέσα πρώτος.
Το πρώτο που είδα ήταν ένα γυναικείο πτώμα.
Είχε πυροβοληθεί στο πρόσωπο.
Προχώρησα, κοίταξα πίσω και είδα τον Γκαϊτοντέ σε μια καρέκλα,
να με σημαδεύει με περίστροφο.
Τον προειδοποίησα,
αλλά αυτοπυροβολήθηκε.
Γιατί τηλεφώνησε σ' εσένα;
Αυτό ακριβώς τον ρώτησα.
Είπε μόνο ότι ήθελε να μιλήσει.
Ο πατέρας σου, αστυφύλακας Ντιλμπάγκ Σινγκ,
ήταν στο σώμα όταν ο Γκαϊτοντέ δρούσε στο Μουμπάι.
-1985 με 1993. -Ήταν καλός άνθρωπος, κύριε.
Περί της προειδοποίησης 25 ημερών;
Ποιος, πού, γιατί; Ανέφερε κάτι;
Όχι, κύριε.
Είπε μόνο ότι σε 25 μέρες, το Μουμπάι δεν θα υπάρχει, να το σώσω.
Είχε κάποιες αποδείξεις ώστε να το πάρουμε στα σοβαρά;
Ίσως ήθελε να μας τρομάξει κι είχε απώτερους σκοπούς.
Αυτοκτόνησε, κύριε.
Μπροστά μου.
Δεν λες ψέματα καθώς τελειώνει η ζωή σου.
Ανέφερε κάτι περί ISI, ευθέως ή εμμέσως;
Όχι, κυρία.
Ξένους, γείτονες, εχθρούς, Χιζμπουντίν, χρήματα;
Όχι, κυρία. Ούτε μία φορά.
Το πτώμα που βρέθηκε εκεί,
ξέρετε κάτι για την ταυτότητά του;
Ελέγξαμε τη βάση δεδομένων μας. Δεν υπάρχει ταυτοποίηση μέχρι στιγμής.
Ο Γκαϊτοντέ ήταν περιβόητος γυναικάς,
πάντα είχε κάποια μαζί.
-Δεν ήταν πόρνη. -Ξέρω...
Θυμάσαι τίποτ' άλλο;
Είπε ότι θα πεθάνουν όλοι, εκτός απ' τον Τριβέντι.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κύριε.
Αυτά προς το παρόν.
Περίμενε έξω.
Πάρε την αναφορά του Σαρτάζ.
Τι λες;
Αστυνομικός χαμηλής απόδοσης.
Δεν κοιμάται χωρίς αγχολυτικά.
Πάχυνε τα δυο τελευταία χρόνια.
Διψάει για προσοχή.
Δύσκολο να πεις πόσο έμπιστος είναι.
Το ερώτημα παραμένει, γιατί γύρισε ο Γκαϊτοντέ;
Είναι ενεργή η παλιά συμμορία του;
Με ποιον μπορούμε να μιλήσουμε;
Με τον Μπάντι, τον πιο παλιό του.
Έχει οικοδομική επιχείρηση και κάνει παραγωγή τηλεοπτικών σειρών.
Βρες τον.
-Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. -Ναι.
Αποκωδικοποιήθηκε;
Βιάσου.
Ναι, στείλ' το μου με e-mail. Εντάξει.
Τι έλεγες για εκείνη τη γυναίκα;
Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο, κυρία. Σχεδόν εξ επαφής.
Θα το έκανε αν ήταν οργισμένος.
Και για να είναι τόσο οργισμένος, ή ήταν φίλη του ή εχθρός του.
Όχι πόρνη.
Θα το εξακριβώσεις;
Τι συνέβη;
Τόσο μεγάλες υποθέσεις, κυρία, καταπίνουν μικρούς αστυνομικούς σαν εμένα.
Εντάξει.
932-000-9207.
Μάθε και τηλεφώνησέ μου.
Έλαβα μια κλήση.
Έκανα έρευνα.
Έχετε κάθε λεπτομέρεια.
Στήριξε το τμήμα στην υπόθεση Μπενγκάλι Μπούρα...
και το τμήμα θα σε στηρίξει.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Γιατί, κύριε;
Για τον φόνο του Γκαϊτοντέ.
Δεν διαβάσατε καν την αναφορά.
Παράδωσε το όπλο σου και γύρνα σπίτι.
Μάλιστα.
Σαρτάζ.
Μάλιστα.
Ο Γκαϊτοντέ ανέφερε ένα όνομα.
Τριβέντι.
Είναι ο ίδιος Τριβέντι;
Τι είπε γι' αυτόν;
Όλοι θα πεθάνουν, αλλά ο Τριβέντι θα επιζήσει.
Μόνο αυτό;
Ναι.
Στρίψε δεξιά. Δεξιά...
Όλοι νομίζουν ότι μόνο οι αστυνομικοί δωροδοκούνται.
-Κύριε; -Ναι;
Ο γιος μου, κύριε.
Ο Σαμσούλ, δεν γύρισε σπίτι, κύριε.
Μου είπατε να ξανάρθω. Είναι μεγάλο διάστημα, κύριε.
-Απ' το Μπενγκάλι Μπούρα είσαι; -Μάλιστα.
Με το ISIS ή με την Αλ Κάιντα θα πήγε. Άντε να μάθεις.
Και μη μου παρακολλάς!
ΣΑΡΤΑΖ ΣΙΝΓΚ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Φύγε!
Μ' εκνευρίζει κάθε μέρα.
Κύριε;
-Γιατί τηλεφώνησε σ' εμένα; -Ποιος;
Ο Γκαϊτοντέ.
Μπορούσε να καλέσει οποιονδήποτε. Γιατί εμένα;
Ποιος ξέρει, κύριε;
Ίσως είχε σχέσεις με τον μπαμπά σας.
Αφήστε τον να φύγει.
-Άνοιξέ το. -Ναι.
Μην τους αφήσεις να αγγίξουν κάτι. Πάμε, γρήγορα.
Σ' το είπα, θα επιστρέψεις.
Η ιστορία μου είναι σαν σκορπιός, σε κεντρίζει.
Αν δεν ακούσεις την ιστορία της προέλευσής μου,
δεν θα καταλάβεις το θέμα της θρησκείας.
ΒΟΜΒΑΗ 1984
Θάψαμε τον χρυσό μας στη ζούγκλα έξω απ' το Γκοπαλμάθ.
Δεν ξέραμε τι να τον κάνουμε.
Ο Ματού κι εγώ πηγαίναμε κάθε μέρα να ρίξουμε μια ματιά, σαν ηλίθιοι.
Πιστεύαμε ότι θα πεθαίναμε αν τον πηγαίναμε αλλού.
Κι αν τον αφήναμε εκεί, θα χανόταν.
Ποιος ξέρει, ίσως να τον έκλεβε ο Ματού.
Δεν ξέρω αν η λεοπάρδαλη ήρθε να σώσει τον Ματού
ή να μου πει
"Γκαϊτοντέ, δεν είσαι μόνο ο βασιλιάς αυτής της πόλης, αλλά και της ζούγκλας".
Όταν κοίταξα στα μάτια του χωρίς φόβο, ένιωσα για πρώτη φορά σαν θεός.
Μου είπε "Σκέψου μεγαλόπνοα.
Η Βομβάη είναι σαν βρεγμένο πανί, στύψ' το".
Ήταν το 1985. Πέθανε η μητέρα κι έγινε πρωθυπουργός ο γιος.
Αναμίχθηκε στο σκάνδαλο Bofors.
Θεωρούσα τον πρωθυπουργό ανέντιμο, πώς να ακολουθούσα τον ίσιο δρόμο;
ΒΟΜΒΑΗ 1985
Είχα ξεκάθαρο σχέδιο για να κερδίσω τη Βομβάη.
Πρώτα, να βρω έναν πλούσιο έμπορο, που θα ξεπλύνει τα χρήματά μου.
Ο Παριτός Σαχ. Φίλος, αδελφός, ταμίας μου, τα πάντα.
Τα χρήματα μάς έφεραν κάπως υπερβολικά κοντά.
Γυναίκα, τρία παιδιά, ένα μαγαζάκι.
Προσευχόταν στο χρηματοκιβώτιο. Η θρησκεία του ήταν τα λεφτά.
Και ήξερα πώς να μετατρέψω έναν θρήσκο σε ακόλουθο.
Επόμενο βήμα: η δημιουργία συμμορίας.
Στη Ναγκπάντα, κάθε σοκάκι είχε μια συμμορία.
Ήρθα στην Καϊλασπάντα.
Βρήκα νέα μέλη.
Τον Μπάντα Μπαντρίγια, ψηλό και νευρώδη.
Προσευχή πέντε φορές τη μέρα, μπόντι-μπίλντινγκ δέκα.
Τον αδελφό του, Τσότα Μπαντρίγια.
Λάτρευε τις γυναίκες,
-μα ήταν αφοσιωμένος. -Πάρε τον αδελφό σου.
Ξέρασε πάνω στο κρεβάτι μου.
Δρόμο! Θα φας χαστούκι! Άντε πάρ' τον!
Βιάσου!
Αφού έφτιαξα τη συμμορία, περίμενα σαν λεοπάρδαλη.
Τώρα, χρειαζόμασταν έναν ντόπιο εγκέφαλο, που θα γνώριζε τους πάντες στην περιοχή
και θα μου έδειχνε πού ήταν ο θησαυρός.
Μόνο για να πιεις ανοίγεις το στόμα. Θα σε πετάξω με τα σκουπίδια.
-Μισή ώρα ήταν. -Ξεκουμπίσου!
Φύγε! Δεν θέλω σκηνή εδώ!
Δεν φοράς κραγιόν;
Έβαλα λιγότερο.
Κανείς δεν μου ζήτησε να βάζω περισσότερο.
-Μ' αρέσει το κόκκινο. -Εμένα το μπλε...
Έκφυλε!
Είσαι μεθυσμένος, φύγε.
Κι εσύ, δρόμο. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Φύγε από δω! Θα φας χαστούκι!
Με το σανδάλι μου! Θα φύγεις ή όχι;
Γκανές Γκαϊτοντέ.
Πρέπει να σε προσκυνήσω;
-Φύγε. -Είδα το μαγαζί σου.
-Και λοιπόν; -Είμαι θαμώνας.
Όπως όλοι εκεί. Φύγε.
-Θα έρθω για ποτό. -Φύγε!
Θα έρθω για ένα ποτό.
Τότε γνώρισα την Κάντα Μπάι.
Είχε κότσια, μα δεν θα με βοηθούσε τόσο εύκολα.
Άρχισα μαζί της το λαθρεμπόριο αλκοόλ, για να την πείσω.
Το αλκοόλ της ήταν κορυφαίο, οι δουλειές δεκαπλασιάστηκαν.
Τότε, μου ομολόγησε το μυστικό.
Η Κάντα Μπάι είπε ότι τα πλούτη της Βομβάης ήταν στα σκουπίδια της.
Υπήρχε μαφία των σκουπιδιών.
Η χωματερή του Γκοπαλμάθ εκτεινόταν πέντε χιλιόμετρα.
Σκουπίδια αξίας εφτά εκατ. ρουπιών, κάθε μέρα.
Καρέκλες, βαρέλια, κιθάρες,
ένας σπασμένος λαιμός κιθάρας... Όλα πουλιόνται.
Κι ο Δον των σκουπιδιών ήταν ο Μομίν.
Το τελικό μου σχέδιο ήταν: έξω ο Μομίν, μέσα ο Γκαϊτοντέ.
Θέλω να χτίσω σπίτι στο Γκοπαλμάθ.
Εδώ, στα σκουπίδια.
Τότε θα πετύχω σίγουρα. Θα δεις.
Η γη για την οποία μιλάς,
η τοποθεσία του Γκοπαλμάθ... Είχες δίκιο.
Είναι κρατική γη.
Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σε λίγο.
Αν θες το όνομά σου στη λίστα,
πρέπει να πληρώσεις, διπλά.
Πρέπει να λαδώσουμε υψηλά ιστάμενους.
Θέλω δέκα τέτοια οικόπεδα.
Θα τα πάρεις. Θα έχεις δέκα οικόπεδα.
Θα γίνει.
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.
Εσύ πλήρωσε, εγώ αναλαμβάνω τα έγγραφα. Εντάξει;
Φεύγω.
Θα πληρωθείς.
Αν προσπαθήσεις να μου τη φέρεις, θα σε ταΐσω στα σκυλιά.
Υπόσχεση του Γκανές Γκαϊτοντέ.
Ένα τμήμα της Βομβάης μού ήταν προσιτό,
κι ένα άλλο, ζωντανό, λαμπερό, μου ήταν απρόσιτο.
Πού πάτε;
Μέσα. Πού αλλού;
Ξέρεις τι είναι μέσα;
Τι;
Το στέκι των αφεντικών, όχι των ζητιάνων.
Άντε να μεθύσετε σε κάνα κωλόμπαρο. Μπήκες; Δρόμο από δω.
Φίλε, δεν είμαστε ζητιάνοι. Έχουμε πολλά χρήματα.
Αν έμπαινες με χρήματα, θα ήταν όλη η Βομβάη εδώ.
Μάθε τον εαυτό σου πρώτα, φτιάξε όνομα, και μετά έλα.
Όπως κοιτούν το Ταζ Μαχάλ για πρώτη φορά,
έτσι κοίταξα τον Ίσα την πρώτη φορά.
Η μόνη διαφορά ήταν ότι εκείνο το φωτογραφίζουν,
ενώ εγώ ήθελα να τον κάψω.
Πες μου κάτι, ποιος ήταν αυτός που μπήκε;
Ο Σουλεϊμάν Ίσα.
Τον έχεις ακουστά;
Σουλεϊμάν Ίσα.
Το κόκκινο αμάξι κι η πριγκίπισσά του χόρευαν στο μυαλό μου.
Ορίστε.
Άκου, καριόλη,
αν συνεχίσεις τα περί αγοράς της γης μου,
δεν έχεις ιδέα τι θα σου κάνω.
Κλείσ' την επιχείρησή σου και πάρε δρόμο απ' τη γη μου.
Αν σε ξαναδώ...
Επιθεωρητής Παρούλκαρ.
Συγχαρητήρια.
Η πρώτη σου υπόθεση στο τμήμα Καϊλασπάντα καταχωρήθηκε.
Νούμερο 435.
Τρέχει χρήμα απ' τις τσέπες σου;
Σε βαραίνει;
Πού μένεις;
Στο Γκοπαλμάθ.
Στα σκουπίδια ζεις;
Γουρούνι.
Γι' αυτό βρομάς.
Κάτι σαν κι εσένα βρίσκονται νεκροί στον δρόμο.
Φύγε απ' την Καϊλασπάντα.
Τι νόμιζες;
Ότι θα γινόσουν τρανός και θα έκανες επίδειξη χρήματος;
Εκατομμύρια έρχονται εδώ και τρυπώνουν σαν τους κοριούς.
Μετά, κάποιος ή κάτι τους λιώνει.
Αν θες να επιβιώσεις, κάνε κάτι τολμηρό.
Αν θες να γίνεις τρανός, κάνε κάτι τολμηρό.
Ετοιμάζεις βαλίτσες;
Έλα, αν θες.
Πού πας;
Πίσω στην πατρίδα.
Γιατί;
Τελείωσες;
Άσ' το.
Με φοβάσαι;
-Πες μου, φοβάσαι; -Όχι.
-Πες μου... -Όχι... Ναι, φοβάμαι,
γιατί δεν θέλω να πεθάνω πολεμώντας.
Ο Ματού γύρισε στο χωριό του.
Ο Παρούλκαρ με είχε εντοπίσει,
είχε τ' όνομά μου στα αρχεία του.
Ο δημοτικός υπάλληλος, ο Ταλπάντε, έκλεψε τα λεφτά και μίλησε στον Μομίν.
Ο δήμος ανήκε στον Μομίν,
όπως κι ο Παρούλκαρ κι η Καϊλασπάντα.
Τα έχανα όλα, ένα-ένα.
Ο Μομίν;
Θέλει να φύγουμε κι οι δυο από δω.
Ο Ταλπάντε ήταν ο πρώτος που έφυγε.
Μετά, ήρθαν τα νερά απ' το Ιράκ.
Η αξίας 200 εκατ. δολαρίων επιχείρηση του Μομίν έγινε στάχτη εν μία νυκτί.
Το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
Πυκνός καπνός σκέπαζε πέντε μέρες τη Βομβάη.
Απ' το Μποριβάλι ως το Μπαϊκούλα, όλοι ήξεραν ότι η Καϊλασπάντα είχε νέο δον.
Τον Γκανές Γκαϊτοντέ.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΝΕΚΡΟΣ ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ
Γεια σου, μαμά. Δεν κοιμήθηκες;
Έχουμε κι οι δυο το ίδιο πρόβλημα.
Δεν κοιμόμαστε.
Στο σπίτι μας, μόνο ο μπαμπάς κοιμόταν βαθιά.
Κλείσε την τηλεόραση και θα κοιμηθείς.
Λένε στις ειδήσεις για τον Γκαϊτοντέ.
Δεν ήσουν εκεί; Ήταν ο αξιωματικός σου, ο Παρούλκαρ.
Στον τομέα σου συνέβη, έτσι;
Ναι.
Θα ήταν ωραία να σε είχα δει.
Νόμιζα ότι το έχασα.
Όχι, μαμά, δεν το έχασες. Δεν ήμουν εκεί.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι; Εφτά μήνες πέρασαν.
Ναι, μαμά, θα έρθω σύντομα.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Αντίο, γιε μου.
Το καθίκι.
Ματούρ, πρέπει να γυρίσεις.
Άσε την έρευνα στην IB και την τοπική αστυνομία.
Τον άκουσα στο τηλέφωνο,
σοβαρολογούσε περί απειλής στο Μουμπάι.
Ίσως είναι η επιχείρηση της ISI που μας είπαν οι Ισραηλινοί.
Βρήκες χρήματα;
Σύνδεσμο με την ISI;
Όχι ακόμα,
μα η πληροφορία κι η επιστροφή του Γκαϊτοντέ
κάτι σημαίνουν.
Δεν έχουμε αποδείξεις, Ματούρ.
Ούτε υλικό παρακολούθησης, ούτε πληροφόρηση, τίποτα.
Γύρνα πίσω απόψε
και μετά στο πόστο σου στην Κωνσταντινούπολη.
Θέλουμε την καλύτερη αναλύτρια εκεί.
Μάλιστα.
Είναι επιβεβαιωμένο το πόστο στην Κωνσταντινούπολη;
Συγχαρητήρια.
Με όσα γίνονται εκεί, Συρία, Τουρκία, όλ' αυτά.
Δεν το βλέπω έτσι.
Τι εννοείς;
Λαχταράς την ενεργό δράση;
Αν το θέλει άνδρας είναι πάθος,
αν το θέλει γυναίκα, λαχτάρα;
Έλα, Αντζαλί.
Δεν σου ταιριάζει.
Είσαι καλή αναλύτρια, αυτό κάνε.
-Λες να μείνω στο γραφείο. -Έτσι;
Ταιριάζει καλύτερα στο ταλέντο που διαθέτεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μάρκαντ; -Ναι.
Είσαι κάθαρμα, όπως ήσουν στη σχολή.
-Τα είχαμε τότε. -Δεν τα είχαμε.
-Ναι! Σου άρεσε. -Όχι.
-Εσύ έχασες. Ναι. -Όχι!
Δοκιμή κάναμε.
Θέλω ένα ποτό. Συγγνώμη.
-Ποτό, παρακαλώ. -Ένα δυνατό.
-Ας... -Διπλό ή κάτι τέτοιο.
Τίποτα για τον τύπο του Γκαϊτοντέ; Τον Μπάντι, στα οικοδομικά;
Τίποτα ακόμα.
Τα γραφεία κι οι λογαριασμοί του σφραγίστηκαν.
Να πιέσουμε περισσότερο.
Περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αν εμφανιστεί, θα τον φάει αντίπαλη συμμορία.
Μάρκαντ...
Δεν υπάρχει αντίπαλη συμμορία. Κάτι άλλο είναι.
Θα πω κάτι, Αντζαλί, και μην το πάρεις στραβά.
Μα... δεν χρειάζεται να αποδείξεις την αξία σου στην ενεργό δράση.
Νομίζω ότι το κάνεις επειδή έτσι πέθανε ο πατέρας σου.
Αγνοείται.
Απ' τη σχολή το ακούω αυτό.
Πέρασαν 16 χρόνια.
Απλώς λέω ότι εσύ...
Άκου, γύρνα προς το γραφείο.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΜΑΤΟΥ
ΚΑΥΛΙΑΡΗΣ
Εντόπισέ την.
Τώρα;
Τελευταία τοποθεσία.
Να πάρει!
Θα τη στείλουν στο WhatsApp!
Σιγά-σιγά.
Πω πω. Μελάνιασε.
Έχει μολυνθεί.
Δεν δίνει χρήματα για θεραπεία το κράτος;
Χθες έκανα αίτηση. Κατατέθηκαν τα έγγραφα στο υπουργείο.
"Κατατέθηκαν τα έγγραφα στο υπουργείο".
Πάνε δέκα χρόνια απ' τις 26 Νοεμβρίου.
Γιατί έφαγες τη σφαίρα; Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου;
Και τι πήρες; Ένα βραβείο και τίποτ' άλλο.
Καλή μου, αυτό μου το λες κάθε βράδυ τα τελευταία δέκα χρόνια.
Στο αστυνομικό τμήμα είμαι τώρα;
Εδώ είμαι, στο σπίτι, δίπλα σου.
Γιατί γκρινιάζεις;
Γκρινιάζω;
Σου έκανε μάγια αυτός ο σιχ.
-Έλα. -Τι "έλα";
Παίρνεις υπερωρίες για τα σουλάτσα μαζί του;
Η γυναίκα του το έσκασε, κι είναι μαζί σου όλη μέρα.
ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΡΤΑΖ
Μάλιστα.
Ναι, βρήκα το αμάξι της γυναίκας.
Θα σου στείλω τον αριθμό κυκλοφορίας. Βρες σε ποιο όνομα ανήκει.
Μάλιστα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια.
Γιατί ήρθες;
Έχω μια δουλίτσα. Κάτι σημαντικό.
Έμπλεξες και πας να μπλέξεις κι εμένα.
Δεν ήρθα να ικετεύσω.
Είναι σημαντική δουλειά. Πέντε λεπτά για σένα.
Ο κος Σαρτάζ έχει τελματώσει. Είναι μεγάλη υπόθεση, βοήθα λίγο.
Έλα, συντόμευε.
Να πάρει!
Πονάει;
Τι να κάνω;
Η Σαλίνι λέει ότι στη Σίρντι θα θεραπευθούν όλα.
Δεν έχουμε χρήματα για ιδιωτικό γιατρό, κύριε.
Είπε τίποτα ο Παρούλκαρ;
"Πες ψέματα στο δικαστήριο για το Μπενγκάλι Μπούρα, κι όλα καλά.
Πες την αλήθεια, και την έβαψες".
Τότε, κάντε το, κύριε.
-Να πω ψέματα; -Ναι.
Είναι καθάρματα οι Μπαγκλαντέζοι απ' το Μπενγκάλι Μπούρα.
Γιατί να πολεμήσετε το τμήμα γι' αυτούς;
Καριόληδες, ποιος ξέρει τι τρώνε.
Οδηγούν σαν τρελοί το Εΐντ.
Έτσι είναι αυτοί.
Δεν μπορείς ν' ανασάνεις στο Μουμπάι.
-Τόσο αποπνικτικά είναι; -Ναι.
Κι η ταινία της Ζόια Μίρζα;
Ήσουν πρώτος στη σειρά όταν πρωτοπροβλήθηκε.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Γαμώτο.
Κατεκάρ.
Αν είναι δυνατόν!
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης