DÍA 24
¿Qué, Katekar?
¿Lo ha matado tu jefe?
¿De qué te ríes?
¿Cómo lo supo?
- ¿Y yo qué sé? - No mientas.
¿Yo qué sé?
Desaparece hace 15 años. ¿Y vuelve de repente?
¿Tengo pinta de astrólogo?
¿Por qué te enfadas?
Mi mujer me atosiga, y ahora tú te metes conmigo.
- ¿Sartaj? - Señor.
¿Qué ha pasado?
Recibí información.
¿Por qué no avisaste?
No sabía lo que había. Me di cuenta al llegar aquí.
Ve a la comisaría. Quiero una declaración.
Majid se hará cargo.
Es mi caso, señor.
¿Tienes idea de lo que ha pasado aquí?
Ganesh Gaitonde ha regresado.
Está la prensa. Y otros organismos.
¿Te has enfrentado a ellos?
"Es mi caso".
Mírate, hombre.
Señor.
No se librará tan pronto, Sardar-ji.
Volverá para oír mi historia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO DOS - HALAHALA
Hoy aquí,
os doy mi palabra. Esta es la promesa de Bipin Bhonsle.
En Maharashtra, dentro de cuatro semanas,
empezaremos a recibir agua por ferrocarril.
Y lucharemos contra la sequía.
Viva la India, viva Maharashtra.
Y ahora, para honrar al ministro del Interior, Bipin Bhonsle,
invito a nuestro diputado, Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi entregará a nuestro querido ministro del Interior,
el señor Bipin Bhonsle, un ramo de flores.
- ¿Cuándo? - Anoche.
¿Quién es el comisario?
Parulkar.
Llámale.
A la derecha, por favor.
A la derecha.
Gracias.
Señor Karan, por favor. Posen juntos unos minutos.
Una foto.
¿Sigues enfadada por lo del perro?
Necesitas tratamiento.
De todos modos, se parecía a Donald Trump.
Es mi última película contigo.
Eres el peor actor con el que he trabajado.
¿Por qué? ¿Trabajarás en Superhéroes, de Ranbir?
Acabo de firmar.
Gracias.
Tenías que haberle visto la cara.
NOTICIAS 24
Gánster Ganesh Gationde hallado muerto en Bombay.
La policía investiga su muerte.
¿Qué piensas de la mujer?
Parece una prostituta. Solo estaba en el lugar equivocado.
¿Cuándo interrogaremos al inspector Sartaj Singh?
¿Nosotros?
¿Cuándo se ha vuelto un caso del RAW?
Es un asunto interno. Es cosa del IB.
Sí, señor Bhonsle.
¿Quién ha matado a Gaitonde?
No, señor. Se ha suicidado.
Parulkar, quiero un informe detallado,
al minuto, día y noche.
Ha venido una agente de Delhi.
Le he asignado uno de mis hombres.
Asigna a quien quieras.
Pero si esa persona ayuda al equipo de Delhi, recuerda...
No se preocupe, señor Bhonsle.
No estoy preocupado, Parulkar.
Me preocupa más la amenaza del Naxal en Gadchiroli.
Ahí necesitan a un oficial fuerte como tú, ¿entendido?
Sí.
No puedo contactar con Jojo. Quiero mi expediente.
Si no participo yo, no lo hará nadie. Se lo aseguro.
ZOYA "NO QUIERO PADRINOS"
¡Mierda!
El agente Katekar trajo la excavadora,
y rompimos la pared
sobre las 9:00.
Yo entré primero.
Lo primero que vi fue el cadáver de una mujer.
Le habían disparado en la cara.
Seguí adelante, me volví y vi a Gaitonde en un sillón,
apuntándome con el revólver.
Le ordené que lo bajara,
pero se disparó.
¿Por qué le llamó a usted?
Eso mismo le pregunté, señor.
Dijo que necesitaba hablar, y nada más.
Su padre, el agente Dilbagh Singh,
ejercía cuando Gaitonde actuaba en Bombay.
- De 1985 a 1993. - Fue un buen hombre, señor.
¿Sabe qué pasará dentro de 25 días?
¿Quién, dónde, por qué? ¿Mencionó algo?
No, señor.
Solo dijo que dentro de 25 días, Bombay dejaría de existir, que lo salvara.
¿Tenía alguna prueba que haga que nos lo tomemos en serio?
Quizá solo quería asustarnos y tenía otros planes.
Se suicidó, señor.
Delante de mí.
Nadie miente cuando su vida va a acabar.
¿Mencionó algo sobre el ISI, directa o indirectamente?
No, señora.
¿Algún extranjero, un vecino, un enemigo, Hizbuddin, una moneda?
No, señora. Ni una sola vez.
El cuerpo que se halló,
¿sabe algo sobre con quién estaba?
Hemos comprobado nuestra base de datos. No se ha encontrado nada.
Pero sabemos que Gaitonde era mujeriego
y siempre estaba con alguien.
- No era prostituta. - Ya...
¿Recuerda algo más?
Dijo que moriría todo el mundo menos Trivedi.
¿Quién es Trivedi?
No lo sé, señor.
Es todo por ahora.
Espere fuera.
Coja el informe de Sartaj.
¿Qué le parece?
Es un oficial de bajo rendimiento.
No puede dormir sin ansiolíticos.
Ha engordado estos dos últimos años.
Quiere llamar la atención.
Es difícil decir hasta qué punto podemos confiar en él.
La pregunta sigue en el aire. ¿Por qué regresó Gaitonde?
¿Sigue en activo su antigua banda?
¿Podemos hablar con alguien?
Bunty, su compañero más antiguo.
Tiene un negocio de construcción y produce series de televisión.
Id a por él.
- Solo voy a hacer una llamada. - Sí.
Sí, ¿ya lo has decodificado?
Date prisa.
Sí, me lo mandas por email. Bien.
¿Qué iba a decir sobre la mujer?
Le dispararon en la cara, señora. A quemarropa.
Para eso hay que estar muy enfadado.
Y si lo estaba, o era su amiga o su enemiga.
No una prostituta.
¿Puede investigarlo?
¿Qué sucede?
Los casos importantes como este acaban con agentes poco importantes como yo.
Ya.
Nueve, tres, dos-000-9207.
Averígüelo y llámeme.
Recibí una llamada.
Investigué.
Ya tiene todos los detalles.
Apoya al departamento en el caso Bengali Bura...
...y el departamento te apoyará.
Tu orden de suspensión.
¿Por qué, señor?
Por matar a Gaitonde.
Ni siquiera ha leído el informe, señor.
Entrega el arma y vete a casa.
Sí, señor.
Sartaj.
Sí, señor.
Gaitonde mencionó un nombre.
Trivedi.
¿Es el mismo Trivedi?
¿Qué dijo sobre él?
Que moriría todo el mundo, pero él sobreviviría.
¿Eso es todo?
Sí.
Gira a la derecha...
¿Qué narices...? La gente cree que solo los policías aceptan sobornos.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Es mi hijo, señor.
Shamsul no ha vuelto a casa.
Me dijo que volviera. Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Eres de Bengali Bura? - Sí, señor.
Se habrá unido al ISI o a Al Qaeda. Busca ahí.
¡Y deja de molestarme!
INSPECTOR DE POLICÍA
¡Vete!
Me molesta todos los días.
¿Señor?
- ¿Por qué me llamó? - ¿Quién?
Gaitonde.
Pudo haber llamado a cualquiera. ¿Por qué a mí?
¿Quién sabe?
Debió de tener alguna relación con su padre.
Déjelo.
- Abrid. - Sí.
Que no toquen nada. Rápido.
Le dije que volvería.
Mi historia es como un escorpión, le ha picado.
Hasta que oiga la historia de mi procedencia,
no comprenderá el problema de la religión.
Enterramos el oro en la selva a las afueras de Gopalmath.
No sabíamos qué hacer con él.
Mathu y yo íbamos a verlo cada día, como idiotas.
Creíamos que moriríamos si lo llevábamos a otra parte.
Y si lo dejábamos allí, desaparecería.
Quién sabe, Mathu podría robarlo.
No sé si aquel leopardo vino a rescatar a Mathu
o a decirme:
"Gaitonde, no solo eres el rey de esta ciudad, sino el de la selva".
La primera vez que le miré a los ojos sin miedo, me sentí un dios.
Él me dijo: "Piensa a lo grande.
Bombay es un trapo mojado. Hay que escurrirlo".
Fue en 1985.
Su madre murió y fue primer ministro.
Luego se involucró en el fraude de Bofors.
Yo pensé que si el primer ministro no era honrado, ¿cómo iba a serlo yo?
Tenía claro el plan para hacerme con Bombay.
Primero, contactar con un comerciante y blanquear el dinero.
Paritosh Shah. Mi amigo, hermano, tesorero, todo.
El dinero nos unió demasiado.
Esposa, tres hijos y una tienda.
El cabrón le rezaba a su caja fuerte. Su religión era el dinero.
Y yo sabía convertir a un hombre religioso en un seguidor.
El siguiente paso era crear una banda.
En Nagpada, Masjid Bunder, había una en cada callejón.
Así que fui a Kailashpada.
Encontré gente nueva.
Bada Badriya, alto y fibroso.
Rezaba cinco veces al día y se entrenaba diez.
Y su hermano, Chotta Badriya.
Muy mujeriego,
- pero muy leal. - Llévate a tu hermano.
Ha vomitado en mi cama.
¡Vete a la mierda! Llévatelo.
¡Rápido!
Tras crear la banda, esperé como un leopardo.
Necesitábamos un cerebro, alguien de allí que conociera a todo el mundo
y me mostrara dónde estaba el tesoro.
Abre la boca solo para beber.
Si dices algo, te tiro a la basura.
- Ha sido media hora. - ¡Fuera de aquí!
¡Sal! ¡No quiero una escena!
¿No te pintas los labios?
Me he puesto menos.
Nadie me ha pedido que me los pinte más.
- Me encanta el rojo. - A mí el azul...
¡Oye, putero!
Estás borracho, vete.
Y tú, largo. No quiero verte.
¡Vete de aquí! ¡O te cruzo la cara!
¡Con la sandalia! ¿Te vas o no?
Soy Ganesh Gaitonde.
¿Y qué? ¿Tengo que adorarte?
- Fuera. - He visto tu casa.
- ¿Y qué? - Soy cliente.
Como todo el mundo. Y ahora, vete.
- Vendré a tomar una copa. - ¡Vete!
Vendré a por una copa.
Y así conocí a Kanta Bai.
Era valiente, pero no aceptó ayudarme enseguida.
Empecé la destilería ilegal con ella para convencerla.
Su licor era magnífico. El negocio se multiplicó por diez.
Luego lo contó todo.
Kanta Bai dijo que la riqueza de Bombay estaba en la basura.
Pero había una puñetera mafia de la basura.
El vertedero de Gopalmath se extendía ocho kilómetros.
Cada día sacaban siete millones de rupias de la basura.
Sillas, tambores, guitarras,
el mástil roto de la guitarra... Todo se vende.
Y el jefe de toda esta basura era Momin.
Mi plan final era: Momin se va y llega Gaitonde.
Quiero construir una casa en Gopalmath.
Aquí, en el basurero.
Y daré el paso final. Ya verás.
La tierra de la que hablas,
donde está Gopalmath, tenías razón.
Es del gobierno.
Se va a subastar.
Si quieres que tu nombre esté en la lista,
tendrás que pagar el doble.
Tenemos que alimentar muchas bocas importantes.
Quiero diez solares.
Los tendrás. Diez solares.
Así se hará.
Prepararé los papeles.
Tú, paga, yo me ocupo de los papeles.
Me voy.
Tendrás tu dinero.
Si intentas joderme, te hago pedazos y se los echo a los perros.
Promesa de Ganesh Gaitonde.
Una parte de Bombay estaba a mi alcance,
y otra, brillante y llena de vida, era inalcanzable.
¿Adónde vas?
Dentro. ¿Adónde si no?
¿Sabes lo que hay dentro?
¿Qué?
Aquí se reúnen los jefes, no los mendigos.
Ve a emborracharte a una taberna. ¿Entendido? Piérdete.
Amigo, no somos mendigos. Tenemos mucho dinero.
Si fuera cuestión de dinero, entraría todo Bombay.
Conócete antes, créate una reputación y luego ven.
La cara que pone la gente al conocer el Taj Mahal
es la que puse yo la primera vez que vi a Isa.
La diferencia era que la gente hace fotos del Taj Mahal,
mientras que yo deseaba derribar a Isa.
Dime, ¿quién era el que acaba de entrar?
Suleiman Isa.
¿Conoces ese nombre?
Suleiman Isa.
Su coche rojo y su princesa real se me quedaron dando vueltas en la cabeza.
Aquí.
Oye, cabrón,
sigue hablando de comprar mi tierra
y no quieres ni imaginarte lo que te haré.
Cierra la puta boca y lárgate de mis terrenos.
Si vuelvo a verte...
Soy el inspector Parulkar.
Enhorabuena.
Se ha registrado tu primer caso en la comisaría de Kailashpada.
IPC 435.
¿Te crece el dinero en los bolsillos?
¿Pesa demasiado?
¿Dónde vives?
En Gopalmath.
¿En el basurero?
Qué cerdo.
No me extraña que apestes.
La gente como tú suele aparecer muerta en las cunetas.
Vete de Kailashpada.
¿Qué pensabas?
¿Que llegarías aquí, te harías rico y presumirías de tu dinero?
Aquí llegan millones de personas que se arrastran como insectos.
Hasta que alguien los aplasta.
Si quieres sobrevivir, haz algo atrevido.
Si quieres llegar a ser importante, haz algo atrevido.
¿Preparas el equipaje?
Ven, si quieres.
¿Adónde vas?
Vuelvo a casa.
¿Por qué?
¿Te has cansado?
Déjalo.
¿Me tienes miedo?
- Di, ¿tienes miedo? - No.
- Di, ¿tienes...? - Sí, tengo miedo
porque no quiero morir luchando.
Mathu se fue a su pueblo.
Parulkar me había descubierto,
mi nombre estaba en sus archivos.
Talpade, el empleado municipal, se quedó con el dinero y le habló a Momin de mi.
El ayuntamiento estaba en manos de Momin,
igual que Parulkar y todo Kailashpada.
Poco a poco, lo estaba perdiendo todo.
¿Momin?
Quiere que tú y yo nos marchemos de aquí.
El empleado municipal murió el primero.
Luego llegaron las aguas de Irak.
El negocio de Momin de 200 millones de dólares, hecho cenizas en una noche.
El cadáver de Momin no se encontró.
Un espeso humo cubrió Bombay durante cinco días.
De Borivali a Byculla, en Kailashpada todos supieron que había un nuevo jefe.
Ganesh Gaitonde.
ÚLTIMA HORA GANESH GATIONDE MUERTO
Hola, mamá. ¿No duermes?
Ambos tenemos el mismo problema.
No podemos dormir.
En casa, tu padre era el único que dormía profundamente.
Apaga el televisor y dormirás.
Todos los noticiarios hablan de Gaitonde.
¿No estuviste allí? Tu jefe, Parulkar, sí estuvo.
Sucedió en tu sector, ¿no?
Sí.
Me habría gustado verte.
Creía que me lo había perdido.
No, mamá. Es que no estuve allí.
¿Cuándo vas a venir a casa? Ya hace siete meses.
Sí, mamá, iré pronto.
Ya hablaremos. Adiós.
Adiós, hijo.
Cabrón.
Mathur, deberías volver.
Deja la investigación al IB y la policía local.
Le oí hablar por teléfono
y le preocupaba una amenaza a Bombay.
Podría ser la operación del ISI de la que habló la inteligencia israelí.
¿Algo que ver con la moneda?
¿O con el ISI?
No, aún no,
pero esa información y el regreso de Gaitonde
deben de estar relacionados.
No tenemos pruebas, Mathur.
Ni imágenes ni información ni nada.
Regresa esta noche,
y ve a tu puesto en Estambul la semana que viene.
Nuestra mejor analista debe estar.
Sí, señor.
¿Está confirmado tu puesto en Estambul?
Enhorabuena.
Toda la acción está allí. En Siria y en Turquía.
Yo no lo veo así.
¿Por qué?
¿Sigues con la manía del campo?
Si un hombre quiere hacer trabajo de campo, es pasión,
pero si quiere una mujer, ¿es una manía?
Venga, Anjali.
No es adecuado.
Eres una gran analista, se te da bien.
- Y debo quedarme en mi escritorio. - ¿Qué?
Es lo más adecuado a tu talento.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Markand? - Sí.
Sigues tan capullo como en la academia.
- Entonces salíamos. - No salíamos.
- ¡Sí! Te gustaba. - No.
- Tú te lo perdiste. Sí. - ¡No!
Hicimos una prueba.
Necesito una copa. ¿Disculpe?
- ¿Nos pone una copa? - Póngale algo fuerte.
- Vamos a... - Algo doble.
¿Se sabe algo del hombre de Gaitonde? ¿Bunty, el constructor?
Nada aún.
Sus oficinas y sus cuentas están bloqueadas.
Ya veremos. Hay que apretar más.
Estará esperando a que todo se calme.
Si sale a la luz, lo matará alguna banda rival.
Markand...
No hay ninguna banda rival. Esto es otra cosa.
Si te digo algo, ¿no te lo tomarás a mal?
Es que... no tienes por qué demostrar nada.
Creo que estás haciendo esto porque tu padre murió en acto de servicio.
Está desaparecido.
Llevo oyéndolo desde la academia.
Han pasado 16 años.
Solo digo que deberías...
Oye, gira hacia la oficina.
DECODIFICANDO ARCHIVO
CACHONDO
Rastréalo.
¿Ahora?
La última localización.
¡Maldita sea!
¡Lo enviarán por Whatsapp!
Despacio.
Ay, madre. Está negro y azul.
Se ha infectado.
¿Cuándo te dará dinero el gobierno para el tratamiento?
Pregunté ayer. Han mandado los documentos al ministerio.
Han pasado diez años del atentado.
¿Por qué recibiste un tiro? ¿Por qué arriesgaste tu vida?
¿Qué has conseguido? Una medalla y ya está.
Querida, llevas diez años diciéndome lo mismo cada noche.
¿Acaso estoy en la comisaría?
Estoy aquí, en nuestra casa, cerca de ti.
¿Por qué me atosigas?
¿Te atosigo?
Ese sij te ha hecho magia negra.
- Oye. - Oye, ¿qué?
¿Te pagan horas extras por andar con él?
Su mujer se fue y ahora está todo el día contigo.
Sí, señor.
Sí, he encontrado el coche de esa mujer.
Te mando la matrícula por Whatsapp. Busca el nombre del registro.
Bien, señor.
NO PASAR
Hola.
¿Por qué has venido?
Tengo un trabajito. Es importante.
Estás jodido y quieres que yo también lo esté.
No he venido a suplicar.
Es importante. Puedes hacerlo en cinco minutos.
Sartaj no puede hacer nada. Es un caso importante y puedes ayudar.
Venga, date prisa.
¡Maldita sea!
¿Duele?
¿Qué puedo hacer?
Shalini dice que ir a Shirdi lo curaría todo.
No tenemos dinero para pagar a un médico, señor.
¿Dijo algo Parulkar?
"Miente en el juicio del caso Bengali Bura y no te pasará nada.
Di la verdad y te jodemos".
Pues hágalo, señor.
- ¿Que mienta? - Sí.
Los bangladesíes del Bengali Bura son unos cabrones.
¿Por qué enfrentarse al departamento por ellos?
Qué cabrones. ¿Quién sabe lo que comen?
Conducen como locos durante el Eid.
Así es esa gente.
En Bombay no se puede respirar.
- ¿Es así de sofocante? - Sí.
¿Y ver la película de Zoya Mirza?
Serás el primero de la cola el día del estreno.
Eso es distinto.
Joder.
Katekar.
¡Hostia puta!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre