1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 DÍA 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 ¿Qué, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 ¿Lo ha matado tu jefe? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 ¿De qué te ríes? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 ¿Cómo lo supo? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 - ¿Y yo qué sé? - No mientas. 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 ¿Yo qué sé? 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Desaparece hace 15 años. ¿Y vuelve de repente? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 ¿Tengo pinta de astrólogo? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 ¿Por qué te enfadas? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Mi mujer me atosiga, y ahora tú te metes conmigo. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - ¿Sartaj? - Señor. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 ¿Qué ha pasado? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Recibí información. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,265 ¿Por qué no avisaste? 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 No sabía lo que había. Me di cuenta al llegar aquí. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Ve a la comisaría. Quiero una declaración. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid se hará cargo. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 Es mi caso, señor. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 ¿Tienes idea de lo que ha pasado aquí? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde ha regresado. 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Está la prensa. Y otros organismos. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 ¿Te has enfrentado a ellos? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "Es mi caso". 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Mírate, hombre. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Señor. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,625 No se librará tan pronto, Sardar-ji. 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,385 Volverá para oír mi historia. 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}EPISODIO DOS - HALAHALA 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Hoy aquí, 32 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 os doy mi palabra. Esta es la promesa de Bipin Bhonsle. 33 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 En Maharashtra, dentro de cuatro semanas, 34 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 empezaremos a recibir agua por ferrocarril. 35 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Y lucharemos contra la sequía. 36 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Viva la India, viva Maharashtra. 37 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Y ahora, para honrar al ministro del Interior, Bipin Bhonsle, 38 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 invito a nuestro diputado, Rajendra Joshi. 39 00:04:17,065 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi entregará a nuestro querido ministro del Interior, 40 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 el señor Bipin Bhonsle, un ramo de flores. 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - ¿Cuándo? - Anoche. 42 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 ¿Quién es el comisario? 43 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 44 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Llámale. 45 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 A la derecha, por favor. 46 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 A la derecha. 47 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Gracias. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Señor Karan, por favor. Posen juntos unos minutos. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Una foto. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 ¿Sigues enfadada por lo del perro? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Necesitas tratamiento. 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 De todos modos, se parecía a Donald Trump. 53 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 Es mi última película contigo. 54 00:05:04,225 --> 00:05:06,505 Eres el peor actor con el que he trabajado. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 ¿Por qué? ¿Trabajarás en Superhéroes, de Ranbir? 56 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 Acabo de firmar. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Gracias. 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Tenías que haberle visto la cara. 59 00:05:26,545 --> 00:05:27,705 NOTICIAS 24 60 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 Gánster Ganesh Gationde hallado muerto en Bombay. 61 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 La policía investiga su muerte. 62 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 ¿Qué piensas de la mujer? 63 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Parece una prostituta. Solo estaba en el lugar equivocado. 64 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 ¿Cuándo interrogaremos al inspector Sartaj Singh? 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 ¿Nosotros? 66 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 ¿Cuándo se ha vuelto un caso del RAW? 67 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Es un asunto interno. Es cosa del IB. 68 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Sí, señor Bhonsle. 69 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 ¿Quién ha matado a Gaitonde? 70 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 No, señor. Se ha suicidado. 71 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 Parulkar, quiero un informe detallado, 72 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 al minuto, día y noche. 73 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Ha venido una agente de Delhi. 74 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Le he asignado uno de mis hombres. 75 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Asigna a quien quieras. 76 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Pero si esa persona ayuda al equipo de Delhi, recuerda... 77 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 No se preocupe, señor Bhonsle. 78 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 No estoy preocupado, Parulkar. 79 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Me preocupa más la amenaza del Naxal en Gadchiroli. 80 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 Ahí necesitan a un oficial fuerte como tú, ¿entendido? 81 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Sí. 82 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 No puedo contactar con Jojo. Quiero mi expediente. 83 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Si no participo yo, no lo hará nadie. Se lo aseguro. 84 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}ZOYA "NO QUIERO PADRINOS" 85 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 ¡Mierda! 86 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 El agente Katekar trajo la excavadora, 87 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 y rompimos la pared 88 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 sobre las 9:00. 89 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Yo entré primero. 90 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Lo primero que vi fue el cadáver de una mujer. 91 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Le habían disparado en la cara. 92 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Seguí adelante, me volví y vi a Gaitonde en un sillón, 93 00:08:27,265 --> 00:08:29,025 apuntándome con el revólver. 94 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Le ordené que lo bajara, 95 00:08:33,305 --> 00:08:35,985 pero se disparó. 96 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 ¿Por qué le llamó a usted? 97 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 Eso mismo le pregunté, señor. 98 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Dijo que necesitaba hablar, y nada más. 99 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Su padre, el agente Dilbagh Singh, 100 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 ejercía cuando Gaitonde actuaba en Bombay. 101 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - De 1985 a 1993. - Fue un buen hombre, señor. 102 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 ¿Sabe qué pasará dentro de 25 días? 103 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 ¿Quién, dónde, por qué? ¿Mencionó algo? 104 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 No, señor. 105 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Solo dijo que dentro de 25 días, Bombay dejaría de existir, que lo salvara. 106 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 ¿Tenía alguna prueba que haga que nos lo tomemos en serio? 107 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Quizá solo quería asustarnos y tenía otros planes. 108 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Se suicidó, señor. 109 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Delante de mí. 110 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Nadie miente cuando su vida va a acabar. 111 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 ¿Mencionó algo sobre el ISI, directa o indirectamente? 112 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 No, señora. 113 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 ¿Algún extranjero, un vecino, un enemigo, Hizbuddin, una moneda? 114 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 No, señora. Ni una sola vez. 115 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 El cuerpo que se halló, 116 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 ¿sabe algo sobre con quién estaba? 117 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Hemos comprobado nuestra base de datos. No se ha encontrado nada. 118 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Pero sabemos que Gaitonde era mujeriego 119 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 y siempre estaba con alguien. 120 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 - No era prostituta. - Ya... 121 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 ¿Recuerda algo más? 122 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Dijo que moriría todo el mundo menos Trivedi. 123 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 ¿Quién es Trivedi? 124 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 No lo sé, señor. 125 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Es todo por ahora. 126 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Espere fuera. 127 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Coja el informe de Sartaj. 128 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 ¿Qué le parece? 129 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 Es un oficial de bajo rendimiento. 130 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 No puede dormir sin ansiolíticos. 131 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Ha engordado estos dos últimos años. 132 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Quiere llamar la atención. 133 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Es difícil decir hasta qué punto podemos confiar en él. 134 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 La pregunta sigue en el aire. ¿Por qué regresó Gaitonde? 135 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 ¿Sigue en activo su antigua banda? 136 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 ¿Podemos hablar con alguien? 137 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, su compañero más antiguo. 138 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Tiene un negocio de construcción y produce series de televisión. 139 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Id a por él. 140 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 - Solo voy a hacer una llamada. - Sí. 141 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Sí, ¿ya lo has decodificado? 142 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Date prisa. 143 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Sí, me lo mandas por email. Bien. 144 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 ¿Qué iba a decir sobre la mujer? 145 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Le dispararon en la cara, señora. A quemarropa. 146 00:11:22,985 --> 00:11:25,145 Para eso hay que estar muy enfadado. 147 00:11:25,865 --> 00:11:30,265 Y si lo estaba, o era su amiga o su enemiga. 148 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 No una prostituta. 149 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 ¿Puede investigarlo? 150 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 ¿Qué sucede? 151 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Los casos importantes como este acaban con agentes poco importantes como yo. 152 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Ya. 153 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 Nueve, tres, dos-000-9207. 154 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Averígüelo y llámeme. 155 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Recibí una llamada. 156 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Investigué. 157 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Ya tiene todos los detalles. 158 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Apoya al departamento en el caso Bengali Bura... 159 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 ...y el departamento te apoyará. 160 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Tu orden de suspensión. 161 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 ¿Por qué, señor? 162 00:12:34,065 --> 00:12:35,425 Por matar a Gaitonde. 163 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Ni siquiera ha leído el informe, señor. 164 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Entrega el arma y vete a casa. 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Sí, señor. 166 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 167 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Sí, señor. 168 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde mencionó un nombre. 169 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 170 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 ¿Es el mismo Trivedi? 171 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 ¿Qué dijo sobre él? 172 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Que moriría todo el mundo, pero él sobreviviría. 173 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 ¿Eso es todo? 174 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Sí. 175 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Gira a la derecha... 176 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 ¿Qué narices...? La gente cree que solo los policías aceptan sobornos. 177 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - ¿Señor? - ¿Sí? 178 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Es mi hijo, señor. 179 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul no ha vuelto a casa. 180 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Me dijo que volviera. Ha pasado mucho tiempo. 181 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - ¿Eres de Bengali Bura? - Sí, señor. 182 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Se habrá unido al ISI o a Al Qaeda. Busca ahí. 183 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 ¡Y deja de molestarme! 184 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 INSPECTOR DE POLICÍA 185 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 ¡Vete! 186 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Me molesta todos los días. 187 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 ¿Señor? 188 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - ¿Por qué me llamó? - ¿Quién? 189 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 190 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Pudo haber llamado a cualquiera. ¿Por qué a mí? 191 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 ¿Quién sabe? 192 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Debió de tener alguna relación con su padre. 193 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Déjelo. 194 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 - Abrid. - Sí. 195 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Que no toquen nada. Rápido. 196 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Le dije que volvería. 197 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Mi historia es como un escorpión, le ha picado. 198 00:17:15,585 --> 00:17:18,225 Hasta que oiga la historia de mi procedencia, 199 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 no comprenderá el problema de la religión. 200 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Enterramos el oro en la selva a las afueras de Gopalmath. 201 00:18:10,905 --> 00:18:13,025 No sabíamos qué hacer con él. 202 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu y yo íbamos a verlo cada día, como idiotas. 203 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Creíamos que moriríamos si lo llevábamos a otra parte. 204 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 Y si lo dejábamos allí, desaparecería. 205 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Quién sabe, Mathu podría robarlo. 206 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 No sé si aquel leopardo vino a rescatar a Mathu 207 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 o a decirme: 208 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, no solo eres el rey de esta ciudad, sino el de la selva". 209 00:18:55,905 --> 00:19:01,105 La primera vez que le miré a los ojos sin miedo, me sentí un dios. 210 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Él me dijo: "Piensa a lo grande. 211 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay es un trapo mojado. Hay que escurrirlo". 212 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Fue en 1985. 213 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 Su madre murió y fue primer ministro. 214 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Luego se involucró en el fraude de Bofors. 215 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Yo pensé que si el primer ministro no era honrado, ¿cómo iba a serlo yo? 216 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Tenía claro el plan para hacerme con Bombay. 217 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Primero, contactar con un comerciante y blanquear el dinero. 218 00:19:44,425 --> 00:19:49,025 Paritosh Shah. Mi amigo, hermano, tesorero, todo. 219 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 El dinero nos unió demasiado. 220 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Esposa, tres hijos y una tienda. 221 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 El cabrón le rezaba a su caja fuerte. Su religión era el dinero. 222 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Y yo sabía convertir a un hombre religioso en un seguidor. 223 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 El siguiente paso era crear una banda. 224 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 En Nagpada, Masjid Bunder, había una en cada callejón. 225 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 Así que fui a Kailashpada. 226 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 Encontré gente nueva. 227 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, alto y fibroso. 228 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Rezaba cinco veces al día y se entrenaba diez. 229 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Y su hermano, Chotta Badriya. 230 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 Muy mujeriego, 231 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 - pero muy leal. - Llévate a tu hermano. 232 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Ha vomitado en mi cama. 233 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 ¡Vete a la mierda! Llévatelo. 234 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 ¡Rápido! 235 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Tras crear la banda, esperé como un leopardo. 236 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Necesitábamos un cerebro, alguien de allí que conociera a todo el mundo 237 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 y me mostrara dónde estaba el tesoro. 238 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Abre la boca solo para beber. 239 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Si dices algo, te tiro a la basura. 240 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 - Ha sido media hora. - ¡Fuera de aquí! 241 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 ¡Sal! ¡No quiero una escena! 242 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 ¿No te pintas los labios? 243 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Me he puesto menos. 244 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Nadie me ha pedido que me los pinte más. 245 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - Me encanta el rojo. - A mí el azul... 246 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 ¡Oye, putero! 247 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Estás borracho, vete. 248 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Y tú, largo. No quiero verte. 249 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 ¡Vete de aquí! ¡O te cruzo la cara! 250 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 ¡Con la sandalia! ¿Te vas o no? 251 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Soy Ganesh Gaitonde. 252 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 ¿Y qué? ¿Tengo que adorarte? 253 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Fuera. - He visto tu casa. 254 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - ¿Y qué? - Soy cliente. 255 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Como todo el mundo. Y ahora, vete. 256 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - Vendré a tomar una copa. - ¡Vete! 257 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Vendré a por una copa. 258 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Y así conocí a Kanta Bai. 259 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Era valiente, pero no aceptó ayudarme enseguida. 260 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Empecé la destilería ilegal con ella para convencerla. 261 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Su licor era magnífico. El negocio se multiplicó por diez. 262 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Luego lo contó todo. 263 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai dijo que la riqueza de Bombay estaba en la basura. 264 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Pero había una puñetera mafia de la basura. 265 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 El vertedero de Gopalmath se extendía ocho kilómetros. 266 00:22:08,065 --> 00:22:10,865 Cada día sacaban siete millones de rupias de la basura. 267 00:22:10,945 --> 00:22:12,865 Sillas, tambores, guitarras, 268 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 el mástil roto de la guitarra... Todo se vende. 269 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Y el jefe de toda esta basura era Momin. 270 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Mi plan final era: Momin se va y llega Gaitonde. 271 00:22:24,665 --> 00:22:26,985 Quiero construir una casa en Gopalmath. 272 00:22:27,425 --> 00:22:28,665 Aquí, en el basurero. 273 00:22:29,305 --> 00:22:31,145 Y daré el paso final. Ya verás. 274 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 La tierra de la que hablas, 275 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 donde está Gopalmath, tenías razón. 276 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 Es del gobierno. 277 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Se va a subastar. 278 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Si quieres que tu nombre esté en la lista, 279 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 tendrás que pagar el doble. 280 00:22:57,305 --> 00:23:00,825 Tenemos que alimentar muchas bocas importantes. 281 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Quiero diez solares. 282 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Los tendrás. Diez solares. 283 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Así se hará. 284 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Prepararé los papeles. 285 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Tú, paga, yo me ocupo de los papeles. 286 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Me voy. 287 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Tendrás tu dinero. 288 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Si intentas joderme, te hago pedazos y se los echo a los perros. 289 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Promesa de Ganesh Gaitonde. 290 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Una parte de Bombay estaba a mi alcance, 291 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 y otra, brillante y llena de vida, era inalcanzable. 292 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 ¿Adónde vas? 293 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Dentro. ¿Adónde si no? 294 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 ¿Sabes lo que hay dentro? 295 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 ¿Qué? 296 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Aquí se reúnen los jefes, no los mendigos. 297 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Ve a emborracharte a una taberna. ¿Entendido? Piérdete. 298 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Amigo, no somos mendigos. Tenemos mucho dinero. 299 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Si fuera cuestión de dinero, entraría todo Bombay. 300 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Conócete antes, créate una reputación y luego ven. 301 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 La cara que pone la gente al conocer el Taj Mahal 302 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 es la que puse yo la primera vez que vi a Isa. 303 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 La diferencia era que la gente hace fotos del Taj Mahal, 304 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 mientras que yo deseaba derribar a Isa. 305 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Dime, ¿quién era el que acaba de entrar? 306 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 307 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 ¿Conoces ese nombre? 308 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 309 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Su coche rojo y su princesa real se me quedaron dando vueltas en la cabeza. 310 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Aquí. 311 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Oye, cabrón, 312 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 sigue hablando de comprar mi tierra 313 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 y no quieres ni imaginarte lo que te haré. 314 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Cierra la puta boca y lárgate de mis terrenos. 315 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Si vuelvo a verte... 316 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Soy el inspector Parulkar. 317 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Enhorabuena. 318 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 Se ha registrado tu primer caso en la comisaría de Kailashpada. 319 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 320 00:26:30,545 --> 00:26:32,225 ¿Te crece el dinero en los bolsillos? 321 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 ¿Pesa demasiado? 322 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 ¿Dónde vives? 323 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 En Gopalmath. 324 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 ¿En el basurero? 325 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Qué cerdo. 326 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 No me extraña que apestes. 327 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 La gente como tú suele aparecer muerta en las cunetas. 328 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Vete de Kailashpada. 329 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 ¿Qué pensabas? 330 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 ¿Que llegarías aquí, te harías rico y presumirías de tu dinero? 331 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Aquí llegan millones de personas que se arrastran como insectos. 332 00:27:15,825 --> 00:27:18,025 Hasta que alguien los aplasta. 333 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Si quieres sobrevivir, haz algo atrevido. 334 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Si quieres llegar a ser importante, haz algo atrevido. 335 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 ¿Preparas el equipaje? 336 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Ven, si quieres. 337 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 ¿Adónde vas? 338 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Vuelvo a casa. 339 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 ¿Por qué? 340 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 ¿Te has cansado? 341 00:28:06,305 --> 00:28:08,425 Déjalo. 342 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 ¿Me tienes miedo? 343 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 - Di, ¿tienes miedo? - No. 344 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 - Di, ¿tienes...? - Sí, tengo miedo 345 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 porque no quiero morir luchando. 346 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Mathu se fue a su pueblo. 347 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 Parulkar me había descubierto, 348 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 mi nombre estaba en sus archivos. 349 00:28:30,305 --> 00:28:35,025 Talpade, el empleado municipal, se quedó con el dinero y le habló a Momin de mi. 350 00:28:37,665 --> 00:28:39,585 El ayuntamiento estaba en manos de Momin, 351 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 igual que Parulkar y todo Kailashpada. 352 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Poco a poco, lo estaba perdiendo todo. 353 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 ¿Momin? 354 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Quiere que tú y yo nos marchemos de aquí. 355 00:29:26,385 --> 00:29:28,625 El empleado municipal murió el primero. 356 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Luego llegaron las aguas de Irak. 357 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 El negocio de Momin de 200 millones de dólares, hecho cenizas en una noche. 358 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 El cadáver de Momin no se encontró. 359 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Un espeso humo cubrió Bombay durante cinco días. 360 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 De Borivali a Byculla, en Kailashpada todos supieron que había un nuevo jefe. 361 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 362 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}ÚLTIMA HORA GANESH GATIONDE MUERTO 363 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Hola, mamá. ¿No duermes? 364 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Ambos tenemos el mismo problema. 365 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 No podemos dormir. 366 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 En casa, tu padre era el único que dormía profundamente. 367 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Apaga el televisor y dormirás. 368 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Todos los noticiarios hablan de Gaitonde. 369 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 ¿No estuviste allí? Tu jefe, Parulkar, sí estuvo. 370 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Sucedió en tu sector, ¿no? 371 00:31:26,745 --> 00:31:27,625 Sí. 372 00:31:27,905 --> 00:31:30,265 Me habría gustado verte. 373 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Creía que me lo había perdido. 374 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 No, mamá. Es que no estuve allí. 375 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 ¿Cuándo vas a venir a casa? Ya hace siete meses. 376 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Sí, mamá, iré pronto. 377 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Ya hablaremos. Adiós. 378 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Adiós, hijo. 379 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Cabrón. 380 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, deberías volver. 381 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Deja la investigación al IB y la policía local. 382 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Le oí hablar por teléfono 383 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 y le preocupaba una amenaza a Bombay. 384 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Podría ser la operación del ISI de la que habló la inteligencia israelí. 385 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 ¿Algo que ver con la moneda? 386 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 ¿O con el ISI? 387 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 No, aún no, 388 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 pero esa información y el regreso de Gaitonde 389 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 deben de estar relacionados. 390 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 No tenemos pruebas, Mathur. 391 00:33:04,825 --> 00:33:07,665 Ni imágenes ni información ni nada. 392 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Regresa esta noche, 393 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 y ve a tu puesto en Estambul la semana que viene. 394 00:33:12,945 --> 00:33:14,705 Nuestra mejor analista debe estar. 395 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Sí, señor. 396 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 ¿Está confirmado tu puesto en Estambul? 397 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Enhorabuena. 398 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Toda la acción está allí. En Siria y en Turquía. 399 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Yo no lo veo así. 400 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 ¿Por qué? 401 00:33:31,785 --> 00:33:33,465 ¿Sigues con la manía del campo? 402 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Si un hombre quiere hacer trabajo de campo, es pasión, 403 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 pero si quiere una mujer, ¿es una manía? 404 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Venga, Anjali. 405 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 No es adecuado. 406 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Eres una gran analista, se te da bien. 407 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 - Y debo quedarme en mi escritorio. - ¿Qué? 408 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Es lo más adecuado a tu talento. 409 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 - ¿En serio? - Sí. 410 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 - ¿Markand? - Sí. 411 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 Sigues tan capullo como en la academia. 412 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 - Entonces salíamos. - No salíamos. 413 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 - ¡Sí! Te gustaba. - No. 414 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 - Tú te lo perdiste. Sí. - ¡No! 415 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Hicimos una prueba. 416 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Necesito una copa. ¿Disculpe? 417 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 - ¿Nos pone una copa? - Póngale algo fuerte. 418 00:34:09,305 --> 00:34:11,305 - Vamos a... - Algo doble. 419 00:34:18,305 --> 00:34:21,865 ¿Se sabe algo del hombre de Gaitonde? ¿Bunty, el constructor? 420 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Nada aún. 421 00:34:23,545 --> 00:34:25,665 Sus oficinas y sus cuentas están bloqueadas. 422 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Ya veremos. Hay que apretar más. 423 00:34:29,425 --> 00:34:31,265 Estará esperando a que todo se calme. 424 00:34:31,345 --> 00:34:33,505 Si sale a la luz, lo matará alguna banda rival. 425 00:34:33,585 --> 00:34:34,785 Markand... 426 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 No hay ninguna banda rival. Esto es otra cosa. 427 00:34:43,585 --> 00:34:46,265 Si te digo algo, ¿no te lo tomarás a mal? 428 00:34:46,825 --> 00:34:51,345 Es que... no tienes por qué demostrar nada. 429 00:34:52,745 --> 00:34:57,385 Creo que estás haciendo esto porque tu padre murió en acto de servicio. 430 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Está desaparecido. 431 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Llevo oyéndolo desde la academia. 432 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Han pasado 16 años. 433 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Solo digo que deberías... 434 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Oye, gira hacia la oficina. 435 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 DECODIFICANDO ARCHIVO 436 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}CACHONDO 437 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Rastréalo. 438 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 ¿Ahora? 439 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 La última localización. 440 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 ¡Maldita sea! 441 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 ¡Lo enviarán por Whatsapp! 442 00:37:02,545 --> 00:37:03,985 Despacio. 443 00:37:05,305 --> 00:37:08,425 Ay, madre. Está negro y azul. 444 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Se ha infectado. 445 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 ¿Cuándo te dará dinero el gobierno para el tratamiento? 446 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Pregunté ayer. Han mandado los documentos al ministerio. 447 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Han mandado los documentos al ministerio. 448 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Han pasado diez años del atentado. 449 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 ¿Por qué recibiste un tiro? ¿Por qué arriesgaste tu vida? 450 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 ¿Qué has conseguido? Una medalla y ya está. 451 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Querida, llevas diez años diciéndome lo mismo cada noche. 452 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 ¿Acaso estoy en la comisaría? 453 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Estoy aquí, en nuestra casa, cerca de ti. 454 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 ¿Por qué me atosigas? 455 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 ¿Te atosigo? 456 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Ese sij te ha hecho magia negra. 457 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 - Oye. - Oye, ¿qué? 458 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 ¿Te pagan horas extras por andar con él? 459 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Su mujer se fue y ahora está todo el día contigo. 460 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Sí, señor. 461 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Sí, he encontrado el coche de esa mujer. 462 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Te mando la matrícula por Whatsapp. Busca el nombre del registro. 463 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Bien, señor. 464 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 NO PASAR 465 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Hola. 466 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 ¿Por qué has venido? 467 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Tengo un trabajito. Es importante. 468 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Estás jodido y quieres que yo también lo esté. 469 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 No he venido a suplicar. 470 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 Es importante. Puedes hacerlo en cinco minutos. 471 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Sartaj no puede hacer nada. Es un caso importante y puedes ayudar. 472 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Venga, date prisa. 473 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 ¡Maldita sea! 474 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 ¿Duele? 475 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 ¿Qué puedo hacer? 476 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini dice que ir a Shirdi lo curaría todo. 477 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 No tenemos dinero para pagar a un médico, señor. 478 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 ¿Dijo algo Parulkar? 479 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Miente en el juicio del caso Bengali Bura y no te pasará nada. 480 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Di la verdad y te jodemos". 481 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Pues hágalo, señor. 482 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 - ¿Que mienta? - Sí. 483 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Los bangladesíes del Bengali Bura son unos cabrones. 484 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 ¿Por qué enfrentarse al departamento por ellos? 485 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Qué cabrones. ¿Quién sabe lo que comen? 486 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 Conducen como locos durante el Eid. 487 00:41:41,785 --> 00:41:43,105 Así es esa gente. 488 00:41:45,025 --> 00:41:46,905 En Bombay no se puede respirar. 489 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - ¿Es así de sofocante? - Sí. 490 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 ¿Y ver la película de Zoya Mirza? 491 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 Serás el primero de la cola el día del estreno. 492 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Eso es distinto. 493 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Joder. 494 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 495 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 ¡Hostia puta! 496 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Subtítulos: Dominique de Izaguirre