24. PÄIVÄ
Mitä tämä on, Katekar? Tappoiko pomosi hänet?
Miksi naurat?
Miten hän sai vihjeen?
-Mistä minä tietäisin? -Älä valehtele.
En minä tiedä mitään.
Hän oli kauan poissa. Miten hän palasi?
Näytänkö astrologilta?
Miksi suutut?
Kuulen tarpeeksi nalkutusta jo kotona.
Sartaj?
-Mistä on kyse? -Sain vihjeen.
Mikset raportoinut?
En tiedä. Tajusin sen vasta kun tulin tänne.
Mene poliisiasemalle. Otan lausuntosi.
Majid hoitaa tapauksen.
Tapaus on minun.
Tajuatko, mitä täällä on tapahtunut?
Ganesh Gaitonde on palannut.
Lehdistö ja virastot kyselevät taatusti. Oletko toiminut heidän kanssaan?
"Tapaus on minun."
Katso itseäsi.
Et pääse niin helpolla, Sardar-ji.
Palaat kuuntelemaan tarinaani.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tänään, tässä paikassa,
lupaan teille, ja tämä on Bipin Bhonslen lupaus.
Neljän viikon sisällä Maharashtrassa -
alkaa kulkea vesijuna.
Taistelemme kuivuutta vastaan.
Eläköön Intia. Eläköön Maharashtra.
Uuden sisäministerimme Bipin Bhonslen kunniaksi -
kutsun lainsäädäntövaliokunnan jäsenen Rajendra Joshin.
Rajendra Joshi onnittelee rakasta sisäministeriämme,
Bipin Bhonslea, kukkapuskalla.
-Milloin? -Eilen illalla.
-Kuka on poliisijohtaja? -Parulkar.
Soita hänelle.
Rouva, oikealle.
Kiitos.
Herra Karan, yksi pyyntö. Seiskää yhdessä kaksi minuuttia.
Rouva, yksi kuva.
-Oletko vielä vihainen koirasta? -Tarvitset hoitoa.
Älä huoli. Se näytti Donald Trumpilta.
Tämä on viimeinen elokuva kanssasi. Olet huonoin näyttelijäparini ikinä.
-Miksi? Teetkö Ranbirin Supersankarit? -Sovin siitä juuri.
Kiitos.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
GANGSTERI GANESH GAITONDE LÖYDETTY KUOLLEENA
POLIISI TUTKII TAPAUSTA
Mitä mieltä olet naisesta?
Näyttää seuralaiselta. Väärässä paikassa väärään aikaan.
Milloin kuulustelemme komisario Sartaj Singhiä?
"Me"?
Milloin tästä tuli RAW:n tapaus?
Se on sisäinen asia. Anna IB:n hoitaa.
Niin, hra Bhonsle?
Kuka tappoi Gaitonden?
Hän tappoi itsensä.
Parulkar, haluan täyden raportin. Pidä minut ajan tasalla yötä päivää.
Delhistä tuli poliisi.
Yksi miehistäni on sen naisen kanssa.
Laita kenet haluat,
mutta jos hän auttaa Delhin tiimiä, muista...
Älä huolehdi.
En huolehdikaan.
Naxalin uhka Gadchirolissa on huolestuttavampaa.
Sinne tarvitaan kaltaisesi vahva poliisi, ymmärrätkö?
Kyllä.
En saa Jojoa kiinni. Haluan tiedostoni.
Jos olen ulkona, muutkin ovat. Lupaan sen.
"EN HALUA KUMMISETIÄ"
Vittu!
Konstaapeli Katekar toi puskutraktorin.
Mursimme seinän noin kello yhdeksän.
Menin sisään ensimmäisenä.
Näin ensin naisen ruumiin.
Häntä oli ammuttu kasvoihin.
Jatkoin matkaa. Käännyin ja näin Gaitonden istumassa nurkassa tuolissa.
Hän osoitti minua revolverilla.
Varoitin häntä,
mutta hän ampui itsensä.
Miksi hän soitti sinulle?
Kysyin häneltä samaa. Hän sanoi haluavansa puhua. Siinä kaikki.
Isäsi, konstaapeli Dilbagh Singh, palveli, kun Gaitonde toimi Bombayssa.
-Vuosina 1985-1993. -Hän oli hyvä mies.
Onko lisätietoja 25 päivän varoituksesta? Kuka, missä, miksi? Sanoiko hän mitään?
Ei. Hän sanoi, että 25 päivän päästä Mumbaita ei ole, ja käski pelastaa sen.
Oliko todisteita, jotta ottaisimme varoituksen vakavasti?
Ehkä hän halusi vain pelotella.
Hän tappoi itsensä.
Edessäni.
Kukaan ei valehtele kuollessaan.
Mainitsiko hän ISI:tä suoraan tai epäsuorasti?
Ei.
Ulkomaalaista, vihollista, Hizbuddinia, valuuttaa?
Ei kertaakaan.
Sieltä löytynyt ruumis... Kenen kanssa hän oli?
Tarkistimme tietokantamme. Ei vielä vastaavuuksia.
Gaitonde oli pahamaineinen naistenmies.
Hänellä oli aina seuraa.
-Hän ei ollut huora. -Muistatko muuta?
Hän sanoi, että kaikki kuolevat, paitsi Trivedi.
Kuka Trivedi on?
En tiedä.
Siinä kaikki.
Odota ulkona.
Ota Sartajin raportti.
Mitä mieltä olet?
Hän on huono poliisi.
Ei saa unta ilman ahdistuslääkkeitä.
Hän on lihonut parina viime vuonna.
Hän kaipaa huomiota.
En tiedä, kuinka paljon voimme luottaa häneen.
Emme vieläkään tiedä, miksi Gaitonde palasi.
-Onko vanha jengi yhä aktiivinen? -Voimmeko puhua jollekulle?
Buntylle, hänen vanhimmalle tyypilleen.
Buntylla on rakennusfirma, ja hän tuottaa TV-sarjoja.
Hae hänet.
-Soitan puhelun. -Selvä.
Onko se salattu?
Pidä kiirettä.
Kyllä. Lähetä se minulle.
Mitä sanoitkaan siitä naisesta?
Häntä oli ammuttu läheltä kasvoihin.
Gaitonde olisi tehnyt niin vain raivoissaan.
Jos hän oli niin vihainen, nainen oli joko ystävä tai vihollinen.
Ei huora.
Voitko ottaa selvää?
Mitä tapahtui?
Tällaiset isot tapaukset nielaisevat kaltaisiani pieniä poliiseja.
932 000 9207. Ota selvää ja soita minulle.
Sain puhelun.
Tutkin asiaa.
Sinulla on kaikki tiedot.
Tue laitosta Bengali Buran tapauksessa,
niin saat laitoksen tuen.
Hyllytysmääräys.
-Miksi? -Gaitonden tappamisesta.
Et lukenut edes raporttia.
Anna aseesi ja mene kotiin.
Käskystä.
Sartaj.
Käskystä.
Gaitonde mainitsi nimen.
Trivedi.
Onko hän sama Trivedi?
Mitä hän sanoi Trivedistä?
Kaikki kuolevat, mutta Trivedi selviää.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä.
Käänny oikealle.
Mitä hittoa? Luullaan, että vain poliisia voi lahjoa.
-Herra? -Niin?
Poikani.
Shamsul ei ole tullut kotiin.
Käskit palata. Siitä on kauan.
-Oletko Bengali Burasta? -Olen.
Poikasi on liittynyt Isisiin tai Al-Qaedaan. Tarkista.
Ja lopeta ahdistelemiseni!
SARTAJ SINGH KOMISARIO
Mene!
Ärsytät minua joka ainoa päivä.
-Miksi hän soitti minulle? -Kuka?
Gaitonde.
Hän olisi voinut soittaa kelle vain. Miksi minulle?
Kuka tietää?
Oli varmaan jokin yhteys isääsi.
Päästäkää hänet läpi.
-Avatkaa se. -Selvä.
He eivät saa koskea mihinkään. Nopeasti.
Sanoinhan palaavani.
Tarinani on kuin skorpioni. Se pisti sinua.
Et ymmärrä uskonnon ongelmaa -
ennen kuin kuulet alkuperäni tarinan.
Hautasimme kultamme viidakkoon Gopalmathin lähelle.
Emme tienneet, mitä tehdä sillä.
Kävimme Mathun kanssa katsomassa sitä päivittäin kuin ääliöt.
Luulimme kuolevamme, jos veisimme sen jonnekin.
Jos se jäisi sinne, se katoaisi.
Kuka tietää, Mathu saattaisi varastaa sen.
En tiedä, tuliko leopardi pelastamaan Mathun vai sanomaan minulle:
"Et ole pelkästään tämän kaupungin kuningas, vaan myös viidakon."
Kun katsoin sitä pelkäämättä silmiin, tunsin itseni ensi kertaa jumalaksi.
Se sanoi: "Ajattele suuresti.
Bombay on kuin märkä rätti. Purista se kuiviin."
Vuosi oli 1985.
Äidin kuoltua pojasta tuli pääministeri. Hän sekaantui huijaukseen.
Jos pääministeri on epärehellinen, miten voisin olla rehellinen?
Bombayn voittaminen oli selkeästi mielessäni.
Ensin oli löydettävä rikas kauppias, joka voi pestä rahani.
Paritosh Shah. Ystäväni, veljeni, rahastonhoitajani, kaikkea.
Raha yhdisti meitä liikaa.
Vaimo, kolme lasta ja pieni kauppa.
Paskiainen rukoili kassakaappiaan. Raha oli hänen uskontonsa.
Tiesin, miten uskovaisesta tehdään seuraaja.
Seuraava askel oli perustaa jengi.
Nagpadassa oli jengi joka kujalla.
Tulin siis Kailashpadaan. Löysin uusia poikia.
Bada Badriya, pitkä ja lihaksikas.
Rukoili viidesti päivässä, bodasi kymmenesti.
Veljensä, Chotta Badriya.
Housut eivät pysyneet jalassa, mutta hän oli lojaali.
Vie veljesi. Hän oksensi sänkyyni.
Häivy! Vie hänet pois.
Nopeasti!
Jengin luotuani odotin kuin leopardi.
Tarvitsimme aivot. Jonkun paikallisen, joka tuntee kaikki alueen paskiaiset.
Hän näyttäisi, missä aarre on.
Älä puhu. Juo.
-Jos teet muuta, lennät roskien mukana. -On mennyt puoli tuntia.
Ulos! En halua kohtausta tänne!
-Etkö käytä huulipunaa? -Laitoin sitä vähemmän.
Kukaan ei pyytänyt lisäämään.
-Pidän punaisesta. -Minä sinisestä...
Hei, huoripukki!
Olet kännissä. Häivy. Ja sinä, mene. En halua nähdä sinua.
Häivy täältä! Lyön kasvoihisi sandaalillani! Menetkö vai et?
-Ganesh Gaitonde. -Entä sitten?
-Häivy. -Näin paikkasi.
-Entä sitten? -Olen vieras täällä.
Kaikki ovat. Häivy nyt.
-Tulen drinkille. -Mene!
Tulen drinkille.
Silloin tapasin Kanta Bain.
Hänellä oli sisua, mutta hän ei auttaisi minua niin helposti.
Aloitin pontikkabisneksen hänen kanssaan vakuuttaakseni hänet.
Hänellä oli huippuviinaa. Bisnes kymmenkertaistui.
Hän paljasti salaisuuden.
Kanta Bai sanoi, että Bombayn rikkaudet olivat roskissa.
Siellä oli vitun roskamafia.
Gopalmathin kaatopaikka oli viisi kilometriä leveä.
Tuotti 7 miljoonalla rupialla roskia päivässä. Tuolit, tynnyrit, kitarat,
niiden katkenneet kaulat, kaikki käy kaupaksi.
Momin oli kaikkien roskien pomo.
Viimeinen suunnitelmani oli: Momin ulos, Gaitonde sisään.
Haluan rakentaa talon Gopalmathiin.
Roskien joukkoon.
Teen sen. Katso itse.
Maa, josta puhut,
Gopalmathin sijainti, olit oikeassa siitä.
Se on hallituksen maata.
Huutokauppa alkaa kohta.
Jos haluat nimesi listaan,
joudut maksamaan tuplasti.
Huipulla on suita syötettävänä.
Haluan kymmenen tonttia.
Saat ne kymmenen tonttia.
Se tehdään.
Valmistelen paperityöt.
Maksa sinä rahat, niin minä hoidan paperityöt.
Minä lähden.
Saat rahasi.
Jos yrität kusettaa, silvon sinut ja syötän koirille.
Se on Ganesh Gaitonden lupaus.
Yksi osa Bombaysta oli ulottuvillani,
ja toinen oli eläväinen, kimalteleva ja tavoittamattomissa.
Minne menet?
Sisään. Minne muualle?
-Tiedätkö, mitä sisällä on? -Mitä?
Se on pomojen paikka, ei kerjäläisten.
Ryyppää paikallisessa räkälässä. Ymmärrätkö? Häivy.
Emme ole kerjäläisiä. Meillä on paljon rahaa.
Jos rahalla pääsisi sisään, koko Bombay olisi täällä.
Rakenna mainetta, tule sitten.
Kuten katsotaan Taj Mahalia ensi kertaa,
minä katsoin Isaa ensi kerran.
Ainoa ero oli, että Taj Mahalista otetaan kuvia,
mutta minä halusin polttaa tämän.
Kerro, kuka meni sisään.
Suleiman Isa. Oletko kuullut hänestä?
Suleiman Isa.
Hänen punainen autonsa ja prinsessansa tanssivat mielessäni.
Tässä.
Kuuntele, kusipää.
Jos jatkat maani ostamisen puhumisesta,
et aavista, mitä teen sinulle.
Pidä suusi kiinni ja painu vittuun mailtani.
Jos näen sinut vielä...
Komisario Parulkar.
Onnittelut.
Ensimmäinen tapauksesi Kailashpadan poliisissa on rekisteröity. IPC-435.
Kasvaako taskuistasi rahaa?
Painavatko ne liikaa?
Missä asut?
Gopalmathissa.
Asutko roskissa?
Senkin sika.
Ilmankos haiset.
Kaltaisiasi löydetään kuolleina joka päivä.
Lähde Kailashpadasta.
Mitä kuvittelit?
Tulet tänne, sinusta tulee suuri mies ja leveilet rahoillasi?
Miljoonia tulee tänne. He ryömivät kuin ötökät.
Sitten joku litistää heidät.
Jos haluat selviytyä, tee jotain uskaliasta.
Jos haluat suureksi, tee jotain uskaliasta.
Pakkaatko?
Tule, jos haluat.
Minne menet?
Takaisin kotiin.
Miksi?
Oletko valmis?
Anna olla.
Pelkäätkö minua?
-Kerro, pelottaako? -Kyllä, pelkään.
En halua kuolla taistellen.
Mathu lähti kyläänsä. Parulkar oli huomannut minut.
Nimeni oli hänen kansioissaan.
Kunnan tyyppi Talpade varasti rahani ja kertoi Mominille minusta.
Kunta kuului Mominille,
kuten Parulkar ja Kailashpadakin.
Menetin kaiken yksi kerrallaan.
Momin?
Hän haluaa, että lähdemme täältä.
Kunnan tyyppi Talpade meni ensin.
Sitten oli Irakin vesien vuoro.
Mominin 200 miljoonan dollarin bisnes haihtui yössä savuksi.
Mominin ruumista ei löydetty ikinä.
Bombay oli savuverhon alla viisi päivää.
Borivalista Bycullaan kaikki tiesivät, että Kailashpadassa oli uusi pomo.
Ganesh Gaitonde.
MAFIOSO GANESH GAITONDE KUOLLUT
Hei, äiti. Etkö ole nukkunut?
Molemmilla on sama ongelma. Emme nuku.
Kotonamme ainoastaan isäsi nukkui sikeästi.
Sammuta TV, niin saat unta.
Gaitonde on uutisissa.
Etkö ollut siellä? Esimiehesi Parulkar oli siellä.
Sehän tapahtui sinun lohkollasi.
Niin.
Olisi ollut kiva nähdä sinut. En huomannut sinua.
Ei se niin ollut. En ollut paikalla.
Milloin tulet kotiin? On mennyt seitsemän kuukautta.
Tulen pian kotiin.
Puhutaan myöhemmin.
Kuulemiin.
Kusipää.
Mathun, sinun pitäisi palata.
Jätä tutkinta IB:lle ja paikallispoliisille.
Kuulin hänet puhelimessa. Hän oli tosissaan Mumbain uhkasta.
Tämä voi olla ISI:n operaatio, josta Mossad varoitti meitä.
Löysitkö valuuttaa?
Yhteyksiä ISI:hin?
En vielä,
mutta vihjeen ja Gaitonden paluun on merkittävä jotain.
Siitä ei ole todisteita.
Ei seurantaa, tietoja tai mitään.
Palaa illalla. Menet Istanbulin komennuksellesi ensi viikolla.
-Tarvitsemme parhaat analyytikot sinne. -Käskystä.
Onko Istanbulin komennus vahvistettu?
Onnittelut.
Kaikki toiminta on siellä. Syyria, Turkki, kaikki.
-Ei se siltä vaikuta. -Mitä tarkoitat?
Onko vielä kutina kentälle?
Jos mies haluaa kentälle, se on intohimoa. Jos nainen haluaa, kyse on kutinasta?
Älä viitsi.
Se ei ole sopivaa.
Olet hyvä analyytikko.
Pitäisikö pysyä pöytätöissä?
Se sopii parhaiten taidoillesi.
-Oikeastiko? -Niin.
Markand, olet sama persreikä kuin akatemiassa.
-Tapailimme silloin. -Emmepäs.
-Kylläpäs! Pidit tästä. Jäit paitsi. -En!
Me kokeilimme.
Tarvitsen drinkin. Anteeksi?
-Saammeko drinkin? -Hänelle tuhti.
-Kunhan... -Tupla tai jotain.
Onko Gaitonden miehestä mitään? Buntysta, rakennuttajasta?
Ei vielä. Hänen toimistonsa ja tilinsä suljettiin.
Täytyy painostaa lisää.
Hän odottaa pölyn laskeutumista. Jos hän tulee esiin, kilpailija tappaa.
Markand.
Ei ole kilpailijaa. Tämä on jotain muuta.
Jos sanon jotain, ethän suutu?
Älä yritä todistaa itseäsi kentällä.
Teet tämän, koska isäsi kuoli kentällä.
-Hän on kadonnut. -Olen kuullut tuota akatemiasta lähtien.
On mennyt 16 vuotta. Sanon vain, että sinun pitäisi...
Käänny toimistolle.
PURKAA SALAUSTA
KIIMAINEN
Jäljitä se.
Nytkö?
Viimeinen sijainti.
Hitto!
He lähettävät sen WhatsAppissa!
Hitaasti.
Se on aivan mustelmilla.
Se on tulehtunut.
Milloin saat hallitukselta rahat hoitoon?
Kysyin eilen. Paperit toimitetaan ministeriöön.
"Paperit lähetetään ministeriöön."
26/11 tapahtui 10 vuotta sitten.
Miksi sait luodista? Miksi vaaransit henkesi?
Mitä sait siitä? Pokaalin ja siinä kaikki.
Olet sanonut samaa joka ilta kymmenen vuoden ajan.
Olenko nyt poliisiasemalla?
Olen täällä, kotonasi, lähellä sinua.
Miksi nalkutat?
Nalkutanko minä?
Se sikhi on noitunut sinut.
-Hei. -Mitä "hei"?
Saatko ylityökorvausta hänen kanssaan?
Hänen vaimonsa lähti. Nyt hän on aina kanssasi.
SARTAJ
Löysin sen naisen auton.
Lähetän WhatsAppilla rekisterin. Ota selvää omistajasta.
Selvä.
PÄÄSY KIELLETTY
Miksi tulit?
Minulla on töitä. Se on tärkeää.
Sinä tyrit. Nyt haluat minutkin liemeen.
En tullut anelemaan.
Se on tärkeää. Teet sen viidessä minuutissa.
Sartaj on jumissa. Tämä on valtava tapaus. Auta vähän.
Vauhtia.
Hitto!
Sattuuko?
Mitä voin tehdä?
Shalinin mukaan Shirdissä käyminen parantaa kaiken.
Ei ole rahaa yksityislääkäriin.
Sanoiko Parulkar mitään?
"Valehtele oikeudessa Bengali Buran tapauksesta, niin hyvin menee.
Kerro totuus, niin olet pulassa."
Tee se sitten.
-Valehtelisinko? -Niin.
Bengali Buran bangladeshilaiset, hemmetin kusipäät.
Miksi taistelet heidän puolestaan?
Kusipäät. Kuka tietää, mitä he syövät?
Ajavat kuin hullut eidin aikaan. Sellaisia he ovat.
Mumbaissa ei voi hengittää.
-Onko se niin tukahduttavaa? -On.
Entä Zoya Mirzan elokuva?
Olet ensimmäisenä jonossa ensi-iltaan.
Se on eri asia.
Vittu.
Katekar.
Hitto vie!
Tekstitys: Jari Vikström