1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 24. PÄIVÄ 2 00:00:09,225 --> 00:00:12,545 Mitä tämä on, Katekar? Tappoiko pomosi hänet? 3 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Miksi naurat? 4 00:00:16,425 --> 00:00:18,105 Miten hän sai vihjeen? 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,905 -Mistä minä tietäisin? -Älä valehtele. 6 00:00:20,985 --> 00:00:22,345 En minä tiedä mitään. 7 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Hän oli kauan poissa. Miten hän palasi? 8 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Näytänkö astrologilta? 9 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Miksi suutut? 10 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Kuulen tarpeeksi nalkutusta jo kotona. 11 00:01:02,065 --> 00:01:03,305 Sartaj? 12 00:01:05,025 --> 00:01:07,105 -Mistä on kyse? -Sain vihjeen. 13 00:01:12,185 --> 00:01:13,425 Mikset raportoinut? 14 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 En tiedä. Tajusin sen vasta kun tulin tänne. 15 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Mene poliisiasemalle. Otan lausuntosi. 16 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid hoitaa tapauksen. 17 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 Tapaus on minun. 18 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Tajuatko, mitä täällä on tapahtunut? 19 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde on palannut. 20 00:01:37,985 --> 00:01:42,305 Lehdistö ja virastot kyselevät taatusti. Oletko toiminut heidän kanssaan? 21 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "Tapaus on minun." 22 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Katso itseäsi. 23 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Et pääse niin helpolla, Sardar-ji. 24 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Palaat kuuntelemaan tarinaani. 25 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 26 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Tänään, tässä paikassa, 27 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 lupaan teille, ja tämä on Bipin Bhonslen lupaus. 28 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Neljän viikon sisällä Maharashtrassa - 29 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 alkaa kulkea vesijuna. 30 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Taistelemme kuivuutta vastaan. 31 00:04:00,145 --> 00:04:02,225 Eläköön Intia. Eläköön Maharashtra. 32 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Uuden sisäministerimme Bipin Bhonslen kunniaksi - 33 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 kutsun lainsäädäntövaliokunnan jäsenen Rajendra Joshin. 34 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi onnittelee rakasta sisäministeriämme, 35 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 Bipin Bhonslea, kukkapuskalla. 36 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 -Milloin? -Eilen illalla. 37 00:04:26,825 --> 00:04:29,825 -Kuka on poliisijohtaja? -Parulkar. 38 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Soita hänelle. 39 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Rouva, oikealle. 40 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Kiitos. 41 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Herra Karan, yksi pyyntö. Seiskää yhdessä kaksi minuuttia. 42 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Rouva, yksi kuva. 43 00:04:55,225 --> 00:04:58,905 -Oletko vielä vihainen koirasta? -Tarvitset hoitoa. 44 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Älä huoli. Se näytti Donald Trumpilta. 45 00:05:01,825 --> 00:05:06,505 Tämä on viimeinen elokuva kanssasi. Olet huonoin näyttelijäparini ikinä. 46 00:05:06,585 --> 00:05:10,585 -Miksi? Teetkö Ranbirin Supersankarit? -Sovin siitä juuri. 47 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Kiitos. 48 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä. 49 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 GANGSTERI GANESH GAITONDE LÖYDETTY KUOLLEENA 50 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 POLIISI TUTKII TAPAUSTA 51 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Mitä mieltä olet naisesta? 52 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Näyttää seuralaiselta. Väärässä paikassa väärään aikaan. 53 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Milloin kuulustelemme komisario Sartaj Singhiä? 54 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Me"? 55 00:06:15,985 --> 00:06:18,305 Milloin tästä tuli RAW:n tapaus? 56 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Se on sisäinen asia. Anna IB:n hoitaa. 57 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Niin, hra Bhonsle? 58 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Kuka tappoi Gaitonden? 59 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Hän tappoi itsensä. 60 00:06:38,705 --> 00:06:43,305 Parulkar, haluan täyden raportin. Pidä minut ajan tasalla yötä päivää. 61 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Delhistä tuli poliisi. 62 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Yksi miehistäni on sen naisen kanssa. 63 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Laita kenet haluat, 64 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 mutta jos hän auttaa Delhin tiimiä, muista... 65 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Älä huolehdi. 66 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 En huolehdikaan. 67 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Naxalin uhka Gadchirolissa on huolestuttavampaa. 68 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 Sinne tarvitaan kaltaisesi vahva poliisi, ymmärrätkö? 69 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Kyllä. 70 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 En saa Jojoa kiinni. Haluan tiedostoni. 71 00:07:27,025 --> 00:07:31,145 Jos olen ulkona, muutkin ovat. Lupaan sen. 72 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}"EN HALUA KUMMISETIÄ" 73 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Vittu! 74 00:08:00,745 --> 00:08:03,065 Konstaapeli Katekar toi puskutraktorin. 75 00:08:04,065 --> 00:08:07,185 Mursimme seinän noin kello yhdeksän. 76 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Menin sisään ensimmäisenä. 77 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Näin ensin naisen ruumiin. 78 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Häntä oli ammuttu kasvoihin. 79 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Jatkoin matkaa. Käännyin ja näin Gaitonden istumassa nurkassa tuolissa. 80 00:08:27,265 --> 00:08:29,105 Hän osoitti minua revolverilla. 81 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Varoitin häntä, 82 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 mutta hän ampui itsensä. 83 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Miksi hän soitti sinulle? 84 00:08:43,825 --> 00:08:48,625 Kysyin häneltä samaa. Hän sanoi haluavansa puhua. Siinä kaikki. 85 00:08:49,825 --> 00:08:55,105 Isäsi, konstaapeli Dilbagh Singh, palveli, kun Gaitonde toimi Bombayssa. 86 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 -Vuosina 1985-1993. -Hän oli hyvä mies. 87 00:09:03,785 --> 00:09:08,905 Onko lisätietoja 25 päivän varoituksesta? Kuka, missä, miksi? Sanoiko hän mitään? 88 00:09:09,465 --> 00:09:15,145 Ei. Hän sanoi, että 25 päivän päästä Mumbaita ei ole, ja käski pelastaa sen. 89 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Oliko todisteita, jotta ottaisimme varoituksen vakavasti? 90 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Ehkä hän halusi vain pelotella. 91 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Hän tappoi itsensä. 92 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Edessäni. 93 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Kukaan ei valehtele kuollessaan. 94 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Mainitsiko hän ISI:tä suoraan tai epäsuorasti? 95 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Ei. 96 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Ulkomaalaista, vihollista, Hizbuddinia, valuuttaa? 97 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Ei kertaakaan. 98 00:09:40,025 --> 00:09:44,545 Sieltä löytynyt ruumis... Kenen kanssa hän oli? 99 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Tarkistimme tietokantamme. Ei vielä vastaavuuksia. 100 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Gaitonde oli pahamaineinen naistenmies. 101 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 Hänellä oli aina seuraa. 102 00:09:53,665 --> 00:09:56,665 -Hän ei ollut huora. -Muistatko muuta? 103 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Hän sanoi, että kaikki kuolevat, paitsi Trivedi. 104 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Kuka Trivedi on? 105 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 En tiedä. 106 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Siinä kaikki. 107 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Odota ulkona. 108 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Ota Sartajin raportti. 109 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 Mitä mieltä olet? 110 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 Hän on huono poliisi. 111 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Ei saa unta ilman ahdistuslääkkeitä. 112 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Hän on lihonut parina viime vuonna. 113 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Hän kaipaa huomiota. 114 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 En tiedä, kuinka paljon voimme luottaa häneen. 115 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Emme vieläkään tiedä, miksi Gaitonde palasi. 116 00:10:39,585 --> 00:10:43,585 -Onko vanha jengi yhä aktiivinen? -Voimmeko puhua jollekulle? 117 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Buntylle, hänen vanhimmalle tyypilleen. 118 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Buntylla on rakennusfirma, ja hän tuottaa TV-sarjoja. 119 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Hae hänet. 120 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 -Soitan puhelun. -Selvä. 121 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Onko se salattu? 122 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Pidä kiirettä. 123 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Kyllä. Lähetä se minulle. 124 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Mitä sanoitkaan siitä naisesta? 125 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Häntä oli ammuttu läheltä kasvoihin. 126 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Gaitonde olisi tehnyt niin vain raivoissaan. 127 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 Jos hän oli niin vihainen, nainen oli joko ystävä tai vihollinen. 128 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Ei huora. 129 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Voitko ottaa selvää? 130 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 Mitä tapahtui? 131 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Tällaiset isot tapaukset nielaisevat kaltaisiani pieniä poliiseja. 132 00:11:48,305 --> 00:11:52,305 932 000 9207. Ota selvää ja soita minulle. 133 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Sain puhelun. 134 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Tutkin asiaa. 135 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Sinulla on kaikki tiedot. 136 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Tue laitosta Bengali Buran tapauksessa, 137 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 niin saat laitoksen tuen. 138 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Hyllytysmääräys. 139 00:12:32,665 --> 00:12:35,625 -Miksi? -Gaitonden tappamisesta. 140 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Et lukenut edes raporttia. 141 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Anna aseesi ja mene kotiin. 142 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Käskystä. 143 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 144 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Käskystä. 145 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde mainitsi nimen. 146 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 147 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Onko hän sama Trivedi? 148 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 Mitä hän sanoi Trivedistä? 149 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Kaikki kuolevat, mutta Trivedi selviää. 150 00:13:22,305 --> 00:13:24,865 -Siinäkö kaikki? -Kyllä. 151 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Käänny oikealle. 152 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Mitä hittoa? Luullaan, että vain poliisia voi lahjoa. 153 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 -Herra? -Niin? 154 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Poikani. 155 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul ei ole tullut kotiin. 156 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Käskit palata. Siitä on kauan. 157 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 -Oletko Bengali Burasta? -Olen. 158 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Poikasi on liittynyt Isisiin tai Al-Qaedaan. Tarkista. 159 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Ja lopeta ahdistelemiseni! 160 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 SARTAJ SINGH KOMISARIO 161 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Mene! 162 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Ärsytät minua joka ainoa päivä. 163 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 -Miksi hän soitti minulle? -Kuka? 164 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 165 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Hän olisi voinut soittaa kelle vain. Miksi minulle? 166 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Kuka tietää? 167 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Oli varmaan jokin yhteys isääsi. 168 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Päästäkää hänet läpi. 169 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 -Avatkaa se. -Selvä. 170 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 He eivät saa koskea mihinkään. Nopeasti. 171 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Sanoinhan palaavani. 172 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Tarinani on kuin skorpioni. Se pisti sinua. 173 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Et ymmärrä uskonnon ongelmaa - 174 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 ennen kuin kuulet alkuperäni tarinan. 175 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Hautasimme kultamme viidakkoon Gopalmathin lähelle. 176 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Emme tienneet, mitä tehdä sillä. 177 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Kävimme Mathun kanssa katsomassa sitä päivittäin kuin ääliöt. 178 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Luulimme kuolevamme, jos veisimme sen jonnekin. 179 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 Jos se jäisi sinne, se katoaisi. 180 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Kuka tietää, Mathu saattaisi varastaa sen. 181 00:18:45,625 --> 00:18:49,705 En tiedä, tuliko leopardi pelastamaan Mathun vai sanomaan minulle: 182 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Et ole pelkästään tämän kaupungin kuningas, vaan myös viidakon." 183 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Kun katsoin sitä pelkäämättä silmiin, tunsin itseni ensi kertaa jumalaksi. 184 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Se sanoi: "Ajattele suuresti. 185 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay on kuin märkä rätti. Purista se kuiviin." 186 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Vuosi oli 1985. 187 00:19:11,465 --> 00:19:15,425 Äidin kuoltua pojasta tuli pääministeri. Hän sekaantui huijaukseen. 188 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Jos pääministeri on epärehellinen, miten voisin olla rehellinen? 189 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Bombayn voittaminen oli selkeästi mielessäni. 190 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Ensin oli löydettävä rikas kauppias, joka voi pestä rahani. 191 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Ystäväni, veljeni, rahastonhoitajani, kaikkea. 192 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Raha yhdisti meitä liikaa. 193 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Vaimo, kolme lasta ja pieni kauppa. 194 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Paskiainen rukoili kassakaappiaan. Raha oli hänen uskontonsa. 195 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Tiesin, miten uskovaisesta tehdään seuraaja. 196 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 Seuraava askel oli perustaa jengi. 197 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 Nagpadassa oli jengi joka kujalla. 198 00:20:16,425 --> 00:20:19,745 Tulin siis Kailashpadaan. Löysin uusia poikia. 199 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, pitkä ja lihaksikas. 200 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Rukoili viidesti päivässä, bodasi kymmenesti. 201 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Veljensä, Chotta Badriya. 202 00:20:27,905 --> 00:20:31,025 Housut eivät pysyneet jalassa, mutta hän oli lojaali. 203 00:20:31,105 --> 00:20:34,385 Vie veljesi. Hän oksensi sänkyyni. 204 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Häivy! Vie hänet pois. 205 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Nopeasti! 206 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Jengin luotuani odotin kuin leopardi. 207 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Tarvitsimme aivot. Jonkun paikallisen, joka tuntee kaikki alueen paskiaiset. 208 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 Hän näyttäisi, missä aarre on. 209 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Älä puhu. Juo. 210 00:20:54,345 --> 00:20:58,265 -Jos teet muuta, lennät roskien mukana. -On mennyt puoli tuntia. 211 00:20:58,345 --> 00:21:00,545 Ulos! En halua kohtausta tänne! 212 00:21:00,625 --> 00:21:03,425 -Etkö käytä huulipunaa? -Laitoin sitä vähemmän. 213 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Kukaan ei pyytänyt lisäämään. 214 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 -Pidän punaisesta. -Minä sinisestä... 215 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Hei, huoripukki! 216 00:21:10,665 --> 00:21:14,985 Olet kännissä. Häivy. Ja sinä, mene. En halua nähdä sinua. 217 00:21:16,305 --> 00:21:22,105 Häivy täältä! Lyön kasvoihisi sandaalillani! Menetkö vai et? 218 00:21:22,945 --> 00:21:25,505 -Ganesh Gaitonde. -Entä sitten? 219 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 -Häivy. -Näin paikkasi. 220 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 -Entä sitten? -Olen vieras täällä. 221 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Kaikki ovat. Häivy nyt. 222 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 -Tulen drinkille. -Mene! 223 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Tulen drinkille. 224 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Silloin tapasin Kanta Bain. 225 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Hänellä oli sisua, mutta hän ei auttaisi minua niin helposti. 226 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Aloitin pontikkabisneksen hänen kanssaan vakuuttaakseni hänet. 227 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Hänellä oli huippuviinaa. Bisnes kymmenkertaistui. 228 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Hän paljasti salaisuuden. 229 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai sanoi, että Bombayn rikkaudet olivat roskissa. 230 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Siellä oli vitun roskamafia. 231 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Gopalmathin kaatopaikka oli viisi kilometriä leveä. 232 00:22:08,065 --> 00:22:12,865 Tuotti 7 miljoonalla rupialla roskia päivässä. Tuolit, tynnyrit, kitarat, 233 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 niiden katkenneet kaulat, kaikki käy kaupaksi. 234 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Momin oli kaikkien roskien pomo. 235 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Viimeinen suunnitelmani oli: Momin ulos, Gaitonde sisään. 236 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Haluan rakentaa talon Gopalmathiin. 237 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Roskien joukkoon. 238 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Teen sen. Katso itse. 239 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Maa, josta puhut, 240 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 Gopalmathin sijainti, olit oikeassa siitä. 241 00:22:41,905 --> 00:22:43,385 Se on hallituksen maata. 242 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Huutokauppa alkaa kohta. 243 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Jos haluat nimesi listaan, 244 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 joudut maksamaan tuplasti. 245 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Huipulla on suita syötettävänä. 246 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Haluan kymmenen tonttia. 247 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Saat ne kymmenen tonttia. 248 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Se tehdään. 249 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Valmistelen paperityöt. 250 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Maksa sinä rahat, niin minä hoidan paperityöt. 251 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Minä lähden. 252 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Saat rahasi. 253 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Jos yrität kusettaa, silvon sinut ja syötän koirille. 254 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Se on Ganesh Gaitonden lupaus. 255 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Yksi osa Bombaysta oli ulottuvillani, 256 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 ja toinen oli eläväinen, kimalteleva ja tavoittamattomissa. 257 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Minne menet? 258 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Sisään. Minne muualle? 259 00:23:46,545 --> 00:23:49,745 -Tiedätkö, mitä sisällä on? -Mitä? 260 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Se on pomojen paikka, ei kerjäläisten. 261 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Ryyppää paikallisessa räkälässä. Ymmärrätkö? Häivy. 262 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Emme ole kerjäläisiä. Meillä on paljon rahaa. 263 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Jos rahalla pääsisi sisään, koko Bombay olisi täällä. 264 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Rakenna mainetta, tule sitten. 265 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 Kuten katsotaan Taj Mahalia ensi kertaa, 266 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 minä katsoin Isaa ensi kerran. 267 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 Ainoa ero oli, että Taj Mahalista otetaan kuvia, 268 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 mutta minä halusin polttaa tämän. 269 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Kerro, kuka meni sisään. 270 00:24:35,105 --> 00:24:38,345 Suleiman Isa. Oletko kuullut hänestä? 271 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 272 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Hänen punainen autonsa ja prinsessansa tanssivat mielessäni. 273 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Tässä. 274 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Kuuntele, kusipää. 275 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 Jos jatkat maani ostamisen puhumisesta, 276 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 et aavista, mitä teen sinulle. 277 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Pidä suusi kiinni ja painu vittuun mailtani. 278 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Jos näen sinut vielä... 279 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Komisario Parulkar. 280 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Onnittelut. 281 00:26:24,425 --> 00:26:29,105 Ensimmäinen tapauksesi Kailashpadan poliisissa on rekisteröity. IPC-435. 282 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Kasvaako taskuistasi rahaa? 283 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Painavatko ne liikaa? 284 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Missä asut? 285 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmathissa. 286 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Asutko roskissa? 287 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Senkin sika. 288 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Ilmankos haiset. 289 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Kaltaisiasi löydetään kuolleina joka päivä. 290 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Lähde Kailashpadasta. 291 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Mitä kuvittelit? 292 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Tulet tänne, sinusta tulee suuri mies ja leveilet rahoillasi? 293 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Miljoonia tulee tänne. He ryömivät kuin ötökät. 294 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Sitten joku litistää heidät. 295 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Jos haluat selviytyä, tee jotain uskaliasta. 296 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Jos haluat suureksi, tee jotain uskaliasta. 297 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Pakkaatko? 298 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Tule, jos haluat. 299 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Minne menet? 300 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Takaisin kotiin. 301 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Miksi? 302 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Oletko valmis? 303 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Anna olla. 304 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Pelkäätkö minua? 305 00:28:11,905 --> 00:28:15,425 -Kerro, pelottaako? -Kyllä, pelkään. 306 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 En halua kuolla taistellen. 307 00:28:23,705 --> 00:28:27,265 Mathu lähti kyläänsä. Parulkar oli huomannut minut. 308 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 Nimeni oli hänen kansioissaan. 309 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Kunnan tyyppi Talpade varasti rahani ja kertoi Mominille minusta. 310 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 Kunta kuului Mominille, 311 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 kuten Parulkar ja Kailashpadakin. 312 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Menetin kaiken yksi kerrallaan. 313 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Momin? 314 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Hän haluaa, että lähdemme täältä. 315 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Kunnan tyyppi Talpade meni ensin. 316 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Sitten oli Irakin vesien vuoro. 317 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Mominin 200 miljoonan dollarin bisnes haihtui yössä savuksi. 318 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Mominin ruumista ei löydetty ikinä. 319 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Bombay oli savuverhon alla viisi päivää. 320 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Borivalista Bycullaan kaikki tiesivät, että Kailashpadassa oli uusi pomo. 321 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 322 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}MAFIOSO GANESH GAITONDE KUOLLUT 323 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Hei, äiti. Etkö ole nukkunut? 324 00:31:06,825 --> 00:31:10,225 {\an8}Molemmilla on sama ongelma. Emme nuku. 325 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Kotonamme ainoastaan isäsi nukkui sikeästi. 326 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Sammuta TV, niin saat unta. 327 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde on uutisissa. 328 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Etkö ollut siellä? Esimiehesi Parulkar oli siellä. 329 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Sehän tapahtui sinun lohkollasi. 330 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Niin. 331 00:31:27,905 --> 00:31:32,265 Olisi ollut kiva nähdä sinut. En huomannut sinua. 332 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Ei se niin ollut. En ollut paikalla. 333 00:31:37,785 --> 00:31:41,025 Milloin tulet kotiin? On mennyt seitsemän kuukautta. 334 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Tulen pian kotiin. 335 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Puhutaan myöhemmin. 336 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Kuulemiin. 337 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Kusipää. 338 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathun, sinun pitäisi palata. 339 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Jätä tutkinta IB:lle ja paikallispoliisille. 340 00:32:45,585 --> 00:32:49,345 Kuulin hänet puhelimessa. Hän oli tosissaan Mumbain uhkasta. 341 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Tämä voi olla ISI:n operaatio, josta Mossad varoitti meitä. 342 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Löysitkö valuuttaa? 343 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Yhteyksiä ISI:hin? 344 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 En vielä, 345 00:32:58,345 --> 00:33:01,985 mutta vihjeen ja Gaitonden paluun on merkittävä jotain. 346 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Siitä ei ole todisteita. 347 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 Ei seurantaa, tietoja tai mitään. 348 00:33:08,705 --> 00:33:12,865 Palaa illalla. Menet Istanbulin komennuksellesi ensi viikolla. 349 00:33:12,945 --> 00:33:16,185 -Tarvitsemme parhaat analyytikot sinne. -Käskystä. 350 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Onko Istanbulin komennus vahvistettu? 351 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Onnittelut. 352 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Kaikki toiminta on siellä. Syyria, Turkki, kaikki. 353 00:33:28,305 --> 00:33:30,665 -Ei se siltä vaikuta. -Mitä tarkoitat? 354 00:33:31,785 --> 00:33:33,465 Onko vielä kutina kentälle? 355 00:33:36,505 --> 00:33:41,225 Jos mies haluaa kentälle, se on intohimoa. Jos nainen haluaa, kyse on kutinasta? 356 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Älä viitsi. 357 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 Se ei ole sopivaa. 358 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Olet hyvä analyytikko. 359 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 Pitäisikö pysyä pöytätöissä? 360 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Se sopii parhaiten taidoillesi. 361 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 -Oikeastiko? -Niin. 362 00:33:54,945 --> 00:33:58,225 Markand, olet sama persreikä kuin akatemiassa. 363 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 -Tapailimme silloin. -Emmepäs. 364 00:34:00,465 --> 00:34:03,585 -Kylläpäs! Pidit tästä. Jäit paitsi. -En! 365 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Me kokeilimme. 366 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Tarvitsen drinkin. Anteeksi? 367 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 -Saammeko drinkin? -Hänelle tuhti. 368 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 -Kunhan... -Tupla tai jotain. 369 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Onko Gaitonden miehestä mitään? Buntysta, rakennuttajasta? 370 00:34:21,945 --> 00:34:25,665 Ei vielä. Hänen toimistonsa ja tilinsä suljettiin. 371 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Täytyy painostaa lisää. 372 00:34:29,265 --> 00:34:33,505 Hän odottaa pölyn laskeutumista. Jos hän tulee esiin, kilpailija tappaa. 373 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand. 374 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Ei ole kilpailijaa. Tämä on jotain muuta. 375 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Jos sanon jotain, ethän suutu? 376 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Älä yritä todistaa itseäsi kentällä. 377 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Teet tämän, koska isäsi kuoli kentällä. 378 00:35:02,625 --> 00:35:06,105 -Hän on kadonnut. -Olen kuullut tuota akatemiasta lähtien. 379 00:35:07,105 --> 00:35:11,145 On mennyt 16 vuotta. Sanon vain, että sinun pitäisi... 380 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Käänny toimistolle. 381 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 PURKAA SALAUSTA 382 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}KIIMAINEN 383 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Jäljitä se. 384 00:36:36,665 --> 00:36:37,545 Nytkö? 385 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Viimeinen sijainti. 386 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Hitto! 387 00:36:58,505 --> 00:37:00,345 He lähettävät sen WhatsAppissa! 388 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Hitaasti. 389 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Se on aivan mustelmilla. 390 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Se on tulehtunut. 391 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 Milloin saat hallitukselta rahat hoitoon? 392 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Kysyin eilen. Paperit toimitetaan ministeriöön. 393 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 "Paperit lähetetään ministeriöön." 394 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 26/11 tapahtui 10 vuotta sitten. 395 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Miksi sait luodista? Miksi vaaransit henkesi? 396 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Mitä sait siitä? Pokaalin ja siinä kaikki. 397 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Olet sanonut samaa joka ilta kymmenen vuoden ajan. 398 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Olenko nyt poliisiasemalla? 399 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Olen täällä, kotonasi, lähellä sinua. 400 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Miksi nalkutat? 401 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Nalkutanko minä? 402 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Se sikhi on noitunut sinut. 403 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 -Hei. -Mitä "hei"? 404 00:37:56,945 --> 00:37:59,225 Saatko ylityökorvausta hänen kanssaan? 405 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Hänen vaimonsa lähti. Nyt hän on aina kanssasi. 406 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 SARTAJ 407 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Löysin sen naisen auton. 408 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Lähetän WhatsAppilla rekisterin. Ota selvää omistajasta. 409 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Selvä. 410 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 PÄÄSY KIELLETTY 411 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Miksi tulit? 412 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Minulla on töitä. Se on tärkeää. 413 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Sinä tyrit. Nyt haluat minutkin liemeen. 414 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 En tullut anelemaan. 415 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 Se on tärkeää. Teet sen viidessä minuutissa. 416 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Sartaj on jumissa. Tämä on valtava tapaus. Auta vähän. 417 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Vauhtia. 418 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Hitto! 419 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Sattuuko? 420 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 Mitä voin tehdä? 421 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalinin mukaan Shirdissä käyminen parantaa kaiken. 422 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Ei ole rahaa yksityislääkäriin. 423 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Sanoiko Parulkar mitään? 424 00:41:16,865 --> 00:41:20,825 "Valehtele oikeudessa Bengali Buran tapauksesta, niin hyvin menee. 425 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Kerro totuus, niin olet pulassa." 426 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Tee se sitten. 427 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 -Valehtelisinko? -Niin. 428 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Bengali Buran bangladeshilaiset, hemmetin kusipäät. 429 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Miksi taistelet heidän puolestaan? 430 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Kusipäät. Kuka tietää, mitä he syövät? 431 00:41:39,425 --> 00:41:44,465 Ajavat kuin hullut eidin aikaan. Sellaisia he ovat. 432 00:41:45,025 --> 00:41:46,905 Mumbaissa ei voi hengittää. 433 00:41:47,465 --> 00:41:49,465 -Onko se niin tukahduttavaa? -On. 434 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 Entä Zoya Mirzan elokuva? 435 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 Olet ensimmäisenä jonossa ensi-iltaan. 436 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Se on eri asia. 437 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Vittu. 438 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 439 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Hitto vie! 440 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Tekstitys: Jari Vikström