1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 24E JOUR 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 Alors, Katekar ? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Ton patron l'a tué ? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Pourquoi ris-tu ? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Comment il a su ? 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,785 - J'en sais rien ! - Ne mens pas. 7 00:00:20,985 --> 00:00:21,945 J'en sais rien ! 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Quinze ans qu'il avait disparu. Pourquoi il est revenu ? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 J'ai l'air d'une voyante ? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Pourquoi tu t'énerves ? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Ma femme me rend dingue, tu vas pas t'y mettre. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - Sartaj ? - Monsieur. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 Que se passe-t-il ? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 J'ai eu un tuyau. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,265 Il fallait le signaler. 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 Je ne savais pas. J'ai compris en arrivant ici. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Rentrez au commissariat. Je prendrai votre déposition. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid reprend l'affaire. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 C'est mon affaire. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Avez-vous idée de ce qui s'est passé ici ? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde est revenu. 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Il y a les médias. Et d'autres agences. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,065 Vous avez déjà géré ça ? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "C'est mon affaire." 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Regardez-vous. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Monsieur. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Vous ne vous en tirerez pas comme ça, Sardar-ji. 28 00:02:34,185 --> 00:02:37,065 Vous reviendrez pour écouter mon histoire. 29 00:02:43,225 --> 00:02:46,905 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 30 00:03:20,105 --> 00:03:24,905 ‪ÉPISODE DEUX : HALAHALA 31 00:03:32,785 --> 00:03:34,225 Aujourd'hui, ici même, 32 00:03:35,825 --> 00:03:37,625 je vous en fais la promesse. 33 00:03:38,985 --> 00:03:41,065 Et Bipin Bhonsle n'a qu'une parole. 34 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 D'ici un mois, nous lancerons au Maharashtra 35 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 un approvisionnement en eau par train. 36 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Nous allons combattre la sécheresse. 37 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Vive l'Inde, vive le Maharashtra. 38 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Afin d'honorer notre ministre de l'Intérieur Bipin Bhonsle, 39 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 j'invite le député Rajendra Joshi. 40 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi va féliciter notre cher ministre de l'Intérieur, 41 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 M. Bipin Bhonsle, avec un bouquet. 42 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - Quand ? - Hier soir. 43 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 Qui est le CA ? 44 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 45 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Appelez-le. 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 À droite, s'il vous plaît. 47 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 À droite. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 M. Karan, s'il vous plaît. Rapprochez-vous deux minutes. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Madame, une photo. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Tu m'en veux encore pour le chien ? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Faut te faire soigner. 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Il ressemblait déjà à Donald Trump. 53 00:05:01,985 --> 00:05:03,985 C'est notre dernier film ensemble. 54 00:05:04,225 --> 00:05:06,505 T'es le pire acteur que j'ai côtoyé. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Tu vas faire Superheroes de Ranbir ? 56 00:05:09,745 --> 00:05:10,865 Je viens de signer. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Merci. 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Si tu avais vu son expression. 59 00:05:28,665 --> 00:05:30,785 MORT DE GANESH GAITONDE 60 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Que penses-tu d'elle ? 61 00:06:04,985 --> 00:06:06,265 On dirait une escort. 62 00:06:06,945 --> 00:06:08,905 Mauvais endroit, mauvais moment. 63 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Quand interroge-t-on l'inspecteur Sartaj Singh ? 64 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "On" ? 65 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 C'est l'affaire du RAW ? 66 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Une affaire interne. L'IB s'en charge. 67 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Oui, M. Bhonsle. 68 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Qui a tué Gaitonde ? 69 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Non, monsieur... il s'est suicidé. 70 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 Parulkar, je veux un rapport détaillé, 71 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 et tenez-moi informé 24 h/24. 72 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Un officier est arrivé de Delhi. 73 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Un de mes hommes l'accompagne. 74 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Mettez qui vous voulez. 75 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Mais si cette personne aide l'équipe de Delhi, souvenez-vous... 76 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Ne vous en faites pas, M. Bhonsle. 77 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Je ne suis pas inquiet, Parulkar. 78 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 La menace du Naxal au Gadchiroli m'inquiète davantage. 79 00:07:07,505 --> 00:07:10,185 Vous pourriez être utile, là-bas... 80 00:07:11,185 --> 00:07:12,065 Compris ? 81 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Oui. 82 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Jojo est injoignable. Je veux mon dossier. 83 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Si je suis exclue, tout le monde le sera. Je vous le promets. 84 00:07:48,585 --> 00:07:50,825 {\an8}‪ZOYA : "JE NE VEUX PAS DE PARRAINS" 85 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Merde ! 86 00:08:00,665 --> 00:08:02,905 L'agent Katekar a fait venir le bulldozer, 87 00:08:04,065 --> 00:08:05,305 et on a cassé le mur. 88 00:08:06,025 --> 00:08:06,905 Vers 9 h. 89 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Je suis entré en premier. 90 00:08:11,225 --> 00:08:12,665 J'ai découvert un corps. 91 00:08:13,385 --> 00:08:15,025 Celui d'une femme. 92 00:08:15,505 --> 00:08:17,465 On lui avait tiré dans le visage. 93 00:08:20,305 --> 00:08:23,665 J'ai avancé et j'ai vu Gaitonde 94 00:08:24,945 --> 00:08:26,505 sur un fauteuil, dans un coin. 95 00:08:27,265 --> 00:08:29,185 Son arme était pointée sur moi. 96 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Je l'ai mis en garde, 97 00:08:33,305 --> 00:08:35,825 mais il s'est suicidé. 98 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Pourquoi vous a-t-il appelé ? 99 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 Je lui ai posé la question. 100 00:08:46,265 --> 00:08:48,265 Il disait avoir besoin de parler. 101 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Votre père, l'agent Dilbagh Singh, 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 était en service pendant l'activité de Gaitonde. 103 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - De 1985 à 1993. - C'était un homme bien. 104 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Et cette menace de 25 jours... 105 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Qui, où, pourquoi ? Qu'a-t-il dit d'autre ? 106 00:09:09,305 --> 00:09:10,345 Rien, monsieur. 107 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Juste que Bombay disparaîtra dans 25 jours et qu'il faut sauver la ville. 108 00:09:15,225 --> 00:09:16,665 Avait-il des preuves ? 109 00:09:17,625 --> 00:09:19,745 Pour qu'on le prenne au sérieux ? 110 00:09:20,145 --> 00:09:22,825 Il voulait nous faire peur, mais avait un autre but. 111 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Il s'est suicidé. 112 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Sous mes yeux. 113 00:09:27,025 --> 00:09:29,105 Il n'avait aucune raison de mentir. 114 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 A-t-il parlé de l'ISI, directement ou indirectement ? 115 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Non, madame. 116 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 D'étrangers, voisins, ennemis ou devises ? 117 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Non, madame. Pas une fois. 118 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Le corps trouvé là, 119 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 l'avez-vous identifié ? 120 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 On a consulté la base de données. Ça n'a rien donné. 121 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Gaitonde était un coureur de jupons notoire, 122 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 il avait toujours une femme. 123 00:09:53,665 --> 00:09:56,665 - Je doute qu'il s'agisse... - Autre chose ? 124 00:09:57,065 --> 00:10:00,185 Il a dit que tout le monde mourra. Sauf Trivedi. 125 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Trivedi ? 126 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 J'ignore qui c'est. 127 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Ce sera tout. 128 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Attendez dehors. 129 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Prenez sa déposition. 130 00:10:14,745 --> 00:10:15,905 Qu'en pensez-vous ? 131 00:10:16,585 --> 00:10:18,545 C'est un officier de second rang. 132 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Il a besoin de médocs pour dormir. 133 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Il a pris du poids depuis deux ans. 134 00:10:26,385 --> 00:10:28,345 Il cherche à attirer l'attention. 135 00:10:28,665 --> 00:10:30,665 Quant à savoir s'il est fiable... 136 00:10:32,145 --> 00:10:33,185 Difficile à dire. 137 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 La question reste entière : pourquoi Gaitonde est-il revenu ? 138 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 Son ancien gang est-il toujours actif ? 139 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Peut-on parler à quelqu'un ? 140 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty. Son plus ancien bras droit. 141 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Il a une société dans le bâtiment et produit des feuilletons télé. 142 00:10:54,905 --> 00:10:55,985 Allez le chercher. 143 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 - Je passe un coup de fil. - D'accord. 144 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Alors, c'est déchiffré ? 145 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Activez-vous. 146 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Oui, envoyez-le-moi par e-mail. D'accord. 147 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Que disiez-vous sur la femme ? 148 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 On lui a tiré dans le visage. À bout portant. 149 00:11:22,985 --> 00:11:25,305 Il fallait qu'il soit très en colère. 150 00:11:25,865 --> 00:11:28,345 Auquel cas, ce devait être son amie... 151 00:11:29,305 --> 00:11:30,505 ou son ennemie. 152 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Mais pas une putain. 153 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Pouvez-vous le savoir ? 154 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 Enquêter ? 155 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Ces affaires ne font qu'une bouchée de petits agents comme moi. 156 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 D'accord. 157 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 932-000-9207. 158 00:11:50,825 --> 00:11:52,505 Découvrez-le et appelez-moi. 159 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 J'ai reçu un appel. 160 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 J'ai enquêté. 161 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Vous avez tous les détails. 162 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Soutenez le service dans l'affaire de Bengali Bura... 163 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 et le service vous soutiendra. 164 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Votre suspension. 165 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Pourquoi, monsieur ? 166 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 Pour avoir tué Gaitonde. 167 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Vous n'avez pas lu le rapport. 168 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Rendez votre arme et rentrez chez vous. 169 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 À vos ordres. 170 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 171 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Oui, monsieur. 172 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde a donné un nom. 173 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 174 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 C'est le même Trivedi ? 175 00:13:14,345 --> 00:13:15,985 Qu'a-t-il dit sur Trivedi ? 176 00:13:16,785 --> 00:13:19,745 Tout le monde mourra, mais Trivedi survivra. 177 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 C'est tout ? 178 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Oui. 179 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 À droite. À ta droite ! 180 00:14:05,425 --> 00:14:08,345 À croire qu'il n'y a que les flics pour gober ça. 181 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - Monsieur ? - Oui ? 182 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Mon fils, monsieur. 183 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul, il n'est pas rentré à la maison. 184 00:14:15,825 --> 00:14:19,345 Vous m'avez dit de revenir. Ça fait si longtemps. 185 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - Vous êtes de Bengali Bura ? - Oui. 186 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Votre fils a dû rejoindre l'EI ou Al-Qaïda. Allez vérifier. 187 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Et cessez de me harceler ! 188 00:14:30,025 --> 00:14:31,145 SARTAJ SINGH INSPECTEUR 189 00:14:31,225 --> 00:14:32,145 Ouste ! 190 00:14:32,225 --> 00:14:33,585 Ça m'énerve. 191 00:14:37,665 --> 00:14:38,625 Monsieur ? 192 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - Pourquoi m'a-t-il appelé ? - Qui ça ? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 194 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Il aurait pu appeler n'importe qui. Pourquoi moi ? 195 00:14:47,705 --> 00:14:48,865 Qui sait ? 196 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Il doit avoir un lien avec votre père. 197 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Laissez-le passer. 198 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 - Je veux passer. - Oui. 199 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Qu'ils ne touchent à rien. 200 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Je vous avais dit que vous reviendriez. 201 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Mon histoire est comme un scorpion, elle vous a piqué. 202 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Tant que vous ne savez pas d'où je viens, 203 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 vous ne comprendrez pas le problème de la religion. 204 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 On a enterré notre or dans la jungle, près de Gopalmath. 205 00:18:10,905 --> 00:18:13,105 On ne savait pas quoi en faire. 206 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu et moi y allions tous les jours pour le contempler comme des idiots. 207 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 On pensait qu'on allait mourir si on le déplaçait. 208 00:18:21,905 --> 00:18:24,825 Et si on le laissait là, on craignait qu'il disparaisse. 209 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Qui sait, Mathu pourrait le voler. 210 00:18:46,105 --> 00:18:48,265 J'ignore si ce léopard est venu 211 00:18:48,345 --> 00:18:49,865 pour sauver Mathu ou me dire : 212 00:18:49,945 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, tu es le roi de cette ville, mais aussi de la jungle." 213 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Quand j'ai fixé son regard sans crainte, je me suis senti comme un dieu. 214 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Il m'a dit : "Vois grand. 215 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay est comme un chiffon humide, essore-le." 216 00:19:09,345 --> 00:19:10,785 On était en 1985. 217 00:19:11,465 --> 00:19:12,745 Sa mère décédée, 218 00:19:12,825 --> 00:19:15,425 le fils devient 1er ministre, et l'affaire Bofors éclate. 219 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Si le premier ministre est malhonnête, pourquoi rester dans le droit chemin ? 220 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Mon plan pour contrôler Bombay était clair. 221 00:19:31,985 --> 00:19:35,425 D'abord, faire blanchir mon argent par un riche marchand. 222 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Ami, frère, trésorier : il était tout pour moi. 223 00:19:50,345 --> 00:19:54,225 L'argent nous a un peu trop rapprochés. 224 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Une femme, trois enfants et une boutique. 225 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Cet enfoiré vénérait son coffre. Sa religion, c'était l'argent. 226 00:20:03,305 --> 00:20:08,105 Et je savais comment faire d'un croyant un disciple. 227 00:20:08,825 --> 00:20:11,585 L'étape suivante du plan : créer un gang. 228 00:20:12,585 --> 00:20:15,225 À Nagpada, il y avait des gangs partout. 229 00:20:16,425 --> 00:20:18,185 Je suis allé à Kailashpada. 230 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 J'ai trouvé des gars. 231 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, grand et musclé. 232 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Il priait cinq fois par jour et poussait de la fonte. 233 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Son frère, Chotta Badriya. 234 00:20:27,905 --> 00:20:30,785 Toujours le pantalon baissé, mais très fidèle. 235 00:20:31,025 --> 00:20:32,025 Prends ton frère. 236 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Il a dégueulé partout sur mon lit. 237 00:20:35,425 --> 00:20:37,105 Va chier ! Dégagez-le. 238 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Vite ! 239 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Une fois le gang créé, j'ai attendu tel un léopard. 240 00:20:43,145 --> 00:20:45,345 Il nous fallait un cerveau, 241 00:20:45,745 --> 00:20:49,185 un type qui connaisse tous les malfrats du coin 242 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 et qui puisse me montrer où se cachait le trésor. 243 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Tu ne l'ouvres que pour boire. 244 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Sinon, tu finis avec les ordures. 245 00:20:56,505 --> 00:20:58,305 - Ça fait 30 min. - Casse-toi ! 246 00:20:58,385 --> 00:21:00,545 Dehors ! Je ne veux pas de grabuge ! 247 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Pas de rouge à lèvres ? 248 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 J'en mets à peine. 249 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Personne ne m'a dit d'en mettre plus. 250 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - J'aime le rouge. - J'aime le bleu... 251 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Hé, micheton ! 252 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 T'es soûl, tire-toi. 253 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Et toi, va chier. Je ne veux pas te voir. 254 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Va-t'en ! Ou je te mets une claque ! 255 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Avec ma sandale ! Tu t'en vas ou pas ? 256 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 257 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 Alors quoi ? Je dois te vénérer ? 258 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Va-t'en. - J'ai vu ton restaurant. 259 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - Et ? - Je suis un client. 260 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Comme tout le monde. Pars. 261 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - Je veux un verre. - Pars ! 262 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Je reviendrai pour un verre. 263 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Ma rencontre avec Kanta Bai. 264 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Elle avait du cran, mais elle ne m'aiderait pas si facilement. 265 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 On a d'abord lancé un business d'alcool de contrebande. 266 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Son alcool était le meilleur, les affaires ont explosé. 267 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Puis, elle a vendu la mèche. 268 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 D'après Kanta Bai, les richesses de Bombay se trouvaient dans ses ordures. 269 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Il y avait une mafia des ordures. 270 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 La décharge de Gopalmath s'étendait sur près de 5 km. 271 00:22:08,065 --> 00:22:10,865 Elle produisait 7 millions de roupies d'ordures par jour. 272 00:22:10,945 --> 00:22:12,865 Chaises, batteries, 273 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 manche de guitare cassé... Tout se vendait. 274 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Et le caïd de toutes ces ordures, c'était Momin. 275 00:22:19,665 --> 00:22:23,705 Mon plan final : dégager Momin, introduire Gaitonde. 276 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Je veux construire une maison à Gopalmath. 277 00:22:27,425 --> 00:22:28,745 Ici, dans la décharge. 278 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Ça se fera, tu verras. 279 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Le terrain dont vous parlez, 280 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 où se situe Gopalmath, vous aviez raison. 281 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 Il est au gouvernement. 282 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Les enchères débuteront bientôt. 283 00:22:48,865 --> 00:22:52,065 Si vous voulez y participer, 284 00:22:53,545 --> 00:22:55,425 il va falloir aligner l'argent. 285 00:22:56,385 --> 00:22:57,225 Le double. 286 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 On doit graisser des pattes au plus haut niveau. 287 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Je veux dix lots comme ça. 288 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Vous les aurez. Vous aurez dix lots. 289 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Ce sera fait. 290 00:23:10,425 --> 00:23:11,905 Je prépare la paperasse. 291 00:23:12,705 --> 00:23:14,905 Contentez-vous de payer, tout sera en règle. 292 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Je m'en vais. 293 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Tu auras l'argent. 294 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Si tu m'entubes, je te découpe et te livre en pâture aux chiens, 295 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 parole de Ganesh Gaitonde. 296 00:23:32,505 --> 00:23:34,665 Une partie de Bombay était à ma portée 297 00:23:35,025 --> 00:23:38,185 mais une autre, étincelante, restait inaccessible. 298 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Où allez-vous ? 299 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 À l'intérieur. Où, sinon ? 300 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Vous savez ce qu'il y a ici ? 301 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Quoi ? 302 00:23:51,185 --> 00:23:53,225 Ce lieu est réservé aux chefs, 303 00:23:54,025 --> 00:23:55,345 pas aux mendiants. 304 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Allez vous soûler dans un bouge du coin. Compris ? Dégagez. 305 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Mon ami, on n'est pas des mendiants. On a beaucoup d'argent. 306 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Si l'argent suffisait, tout Bombay fréquenterait cet endroit. 307 00:24:09,185 --> 00:24:11,505 Forge-toi une réputation, puis reviens. 308 00:24:12,225 --> 00:24:14,785 La première fois qu'on voit le Taj Mahal... 309 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 Voir Isa m'a fait le même effet. 310 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 À cette différence près : les gens le prennent en photo, 311 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 sauf que moi, je voulais tout réduire en cendres. 312 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Dis-moi, qui vient d'entrer ? 313 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 314 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Tu connais ce nom ? 315 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 316 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Sa voiture rouge et sa princesse royale dansaient en boucle dans ma tête. 317 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Allez. 318 00:25:44,425 --> 00:25:45,625 Écoute, enfoiré, 319 00:25:46,905 --> 00:25:49,585 si tu continues à vouloir acheter mes terres, 320 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 il t'arrivera des bricoles. 321 00:25:54,585 --> 00:25:55,985 Ferme ta gueule... 322 00:25:56,625 --> 00:25:57,865 et reste à l'écart. 323 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Si jamais je te revois... 324 00:26:20,825 --> 00:26:22,185 Inspecteur Parulkar. 325 00:26:23,145 --> 00:26:24,185 Félicitations. 326 00:26:24,305 --> 00:26:27,505 Tu es fiché au commissariat de Kailashpada. 327 00:26:27,665 --> 00:26:29,105 IPC 435. 328 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Tu as les poches trop pleines ? 329 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Trop lourdes ? 330 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Où vis-tu ? 331 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 À Gopalmath. 332 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Dans les ordures ? 333 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Sale porc. 334 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Pas étonnant que tu pues. 335 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Des types comme toi meurent tous les jours, dans cette ville. 336 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Quitte Kailashpada. 337 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Tu t'imaginais quoi ? 338 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Qu'en venant ici, tu deviendrais un caïd qui exhiberait son fric ? 339 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Des millions de gens viennent ici et grouillent comme des insectes. 340 00:27:16,025 --> 00:27:18,425 Puis, quelqu'un les écrase. 341 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Pour survivre, sois audacieux. 342 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Pour devenir un caïd, sois audacieux. 343 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Tu fais ta valise ? 344 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Viens, si tu veux. 345 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Où vas-tu ? 346 00:27:53,865 --> 00:27:55,505 Je rentre à la maison. 347 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Pourquoi ? 348 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Tu as fini ? 349 00:28:06,545 --> 00:28:08,385 Laisse tomber. 350 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Tu as peur de moi ? 351 00:28:11,745 --> 00:28:13,305 - Dis-moi, tu as peur ? - Non. 352 00:28:13,585 --> 00:28:15,425 - Réponds ! - Oui, j'ai peur. 353 00:28:16,465 --> 00:28:19,545 Je ne veux pas mourir en me battant. 354 00:28:23,705 --> 00:28:25,265 Mathu rentrait au village 355 00:28:25,345 --> 00:28:27,265 et Parulkar m'avait repéré. 356 00:28:27,945 --> 00:28:29,745 Mon nom était fiché. 357 00:28:30,305 --> 00:28:34,905 Talpade, le type de la mairie, avait volé mon fric et prévenu Momin. 358 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 Momin contrôlait la mairie, 359 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 il contrôlait Parulkar, il contrôlait Kailashpada. 360 00:28:43,825 --> 00:28:46,265 Je perdais tout, petit à petit. 361 00:29:05,345 --> 00:29:06,185 Momin ? 362 00:29:07,345 --> 00:29:08,985 Il veut que tu partes. 363 00:29:09,585 --> 00:29:10,665 Moi aussi. 364 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Talpade a été le premier à mourir. 365 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Puis, une pluie d'essence s'est abattue. 366 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Le business de 200 millions de roupies de Momin a disparu du jour au lendemain. 367 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 On n'a jamais retrouvé son corps. 368 00:30:39,185 --> 00:30:41,385 Une épaisse fumée a recouvert Bombay. 369 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 De Borivali à Byculla, tout le monde savait qu'il y avait un nouveau caïd. 370 00:30:50,065 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 371 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 ‪FLASH INFO ‪LE CAÏD GANESH GAITONDE EST MORT 372 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 ‪Bonjour, maman. Tu n'as pas dormi ? 373 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 ‪On a le même problème. 374 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 On ne dort pas. 375 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Chez nous, ton père était le seul qui dormait à poings fermés. 376 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Éteins la télé, tu t'endormiras. 377 00:31:16,505 --> 00:31:18,505 Ils parlent de Gaitonde aux infos. 378 00:31:18,825 --> 00:31:22,185 Tu n'y étais pas ? Ton supérieur était présent, Parulkar. 379 00:31:22,745 --> 00:31:24,505 C'était dans ton secteur... 380 00:31:25,385 --> 00:31:26,225 Non ? 381 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Oui. 382 00:31:28,185 --> 00:31:30,345 Ça m'aurait fait plaisir de te voir. 383 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Je pensais t'avoir raté. 384 00:31:33,385 --> 00:31:35,185 Non, maman. Pas du tout. 385 00:31:36,185 --> 00:31:37,265 Je n'y étais pas. 386 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Quand rentres-tu ? Ça fait sept mois. 387 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Oui, maman, je rentre bientôt. 388 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 À plus tard. Au revoir. 389 00:31:46,385 --> 00:31:47,585 Au revoir, mon fils. 390 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Enfoiré. 391 00:32:39,905 --> 00:32:41,825 Mathur, tu devrais revenir. 392 00:32:42,345 --> 00:32:44,825 Laisse l'IB et la police du coin enquêter. 393 00:32:45,585 --> 00:32:49,265 Au téléphone, il semblait inquiet de cette menace pour Bombay. 394 00:32:49,345 --> 00:32:53,265 C'est sûrement l'opération de l'ISI dont les Israéliens parlaient. 395 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 De l'argent a transité ? 396 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 L'ISI est impliquée ? 397 00:32:56,905 --> 00:33:00,625 Je ne sais pas encore, mais le tuyau et le retour de Gaitonde, 398 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 c'est forcément lié. 399 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 On n'a aucune preuve de ça, Mathur. 400 00:33:04,825 --> 00:33:07,665 Ni surveillance ni renseignement. Rien du tout. 401 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Rentrez ce soir 402 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 et prenez votre affectation à Istanbul. 403 00:33:12,945 --> 00:33:14,945 On a besoin de nos meilleurs analystes. 404 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 À vos ordres. 405 00:33:16,425 --> 00:33:17,265 Alors... 406 00:33:18,185 --> 00:33:19,385 Tu pars à Istanbul ? 407 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Félicitations. 408 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 L'action se déroule là-bas, la Syrie, la Turquie, tout. 409 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 On ne dirait pas. 410 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Quoi ? 411 00:33:31,785 --> 00:33:33,745 Toujours attirée par le terrain ? 412 00:33:36,625 --> 00:33:38,985 Un homme va sur le terrain par passion, 413 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 mais une femme est "attirée" ? 414 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Allons, Anjali. 415 00:33:43,465 --> 00:33:44,785 Ce n'est pas pour toi. 416 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Tu es une analyste douée. 417 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 Alors, je dois rester au bureau. 418 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 C'est... plus adapté à tes talents. 419 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 - Vraiment ? - Oui. 420 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 - Markand ? - Oui ? 421 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 T'es toujours aussi con. 422 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 - On sortait ensemble. - Non. 423 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 Si et ça te plaisait. 424 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 - T'as raté ta chance. - Non ! 425 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 On testait. 426 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Il me faut un verre. Excusez-moi ? 427 00:34:06,985 --> 00:34:09,225 - Un autre, s'il vous plaît. - Un truc fort. 428 00:34:10,185 --> 00:34:11,505 Un double ou autre chose. 429 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Et le bras droit de Gaitonde ? Bunty, qui est dans le bâtiment ? 430 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Toujours rien. 431 00:34:23,545 --> 00:34:25,825 Tous ses bureaux et comptes sont scellés. 432 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Il faut aller plus loin. 433 00:34:29,425 --> 00:34:31,264 Il doit attendre que ça se tasse. 434 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 S'il sort, un gang rival le tuera. 435 00:34:33,825 --> 00:34:34,785 Markand... 436 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Il n'y a pas de gang rival. C'est autre chose. 437 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Si je dis un truc, tu ne le prendras pas mal ? 438 00:34:46,745 --> 00:34:47,585 Selon moi... 439 00:34:49,025 --> 00:34:51,465 tu ne vas pas sur le terrain pour faire tes preuves. 440 00:34:52,745 --> 00:34:53,585 Tu le fais... 441 00:34:54,385 --> 00:34:57,345 car ton père est mort sur le terrain. 442 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Il a disparu. 443 00:35:03,985 --> 00:35:05,905 Tu le répètes depuis l'académie. 444 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Ça fait 16 ans. 445 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Tu devrais juste... 446 00:35:35,025 --> 00:35:35,865 Attendez... 447 00:35:36,265 --> 00:35:37,625 tournez vers le bureau. 448 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 DÉCODAGE 449 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}EXCITÉ 450 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Localisez-le. 451 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Maintenant ? 452 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Dernier emplacement. 453 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Mince ! 454 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 Ils enverront ça sur WhatsApp ! 455 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Doucement. 456 00:37:06,985 --> 00:37:08,305 C'est noir et bleu. 457 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 C'est infecté. 458 00:37:12,985 --> 00:37:15,585 Quand le gouvernement va-t-il payer ton traitement ? 459 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 J'ai demandé hier. Les papiers sont au ministère. 460 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Au ministère... 461 00:37:24,745 --> 00:37:26,785 Dix ans depuis les attentats du 26 novembre. 462 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Pourquoi avoir pris cette balle ? Et risqué ta vie ? 463 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Ça t'a rapporté quoi ? On t'a donné une médaille. 464 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Tu me répètes ça depuis dix ans, tous les soirs. 465 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Suis-je au commissariat ? 466 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Je suis ici, chez nous, près de toi. 467 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Pourquoi tu m'enquiquines ? 468 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Je t'enquiquine ? 469 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Ce sikh t'a jeté un mauvais sort. 470 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 - Hé. - Quoi, "hé" ? 471 00:37:56,945 --> 00:37:59,185 Tu es payé quand tu traînes avec lui ? 472 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Sa femme est partie, il passe ses journées avec toi. 473 00:38:53,505 --> 00:38:54,825 M. SARTAJ 474 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Oui. 475 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Oui, j'ai trouvé la voiture de la femme. 476 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Je vous envoie sa plaque. Trouvez à qui elle appartient. 477 00:39:04,225 --> 00:39:05,185 Entendu. 478 00:39:16,265 --> 00:39:18,185 ENTRÉE INTERDITE 479 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Salut. 480 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Que fais-tu là ? 481 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 J'ai un truc à faire. C'est important. 482 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Tu es grillé et tu veux me griller aussi. 483 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Je ne veux pas te supplier. 484 00:39:41,465 --> 00:39:45,185 C'est un travail important. Ça ne te prendra que cinq minutes. 485 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 M. Sartaj est coincé. C'est une affaire énorme, aide-nous. 486 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Allez, dépêche-toi. 487 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Mince ! 488 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Ça fait mal ? 489 00:40:57,865 --> 00:40:58,825 Que faire ? 490 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 D'après Shalini, aller à Shirdi peut tout guérir. 491 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 On n'a pas l'argent pour aller chez un docteur. 492 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Parulkar a dit quoi ? 493 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Mentez dans l'affaire de Bengali Bura, et ça ira. 494 00:41:21,225 --> 00:41:23,425 Dites la vérité, vous l'aurez dans l'os." 495 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Alors, faites-le. 496 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 - Mentir ? - Oui. 497 00:41:29,385 --> 00:41:32,065 Enfoirés de Bangladais de Bengali Bura. 498 00:41:33,345 --> 00:41:35,585 Pourquoi défier le service pour eux ? 499 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Qui sait ce que ces connards mangent ? 500 00:41:39,265 --> 00:41:41,425 Ils roulent comme des fous durant l'Aïd. 501 00:41:41,785 --> 00:41:43,345 Ces gens sont comme ça. 502 00:41:45,025 --> 00:41:46,905 Ça devient irrespirable. 503 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - À ce point ? - Oui. 504 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 Et le film de Zoya Mirza, alors ? 505 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 Vous serez le premier à y aller. 506 00:41:56,545 --> 00:41:58,185 C'est différent. 507 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Putain. 508 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 509 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Merde ! 510 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Sous-titres : Luc Kenoufi