24E JOUR
Alors, Katekar ?
Ton patron l'a tué ?
Pourquoi ris-tu ?
Comment il a su ?
- J'en sais rien ! - Ne mens pas.
J'en sais rien !
Quinze ans qu'il avait disparu. Pourquoi il est revenu ?
J'ai l'air d'une voyante ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Ma femme me rend dingue, tu vas pas t'y mettre.
- Sartaj ? - Monsieur.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu un tuyau.
Il fallait le signaler.
Je ne savais pas. J'ai compris en arrivant ici.
Rentrez au commissariat. Je prendrai votre déposition.
Majid reprend l'affaire.
C'est mon affaire.
Avez-vous idée de ce qui s'est passé ici ?
Ganesh Gaitonde est revenu.
Il y a les médias. Et d'autres agences.
Vous avez déjà géré ça ?
"C'est mon affaire."
Regardez-vous.
Monsieur.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, Sardar-ji.
Vous reviendrez pour écouter mon histoire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
‪ÉPISODE DEUX : HALAHALA
Aujourd'hui, ici même,
je vous en fais la promesse.
Et Bipin Bhonsle n'a qu'une parole.
D'ici un mois, nous lancerons au Maharashtra
un approvisionnement en eau par train.
Nous allons combattre la sécheresse.
Vive l'Inde, vive le Maharashtra.
Afin d'honorer notre ministre de l'Intérieur Bipin Bhonsle,
j'invite le député Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi va féliciter notre cher ministre de l'Intérieur,
M. Bipin Bhonsle, avec un bouquet.
- Quand ? - Hier soir.
Qui est le CA ?
Parulkar.
Appelez-le.
À droite, s'il vous plaît.
À droite.
M. Karan, s'il vous plaît. Rapprochez-vous deux minutes.
Madame, une photo.
Tu m'en veux encore pour le chien ?
Faut te faire soigner.
Il ressemblait déjà à Donald Trump.
C'est notre dernier film ensemble.
T'es le pire acteur que j'ai côtoyé.
Tu vas faire Superheroes de Ranbir ?
Je viens de signer.
Merci.
Si tu avais vu son expression.
MORT DE GANESH GAITONDE
Que penses-tu d'elle ?
On dirait une escort.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Quand interroge-t-on l'inspecteur Sartaj Singh ?
"On" ?
C'est l'affaire du RAW ?
Une affaire interne. L'IB s'en charge.
Oui, M. Bhonsle.
Qui a tué Gaitonde ?
Non, monsieur... il s'est suicidé.
Parulkar, je veux un rapport détaillé,
et tenez-moi informé 24 h/24.
Un officier est arrivé de Delhi.
Un de mes hommes l'accompagne.
Mettez qui vous voulez.
Mais si cette personne aide l'équipe de Delhi, souvenez-vous...
Ne vous en faites pas, M. Bhonsle.
Je ne suis pas inquiet, Parulkar.
La menace du Naxal au Gadchiroli m'inquiète davantage.
Vous pourriez être utile, là-bas...
Compris ?
Oui.
Jojo est injoignable. Je veux mon dossier.
Si je suis exclue, tout le monde le sera. Je vous le promets.
‪ZOYA : "JE NE VEUX PAS DE PARRAINS"
Merde !
L'agent Katekar a fait venir le bulldozer,
et on a cassé le mur.
Vers 9 h.
Je suis entré en premier.
J'ai découvert un corps.
Celui d'une femme.
On lui avait tiré dans le visage.
J'ai avancé et j'ai vu Gaitonde
sur un fauteuil, dans un coin.
Son arme était pointée sur moi.
Je l'ai mis en garde,
mais il s'est suicidé.
Pourquoi vous a-t-il appelé ?
Je lui ai posé la question.
Il disait avoir besoin de parler.
Votre père, l'agent Dilbagh Singh,
était en service pendant l'activité de Gaitonde.
- De 1985 à 1993. - C'était un homme bien.
Et cette menace de 25 jours...
Qui, où, pourquoi ? Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien, monsieur.
Juste que Bombay disparaîtra dans 25 jours et qu'il faut sauver la ville.
Avait-il des preuves ?
Pour qu'on le prenne au sérieux ?
Il voulait nous faire peur, mais avait un autre but.
Il s'est suicidé.
Sous mes yeux.
Il n'avait aucune raison de mentir.
A-t-il parlé de l'ISI, directement ou indirectement ?
Non, madame.
D'étrangers, voisins, ennemis ou devises ?
Non, madame. Pas une fois.
Le corps trouvé là,
l'avez-vous identifié ?
On a consulté la base de données. Ça n'a rien donné.
Gaitonde était un coureur de jupons notoire,
il avait toujours une femme.
- Je doute qu'il s'agisse... - Autre chose ?
Il a dit que tout le monde mourra. Sauf Trivedi.
Trivedi ?
J'ignore qui c'est.
Ce sera tout.
Attendez dehors.
Prenez sa déposition.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un officier de second rang.
Il a besoin de médocs pour dormir.
Il a pris du poids depuis deux ans.
Il cherche à attirer l'attention.
Quant à savoir s'il est fiable...
Difficile à dire.
La question reste entière : pourquoi Gaitonde est-il revenu ?
Son ancien gang est-il toujours actif ?
Peut-on parler à quelqu'un ?
Bunty. Son plus ancien bras droit.
Il a une société dans le bâtiment et produit des feuilletons télé.
Allez le chercher.
- Je passe un coup de fil. - D'accord.
Alors, c'est déchiffré ?
Activez-vous.
Oui, envoyez-le-moi par e-mail. D'accord.
Que disiez-vous sur la femme ?
On lui a tiré dans le visage. À bout portant.
Il fallait qu'il soit très en colère.
Auquel cas, ce devait être son amie...
ou son ennemie.
Mais pas une putain.
Pouvez-vous le savoir ?
Enquêter ?
Ces affaires ne font qu'une bouchée de petits agents comme moi.
D'accord.
932-000-9207.
Découvrez-le et appelez-moi.
J'ai reçu un appel.
J'ai enquêté.
Vous avez tous les détails.
Soutenez le service dans l'affaire de Bengali Bura...
et le service vous soutiendra.
Votre suspension.
Pourquoi, monsieur ?
Pour avoir tué Gaitonde.
Vous n'avez pas lu le rapport.
Rendez votre arme et rentrez chez vous.
À vos ordres.
Sartaj.
Oui, monsieur.
Gaitonde a donné un nom.
Trivedi.
C'est le même Trivedi ?
Qu'a-t-il dit sur Trivedi ?
Tout le monde mourra, mais Trivedi survivra.
C'est tout ?
Oui.
À droite. À ta droite !
À croire qu'il n'y a que les flics pour gober ça.
- Monsieur ? - Oui ?
Mon fils, monsieur.
Shamsul, il n'est pas rentré à la maison.
Vous m'avez dit de revenir. Ça fait si longtemps.
- Vous êtes de Bengali Bura ? - Oui.
Votre fils a dû rejoindre l'EI ou Al-Qaïda. Allez vérifier.
Et cessez de me harceler !
SARTAJ SINGH INSPECTEUR
Ouste !
Ça m'énerve.
Monsieur ?
- Pourquoi m'a-t-il appelé ? - Qui ça ?
Gaitonde.
Il aurait pu appeler n'importe qui. Pourquoi moi ?
Qui sait ?
Il doit avoir un lien avec votre père.
Laissez-le passer.
- Je veux passer. - Oui.
Qu'ils ne touchent à rien.
Je vous avais dit que vous reviendriez.
Mon histoire est comme un scorpion, elle vous a piqué.
Tant que vous ne savez pas d'où je viens,
vous ne comprendrez pas le problème de la religion.
On a enterré notre or dans la jungle, près de Gopalmath.
On ne savait pas quoi en faire.
Mathu et moi y allions tous les jours pour le contempler comme des idiots.
On pensait qu'on allait mourir si on le déplaçait.
Et si on le laissait là, on craignait qu'il disparaisse.
Qui sait, Mathu pourrait le voler.
J'ignore si ce léopard est venu
pour sauver Mathu ou me dire :
"Gaitonde, tu es le roi de cette ville, mais aussi de la jungle."
Quand j'ai fixé son regard sans crainte, je me suis senti comme un dieu.
Il m'a dit : "Vois grand.
Bombay est comme un chiffon humide, essore-le."
On était en 1985.
Sa mère décédée,
le fils devient 1er ministre, et l'affaire Bofors éclate.
Si le premier ministre est malhonnête, pourquoi rester dans le droit chemin ?
Mon plan pour contrôler Bombay était clair.
D'abord, faire blanchir mon argent par un riche marchand.
Paritosh Shah. Ami, frère, trésorier : il était tout pour moi.
L'argent nous a un peu trop rapprochés.
Une femme, trois enfants et une boutique.
Cet enfoiré vénérait son coffre. Sa religion, c'était l'argent.
Et je savais comment faire d'un croyant un disciple.
L'étape suivante du plan : créer un gang.
À Nagpada, il y avait des gangs partout.
Je suis allé à Kailashpada.
J'ai trouvé des gars.
Bada Badriya, grand et musclé.
Il priait cinq fois par jour et poussait de la fonte.
Son frère, Chotta Badriya.
Toujours le pantalon baissé, mais très fidèle.
Prends ton frère.
Il a dégueulé partout sur mon lit.
Va chier ! Dégagez-le.
Vite !
Une fois le gang créé, j'ai attendu tel un léopard.
Il nous fallait un cerveau,
un type qui connaisse tous les malfrats du coin
et qui puisse me montrer où se cachait le trésor.
Tu ne l'ouvres que pour boire.
Sinon, tu finis avec les ordures.
- Ça fait 30 min. - Casse-toi !
Dehors ! Je ne veux pas de grabuge !
Pas de rouge à lèvres ?
J'en mets à peine.
Personne ne m'a dit d'en mettre plus.
- J'aime le rouge. - J'aime le bleu...
Hé, micheton !
T'es soûl, tire-toi.
Et toi, va chier. Je ne veux pas te voir.
Va-t'en ! Ou je te mets une claque !
Avec ma sandale ! Tu t'en vas ou pas ?
Ganesh Gaitonde.
Alors quoi ? Je dois te vénérer ?
- Va-t'en. - J'ai vu ton restaurant.
- Et ? - Je suis un client.
Comme tout le monde. Pars.
- Je veux un verre. - Pars !
Je reviendrai pour un verre.
Ma rencontre avec Kanta Bai.
Elle avait du cran, mais elle ne m'aiderait pas si facilement.
On a d'abord lancé un business d'alcool de contrebande.
Son alcool était le meilleur, les affaires ont explosé.
Puis, elle a vendu la mèche.
D'après Kanta Bai, les richesses de Bombay se trouvaient dans ses ordures.
Il y avait une mafia des ordures.
La décharge de Gopalmath s'étendait sur près de 5 km.
Elle produisait 7 millions de roupies d'ordures par jour.
Chaises, batteries,
manche de guitare cassé... Tout se vendait.
Et le caïd de toutes ces ordures, c'était Momin.
Mon plan final : dégager Momin, introduire Gaitonde.
Je veux construire une maison à Gopalmath.
Ici, dans la décharge.
Ça se fera, tu verras.
Le terrain dont vous parlez,
où se situe Gopalmath, vous aviez raison.
Il est au gouvernement.
Les enchères débuteront bientôt.
Si vous voulez y participer,
il va falloir aligner l'argent.
Le double.
On doit graisser des pattes au plus haut niveau.
Je veux dix lots comme ça.
Vous les aurez. Vous aurez dix lots.
Ce sera fait.
Je prépare la paperasse.
Contentez-vous de payer, tout sera en règle.
Je m'en vais.
Tu auras l'argent.
Si tu m'entubes, je te découpe et te livre en pâture aux chiens,
parole de Ganesh Gaitonde.
Une partie de Bombay était à ma portée
mais une autre, étincelante, restait inaccessible.
Où allez-vous ?
À l'intérieur. Où, sinon ?
Vous savez ce qu'il y a ici ?
Quoi ?
Ce lieu est réservé aux chefs,
pas aux mendiants.
Allez vous soûler dans un bouge du coin. Compris ? Dégagez.
Mon ami, on n'est pas des mendiants. On a beaucoup d'argent.
Si l'argent suffisait, tout Bombay fréquenterait cet endroit.
Forge-toi une réputation, puis reviens.
La première fois qu'on voit le Taj Mahal...
Voir Isa m'a fait le même effet.
À cette différence près : les gens le prennent en photo,
sauf que moi, je voulais tout réduire en cendres.
Dis-moi, qui vient d'entrer ?
Suleiman Isa.
Tu connais ce nom ?
Suleiman Isa.
Sa voiture rouge et sa princesse royale dansaient en boucle dans ma tête.
Allez.
Écoute, enfoiré,
si tu continues à vouloir acheter mes terres,
il t'arrivera des bricoles.
Ferme ta gueule...
et reste à l'écart.
Si jamais je te revois...
Inspecteur Parulkar.
Félicitations.
Tu es fiché au commissariat de Kailashpada.
IPC 435.
Tu as les poches trop pleines ?
Trop lourdes ?
Où vis-tu ?
À Gopalmath.
Dans les ordures ?
Sale porc.
Pas étonnant que tu pues.
Des types comme toi meurent tous les jours, dans cette ville.
Quitte Kailashpada.
Tu t'imaginais quoi ?
Qu'en venant ici, tu deviendrais un caïd qui exhiberait son fric ?
Des millions de gens viennent ici et grouillent comme des insectes.
Puis, quelqu'un les écrase.
Pour survivre, sois audacieux.
Pour devenir un caïd, sois audacieux.
Tu fais ta valise ?
Viens, si tu veux.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Pourquoi ?
Tu as fini ?
Laisse tomber.
Tu as peur de moi ?
- Dis-moi, tu as peur ? - Non.
- Réponds ! - Oui, j'ai peur.
Je ne veux pas mourir en me battant.
Mathu rentrait au village
et Parulkar m'avait repéré.
Mon nom était fiché.
Talpade, le type de la mairie, avait volé mon fric et prévenu Momin.
Momin contrôlait la mairie,
il contrôlait Parulkar, il contrôlait Kailashpada.
Je perdais tout, petit à petit.
Momin ?
Il veut que tu partes.
Moi aussi.
Talpade a été le premier à mourir.
Puis, une pluie d'essence s'est abattue.
Le business de 200 millions de roupies de Momin a disparu du jour au lendemain.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Une épaisse fumée a recouvert Bombay.
De Borivali à Byculla, tout le monde savait qu'il y avait un nouveau caïd.
Ganesh Gaitonde.
‪FLASH INFO ‪LE CAÏD GANESH GAITONDE EST MORT
‪Bonjour, maman. Tu n'as pas dormi ?
‪On a le même problème.
On ne dort pas.
Chez nous, ton père était le seul qui dormait à poings fermés.
Éteins la télé, tu t'endormiras.
Ils parlent de Gaitonde aux infos.
Tu n'y étais pas ? Ton supérieur était présent, Parulkar.
C'était dans ton secteur...
Non ?
Oui.
Ça m'aurait fait plaisir de te voir.
Je pensais t'avoir raté.
Non, maman. Pas du tout.
Je n'y étais pas.
Quand rentres-tu ? Ça fait sept mois.
Oui, maman, je rentre bientôt.
À plus tard. Au revoir.
Au revoir, mon fils.
Enfoiré.
Mathur, tu devrais revenir.
Laisse l'IB et la police du coin enquêter.
Au téléphone, il semblait inquiet de cette menace pour Bombay.
C'est sûrement l'opération de l'ISI dont les Israéliens parlaient.
De l'argent a transité ?
L'ISI est impliquée ?
Je ne sais pas encore, mais le tuyau et le retour de Gaitonde,
c'est forcément lié.
On n'a aucune preuve de ça, Mathur.
Ni surveillance ni renseignement. Rien du tout.
Rentrez ce soir
et prenez votre affectation à Istanbul.
On a besoin de nos meilleurs analystes.
À vos ordres.
Alors...
Tu pars à Istanbul ?
Félicitations.
L'action se déroule là-bas, la Syrie, la Turquie, tout.
On ne dirait pas.
Quoi ?
Toujours attirée par le terrain ?
Un homme va sur le terrain par passion,
mais une femme est "attirée" ?
Allons, Anjali.
Ce n'est pas pour toi.
Tu es une analyste douée.
Alors, je dois rester au bureau.
C'est... plus adapté à tes talents.
- Vraiment ? - Oui.
- Markand ? - Oui ?
T'es toujours aussi con.
- On sortait ensemble. - Non.
Si et ça te plaisait.
- T'as raté ta chance. - Non !
On testait.
Il me faut un verre. Excusez-moi ?
- Un autre, s'il vous plaît. - Un truc fort.
Un double ou autre chose.
Et le bras droit de Gaitonde ? Bunty, qui est dans le bâtiment ?
Toujours rien.
Tous ses bureaux et comptes sont scellés.
Il faut aller plus loin.
Il doit attendre que ça se tasse.
S'il sort, un gang rival le tuera.
Markand...
Il n'y a pas de gang rival. C'est autre chose.
Si je dis un truc, tu ne le prendras pas mal ?
Selon moi...
tu ne vas pas sur le terrain pour faire tes preuves.
Tu le fais...
car ton père est mort sur le terrain.
Il a disparu.
Tu le répètes depuis l'académie.
Ça fait 16 ans.
Tu devrais juste...
Attendez...
tournez vers le bureau.
DÉCODAGE
EXCITÉ
Localisez-le.
Maintenant ?
Dernier emplacement.
Mince !
Ils enverront ça sur WhatsApp !
Doucement.
C'est noir et bleu.
C'est infecté.
Quand le gouvernement va-t-il payer ton traitement ?
J'ai demandé hier. Les papiers sont au ministère.
Au ministère...
Dix ans depuis les attentats du 26 novembre.
Pourquoi avoir pris cette balle ? Et risqué ta vie ?
Ça t'a rapporté quoi ? On t'a donné une médaille.
Tu me répètes ça depuis dix ans, tous les soirs.
Suis-je au commissariat ?
Je suis ici, chez nous, près de toi.
Pourquoi tu m'enquiquines ?
Je t'enquiquine ?
Ce sikh t'a jeté un mauvais sort.
- Hé. - Quoi, "hé" ?
Tu es payé quand tu traînes avec lui ?
Sa femme est partie, il passe ses journées avec toi.
M. SARTAJ
Oui.
Oui, j'ai trouvé la voiture de la femme.
Je vous envoie sa plaque. Trouvez à qui elle appartient.
Entendu.
ENTRÉE INTERDITE
Salut.
Que fais-tu là ?
J'ai un truc à faire. C'est important.
Tu es grillé et tu veux me griller aussi.
Je ne veux pas te supplier.
C'est un travail important. Ça ne te prendra que cinq minutes.
M. Sartaj est coincé. C'est une affaire énorme, aide-nous.
Allez, dépêche-toi.
Mince !
Ça fait mal ?
Que faire ?
D'après Shalini, aller à Shirdi peut tout guérir.
On n'a pas l'argent pour aller chez un docteur.
Parulkar a dit quoi ?
"Mentez dans l'affaire de Bengali Bura, et ça ira.
Dites la vérité, vous l'aurez dans l'os."
Alors, faites-le.
- Mentir ? - Oui.
Enfoirés de Bangladais de Bengali Bura.
Pourquoi défier le service pour eux ?
Qui sait ce que ces connards mangent ?
Ils roulent comme des fous durant l'Aïd.
Ces gens sont comme ça.
Ça devient irrespirable.
- À ce point ? - Oui.
Et le film de Zoya Mirza, alors ?
Vous serez le premier à y aller.
C'est différent.
Putain.
Katekar.
Merde !
Sous-titres : Luc Kenoufi