1
00:00:06,625 --> 00:00:09,145
- היום ה-24 -
2
00:00:09,225 --> 00:00:10,505
מה, קטקאר?
3
00:00:11,105 --> 00:00:12,545
הבוס שלך הוא שהרג אותו?
4
00:00:14,505 --> 00:00:15,745
למה אתה צוחק?
5
00:00:16,425 --> 00:00:17,665
איך הוא קיבל את הטיפ?
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,025
מאיפה לי לדעת?
-אל תשקר.
7
00:00:21,105 --> 00:00:21,945
איך אני יודע?
8
00:00:23,585 --> 00:00:26,225
הוא נעלם ל-15 שנה. איך פתאום הוא הופיע?
9
00:00:26,305 --> 00:00:28,345
אני נראה כמו אסטרולוג?
10
00:00:29,785 --> 00:00:31,545
למה אתה מתרגש?
11
00:00:31,625 --> 00:00:34,545
אשתי משגעת לי את השכל
ועכשיו אתה מנדנד לי פה.
12
00:01:02,065 --> 00:01:04,945
סרטאג'?
-המפקד.
13
00:01:05,025 --> 00:01:07,105
מה קורה?
-קיבלתי טיפ, המפקד.
14
00:01:12,185 --> 00:01:13,265
למה לא דיווחת?
15
00:01:14,025 --> 00:01:17,025
לא היה לי מושג, המפקד.
קלטתי רק כשהגעתי לכאן.
16
00:01:17,945 --> 00:01:21,745
עשה דבר אחד: גש לתחנת המשטרה.
אקח ממך הצהרה.
17
00:01:22,385 --> 00:01:23,905
התיק יעבור לאחריות מג'יד.
18
00:01:24,905 --> 00:01:26,065
זה התיק שלי, המפקד.
19
00:01:30,625 --> 00:01:33,385
יש לך מושג מה קרה פה?
20
00:01:35,065 --> 00:01:37,425
גנש גאיטונדה חזר.
21
00:01:37,985 --> 00:01:40,065
ישנה העיתונות. סוכנויות נוספות.
22
00:01:40,625 --> 00:01:42,025
היה לך פעם מגע איתן?
23
00:01:43,225 --> 00:01:44,865
"זה התיק שלי."
24
00:01:45,625 --> 00:01:47,425
תסתכל על עצמך, בנאדם.
25
00:01:47,905 --> 00:01:48,785
המפקד.
26
00:02:26,945 --> 00:02:29,825
לא תתחמק בקלות כזו, סרדאר-ג'י.
27
00:02:33,785 --> 00:02:37,745
אתה תחזור לשמוע את הסיפור שלי.
28
00:02:42,265 --> 00:02:46,905
- סדרה מקורית של NETFLIX -
29
00:03:19,385 --> 00:03:25,145
{\an8}- פרק שני
האלאהאלה -
30
00:03:32,385 --> 00:03:34,225
כאן, ביום זה,
31
00:03:35,825 --> 00:03:40,825
אני נותן לכם את מילתי,
וזו הבטחה של ביפין בונסלה.
32
00:03:44,265 --> 00:03:49,185
תוך ארבעה שבועות מהיום, במהאראשטרה,
33
00:03:49,665 --> 00:03:52,745
נחל בהפעלת רכבת מים.
34
00:03:56,465 --> 00:03:59,305
אנו עומדים להילחם בבצורת.
35
00:04:00,145 --> 00:04:02,025
תרועה להודו, תרועה למהאראשטרה.
36
00:04:06,465 --> 00:04:10,305
עכשיו לכבוד השר שלנו לביטחון פנים,
ביפין בונסלה,
37
00:04:10,385 --> 00:04:15,465
אני מזמין את חבר האספה המחוקקת,
רג'נדרה ג'ושי.
38
00:04:17,064 --> 00:04:20,705
רג'נדרה ג'ושי יברך
את השר היקר שלנו לביטחון פנים,
39
00:04:20,785 --> 00:04:23,505
מר ביפין בונסלה, עם זר פרחים.
40
00:04:24,785 --> 00:04:26,745
מתי?
-אתמול בערב.
41
00:04:26,825 --> 00:04:28,025
מי הסנ"צ?
42
00:04:28,745 --> 00:04:29,825
פרולקר.
43
00:04:31,465 --> 00:04:32,705
תתקשר אליו.
44
00:04:42,825 --> 00:04:44,145
גברתי, לימין.
45
00:04:44,225 --> 00:04:45,065
גבירתי, לימין.
46
00:04:45,145 --> 00:04:46,305
תודה.
47
00:04:48,345 --> 00:04:51,865
מר קאראן, בקשה אחת.
אנא, עמדו יחד לשתי דקות.
48
00:04:51,945 --> 00:04:54,185
גברתי, צילום אחד.
49
00:04:55,225 --> 00:04:56,945
את עדיין מעוצבנת בגלל הכלב?
50
00:04:57,425 --> 00:04:58,905
אתה זקוק לטיפול.
51
00:04:59,425 --> 00:05:01,745
אל תדאגי, ממילא הוא דמה לדונלד טראמפ.
52
00:05:01,825 --> 00:05:03,745
זה הסרט האחרון שלי איתך.
53
00:05:04,225 --> 00:05:06,505
אתה השחקן הגרוע ביותר שעבדתי איתו.
54
00:05:06,585 --> 00:05:08,785
למה? את משחקת ב"סופרהירוס" של רנביר?
55
00:05:09,665 --> 00:05:10,585
בדיוק חתמתי.
56
00:05:11,385 --> 00:05:12,225
תודה.
57
00:05:16,185 --> 00:05:18,145
היית צריכה לראות את הפרצוף שלו.
58
00:05:26,545 --> 00:05:27,705
- חדשות הודו 24 -
59
00:05:27,785 --> 00:05:30,785
- הגנגסטר גנש גאיטונדה נמצא מת במומבאי -
60
00:05:30,865 --> 00:05:32,545
- המשטרה חוקרת את מותו -
61
00:06:02,385 --> 00:06:04,305
מה אתה חושב על האישה?
62
00:06:04,785 --> 00:06:09,225
נראית כמו נערת ליווי. מקום שגוי, זמן שגוי.
63
00:06:09,785 --> 00:06:12,665
מתי אנחנו חוקרים
את מפקח המשטרה סרטאג' סינג?
64
00:06:13,625 --> 00:06:14,505
"אנחנו"?
65
00:06:15,985 --> 00:06:17,705
ממתי זה תיק של מחקר וניתוח?
66
00:06:19,225 --> 00:06:21,545
זה עניין פנימי. תני למודיעין לטפל בזה.
67
00:06:31,025 --> 00:06:32,545
כן, מר בונסלה.
68
00:06:32,625 --> 00:06:34,425
מי הרג את גאיטונדה?
69
00:06:34,905 --> 00:06:38,625
לא, אדוני. הוא הרג את עצמו.
70
00:06:38,705 --> 00:06:40,665
פרולקר, אני רוצה על זה דוח מפורט,
71
00:06:41,265 --> 00:06:43,305
מעודכן מדי דקה, יום ולילה.
72
00:06:43,385 --> 00:06:46,105
הגיעה קצינה אחת מדלהי.
73
00:06:46,665 --> 00:06:49,265
צירפתי לה את אחד מאנשיי.
74
00:06:49,345 --> 00:06:50,745
תצרף להם את מי שתרצה.
75
00:06:50,825 --> 00:06:54,185
אבל אם האדם הזה יעזור לצוות מדלהי, זכור...
76
00:06:54,745 --> 00:06:57,105
אל תדאג, מר בונסלה.
77
00:06:57,665 --> 00:07:00,105
אני לא מודאג, פרולקר.
78
00:07:01,225 --> 00:07:06,345
האיום הנקסלי בגאדצ'ירולי מדאיג יותר.
79
00:07:07,505 --> 00:07:12,385
הם זקוקים לקצין חזק כמוך שם, מובן?
80
00:07:12,465 --> 00:07:13,305
כן.
81
00:07:17,825 --> 00:07:21,145
אני לא מצליחה להשיג את ג'וג'ו.
אני רוצה את התיק שלי.
82
00:07:26,785 --> 00:07:31,145
אם אני בחוץ, אז כל השאר גם. זו הבטחה.
83
00:07:46,265 --> 00:07:50,825
{\an8}- זויה
"אני לא רוצה שום סנדקים" -
84
00:07:50,905 --> 00:07:52,065
זין!
85
00:08:00,545 --> 00:08:02,745
השוטר קטקאר הביא את הדחפור
86
00:08:04,065 --> 00:08:05,945
ושברנו את הקיר
87
00:08:06,025 --> 00:08:07,185
בערך בשעה תשע.
88
00:08:08,105 --> 00:08:09,665
אני נכנסתי ראשון.
89
00:08:11,225 --> 00:08:15,025
הדבר הראשון שראיתי היה גופה של אישה מתה.
90
00:08:15,505 --> 00:08:17,385
היא נורתה בפנים.
91
00:08:20,225 --> 00:08:26,425
התקדמתי, הסתובבתי
וראיתי את גאיטונדה יושב בכיסא,
92
00:08:27,265 --> 00:08:29,025
בפינה, מכוון את האקדח אליי.
93
00:08:30,105 --> 00:08:31,745
הזהרתי אותו,
94
00:08:33,305 --> 00:08:36,305
אבל הוא ירה בעצמו.
95
00:08:40,225 --> 00:08:42,745
למה הוא התקשר אליך?
96
00:08:43,825 --> 00:08:45,505
בדיוק מה ששאלתי אותו, אדוני.
97
00:08:46,265 --> 00:08:48,625
הוא אמר שהוא צריך לדבר, וזהו זה.
98
00:08:49,825 --> 00:08:52,065
אבא שלך, השוטר דילבג סינג,
99
00:08:52,865 --> 00:08:55,105
הוא שירת כשגאיטונדה היה פעיל במומבאי.
100
00:08:55,985 --> 00:08:59,305
בין 1985 ל-1993.
-הוא היה אדם טוב, אדוני.
101
00:09:03,785 --> 00:09:05,785
פרטים נוספים על אזהרת היום ה-25?
102
00:09:06,345 --> 00:09:08,905
מי, איפה, למה? הוא הזכיר משהו?
103
00:09:09,465 --> 00:09:10,345
לא, אדוני.
104
00:09:11,305 --> 00:09:15,145
הוא רק אמר ש"תוך 25 ימים
מומבאי לא תהיה קיימת יותר. תציל אותה".
105
00:09:15,225 --> 00:09:19,745
הייתה לו הוכחה כלשהי
כדי שניקח את האזהרה שלו ברצינות?
106
00:09:20,305 --> 00:09:22,825
אולי רק רצה להפחיד אותנו
ויש לו מניע נסתר.
107
00:09:22,905 --> 00:09:24,625
הוא הרג את עצמו, המפקד.
108
00:09:25,225 --> 00:09:26,185
ממש בפניי.
109
00:09:26,985 --> 00:09:29,185
אף אחד לא משקר כשחייו עומדים להסתיים.
110
00:09:29,265 --> 00:09:32,505
הוא הזכיר את המודיעין הפקיסטני,
ישירות או בעקיפין?
111
00:09:32,985 --> 00:09:34,305
לא, גברתי.
112
00:09:34,385 --> 00:09:37,505
זר, שכן, אויב, היזבודין, סוג מטבע?
113
00:09:37,585 --> 00:09:39,945
לא, גברתי. אפילו לא פעם אחת.
114
00:09:40,025 --> 00:09:41,665
הגופה שנמצאה שם,
115
00:09:41,745 --> 00:09:44,545
ידוע לך משהו על מי שהייתה איתו?
116
00:09:44,625 --> 00:09:48,545
גברתי, בדקנו את מאגר הנתונים.
עד כה לא נמצאה התאמה.
117
00:09:49,185 --> 00:09:52,025
בכל מקרה גאיטונדה היה ידוע כרודף שמלות
118
00:09:52,105 --> 00:09:53,585
ותמיד הייתה מישהי איתו.
119
00:09:53,665 --> 00:09:55,225
לדעתי זו לא פרוצה.
120
00:09:55,305 --> 00:09:56,665
זכור לך משהו נוסף?
121
00:09:57,225 --> 00:10:00,185
הוא אמר שכולם ימותו, מלבד טריוודי.
122
00:10:01,825 --> 00:10:02,945
מי זה טריוודי?
123
00:10:03,505 --> 00:10:04,745
אני לא יודע, אדוני.
124
00:10:05,465 --> 00:10:06,785
זה הכול לבינתיים.
125
00:10:09,065 --> 00:10:10,145
חכה בחוץ.
126
00:10:11,345 --> 00:10:12,705
קח את הדוח מסרטאג'.
127
00:10:14,745 --> 00:10:15,825
מה אתה חושב?
128
00:10:16,585 --> 00:10:18,305
הוא קצין עם רמת הישגים נמוכה.
129
00:10:19,425 --> 00:10:21,905
לא ישן בלי כדורים נגד חרדה.
130
00:10:22,945 --> 00:10:25,105
עלה במשקל בשנתיים האחרונות.
131
00:10:26,385 --> 00:10:28,185
צמא לתשומת לב.
132
00:10:28,665 --> 00:10:33,545
קשה לומר עד כמה נוכל לסמוך עליו.
133
00:10:34,425 --> 00:10:39,025
השאלה נותרת, למה גאיטונדה חזר?
134
00:10:39,585 --> 00:10:43,585
הכנופיה שלו מפעם עדיין פעילה?
-יש שם מישהו שנוכל לדבר איתו?
135
00:10:44,785 --> 00:10:47,585
באנטי, הבחור הכי ותיק שלו.
136
00:10:48,665 --> 00:10:52,585
יש לו חברת בנייה והוא מפיק סדרות טלוויזיה.
137
00:10:54,905 --> 00:10:55,745
תשיג אותו.
138
00:10:57,185 --> 00:10:59,105
אני רק עושה שיחת טלפון.
-כן.
139
00:11:03,145 --> 00:11:04,425
כן, זה פוענח?
140
00:11:05,865 --> 00:11:07,065
תזדרז, בנאדם.
141
00:11:07,145 --> 00:11:09,705
כן, תשלח את זה אליי במייל. בסדר.
142
00:11:15,225 --> 00:11:17,145
מה אמרת על האישה הזאת?
143
00:11:17,705 --> 00:11:21,145
היא נורתה בפנים, גברתי. מקרוב.
144
00:11:22,985 --> 00:11:25,785
הוא היה עושה את זה רק אם כעס מאוד.
145
00:11:25,865 --> 00:11:30,785
ולו כעס כל כך, או שהיא הייתה ידידה שלו
או אויבת שלו.
146
00:11:31,345 --> 00:11:32,825
לא זונה.
147
00:11:36,185 --> 00:11:37,425
תוכל לגלות בשבילי?
148
00:11:41,025 --> 00:11:41,905
מה קרה?
149
00:11:42,665 --> 00:11:47,225
תיקים גדולים כאלה
בולעים קצינים זוטרים כמוני, גברתי.
150
00:11:47,305 --> 00:11:48,225
בסדר.
151
00:11:48,305 --> 00:11:50,745
932-000-9207.
152
00:11:50,825 --> 00:11:52,305
גלה וצלצל אליי.
153
00:11:54,625 --> 00:11:55,745
המפקד, קיבלתי שיחה.
154
00:11:56,305 --> 00:11:57,745
חקרתי.
155
00:11:58,865 --> 00:12:00,425
כל הפרטים בידך.
156
00:12:07,545 --> 00:12:10,145
תמוך במשטרה בתיק של בנגלי בורה...
157
00:12:12,865 --> 00:12:14,665
והמשטרה תתמוך בך.
158
00:12:30,545 --> 00:12:31,705
צו השעיה.
159
00:12:32,665 --> 00:12:33,985
למה, המפקד?
160
00:12:34,065 --> 00:12:35,625
על הריגת גאיטונדה.
161
00:12:36,425 --> 00:12:38,305
אפילו לא קראת את הדוח, המפקד.
162
00:12:39,425 --> 00:12:41,745
תמסור את הנשק שלך ולך הביתה.
163
00:12:45,625 --> 00:12:46,465
כן, המפקד.
164
00:12:47,425 --> 00:12:48,265
סרטאג'.
165
00:12:52,545 --> 00:12:53,465
כן, המפקד.
166
00:13:00,225 --> 00:13:02,305
גאיטונדה הזכיר שם.
167
00:13:03,025 --> 00:13:04,145
טריוודי.
168
00:13:07,465 --> 00:13:09,145
זה אותו הטריוודי?
169
00:13:14,345 --> 00:13:16,345
מה הוא אמר על טריוודי?
170
00:13:16,425 --> 00:13:20,545
כולם ימותו, אבל טריוודי יישאר בחיים.
171
00:13:22,305 --> 00:13:23,145
זה הכול?
172
00:13:23,705 --> 00:13:24,865
כן.
173
00:14:01,625 --> 00:14:05,345
הי. תפנה ימינה. ימי...
174
00:14:05,425 --> 00:14:08,585
מה לעזאזל? אנשים חושבים
שרק שוטרים לוקחים שוחד.
175
00:14:08,665 --> 00:14:10,625
אדוני?
-כן?
176
00:14:10,705 --> 00:14:12,065
הבן שלי, אדוני.
177
00:14:12,945 --> 00:14:15,425
שמסול, הוא לא הגיע הביתה, אדוני.
178
00:14:15,505 --> 00:14:19,345
אמרת לי לחזור. עבר כבר הרבה זמן, אדוני.
179
00:14:21,825 --> 00:14:24,065
את מבנגלי בורה?
-כן, אדוני.
180
00:14:25,065 --> 00:14:28,305
הבן שלך בטח הצטרף לדאע"ש
או לאל קאעידה. תבדקי.
181
00:14:28,385 --> 00:14:29,945
ותפסיקי להציק לי!
182
00:14:30,025 --> 00:14:31,225
- סרטאג' סינג
מפקח משטרה -
183
00:14:31,305 --> 00:14:32,145
לכי!
184
00:14:32,225 --> 00:14:34,105
מעצבנת אותי כל יום.
185
00:14:37,225 --> 00:14:38,065
המפקד?
186
00:14:38,865 --> 00:14:41,265
למה הוא התקשר אליי?
-מי, המפקד?
187
00:14:42,185 --> 00:14:43,225
גאיטונדה.
188
00:14:44,265 --> 00:14:47,345
הוא יכול להתקשר לכל אחד. למה אליי?
189
00:14:47,425 --> 00:14:48,865
מי יודע, המפקד?
190
00:14:49,705 --> 00:14:52,025
בטח היה לו קשר עם אביך.
191
00:15:21,145 --> 00:15:22,945
תנו לאדון לעבור. תנו לו לעבור.
192
00:15:30,985 --> 00:15:32,585
תפתח.
-כן, אדוני.
193
00:15:51,145 --> 00:15:54,745
אל תתן להם לגעת בשום דבר. קדימה, מהר.
194
00:17:02,985 --> 00:17:05,025
אמרתי לך, אתה עוד תחזור.
195
00:17:10,865 --> 00:17:14,385
הסיפור שלי הוא כמו עקרב, הוא עקץ אותך.
196
00:17:15,585 --> 00:17:18,224
עד שלא תשמע את הסיפור של מאין באתי,
197
00:17:18,305 --> 00:17:20,985
לא תבין את עניין הדת.
198
00:17:41,705 --> 00:17:45,025
- בומביי 1984 -
199
00:18:07,105 --> 00:18:10,425
קברנו את הזהב בג'ונגל מחוץ לגופלמת'.
200
00:18:10,905 --> 00:18:13,505
לא ידענו מה לעשות איתו.
201
00:18:13,585 --> 00:18:18,105
מאתו ואני הלכנו כמו מטומטמים
להביט בו מדי יום.
202
00:18:18,185 --> 00:18:21,825
חשבנו שנמות אם ניקח אותו לאנשהו.
203
00:18:21,905 --> 00:18:24,545
ושאם נשאיר אותו שם, הוא ייעלם.
204
00:18:25,025 --> 00:18:27,745
מי יודע, אולי מאתו היה גונב אותו.
205
00:18:45,625 --> 00:18:48,265
אני לא יודע אם הנמר ההוא בא להציל את מאתו,
206
00:18:48,345 --> 00:18:49,705
או כדי להגיד לי,
207
00:18:49,785 --> 00:18:54,945
"גאיטונדה, אתה לא רק המלך של העיר הזאת,
אלא גם של הג'ונגל".
208
00:18:55,905 --> 00:19:01,505
כשהסתכלתי בעיניו ללא פחד,
בפעם הראשונה הרגשתי כמו אל.
209
00:19:01,585 --> 00:19:04,065
הוא אמר לי, "תחשוב בגדול.
210
00:19:04,585 --> 00:19:07,545
בומביי היא כמו סמרטוט רטוב, סחוט אותה".
211
00:19:09,345 --> 00:19:11,385
השנה הייתה 1985.
212
00:19:11,465 --> 00:19:15,425
אחרי מות האם, הבן הפך לראש הממשלה.
אחרי כן הסתבך בשערוריית בופורס.
213
00:19:15,985 --> 00:19:20,625
חשבתי שאם ראש הממשלה רמאי,
איך אוכל אני ללכת בדרך הישר?
214
00:19:21,705 --> 00:19:24,425
- בומביי 1985 -
215
00:19:27,985 --> 00:19:30,905
התכנית לכיבוש בומביי הייתה ברורה במחשבתי.
216
00:19:31,985 --> 00:19:35,825
ראשית, למצוא סוחר עשיר
שילבין את הכסף השחור שלי.
217
00:19:44,425 --> 00:19:49,225
פריטוש שאה. חברי, אחי, הגזבר שלי, הכול.
218
00:19:50,065 --> 00:19:54,225
הכסף קירב אותנו זה לזה קצת יותר מדי.
219
00:19:56,385 --> 00:19:58,505
אישה, שלושה ילדים וחנות קטנה.
220
00:19:59,065 --> 00:20:02,825
בן הזונה התפלל לכספת שלו. כסף היה הדת שלו.
221
00:20:03,305 --> 00:20:08,745
ואני ידעתי איך להפוך אדם דתי לחסיד.
222
00:20:08,825 --> 00:20:12,185
הצעד הבא בתכנית היה להקים כנופיה.
223
00:20:12,265 --> 00:20:15,225
בנאגפאדה, במסג'יד בונדר,
הייתה בכל סמטה כנופיה.
224
00:20:16,425 --> 00:20:18,025
כך שבאתי לקיילאשפאדה.
225
00:20:18,505 --> 00:20:19,745
מצאתי בחורים חדשים.
226
00:20:19,825 --> 00:20:22,585
בדה בדרייה, גבוה ושרירי.
227
00:20:22,665 --> 00:20:25,625
התפלל חמש פעמים ביום, התאמן עשר פעמים.
228
00:20:25,705 --> 00:20:27,265
ואחיו, צ'וטה בדרייה.
229
00:20:27,905 --> 00:20:29,385
לא מסוגל להתרחק מנשים,
230
00:20:29,465 --> 00:20:32,025
אבל נאמן מאוד.
-קח את אחיך.
231
00:20:32,105 --> 00:20:34,385
הוא הקיא על כל המיטה שלי.
232
00:20:35,425 --> 00:20:37,705
לך תזדיין! קח אותו מפה.
233
00:20:38,825 --> 00:20:39,865
תזדרז!
234
00:20:39,945 --> 00:20:43,065
אחרי שהקמתי כנופיה, חיכיתי כמו נמר.
235
00:20:43,145 --> 00:20:49,185
עכשיו הזדקקנו למוח,
מקומי שמכיר כל בן זונה באזור,
236
00:20:49,265 --> 00:20:51,905
ויראה לי איפה נמצא האוצר.
237
00:20:51,985 --> 00:20:53,785
תפתח את הפה פה רק כדי לשתות.
238
00:20:54,345 --> 00:20:56,305
כל דבר אחר, אזרוק אותך עם האשפה.
239
00:20:56,385 --> 00:20:58,385
כבר עברה חצי שעה.
-עוף מפה לעזאזל!
240
00:20:58,465 --> 00:21:00,545
צא מפה! אני לא רוצה פה סצנה!
241
00:21:00,625 --> 00:21:01,865
את לא מורחת שפתון?
242
00:21:01,945 --> 00:21:03,425
שמתי פחות.
243
00:21:03,505 --> 00:21:06,225
אף אחד לא ביקש ממני למרוח יותר.
244
00:21:06,305 --> 00:21:08,985
אני אוהבת אדום.
-אני אוהב כחול...
245
00:21:09,065 --> 00:21:10,585
הי, זנאי!
246
00:21:10,665 --> 00:21:12,025
אתה שיכור, לך.
247
00:21:12,105 --> 00:21:14,985
ואת, תתחפפי. אני לא רוצה לראות אותך.
248
00:21:16,305 --> 00:21:18,625
צא מפה! אסטור לך בפנים!
249
00:21:19,545 --> 00:21:22,105
עם הסנדל שלי! אתה הולך או לא?
250
00:21:22,945 --> 00:21:23,865
גנש גאיטונדה.
251
00:21:23,945 --> 00:21:25,505
אז מה? אני צריכה לסגוד לך?
252
00:21:25,585 --> 00:21:28,065
צא מפה.
-ראיתי את המקום שלך.
253
00:21:28,145 --> 00:21:30,465
אז?
-אני לקוח שם.
254
00:21:30,545 --> 00:21:32,225
כל אחד לקוח שם. עכשיו צא.
255
00:21:33,185 --> 00:21:34,905
אני בא בשביל משקה.
-לך!
256
00:21:34,985 --> 00:21:36,305
אבוא בשביל משקה.
257
00:21:36,385 --> 00:21:38,065
וככה פגשתי את קנטה באי.
258
00:21:38,145 --> 00:21:42,945
היה לה אומץ,
אבל היא לא הסכימה בקלות לעזור לי.
259
00:21:43,505 --> 00:21:47,185
התחלתי בייצור אלכוהול לא חוקי איתה
כדי לשכנע אותה.
260
00:21:47,265 --> 00:21:50,665
הליקר היה באיכות הגבוהה ביותר
כך שהעסק גדל פי עשרה.
261
00:21:50,745 --> 00:21:52,625
ואז היא חשפה את הסוד.
262
00:21:56,945 --> 00:22:01,185
קנטה באי אמרה
שאוצרות בומביי מצויים באשפה שלה.
263
00:22:01,265 --> 00:22:03,905
הייתה מאפיה מזוינת של אשפה.
264
00:22:03,985 --> 00:22:07,985
מזבלת גופלמת' השתרעה לאורך של כחמישה ק"מ.
265
00:22:08,065 --> 00:22:10,865
היא עיבדה אשפה
בשווי שבעה מיליון רופי מדי יום.
266
00:22:10,945 --> 00:22:12,865
כיסאות, תופים, גיטרות,
267
00:22:12,945 --> 00:22:15,825
צוואר שבור של גיטרה... הכול ניתן למכירה.
268
00:22:15,905 --> 00:22:19,185
והדון של כל האשפה הזאת הוא מומין.
269
00:22:19,665 --> 00:22:24,105
התכנית הסופית שלי הייתה,
"מומין החוצה, גאיטונדה פנימה".
270
00:22:24,665 --> 00:22:27,345
אני רוצה לבנות בית בגופלמת'.
271
00:22:27,425 --> 00:22:28,705
כאן, באשפה.
272
00:22:29,305 --> 00:22:31,305
ואז בטוח אצליח. תראו בעצמכם.
273
00:22:34,985 --> 00:22:36,825
האדמה שאתה מדבר עליה,
274
00:22:37,585 --> 00:22:41,425
באזור שגופלמת' ממוקמת בו, צדקת לגביה.
275
00:22:41,905 --> 00:22:43,145
זו אדמה ממשלתית.
276
00:22:44,385 --> 00:22:47,505
המכירה הפומבית תחל בעוד איזה זמן.
277
00:22:48,705 --> 00:22:52,505
אם אתה רוצה ששמך יופיע ברשימה
278
00:22:53,545 --> 00:22:57,225
תצטרך לשלם, כפול.
279
00:22:57,305 --> 00:23:01,065
יש לנו פיות להאכיל בצמרת.
280
00:23:01,985 --> 00:23:05,105
אני רוצה עשר חלקות כאלה.
281
00:23:05,185 --> 00:23:08,145
תקבל עשר חלקות.
282
00:23:08,225 --> 00:23:09,345
יבוצע.
283
00:23:10,425 --> 00:23:12,625
אכין את הניירת.
284
00:23:12,705 --> 00:23:15,545
לך שלם את הכסף, אני אארגן את הניירת. בסדר?
285
00:23:15,625 --> 00:23:16,945
אני הולך.
286
00:23:22,505 --> 00:23:23,665
תקבל את הכסף.
287
00:23:25,545 --> 00:23:29,505
אם תנסה לדפוק אותי,
אבתר אותך ואאכיל אותך לכלבים.
288
00:23:29,585 --> 00:23:31,545
זו ההבטחה של גנש גאיטונדה.
289
00:23:32,505 --> 00:23:34,945
זה היה חלק אחד של בומביי שהיה בהישג ידי,
290
00:23:35,025 --> 00:23:38,665
והיה חלק אחר
ששגשג ונצץ והיה מחוץ להישג ידי.
291
00:23:43,265 --> 00:23:44,385
לאן אתה הולך?
292
00:23:44,865 --> 00:23:46,465
פנימה. לאן אחרת?
293
00:23:46,545 --> 00:23:47,865
אתה יודע מה יש בפנים?
294
00:23:48,825 --> 00:23:49,745
מה?
295
00:23:51,185 --> 00:23:55,345
זה מקום המפגש של הבוסים, לא של הקבצנים.
296
00:23:55,825 --> 00:23:59,865
לך תשתכר בבר מקומי. מבין? תתחפף.
297
00:23:59,945 --> 00:24:04,385
חבר, אנחנו לא קבצנים. יש לנו הרבה כסף.
298
00:24:04,945 --> 00:24:08,625
לו כסף היה יכול להכניס אותך פנימה,
היית מוצא כאן את כל בומביי.
299
00:24:09,185 --> 00:24:11,665
תתפרסם קודם, תבנה לך מוניטין ואז תבוא.
300
00:24:12,225 --> 00:24:15,065
באופן שאנשים מסתכלים
על הטאג' מהאל בפעם הראשונה,
301
00:24:15,145 --> 00:24:17,345
באופן זה ראיתי את עיסא בפעם הראשונה.
302
00:24:17,425 --> 00:24:20,905
ההבדל היחיד היה
שאנשים צילמו את הטאג' מהאל,
303
00:24:20,985 --> 00:24:24,465
אבל אני רציתי לשרוף את עיסא.
304
00:24:31,305 --> 00:24:34,025
תגיד לי משהו, מי זה שנכנס?
305
00:24:35,105 --> 00:24:36,865
סולימן עיסא.
306
00:24:36,945 --> 00:24:38,345
שמעת את השם קודם?
307
00:24:38,425 --> 00:24:40,065
סולימן עיסא.
308
00:24:40,545 --> 00:24:45,905
המכונית האדומה שלו והנסיכה המלכותית שלו,
שתיהן המשיכו לרקוד במחשבתי.
309
00:24:47,505 --> 00:24:48,945
כאן.
310
00:25:44,265 --> 00:25:45,625
תקשיב, בן זונה,
311
00:25:46,905 --> 00:25:49,385
אם תמשיך לדבר על קניית האדמה שלי,
312
00:25:51,225 --> 00:25:53,345
אתה לא רוצה אפילו לדמיין מה אעשה לך.
313
00:25:54,585 --> 00:25:57,865
תסתום את הג'ורה ועוף מהאדמה שלי.
314
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
אם אי פעם אראה אותך שוב...
315
00:26:20,545 --> 00:26:22,865
מפקח משטרה פרולקר.
316
00:26:22,945 --> 00:26:24,345
מזל טוב.
317
00:26:24,425 --> 00:26:27,585
התיק הראשון שלך
בתחנת המשטרה בקיילאשפאדה תויק.
318
00:26:27,665 --> 00:26:29,105
ועדה משטרתית פנימית 435.
319
00:26:30,625 --> 00:26:32,225
יש לך כסף שצומח מהכיסים?
320
00:26:33,185 --> 00:26:34,585
הוא כבד מדי?
321
00:26:35,145 --> 00:26:36,305
איפה אתה גר?
322
00:26:37,625 --> 00:26:38,545
גופלמת'.
323
00:26:39,105 --> 00:26:40,385
אתה גר באשפה?
324
00:26:43,505 --> 00:26:45,185
חזיר אחד.
325
00:26:46,385 --> 00:26:48,265
אין פלא שאתה מסריח.
326
00:26:50,145 --> 00:26:52,945
אנשים כמוך נמצאים מתים בצדי הדרך מדי יום.
327
00:26:54,385 --> 00:26:56,505
עזוב את קיילאשפאדה.
328
00:27:02,665 --> 00:27:03,945
מה חשבת לך?
329
00:27:05,185 --> 00:27:09,305
שתבוא לפה, תהפוך לאדם חשוב
ותשוויץ עם הכסף שלך?
330
00:27:10,185 --> 00:27:14,585
מיליוני אנשים באים לפה וזוחלים כמו שרצים.
331
00:27:15,825 --> 00:27:18,425
אז מישהו מועך אותם.
332
00:27:21,105 --> 00:27:23,905
אם אתה רוצה להישאר בחיים, תעשה משהו נועז.
333
00:27:24,785 --> 00:27:27,745
אם אתה רוצה להפוך לאיש חשוב,
תעשה משהו נועז.
334
00:27:41,105 --> 00:27:42,265
אתה אורז?
335
00:27:44,425 --> 00:27:45,905
בוא אם תרצה.
336
00:27:50,905 --> 00:27:51,745
לאן אתה נוסע?
337
00:27:53,785 --> 00:27:56,065
חזרה הביתה.
338
00:27:56,905 --> 00:27:57,985
למה?
339
00:28:02,665 --> 00:28:03,745
סיימת?
340
00:28:06,305 --> 00:28:08,825
עזוב את זה.
341
00:28:09,385 --> 00:28:10,545
אתה פוחד ממני?
342
00:28:11,905 --> 00:28:13,305
תגיד לי, אתה פוחד?
-לא.
343
00:28:13,385 --> 00:28:15,425
תגיד לי, אתה...
-כן, אני פוחד,
344
00:28:16,225 --> 00:28:19,545
כי אני לא רוצה למות במאבק.
345
00:28:23,705 --> 00:28:25,225
מאתו עזב לכפר שלו.
346
00:28:25,305 --> 00:28:27,265
פרולקר הבחין בי,
347
00:28:27,945 --> 00:28:30,225
השם שלי היה בתיקים שלו.
348
00:28:30,305 --> 00:28:35,305
הבחור מהעירייה, טלפדה, גנב את הכסף שלי
וסיפר למומין עליי.
349
00:28:37,665 --> 00:28:39,385
העירייה הייתה בכיס של מומין,
350
00:28:39,825 --> 00:28:43,385
פרולקר היה בכיס של מומין,
קיילאשפאדה הייתה בכיס של מומין.
351
00:28:43,465 --> 00:28:46,265
איבדתי הכול בזה אחר זה.
352
00:29:05,345 --> 00:29:06,625
מומין?
353
00:29:07,345 --> 00:29:10,665
הוא רוצה שאתה ואני נעזוב את המקום.
354
00:29:26,385 --> 00:29:28,865
הבחור מהעירייה, טלפדה, היה הראשון ללכת.
355
00:29:40,305 --> 00:29:43,105
אז באו המים מעירק.
356
00:30:20,785 --> 00:30:25,465
העסק של מומין בשווי 200 מיליון דולר
הפך לאפר בן לילה.
357
00:30:26,025 --> 00:30:28,345
וגופתו של מומין לא נמצאה מעולם.
358
00:30:38,945 --> 00:30:42,025
עשן סמיך רבץ מעל בומביי במשך חמישה ימים.
359
00:30:42,105 --> 00:30:46,985
מבוריוואלי ועד בייקולה,
כולם ידעו שלקיילאשפאדה יש דון חדש.
360
00:30:49,785 --> 00:30:51,985
גנש גאיטונדה.
361
00:31:01,025 --> 00:31:03,665
{\an8}- מבזק חדשות
ראש המאפיה גנש גאיטונדה מת -
362
00:31:03,745 --> 00:31:06,345
{\an8}שלום, אימא. לא ישנת?
363
00:31:06,825 --> 00:31:08,785
{\an8}לשנינו יש אותה הבעיה.
364
00:31:08,865 --> 00:31:10,225
אנחנו לא ישנים.
365
00:31:10,305 --> 00:31:14,105
בבית שלנו, אבא שלך היה היחיד שישן עמוק.
366
00:31:14,185 --> 00:31:16,145
תכבי את הטלוויזיה ואז תישני.
367
00:31:16,225 --> 00:31:18,745
גאיטונדה בכל החדשות.
368
00:31:18,825 --> 00:31:22,665
לא היית שם? הקצין שלך היה שם, פרולקר.
369
00:31:22,745 --> 00:31:25,985
זה קרה באזור שלך, נכון?
370
00:31:26,745 --> 00:31:27,825
כן.
371
00:31:27,905 --> 00:31:30,625
היה נחמד לראות אותך.
372
00:31:30,705 --> 00:31:32,265
חשבתי שפספסתי את זה.
373
00:31:33,265 --> 00:31:37,265
לא פספסת, אימא. לא הייתי שם.
374
00:31:37,785 --> 00:31:40,625
מתי אתה בא הביתה? עברו כבר שבעה חודשים.
375
00:31:41,105 --> 00:31:43,345
כן, אימא, אבוא בקרוב.
376
00:31:44,065 --> 00:31:46,305
נדבר אחר כך. ביי.
377
00:31:46,385 --> 00:31:47,545
ביי, בן.
378
00:31:51,625 --> 00:31:52,825
בן זונה.
379
00:32:39,905 --> 00:32:42,385
מאתור, את צריכה לחזור.
380
00:32:42,465 --> 00:32:45,505
תשאירי את החקירה למודיעין ולמשטרה המקומית.
381
00:32:45,585 --> 00:32:49,345
שמעתי אותו בטלפון,
והוא היה רציני מאוד לגבי האיום על מומבאי.
382
00:32:49,425 --> 00:32:53,385
ייתכן שזו הפעולה של המודיעין הפקיסטני
שהישראלים הזהירו אותנו לגביה.
383
00:32:53,465 --> 00:32:54,665
מצאת איזה כסף?
384
00:32:55,385 --> 00:32:58,265
קשר למודיעין הפקיסטני?
-עדיין לא,
385
00:32:58,345 --> 00:33:00,625
אבל הטיפ והתזמון של חזרתו של גאיטונדה,
386
00:33:00,705 --> 00:33:01,985
חייב להיות משהו.
387
00:33:02,065 --> 00:33:04,265
אין לנו שום הוכחה לזה, מאתור.
388
00:33:04,825 --> 00:33:08,625
אין מעקב, אין מודיעין, כלום.
389
00:33:08,705 --> 00:33:09,785
תחזרי הערב
390
00:33:10,425 --> 00:33:14,705
ותתייצבי באיסטנבול בשבוע הבא.
שמיטב האנליסטים שלנו יהיו שם, טוב?
391
00:33:15,185 --> 00:33:16,185
כן, אדוני.
392
00:33:16,265 --> 00:33:19,785
אז ההצבה שלך באיסטנבול אושרה?
393
00:33:22,465 --> 00:33:23,545
מזל טוב.
394
00:33:24,105 --> 00:33:27,425
כל הפעילות מתרחשת שם, סוריה, טורקיה, הכול.
395
00:33:28,305 --> 00:33:29,745
לא נראה ככה.
396
00:33:29,825 --> 00:33:30,665
כלומר?
397
00:33:31,785 --> 00:33:33,465
עדיין מגרד לך לעבוד בשטח?
398
00:33:36,505 --> 00:33:39,305
אם גבר רוצה לעבוד בשטח, זהו להט,
399
00:33:39,385 --> 00:33:41,225
ואם אישה רוצה, אז זה גירוד?
400
00:33:41,785 --> 00:33:42,745
קדימה, אנג'לי.
401
00:33:43,465 --> 00:33:47,105
זה פשוט לא הולם.
את אנליסטית טובה, עשי מה שאת טובה בו.
402
00:33:47,185 --> 00:33:49,305
אז עליי להישאר ליד השולחן.
-מה?
403
00:33:49,825 --> 00:33:53,665
כלומר, זה הכי מתאים לסוג הכישרון שלך.
404
00:33:53,745 --> 00:33:54,865
באמת?
-כן.
405
00:33:54,945 --> 00:33:55,865
מרקנד?
-כן.
406
00:33:55,945 --> 00:33:58,225
אתה אותו מניאק שהיית באקדמיה.
407
00:33:58,305 --> 00:34:00,265
יצאנו אז.
-לא יצאנו אז.
408
00:34:00,345 --> 00:34:01,785
יצאנו! אהבת את זה.
-לא.
409
00:34:01,865 --> 00:34:03,585
פספסת. כן, באמת.
-לא!
410
00:34:03,665 --> 00:34:04,865
גיששנו.
411
00:34:04,945 --> 00:34:06,665
אני זקוקה למשקה. סליחה?
412
00:34:07,225 --> 00:34:09,225
אפשר משקה, בבקשה?
-תן לה אחד חזק.
413
00:34:09,304 --> 00:34:11,304
רק...
-כמו כפול גדול או משהו.
414
00:34:18,304 --> 00:34:21,865
יש משהו על האיש של גאיטונדה?
באנטי, שבעסקי הבנייה?
415
00:34:21,945 --> 00:34:22,865
עדיין שום דבר.
416
00:34:23,545 --> 00:34:25,665
כל המשרדים שלו וחשבונות הבנק נחסמו.
417
00:34:26,585 --> 00:34:28,265
בואי נראה, נצטרך לדחוף יותר.
418
00:34:29,425 --> 00:34:33,505
הוא בטוח מחכה שהדברים יירגעו.
אם יצא עכשיו, כנופיה יריבה תהרוג אותו.
419
00:34:33,585 --> 00:34:34,784
מרקנד...
420
00:34:34,865 --> 00:34:37,705
אין שום כנופיה יריבה. זה משהו אחר.
421
00:34:43,585 --> 00:34:46,264
אם אגיד משהו, אנג'לי, לא תיקחי את זה רע?
422
00:34:46,824 --> 00:34:51,344
אבל... את לא רוצה להוכיח את עצמך בשטח.
423
00:34:52,744 --> 00:34:57,665
אני חושב שאת עושה את זה
כי אבא שלך מת בשטח.
424
00:35:02,625 --> 00:35:03,745
הוא נעדר.
425
00:35:03,825 --> 00:35:05,825
אני שומע את זה מאז האקדמיה.
426
00:35:07,105 --> 00:35:08,505
עברו כבר 16 שנה.
427
00:35:09,705 --> 00:35:11,145
אני רק אומר, את צריכה...
428
00:35:34,905 --> 00:35:37,585
תקשיב, תסתובב לכיוון המשרד.
429
00:36:08,305 --> 00:36:10,145
- מפענח קובץ -
430
00:36:10,225 --> 00:36:11,065
- מאתו -
431
00:36:16,825 --> 00:36:19,265
{\an8}- חרמן -
432
00:36:33,945 --> 00:36:34,905
תאתר את זה.
433
00:36:36,545 --> 00:36:37,465
עכשיו?
434
00:36:50,745 --> 00:36:52,025
מיקום אחרון.
435
00:36:55,985 --> 00:36:57,465
לעזאזל!
436
00:36:58,505 --> 00:37:00,065
הם ישלחו את זה בוואטסאפ!
437
00:37:02,545 --> 00:37:04,225
לאט.
438
00:37:05,305 --> 00:37:09,105
אוי. הכול שחור וכחול.
439
00:37:09,745 --> 00:37:11,065
זה הזדהם.
440
00:37:12,985 --> 00:37:15,465
מתי הממשלה תיתן לך כסף לטיפול?
441
00:37:16,345 --> 00:37:21,065
ביררתי אתמול. הניירת הוגשה למשרד הממשלתי.
442
00:37:21,585 --> 00:37:23,905
הניירת נשלחה למשרד הממשלתי.
443
00:37:24,745 --> 00:37:26,665
עברו כבר עשר שנים מאז 26/11.
444
00:37:27,425 --> 00:37:30,625
למה חטפת את הקליע? למה סיכנת את חייך?
445
00:37:31,185 --> 00:37:34,745
ומה קיבלת? הם נתנו לך פרס וזהו זה.
446
00:37:34,825 --> 00:37:38,745
יקירה, את אומרת לי את זה כל לילה
בעשר השנים האחרונות.
447
00:37:39,865 --> 00:37:41,585
אני יושב בתחנת המשטרה עכשיו?
448
00:37:42,385 --> 00:37:45,625
אני כאן, בבית שלנו, לצדך.
449
00:37:46,345 --> 00:37:48,465
למה את מנדנדת?
450
00:37:48,545 --> 00:37:49,665
אני מנדנדת?
451
00:37:51,585 --> 00:37:53,665
הסיקי הזה הטיל עליך כישוף.
452
00:37:53,745 --> 00:37:55,345
הי.
-מה "הי"?
453
00:37:56,945 --> 00:37:58,985
אתה מקבל שעות נוספות להסתובב איתו?
454
00:38:00,105 --> 00:38:03,225
אשתו הסתלקה, עכשיו הוא מבלה איתך כל היום.
455
00:38:53,305 --> 00:38:54,865
- מר סרטאג' -
456
00:38:56,465 --> 00:38:57,305
כן, המפקד.
457
00:38:57,385 --> 00:39:00,025
כן, מצאתי את המכונית של האישה ההיא.
458
00:39:00,105 --> 00:39:03,905
אעביר לך את מספר הרישוי בווטסאפ.
גלה על שם מי היא רשומה.
459
00:39:03,985 --> 00:39:05,185
בסדר, המפקד.
460
00:39:16,265 --> 00:39:19,945
- אין כניסה -
461
00:39:25,425 --> 00:39:26,265
היי.
462
00:39:31,105 --> 00:39:32,225
למה באת?
463
00:39:33,385 --> 00:39:35,625
יש לי קצת עבודה. זה חשוב.
464
00:39:37,305 --> 00:39:39,785
נדפקת ועכשיו אתה רוצה שגם אני אדפק.
465
00:39:39,865 --> 00:39:41,385
לא באתי להתחנן.
466
00:39:41,465 --> 00:39:45,385
זו עבודה חשובה.
בשבילך זו מטלה של חמש דקות.
467
00:39:45,465 --> 00:39:49,345
מר סרטאג' תקוע.
זה תיק עצום, תעזור לו קצת. תקשיב לי.
468
00:40:46,225 --> 00:40:47,905
קדימה, תזדרז.
469
00:40:53,985 --> 00:40:55,305
לעזאזל!
470
00:40:56,025 --> 00:40:56,945
כואב?
471
00:40:57,865 --> 00:40:59,425
מה אני יכול לעשות?
472
00:41:02,025 --> 00:41:05,185
שליני אומרת שללכת לשירדי ירפא הכול.
473
00:41:08,065 --> 00:41:11,545
אין לנו הכסף לרופא פרטי, המפקד.
474
00:41:12,705 --> 00:41:14,665
פרולקר אמר משהו?
475
00:41:16,865 --> 00:41:19,905
"תשקר לבית המשפט
בתיק בנגלי בורה, ותהיה בסדר.
476
00:41:21,225 --> 00:41:23,185
תגיד את האמת ותידפק."
477
00:41:23,665 --> 00:41:25,065
אז תעשה את זה, המפקד.
478
00:41:26,345 --> 00:41:28,105
לשקר?
-כן.
479
00:41:29,385 --> 00:41:33,385
הבנגלדשים האלה מבנגלי בורה,
בני זונות מזוינים.
480
00:41:33,465 --> 00:41:35,825
למה להילחם במשטרה בשבילם?
481
00:41:35,905 --> 00:41:38,265
ממזרים, מי יודע מה הם אוכלים?
482
00:41:39,425 --> 00:41:41,505
הם נוסעים כמו משוגעים בעיד אל-פיטר.
483
00:41:41,785 --> 00:41:44,465
ככה זה האנשים האלה.
484
00:41:45,025 --> 00:41:46,905
אין איפה לנשום במומבאי.
485
00:41:47,465 --> 00:41:49,305
זה עד כדי כך מחניק?
-כן.
486
00:41:50,425 --> 00:41:52,585
ולצפות בסרט של זויה מירזה?
487
00:41:52,665 --> 00:41:55,385
אתה הראשון בתור בהקרנת הבכורה, נכון?
488
00:41:56,545 --> 00:41:58,625
זה שונה.
489
00:45:11,425 --> 00:45:12,265
לעזאזל.
490
00:46:21,305 --> 00:46:22,425
קטקאר.
491
00:46:26,105 --> 00:46:27,065
אלוהים!
492
00:49:45,945 --> 00:49:47,945
תרגום כתוביות: עליזה זיו