1
00:00:06,625 --> 00:00:09,065
चौबीसवाँ दिन
2
00:00:09,265 --> 00:00:10,505
[पुलिसवाला] क्या रे, काटेकर...
3
00:00:11,185 --> 00:00:12,545
...तेरे साहब ने इसे मारा है?
4
00:00:14,585 --> 00:00:15,745
हँस क्यों रहे हो?
5
00:00:16,385 --> 00:00:17,545
उन्हें टिप कहाँ से मिली थी?
6
00:00:18,145 --> 00:00:19,225
[काटेकर] मुझे क्या पता?
7
00:00:19,865 --> 00:00:22,185
चिंता मत कर, मुझे कुछ नहीं पता।
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,945
[पुलिसवाला] पन्द्रह साल तक गायब
रहने के बाद, अचानक क्यों वापस आया था?
9
00:00:26,265 --> 00:00:28,065
[काटेकर] मैं ज्योतिष हूँ क्या?
जो मुझे पता होगा।
10
00:00:29,825 --> 00:00:31,145
[पुलिसवाला] चिढ़ क्यों रहे हो?
11
00:00:31,745 --> 00:00:34,545
[काटेकर] घर पर बीवी मेरा दिमाग
खाती है और यहाँ तू शुरू हो गया है।
12
00:00:35,305 --> 00:00:38,865
[साइरन]
13
00:01:02,105 --> 00:01:03,185
[पारुलकर] सरताज!
14
00:01:04,385 --> 00:01:05,585
-सर।
-क्या है ये?
15
00:01:06,065 --> 00:01:07,105
टिप मिली थी, सर।
16
00:01:12,185 --> 00:01:13,345
[पारुलकर] बताया क्यों नहीं?
17
00:01:14,065 --> 00:01:15,145
पता नहीं था, सर।
18
00:01:16,065 --> 00:01:17,025
यहाँ आकर पता चला।
19
00:01:18,065 --> 00:01:20,225
तुम एक काम करो, तुम थाने जाओ।
20
00:01:20,545 --> 00:01:21,865
मैं तुम्हारा बयान ले लूँगा।
21
00:01:22,425 --> 00:01:23,505
माजिद सब संभाल लेगा।
22
00:01:25,065 --> 00:01:26,145
मेरा केस है, सर।
23
00:01:30,705 --> 00:01:33,385
तुमको पता भी है कुछ, इधर क्या हुआ है?
24
00:01:35,145 --> 00:01:37,065
गणेश गायतोंडे वापस आया है।
25
00:01:38,065 --> 00:01:39,665
प्रेस है, बाकी एजेंसीज़ हैं।
26
00:01:40,625 --> 00:01:41,905
कभी डील किया है इनसे?
27
00:01:43,185 --> 00:01:44,265
"मेरा केस है।"
28
00:01:45,665 --> 00:01:47,385
अपनी हालत तो देखो, यार।
29
00:01:47,865 --> 00:01:48,785
[माजिद] सर!
30
00:02:26,985 --> 00:02:29,625
[गायतोंडे] इतनी आसानी से
नहीं निकल सकते, सरदार जी।
31
00:02:34,265 --> 00:02:37,145
वापस आओगे ही आओगे, अपुन की कहानी सुनने।
32
00:02:37,345 --> 00:02:40,505
[उत्तेजक संगीत]
33
00:02:42,665 --> 00:02:46,985
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
34
00:02:47,865 --> 00:02:50,705
[शीर्षक संगीत]
35
00:02:50,785 --> 00:02:52,785
[लोगों की चीख]
36
00:03:19,505 --> 00:03:23,945
{\an8}दूसरी कड़ी
हलाहल
37
00:03:24,305 --> 00:03:26,265
[संगीत]
38
00:03:32,865 --> 00:03:34,305
[लाउड स्पीकर से] आज इस क्षेत्र में...
39
00:03:35,905 --> 00:03:37,625
...मैं आपको वचन देता हूँ।
40
00:03:38,985 --> 00:03:40,785
और यह बिपिन भोंसले का वादा है।
41
00:03:44,265 --> 00:03:46,385
चार हफ़्तों के अन्दर...
42
00:03:47,545 --> 00:03:48,945
...महाराष्ट्र में...
43
00:03:49,745 --> 00:03:52,345
हम पानी से भरी ट्रेन चलाएँगे।
44
00:03:52,825 --> 00:03:56,345
[तालियों की गड़गड़ाहट]
45
00:03:56,505 --> 00:03:59,305
और हम सूखे से डट कर लड़ेंगे।
46
00:04:00,185 --> 00:04:02,025
जय हिन्द! जय महाराष्ट्र!
47
00:04:02,425 --> 00:04:05,825
[तालियों की गड़गड़ाहट]
48
00:04:06,505 --> 00:04:12,385
श्री बिपिन भोंसले जी को सम्मानित करने हेतु
49
00:04:12,465 --> 00:04:15,745
हम सबके प्रिय श्री राजेंद्र जोशी को
आमंत्रित करता हूँ।
50
00:04:17,105 --> 00:04:18,825
राजेंद्र जोशी जी, कृपया आइए
51
00:04:19,185 --> 00:04:23,585
और हमारे प्यारे गृह मंत्री को
गुलदस्ता प्रदान कर सम्मानित करें।
52
00:04:24,505 --> 00:04:26,745
-[भोंसले] कब हुआ?
-[सहायक] कल रात को।
53
00:04:26,825 --> 00:04:28,305
डीसीपी कौन है?
54
00:04:28,785 --> 00:04:29,865
पारुलकर।
55
00:04:31,545 --> 00:04:32,785
फ़ोन लगाओ।
56
00:04:34,385 --> 00:04:37,025
[अस्पष्ट बातचीत]
57
00:04:42,745 --> 00:04:44,465
[फ़ोटोग्राफ़र] मैम, दाएँ।
58
00:04:48,385 --> 00:04:50,585
[फ़ोटोग्राफ़र] करन सर।
59
00:04:50,825 --> 00:04:53,345
-करन सर! एक बार दोनों साथ में...
-मैम...
60
00:04:55,185 --> 00:04:56,745
क्या हुआ? कुत्ते को लेकर अभी तक गुस्सा हो?
61
00:04:57,545 --> 00:04:58,985
तुम्हें इलाज की ज़रूरत है।
62
00:04:59,465 --> 00:05:01,945
कोई बात नहीं, वो वैसे भी
डोनाल्ड ट्रम्प की तरह दिखता था।
63
00:05:02,065 --> 00:05:03,945
ये आखिरी फिल्म है तुम्हारे साथ।
64
00:05:04,105 --> 00:05:06,185
तुमसे घटिया एक्टर मैंने आज तक नहीं देखा।
65
00:05:06,585 --> 00:05:08,785
क्यों? रनबीर की "सुपरहीरोज़" कर रही हो?
66
00:05:08,865 --> 00:05:10,585
हाँ, कर रही हूँ।
67
00:05:11,385 --> 00:05:12,225
धन्यवाद।
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,945
तुम्हें उसका चेहरा देखना चाहिए था।
69
00:05:26,785 --> 00:05:30,065
{\an8}इंडिया 24 न्यूज़
मुंबई का माफ़िया गायतोंडे मृत पाया गया।
70
00:05:30,145 --> 00:05:32,345
{\an8}पुलिस तहकीकात कर रही है।
71
00:05:36,065 --> 00:05:37,385
माँ की...
72
00:06:02,425 --> 00:06:03,785
उस औरत के बारे में क्या सोचा है?
73
00:06:04,785 --> 00:06:06,505
वेश्या लगती है।
74
00:06:06,905 --> 00:06:08,745
ग़लत वक़्त पर ग़लत जगह थी।
75
00:06:09,785 --> 00:06:12,465
हम पुलिस इंस्पेक्टर सरताज सिंह
से पूछताछ कब करेंगे?
76
00:06:13,665 --> 00:06:14,505
[मार्कंड] "हम?"
77
00:06:16,065 --> 00:06:17,665
ये रॉ का केस कब से हुआ, अंजली?
78
00:06:19,265 --> 00:06:21,385
अंदार का मामला है। आईबी को देखने दो।
79
00:06:22,345 --> 00:06:25,585
[फोने बज रहा है]
80
00:06:31,105 --> 00:06:34,305
-हाँ, बोलिए, भोंसले साहब।
-गायतोंडे को किसने मारा?
81
00:06:34,945 --> 00:06:38,225
[पारुलकर] अरे नहीं...
उसने ख़ुद को गोली मारी।
82
00:06:38,705 --> 00:06:43,305
पारुलकर, मुझे इस मामले की हर पल की
ख़बर चाहिए। दिन हो या रात।
83
00:06:43,385 --> 00:06:45,665
इस केस के सिलसिले में
दिल्ली के अफ़सर आए हैं।
84
00:06:46,665 --> 00:06:48,945
मेरा एक आदमी उनके साथ है।
85
00:06:49,345 --> 00:06:50,745
[भोंसले] तुम्हें जिसे रखना है, रखो।
86
00:06:50,825 --> 00:06:54,265
यदि तुम्हारे उस आदमी ने
दिल्ली वालों की मदद की तो अच्छा नहीं होगा।
87
00:06:54,825 --> 00:06:56,705
आप टेंशन मत लीजिये, भोंसले साहेब।
88
00:06:57,665 --> 00:06:59,905
मैं टेंशन नहीं ले रहा, पारुलकर।
89
00:07:01,305 --> 00:07:05,625
मुझे गढ़चिरोली में नक्सल हमले का
ज़्यादा टेंशन है।
90
00:07:07,505 --> 00:07:10,425
[भोंसले फ़ोन से] वहाँ तुम्हारे जैसे
दमदार अफ़सर की ज़रुरत है।
91
00:07:11,225 --> 00:07:13,225
-बरोबर है कि नहीं?
-बराबर।
92
00:07:17,865 --> 00:07:21,025
जोजो का नंबर नहीं लग रहा है।
मुझे मेरी फ़ाइल चाहिए।
93
00:07:26,985 --> 00:07:31,025
अगर मेरा नाम बाहर आया तो फिर सबका आएगा।
यह मेरा वादा है।
94
00:07:46,265 --> 00:07:50,825
{\an8}मुझे किसी गॉडफ़ादर की ज़रूरत नहीं है
95
00:07:50,905 --> 00:07:52,145
हद है!
96
00:08:00,745 --> 00:08:02,785
[सरताज] कांस्टेबल काटेकर
बुल्डोज़र लेकर आया
97
00:08:04,065 --> 00:08:05,385
और हमने दीवार तोड़ दी।
98
00:08:06,025 --> 00:08:07,265
नौ बजे थे, सर।
99
00:08:08,145 --> 00:08:09,585
सबसे पहले मैं अंदर गया।
100
00:08:11,305 --> 00:08:12,665
जैसे गया तो देखा
101
00:08:13,145 --> 00:08:14,745
एक लड़की की लाश पड़ी थी।
102
00:08:15,505 --> 00:08:17,225
उसे शूट किया गया था, चेहरे पे।
103
00:08:20,305 --> 00:08:23,745
मैं आगे बढ़ा,
मुड़ के देखा तो गायतोंडे बैठा था...
104
00:08:24,905 --> 00:08:26,505
...कोने में, कुर्सी पे।
105
00:08:27,305 --> 00:08:29,185
रिवॉल्वर मुझ पर पॉइंट कर रहा था।
106
00:08:30,185 --> 00:08:31,745
मैंने उसे वॉर्निंग दी...
107
00:08:33,345 --> 00:08:36,065
...लेकिन, उसने अपने आपको शूट कर दिया।
108
00:08:40,305 --> 00:08:42,705
[मार्कंड] उसने तुम्हें क्यों फ़ोन किया?
109
00:08:43,865 --> 00:08:45,385
मैंने भी उससे यही पूछा, सर।
110
00:08:46,345 --> 00:08:48,225
उसने बोला, "बात करनी है तो बस करनी है।"
111
00:08:49,865 --> 00:08:51,665
तुम्हारे फ़ादर, कांस्टेबल दिलबाग सिंह...
112
00:08:52,905 --> 00:08:55,185
...वो भी सर्विस में थे
जब गायतोंडे मुंबई में एक्टिव था।
113
00:08:56,065 --> 00:08:57,785
सन् 1985 से 1993 तक।
114
00:08:58,025 --> 00:08:59,425
वो अच्छे आदमी थे, सर।
115
00:09:03,905 --> 00:09:05,785
[मार्कंड] ये 25 दिन की वॉर्निंग के
बारे में और कोई जानकारी?
116
00:09:06,345 --> 00:09:07,465
कौन, कहाँ, क्यों?
117
00:09:07,945 --> 00:09:09,945
-कुछ बताया उसने?
-नहीं, सर।
118
00:09:11,345 --> 00:09:13,585
बस ये बोला कि "25 दिन में मुंबई ख़त्म।
119
00:09:14,305 --> 00:09:15,145
बचा लो।"
120
00:09:15,225 --> 00:09:16,505
उसने कोई प्रूफ़ दिया...
121
00:09:17,665 --> 00:09:19,825
...जिससे हम उसकी वॉर्निंग को
गंभीरता से ले सकें?
122
00:09:20,305 --> 00:09:22,825
हो सकता है, वो सिर्फ़ डरा के
हमसे कुछ और करवाना चाहता हो।
123
00:09:22,905 --> 00:09:24,505
उसने ख़ुद को मार दिया, सर...
124
00:09:25,305 --> 00:09:26,265
...मेरे सामने।
125
00:09:27,025 --> 00:09:28,585
मरने से पहले कोई झूठ नहीं बोलता।
126
00:09:29,265 --> 00:09:32,185
[अंजली] उसने सीधे-सीधे या
दबी ज़ुबान में आईएसआई का नाम लिया?
127
00:09:32,985 --> 00:09:33,825
नहीं, मैडम।
128
00:09:34,385 --> 00:09:37,425
विदेशी, पड़ोसी, दुश्मन,
हिज़बुद्दीन, करंसी?
129
00:09:37,505 --> 00:09:38,465
नहीं, मैडम।
130
00:09:39,025 --> 00:09:39,945
एक बार भी नहीं।
131
00:09:40,025 --> 00:09:42,865
जो बॉडी मिली उसके साथ,
उसके बारे में उसने कुछ बताया?
132
00:09:42,985 --> 00:09:44,465
जैसे कि, वो किसके साथ था?
133
00:09:44,585 --> 00:09:48,625
मैडम, हमारे डेटाबेस में हमने चेक किया,
अभी तक कोई मैच नहीं निकला है।
134
00:09:49,225 --> 00:09:51,625
वैसे भी गायतोंडे काफ़ी फेमस था
लड़कियों के लिए।
135
00:09:52,105 --> 00:09:55,105
-कोई न कोई तो साथ रहती ही थी।
-[सरताज] मुझे नहीं लगता ये धंधे वाली--
136
00:09:55,185 --> 00:09:56,745
कुछ और याद है तुम्हें?
137
00:09:57,225 --> 00:10:00,265
उसने बोला,
"सब मर जाएँगे। त्रिवेदी बच जाएगा।"
138
00:10:01,865 --> 00:10:04,225
-[मार्कंड] कौन त्रिवेदी?
-पता नहीं, सर।
139
00:10:05,465 --> 00:10:06,865
ठीक है, अभी के लिए इतना ही।
140
00:10:09,105 --> 00:10:10,265
बाहर इंतज़ार करो।
141
00:10:11,425 --> 00:10:12,345
सरताज से रिपोर्ट ले लो।
142
00:10:14,745 --> 00:10:15,905
[मार्कंड] क्या लगता है आपको?
143
00:10:16,625 --> 00:10:18,385
[पारुलकर] ख़राब परफॉरमेंस वाला ऑफिसर है।
144
00:10:19,505 --> 00:10:21,585
दवाइयों के बिना नींद नहीं आती उसको।
145
00:10:23,025 --> 00:10:25,225
पिछले दो सालों में वज़न भी
बढ़ा लिया है उसने।
146
00:10:26,385 --> 00:10:27,985
अटेंशन का भूखा है।
147
00:10:28,705 --> 00:10:32,865
कितना सच, कितना झूठ, बोल नहीं सकते।
148
00:10:34,505 --> 00:10:35,985
पर सवाल तो अब भी वही है...
149
00:10:37,185 --> 00:10:38,625
...गायतोंडे वापस क्यों आया?
150
00:10:39,665 --> 00:10:43,665
-उसका पुराना गैंग क्या अभी भी सक्रीय है?
-[मार्कंड] कोई है जिससे बात कर सकते हैं?
151
00:10:44,825 --> 00:10:47,665
बंटी। उसका सबसे पुराना आदमी।
152
00:10:48,665 --> 00:10:50,465
[माजिद] उसका भी कंस्ट्रक्शन
का ही बिज़नेस है।
153
00:10:50,585 --> 00:10:52,385
और टीवी सीरियल भी प्रोड्यूस करता है।
154
00:10:54,865 --> 00:10:55,745
उठा लो।
155
00:10:57,185 --> 00:10:59,185
-[अंजली] मैं बस एक कॉल कर रही हूँ।
-[मार्कंड] ठीक है।
156
00:11:03,185 --> 00:11:04,585
हाँ, डीकोड हुआ?
157
00:11:05,945 --> 00:11:08,425
जल्दी कर, यार। हाँ, मुझे ईमेल कर दे।
158
00:11:15,265 --> 00:11:16,745
वो औरत के बारे में क्या बोल रहे थे?
159
00:11:17,785 --> 00:11:19,305
उसे मुँह पे शूट किया था, मैडम।
160
00:11:20,185 --> 00:11:21,345
एकदम करीब से।
161
00:11:23,025 --> 00:11:25,185
ऐसा कोई तभी करता है जब बहुत गुस्से में हो।
162
00:11:25,905 --> 00:11:28,585
और बहुत गुस्सा होने के लिए
बहुत दोस्ती भी होनी पड़ेगी
163
00:11:29,265 --> 00:11:30,345
या बहुत दुश्मनी।
164
00:11:31,385 --> 00:11:32,785
धंधे वाली नहीं हो सकती।
165
00:11:36,265 --> 00:11:37,505
मेरे लिए पता कर सकते हो?
166
00:11:41,105 --> 00:11:41,985
क्या हुआ?
167
00:11:42,745 --> 00:11:47,305
ऐसी बड़ी केसिस मेरे जैसे छोटे ऑफिसर्स
को खा जाती हैं, मैडम।
168
00:11:47,785 --> 00:11:52,185
ठीक है। 9320009207,
पता करना, मुझे फ़ोन करना।
169
00:11:54,745 --> 00:11:55,825
[सरताज] सर, मुझे फ़ोन आया।
170
00:11:56,425 --> 00:11:57,745
मैंने तहकीकात किया।
171
00:11:58,865 --> 00:12:00,505
जो कुछ भी हुआ, सब आपके सामने है, सर।
172
00:12:07,545 --> 00:12:10,225
[पारुलकर] बंगाली बूरा केस में
डिपार्टमेंट का साथ दो...
173
00:12:12,865 --> 00:12:14,265
...डिपार्टमेंट तुम्हारा साथ देगा।
174
00:12:30,545 --> 00:12:31,465
सस्पेंशन ऑर्डर।
175
00:12:32,745 --> 00:12:33,785
क्यों, सर?
176
00:12:33,945 --> 00:12:35,545
[पारुलकर] गायतोंडे के शूटआउट के लिए।
177
00:12:36,465 --> 00:12:37,905
सर, आपने रिपोर्ट अभी तक पढ़ी भी नहीं।
178
00:12:39,465 --> 00:12:41,385
वेपन सरेंडर करो, घर जाओ।
179
00:12:45,665 --> 00:12:46,545
येस, सर।
180
00:12:47,425 --> 00:12:48,665
[पारुलकर] सरताज!
181
00:12:52,545 --> 00:12:53,385
येस, सर।
182
00:12:59,665 --> 00:13:00,505
मंत्रालय
183
00:13:00,585 --> 00:13:01,905
[पारुलकर] गायतोंडे ने एक नाम लिया था...
184
00:13:02,985 --> 00:13:04,025
...त्रिवेदी।
185
00:13:07,545 --> 00:13:08,865
क्या यह वही त्रिवेदी है?
186
00:13:14,265 --> 00:13:15,825
क्या बोला उसने त्रिवेदी के बारे में?
187
00:13:16,905 --> 00:13:19,985
"सब मर जाएँगे, सिर्फ़ त्रिवेदी बचेगा।"
188
00:13:22,505 --> 00:13:24,465
-और कुछ बोला?
-नहीं।
189
00:13:24,945 --> 00:13:27,265
[रहस्यमय संगीत]
190
00:13:41,265 --> 00:13:43,865
[अस्पष्ट बातचीत]
191
00:14:01,625 --> 00:14:04,185
[काटेकर] ए, इधर, दाएँ मुड़!
192
00:14:04,465 --> 00:14:08,065
दाहिने मुड़! लोगों को लगता है
सिर्फ़ पुलिसवाले ही खाते हैं।
193
00:14:08,585 --> 00:14:09,585
[औरत] साहब।
194
00:14:10,025 --> 00:14:12,145
-हाँ?
-मेरा लड़का, साहब...
195
00:14:12,985 --> 00:14:15,025
...शमशूल, वो घर नहीं आया, साहब।
196
00:14:15,505 --> 00:14:19,425
आप बोले बाद में आने को।
अभी तो कितने दिन हो गए, साहब।
197
00:14:21,825 --> 00:14:23,185
बंगाली बूरा से है न तू?
198
00:14:23,265 --> 00:14:24,865
[शमशूल की माँ] हाँ, साहब।
199
00:14:25,105 --> 00:14:28,305
तेरा बेटा आईसिस या अल-कायदा जॉइन
किया रहेगा, जा, जा के चेक कर।
200
00:14:28,385 --> 00:14:29,945
डेली पकाना बंद कर मेरे को।
201
00:14:31,145 --> 00:14:32,145
चल।
202
00:14:32,225 --> 00:14:33,505
साली, रोज़...
203
00:14:33,625 --> 00:14:34,985
[फ़ोन बज रहा है]
204
00:14:37,625 --> 00:14:39,985
-साहब?
-उसने मुझे ही फ़ोन क्यों किया?
205
00:14:40,425 --> 00:14:41,265
[काटेकर] किसने, साहब?
206
00:14:42,225 --> 00:14:43,385
गायतोंडे ने।
207
00:14:44,345 --> 00:14:45,865
किसी को भी कॉल कर सकता था।
208
00:14:46,425 --> 00:14:47,345
सिर्फ़ मुझे ही क्यों?
209
00:14:47,425 --> 00:14:48,905
क्या मालूम, साहब।
210
00:14:49,745 --> 00:14:52,105
कुछ तो कनेक्शन रहा होगा
आपके पापाजी के साथ।
211
00:14:56,585 --> 00:14:57,825
[जीप चालू हुई]
212
00:15:21,265 --> 00:15:23,265
जाने दो, साहब को जाने दो।
213
00:15:28,425 --> 00:15:30,425
[अस्पष्ट बातचीत]
214
00:15:30,985 --> 00:15:32,225
-[सरताज] खोलो।
-जी, साहिब।
215
00:15:32,585 --> 00:15:35,945
[रोमांचक संगीत]
216
00:15:51,145 --> 00:15:54,425
[अस्पष्ट बातचीत]
217
00:16:44,385 --> 00:16:47,905
[उत्तेजक संगीत]
218
00:17:02,985 --> 00:17:05,105
[गायतोंडे] बोला था न, वापस आओगे।
219
00:17:10,905 --> 00:17:14,785
बिच्छू है अपुन की कहानी। चिपक गई है आपको।
220
00:17:15,585 --> 00:17:20,545
जब तक सुनोगे नहीं कि अपुन किधर से आया,
ये धर्म का नाटक समझ नहीं आएगा।
221
00:17:21,985 --> 00:17:26,665
[उत्तेजक संगीत जारी है]
222
00:17:41,705 --> 00:17:45,065
बंबई 1984
223
00:17:45,745 --> 00:17:50,145
[पुराना हिंदी गाना]
224
00:18:07,105 --> 00:18:10,305
[गायतोंडे] गोपाल मठ के बाहर
जंगल में हम लोगों ने अपना सोना दबा दिया।
225
00:18:10,865 --> 00:18:13,105
समझ में नहीं आता था कि उसका क्या करें।
226
00:18:13,585 --> 00:18:18,105
मैं और मत्थू, रोज़ अपने सोने को
चूतिया माफ़िक देखने आ जाते थे।
227
00:18:18,185 --> 00:18:21,745
डरते थे कि बाहर ले जाएँगे
तो कोई अपुन को उड़ा देगा
228
00:18:21,945 --> 00:18:24,705
और इसको इधर छोड़ेंगे तो कोई चुरा लेगा।
229
00:18:25,025 --> 00:18:27,745
-क्या पता, मत्थू ही न चुरा ले।
-श्श!
230
00:18:27,825 --> 00:18:28,945
[जानवर की दहाड़]
231
00:18:46,105 --> 00:18:48,265
[गायतोंडे] पता नहीं,
वह चीता मत्थू को बचाने आया था
232
00:18:48,345 --> 00:18:54,305
कि अपुन को यह बताने कि, "गायतोंडे, तू ये
शहर का ही नहीं, ये जंगल का भी राजा है।"
233
00:18:55,905 --> 00:19:00,945
उसकी आँख में बिना डरे देखा
तो अपुन को पहली बार लगा कि अपुन भगवान है।
234
00:19:01,625 --> 00:19:07,625
वो अपुन को बोला, "बड़ा सोच।
बंबई बहुत गीला है, निचोड़ ले इसको।"
235
00:19:09,345 --> 00:19:10,785
[गायतोंडे] साल था 1985,
236
00:19:11,465 --> 00:19:15,505
माँ मरी तो बेटा पीएम बन गया।
पीएम बन के बोफ़ोर्स का घोटाला किया।
237
00:19:15,985 --> 00:19:21,065
अपुन सोचा, जब देश में पीएम का ईमान नहीं
तो अपुन सीधे रास्ते चल के क्या करेगा।
238
00:19:21,705 --> 00:19:24,505
बंबई 1985
239
00:19:28,065 --> 00:19:30,785
बंबई जीतने का प्लान अपने दिमाग
में क्लियर था।
240
00:19:31,985 --> 00:19:34,945
पहले एक सेठ ढूंढो
जो तुम्हारे काले सोने को सफेद करेगा।
241
00:19:44,425 --> 00:19:48,865
परितोष शाह, अपुन का दोस्त,
भाई, खजाँची, सब बना।
242
00:19:50,065 --> 00:19:54,185
पैसे के नाम पे ऐसा दोस्ती हुआ,
जैसे हम एक गांड हगते हों।
243
00:19:56,385 --> 00:19:58,585
एक बीवी, तीन बच्चे, छोटी-सी दुकान।
244
00:19:59,065 --> 00:20:02,785
साला, तिजोरी को अगरबत्ती दिखाता था।
पैसा धरम था उसका।
245
00:20:03,345 --> 00:20:08,345
और अपुन को मालूम था, जिसका धर्म होता है
उसको अपना सिपाही कैसे बनाने का।
246
00:20:08,825 --> 00:20:11,745
प्लान का अगला कदम था, गैंग बनाने का।
247
00:20:12,265 --> 00:20:15,305
उधर नागपाड़ा मस्ज़िद, बंदर में,
हर गली में गैंग था।
248
00:20:16,465 --> 00:20:18,305
तो अपुन इधर कैलाशपाड़ा आ गया।
249
00:20:18,585 --> 00:20:19,745
इधर नए लड़के मिले।
250
00:20:19,825 --> 00:20:22,265
बड़ा बदरिया, लंबा, जाड़ा।
251
00:20:22,705 --> 00:20:25,425
दिन में पाँच टाइम नमाज़,
दस टाइम बॉडी बिल्डिंग।
252
00:20:25,705 --> 00:20:27,345
और उसका भाई, छोटा बदरिया,
253
00:20:27,905 --> 00:20:29,225
लंगोट का ढीला
254
00:20:29,385 --> 00:20:32,145
-लेकिन बहुत वफ़ादार।
-ए, ले जाओ अपने भाई को।
255
00:20:32,225 --> 00:20:34,385
सारे बिस्तर पे उल्टी कर दिया है।
256
00:20:35,505 --> 00:20:37,625
[बड़ा बदरिया] चल यहाँ से, बहनचोद।
257
00:20:38,785 --> 00:20:39,865
चल निकल।
258
00:20:40,025 --> 00:20:42,665
[गायतोंडे] गैंग बना के
अपुन वेट किया, चीता माफिक।
259
00:20:43,185 --> 00:20:45,585
अभी अपुन को माँगता था, एक दिमाग।
260
00:20:45,745 --> 00:20:49,185
कोई इधर का आदमी
जो एरिया के सब हरामी को जानता हो।
261
00:20:49,345 --> 00:20:52,305
जो मुझे बताए, यहाँ का खाजाना किधर है।
262
00:20:52,385 --> 00:20:53,865
ए, इधर मुँह खोलना सिर्फ़ पीने के लिए।
263
00:20:54,345 --> 00:20:56,425
राड़ा किया न तो ठर्रे के साथ
भट्टी में फेक देगी।
264
00:20:56,505 --> 00:20:58,225
-[आदमी] ऐसे कैसे?
-[काँता बाई] चल निकल इधर से तू।
265
00:20:58,345 --> 00:21:00,545
तू निकल, मुझे झमेला नहीं माँगता है इधर।
266
00:21:00,625 --> 00:21:02,705
-लिपस्टिक नहीं...
-[वेश्या] कम लगाई...
267
00:21:02,985 --> 00:21:05,785
-कम?
-कभी बोला नहीं न ज़्यादा लगाने को।
268
00:21:06,305 --> 00:21:08,865
-मुझे तो रेड पसंद है।
-मेरे को ब्लू पसंद है। ब्लू...
269
00:21:09,025 --> 00:21:11,785
ए रंडीबाज़, दारू पी ली, चल फूट।
270
00:21:12,145 --> 00:21:14,865
और तू, चल निकल इधर से। मुझे दिखाई मत देना।
271
00:21:16,345 --> 00:21:18,705
चल निकल इधर से! नहीं तो दूँगी एक खींच के।
272
00:21:19,545 --> 00:21:22,185
निकालूँ क्या चप्पल?
चल, जाता है कि नहीं यहाँ से!
273
00:21:22,985 --> 00:21:25,505
-गणेश गायतोंडे।
-तो क्या करूँ, तेरा आरती उतारूँ?
274
00:21:25,585 --> 00:21:28,065
-चल निकल।
-मैं देखा तेरा ठेका।
275
00:21:28,145 --> 00:21:29,065
हाँ, तो?
276
00:21:29,585 --> 00:21:32,065
-आता है मैं वहाँ।
-चल, सब उधर आते हैं, निकल इधर से अभी।
277
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
-पीने आएगा, पीने।
-चल!
278
00:21:34,985 --> 00:21:36,225
आता मैं, पीने आता।
279
00:21:36,345 --> 00:21:38,185
[गायतोंडे] तभी अपुन को दिखी कांता बाई।
280
00:21:38,305 --> 00:21:42,545
दम था उसमें। पर इतनी आसानी से
वो अपुन को कुछ देने वाली नहीं थी।
281
00:21:43,505 --> 00:21:46,785
उसको पटाने को अपुन उसके साथ
ताड़ी का धंधा सुरु किया।
282
00:21:47,265 --> 00:21:48,265
मस्त ताड़ी बनाती थी।
283
00:21:48,905 --> 00:21:50,545
उसका धंधा दस गुना हो गया।
284
00:21:50,825 --> 00:21:52,705
तब वो इधर का गोची अपुन को बताई।
285
00:21:56,985 --> 00:22:00,905
कांताबाई बोली,
"बंबई में सबसे ज्यादा पैसा कचरे में है।"
286
00:22:01,345 --> 00:22:03,705
बहनचोद, कचरे का माफ़िया है इधर।
287
00:22:03,985 --> 00:22:07,505
गोपालमठ का कचरे का ढेर,
पाँच किलोमीटर लंबा था।
288
00:22:08,065 --> 00:22:10,865
डेली का 70 लाख का कचरा निकलता था इधर।
289
00:22:10,945 --> 00:22:15,425
कुर्सी, ड्रम, गिटार,
गिटार की टूटेली टांग, सब बिकता है।
290
00:22:15,905 --> 00:22:18,825
और इस सारे कचरे का भाई है, मोमिन।
291
00:22:19,665 --> 00:22:23,585
अपुन का फाइनल प्लान था,
मोमिन आउट, अपुन इन।
292
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
मेरे को गोपलमठ में खोली बनाना है।
293
00:22:27,545 --> 00:22:28,745
इधर कचरे में।
294
00:22:29,385 --> 00:22:31,105
और मैं बना के रहेगा, देखना।
295
00:22:34,985 --> 00:22:37,105
जिस ज़मीन की तू बात कर रहा है न,
296
00:22:37,625 --> 00:22:39,105
जहाँ पर गोपालमठ है,
297
00:22:40,305 --> 00:22:43,025
तू सही बोला, वह सरकारी ज़मीन है।
298
00:22:44,425 --> 00:22:45,265
अभी...
299
00:22:45,505 --> 00:22:47,585
...थोड़ी देर में नीलामी शुरू होएगी उसकी।
300
00:22:48,785 --> 00:22:52,345
तू अगर चाहता है
कि तेरा नाम लिस्ट में आए...
301
00:22:53,585 --> 00:22:55,305
...तो तेरे को पैसा भरना पड़ेगा।
302
00:22:56,385 --> 00:22:57,225
वो भी डबल।
303
00:22:57,305 --> 00:23:01,465
[तलपड़े] क्या है न के, ऊपर तक
खिलाना पड़ता है न इसलिए।
304
00:23:02,145 --> 00:23:04,705
मेरे को ऐसा 10 प्लॉट माँगता है।
305
00:23:05,185 --> 00:23:06,185
मिलेगा न।
306
00:23:07,065 --> 00:23:09,025
दस प्लॉट मिलेगा। मैं करता हूँ।
307
00:23:10,505 --> 00:23:11,865
पेपर बनाता हूँ मैं। हाँ।
308
00:23:12,705 --> 00:23:17,025
तू पैसा जमा कर, मैं पेपर बनाता हूँ।
ठीक है? चल, चलता हूँ अब।
309
00:23:22,505 --> 00:23:23,625
पैसा मिलेगा...
310
00:23:25,625 --> 00:23:26,865
...धोखा दिया न
311
00:23:27,265 --> 00:23:31,145
तो तेरा बॉडी को काट के कुत्तों को
खिलाएगा मैं, गणेश गायतोंडे का प्रॉमिस है।
312
00:23:32,545 --> 00:23:34,545
[गायतोंडे] एक बंबई अपने पास था।
313
00:23:35,065 --> 00:23:38,265
एक बंबई, चमकता, थिरकता, बहुत दूर।
314
00:23:41,785 --> 00:23:44,145
[बाउंसर] कहाँ? कहाँ जाने का है?
315
00:23:44,945 --> 00:23:47,865
-अंदर जाने का है और क्या है?
-जानता भी है तू, क्या है अंदर?
316
00:23:48,945 --> 00:23:49,785
क्या है?
317
00:23:51,265 --> 00:23:52,985
साहब लोगों की जगह है, बे।
318
00:23:54,065 --> 00:23:55,305
भिखारियों की नहीं है।
319
00:23:55,745 --> 00:23:59,985
ठेके पर जा, देसी ठर्रा खरीद,
और पी और मौज ले। समझा? चल निकल।
320
00:24:00,065 --> 00:24:02,385
दोस्त, भिखारी नहीं है अपुन।
321
00:24:03,145 --> 00:24:04,385
बहुत पैसा है अपने पास।
322
00:24:04,465 --> 00:24:08,225
[बाउंसर] अगर यहाँ पैसे से एंट्री मिलती न
तो अक्खे बंबई के सब लोग यहीं पर मिलते।
323
00:24:09,185 --> 00:24:11,265
पहले औकात बना, हैसियत बना और फिर आना।
324
00:24:12,225 --> 00:24:15,025
[गायतोंडे] जैसे लोग
पहली दफ़ा ताजमहल देखते हैं...
325
00:24:15,265 --> 00:24:17,305
...अपुन पहली दफ़ा ईसा को देखा।
326
00:24:17,505 --> 00:24:23,945
फरक बस इतना था कि लोग फोटो खिंचाते हैं
और अपुन को ये ताजमहल जलाना था।
327
00:24:31,305 --> 00:24:34,105
अच्छा एक बात बता,
जो अभी अंदर गया, वो कौन था?
328
00:24:35,105 --> 00:24:37,825
[बाउंसर] सुलेमान ईसा, नाम सुना है?
329
00:24:38,345 --> 00:24:39,585
[गायतोंडे] सुलेमान ईसा।
330
00:24:40,545 --> 00:24:45,625
उसकी लाल गाड़ी और उसकी वो लाल परी
अपुन के भेजे में छप गई।
331
00:24:47,545 --> 00:24:49,025
ए, चल निकल।
332
00:24:52,585 --> 00:24:57,185
[जोश भरा गाना]
333
00:25:29,705 --> 00:25:32,905
[जोश भरा गाना जारी है]
334
00:25:37,505 --> 00:25:38,665
[मोमिन] साला!
335
00:25:38,745 --> 00:25:40,745
[आदमी] राड़ा हो गया राड़ा, निकल यहाँ से।
336
00:25:41,105 --> 00:25:43,665
[मोमिन हाँफते हुए]
337
00:25:44,425 --> 00:25:49,265
देख, चूतिए, ये जो मेरा जमीन
खरीदने का बात किया न तू...
338
00:25:51,425 --> 00:25:53,425
...तू जानता नहीं मैं तेरा क्या करता है।
339
00:25:54,665 --> 00:25:55,785
[मोमिन] बात बंद।
340
00:25:56,585 --> 00:25:57,865
कट ले मेरे इलाक़े से।
341
00:25:58,665 --> 00:26:00,385
और दोबारा दिखाई दिया न...
342
00:26:02,505 --> 00:26:03,545
हट, साला!
343
00:26:20,545 --> 00:26:22,345
पुलिस इंस्पेक्टर पारुलकर।
344
00:26:22,945 --> 00:26:27,425
मुबारक हो, कैलाशपाड़ा थाने में
तेरा लाइफ़ का पहला केस दर्ज हो गया है।
345
00:26:27,665 --> 00:26:29,185
आईपीसी 435...
346
00:26:30,665 --> 00:26:32,305
पैसा हो गया है तेरी जेब में?
347
00:26:33,225 --> 00:26:34,665
आवाज़ करने लग गया है।
348
00:26:35,225 --> 00:26:36,345
किधर रहता है तू?
349
00:26:37,665 --> 00:26:38,625
गोपालमठ।
350
00:26:39,105 --> 00:26:40,425
कचरे में रहता है तू?
351
00:26:43,505 --> 00:26:47,825
साला, सूअर, तभी बास मारता है इतना।
352
00:26:50,185 --> 00:26:53,025
तेरे जैसे रोज़ सड़क पे मरे मिलते हैं।
353
00:26:54,465 --> 00:26:56,025
कैलाशपाड़ा में अभी दिखना नहीं।
354
00:27:02,745 --> 00:27:03,905
तुझे क्या लगा था?
355
00:27:05,225 --> 00:27:08,905
तू इधर आएगा, बड़ा आदमी बनेगा, नोट चमकाएगा?
356
00:27:10,225 --> 00:27:12,105
इधर हज़ारों-लाखों आते हैं...
357
00:27:12,825 --> 00:27:14,665
...और कीड़े मकोड़ों की तरह जीते हैं।
358
00:27:15,945 --> 00:27:18,065
और फिर कोई न कोई
उन्हें कुचल कर मार देता है।
359
00:27:21,185 --> 00:27:23,505
तुझे ज़िंदा रहने का है, तो डेयरिंग कर।
360
00:27:24,865 --> 00:27:26,345
तुझे बड़ा आदमी बनने का है,
361
00:27:26,745 --> 00:27:27,785
डेयरिंग कर।
362
00:27:41,185 --> 00:27:42,345
खोली खाली कर रहा है तू?
363
00:27:44,465 --> 00:27:45,985
तेरे को आना है तो तू आ जा।
364
00:27:51,065 --> 00:27:52,305
किधर जा रहा है?
365
00:27:53,785 --> 00:27:55,625
[मत्थू] वापस घर।
366
00:27:56,985 --> 00:27:57,985
क्यों?
367
00:28:02,785 --> 00:28:03,945
हो गया तेरा?
368
00:28:06,505 --> 00:28:08,585
अरे यार, छोड़ न तू अब काय को...
369
00:28:09,505 --> 00:28:12,905
डर लगता है मेरे से? बोल न, डर लगता है?
370
00:28:13,385 --> 00:28:15,465
-बोल न, डर लगता है?
-हाँ, लगता है डर मेरे को।
371
00:28:16,225 --> 00:28:19,585
क्योंकि न अपुन को इधर ऐसे
लड़ते-भिड़ते मरने का नहीं है।
372
00:28:23,705 --> 00:28:27,105
[गायतोंडे] मत्थू गाँव चला गया,
पारुलकर ने मेरे को स्पॉट कर लिया था।
373
00:28:27,945 --> 00:28:29,785
मेरा नाम उसकी फाइल में चढ़ गया था।
374
00:28:30,345 --> 00:28:35,105
मुनसिपालिटी का तलपड़े, पैसा भी ले लिया
और मोमिन को अपनी चुगली भी कर दिया।
375
00:28:37,665 --> 00:28:41,225
मुनसिपालिटी मोमिन की, पारुलकर मोमिन का।
376
00:28:41,825 --> 00:28:46,185
कैलाशपाड़ा मोमिन का,
एक-एक करके सब हाथ से जा रेला था।
377
00:29:05,385 --> 00:29:06,225
मोमिन?
378
00:29:07,385 --> 00:29:10,265
तेरे को इधर से जाने को बोला है वो।
मेरे को भी।
379
00:29:10,745 --> 00:29:13,865
[रहस्यमय संगीत]
380
00:29:26,505 --> 00:29:28,625
[गायतोंडे] पहले गया मुनसिपालिटी का तलपड़े।
381
00:29:36,425 --> 00:29:39,065
[रहस्यमय संगीत]
382
00:29:40,305 --> 00:29:42,705
फिर आया ईराक़ का पानी।
383
00:29:51,585 --> 00:29:53,865
[रहस्यमय संगीत जारी है]
384
00:30:20,825 --> 00:30:25,065
मोमिन का 20 करोड़ का धंधा, एक रात में राख।
385
00:30:26,025 --> 00:30:27,945
और मोमिन का लाश तक नहीं मिला।
386
00:30:38,945 --> 00:30:41,785
पांच दिन तक बंबई में धुआं उड़ता रहा।
387
00:30:42,105 --> 00:30:46,585
बोरीवली से लेकर बायकला तक सबको पता चल गया
कि कैलाशपाड़ा में एक नया भाई आयला है।
388
00:30:49,785 --> 00:30:51,825
गणेश गायतोंडे।
389
00:31:01,025 --> 00:31:02,945
{\an8}ब्रेकिंग न्यूज़
माफ़िया डॉन गणेश गायतोंडे मृत
390
00:31:03,825 --> 00:31:04,945
[सरताज] प्रणाम, माँ।
391
00:31:05,265 --> 00:31:06,425
आप सोईं नहीं अब तक?
392
00:31:06,625 --> 00:31:09,625
[सरताज की माँ] तेरी और मेरी एक सी आदत है।
नींद आती ही कहाँ है।
393
00:31:10,105 --> 00:31:13,785
हमारे घर में तेरे पापा को ही
सिर्फ़ गहरी नींद आती थी।
394
00:31:14,225 --> 00:31:16,025
टीवी बंद करो, नींद आ जाएगी।
395
00:31:16,545 --> 00:31:18,465
[सरताज की माँ]
न्यूज़ में गायतोंडे ही छाया हुआ है।
396
00:31:18,665 --> 00:31:19,905
तू नहीं था क्या वहाँ?
397
00:31:19,985 --> 00:31:24,185
तेरे विभाग के अफ़सर थे,
पारुलकर भी था। तेरे विभाग का ही है न?
398
00:31:25,385 --> 00:31:27,185
-है न?
-हाँ।
399
00:31:28,145 --> 00:31:30,225
[सरताज की माँ] तेरी शक्ल
दिख जाती तो अच्छा लगता।
400
00:31:30,585 --> 00:31:32,665
मैंने सोचा, शायद मुझसे मिस हो गया।
401
00:31:33,385 --> 00:31:35,305
नहीं, माँ, मिस नहीं हुआ।
402
00:31:36,225 --> 00:31:37,425
मैं नहीं था वहाँ।
403
00:31:37,905 --> 00:31:40,585
[सरताज की माँ] घर कब आएगा?
सात महीने हो गए हैं।
404
00:31:41,105 --> 00:31:42,985
हाँ, माँ, जल्दी आऊँगा।
405
00:31:44,145 --> 00:31:46,225
रखता हूँ, सत श्री अकाल, माँ।
406
00:31:46,345 --> 00:31:47,905
[सरताज की माँ] सत श्री अकाल, बेटा।
407
00:31:51,665 --> 00:31:52,905
चूतिया, साला!
408
00:32:39,905 --> 00:32:41,945
[कुलकर्नी] माथुर, तुम्हें वापस
आ जाना चाहिए।
409
00:32:42,345 --> 00:32:45,065
आईबी और वहाँ की पुलिस
पर इन्वेस्टीगेशन छोड़ दो।
410
00:32:45,705 --> 00:32:49,225
[अंजली] सर, मैंने उसे फ़ोन पर सुना था और
वह मुंबई वाली धमकी को लेकर बहुत गंभीर था।
411
00:32:49,345 --> 00:32:51,065
यह आईएसआई का ऑपरेशन हो सकता है
412
00:32:51,145 --> 00:32:53,265
जिसके बारे में इज़राइल की ख़ुफ़िया एजेंसी
ने हमें चेतावनी दी थी।
413
00:32:53,425 --> 00:32:54,745
तुम्हें कोई मुद्रा मिली
414
00:32:55,345 --> 00:32:56,625
या आईएसआई से कोई लिंक?
415
00:32:56,705 --> 00:33:00,585
नहीं, अभी तक तो नहीं, लेकिन गायतोंडे
की इस समय वापसी, उसकी चेतावनी का
416
00:33:00,665 --> 00:33:01,985
इससे कुछ तो लेना-देना है।
417
00:33:02,065 --> 00:33:03,865
हमारे पास इस बात का
कोई सबूत नहीं है, माथुर।
418
00:33:04,825 --> 00:33:07,745
[कुलकर्नी] न कोई सर्विलेंस,
न कोई पुख्ता ख़ुफ़िया जानकारी।
419
00:33:08,705 --> 00:33:10,025
आज रात ही लौट आओ
420
00:33:10,425 --> 00:33:12,665
और अगले हफ़्ते इस्तांबुल में
अपना काम संभाल लो।
421
00:33:12,945 --> 00:33:14,785
वहाँ हमें हमारे बेहतरीन
विश्लेषक की ज़रूरत है। ठीक है?
422
00:33:15,225 --> 00:33:16,185
जी, सर।
423
00:33:16,265 --> 00:33:19,505
[मार्कंड] तो, पोस्टिंग पक्की है
इस्तांबुल में?
424
00:33:22,665 --> 00:33:23,625
बधाई हो!
425
00:33:24,105 --> 00:33:25,225
भई, सारा एक्शन वहीं पर है।
426
00:33:25,425 --> 00:33:29,345
-सीरिया, तुर्की, असली काम वहीं है।
-लगता तो नहीं है।
427
00:33:29,825 --> 00:33:31,065
मतलब?
428
00:33:31,865 --> 00:33:33,905
अभी भी फ़ील्ड पे काम करने का भूत है?
429
00:33:36,625 --> 00:33:40,825
अगर मर्द फ़ील्ड पे काम करना चाहे तो पैशन।
और अगर औरत करना चाहे, तो भूत!
430
00:33:41,785 --> 00:33:44,785
ऐसा नहीं है, यह तुम्हारे लायक काम नहीं है।
431
00:33:45,345 --> 00:33:47,105
इतनी अच्छी एनालिस्ट हो,
तो वही करो जिसमें बेस्ट हो।
432
00:33:47,185 --> 00:33:49,225
अच्छा, तो मैं बस कमरे में बैठ कर
काम करती रहूँ!
433
00:33:49,865 --> 00:33:53,465
तुम्हारे पास जो हुनर है,
उसके लिए तो यही सही लगता है।
434
00:33:53,745 --> 00:33:55,745
-सच में, मार्कंड?
-हाँ।
435
00:33:55,825 --> 00:33:58,065
तुम एकेडमी में जैसे चूतिए थे
अभी भी वैसे ही हो।
436
00:33:58,265 --> 00:34:00,345
-तब हम एक दूसरे से प्यार करते थे।
-न, ऐसा नहीं था।
437
00:34:00,425 --> 00:34:01,905
-हाँ, हम करते थे।
-बिलकुल नहीं।
438
00:34:01,985 --> 00:34:03,185
-तुम समझ ही नहीं पाई।
-नहीं।
439
00:34:03,265 --> 00:34:04,945
-हाँ।
-हम बस एक दूसरे को परख रहे थे।
440
00:34:05,025 --> 00:34:06,745
मुझे एक जाम की ज़रूरत है। ज़रा सुनिए।
441
00:34:07,225 --> 00:34:09,145
-हमें और शराब मिलेगी?
-ज़रा कड़क।
442
00:34:10,105 --> 00:34:11,665
थोड़ा बड़ा ही बनाना।
443
00:34:18,385 --> 00:34:21,865
वैसे गायतोंडे के आदमी के बारे में पता चला?
वो कंस्ट्रक्शन वाला बंटी?
444
00:34:21,945 --> 00:34:23,065
अभी तक तो नहीं।
445
00:34:23,625 --> 00:34:25,824
उसके ऑफ़िस, बैंक अकाउंट, सब सील हो गए हैं।
446
00:34:26,625 --> 00:34:28,264
देखते हैं, हमें और दबाव डालना होगा।
447
00:34:29,465 --> 00:34:31,264
वो भी वेट कर रहा होगा प्रेशर कम होने का।
448
00:34:31,385 --> 00:34:33,505
अभी बाहर निकला
तो विरोधी गैंग ठोक देगा उसको।
449
00:34:33,585 --> 00:34:36,185
मार्कंड, कोई विरोधी गैंग नहीं है।
450
00:34:36,505 --> 00:34:37,785
मामला कुछ और ही है।
451
00:34:43,744 --> 00:34:46,264
मैं एक बात बोलूँ, अंजली?
बुरा तो नहीं मानोगी?
452
00:34:46,824 --> 00:34:51,425
पर... तुम अपने आप को साबित करने के लिए
फील्ड पे नहीं आई हो।
453
00:34:52,744 --> 00:34:55,025
मुझे लगता है, तुम इसलिए कर रही हो
454
00:34:55,105 --> 00:34:57,585
क्योंकि तुम्हारे पिता की मौत भी
फ़ील्ड पर हुई थी।
455
00:35:02,665 --> 00:35:05,545
-वे लापता हैं।
-एकेडमी से सुनते आ रहा हूँ, यार।
456
00:35:07,225 --> 00:35:08,585
सोलह साल हो गए हैं अब।
457
00:35:09,785 --> 00:35:11,225
मैं बस यह कह रहा हूँ यदि तुम..
458
00:35:35,025 --> 00:35:37,385
सुनो, ऑफ़िस ले लेना।
459
00:35:44,265 --> 00:35:46,625
[फ़ोन की घंटी]
460
00:35:57,345 --> 00:35:58,185
[कीबोर्ड की खट-खट]
461
00:35:58,265 --> 00:35:59,625
प्रोसेसिंग कोड
462
00:36:08,305 --> 00:36:10,585
डिकोडिंग फ़ाइल
463
00:36:10,665 --> 00:36:11,625
मत्थू
464
00:36:16,865 --> 00:36:18,105
हॉर्नी
465
00:36:19,345 --> 00:36:22,465
[रहस्यमय संगीत]
466
00:36:34,025 --> 00:36:35,105
इसे ट्रेस करो।
467
00:36:36,625 --> 00:36:37,785
अभी?
468
00:36:50,745 --> 00:36:51,825
आख़िरी लोकेशन।
469
00:36:56,225 --> 00:36:57,505
[काटेकर हँस रहा है]
470
00:36:58,345 --> 00:36:59,945
एकदम सुपेरफ़ास्ट है तू!
471
00:37:02,625 --> 00:37:04,065
आराम से, धीरे-धीरे।
472
00:37:05,185 --> 00:37:08,305
अरे, यहाँ तो खून जम गया है।
473
00:37:09,785 --> 00:37:11,145
ज़हर बन जाता है।
474
00:37:13,025 --> 00:37:15,345
सरकार ने कभी तुम्हें
इलाज के लिए पैसे दिए हैं?
475
00:37:16,345 --> 00:37:20,545
छोड़ न, कागज़ मंत्रालय तक गए हैं।
476
00:37:20,665 --> 00:37:26,265
हाँ! मंत्रालय तक गए हैं!
दस साल हो गए 26/11 हमले को।
477
00:37:27,505 --> 00:37:28,785
तुमने गोली क्यों खाई?
478
00:37:29,225 --> 00:37:30,945
तुमने अपनी ज़िंदगी ख़तरे में क्यों डाली?
479
00:37:31,225 --> 00:37:34,705
और तुम्हें क्या मिला, एक ट्राफ़ी और क्या?
480
00:37:34,785 --> 00:37:38,425
दस साल हो गए,
हर रात मुझे तुमसे यही सुनना पड़ता है।
481
00:37:39,865 --> 00:37:41,585
अभी हम साथ हैं न?
482
00:37:42,505 --> 00:37:44,025
हमारे घर में?
483
00:37:44,505 --> 00:37:47,585
एकसाथ, तुम झगड़ा मत करो।
484
00:37:48,545 --> 00:37:49,905
मैं झगड़ा करती हूँ?
485
00:37:51,665 --> 00:37:53,705
उस आदमी ने तुम पर काला जादू कर दिया है।
486
00:37:53,785 --> 00:37:55,425
-बस।
-क्या बस?
487
00:37:57,025 --> 00:37:59,185
ज़्यादा काम करने के पैसे मिलते हैं क्या?
488
00:38:00,105 --> 00:38:03,305
उसकी पत्नी उसे छोड़ कर चली गई,
बस दिन भर तुम्हीं उसके साथ घूमते रहते हो।
489
00:38:13,185 --> 00:38:14,065
[गाड़ी खुलने की आवाज़]
490
00:38:14,545 --> 00:38:19,585
[रहस्यमय संगीत]
491
00:38:53,305 --> 00:38:55,345
सरताज सर
492
00:38:56,545 --> 00:38:59,505
-[काटेकर] हाँ, साहब।
-[सरताज] हाँ, वो औरत की गाड़ी मिल गई है।
493
00:39:00,105 --> 00:39:01,905
मैं कार नंबर व्हॉट्सऐप करता हूँ।
494
00:39:02,505 --> 00:39:04,825
-पता लगाओ किसके नाम पर है।
-ओके, सर।
495
00:39:17,105 --> 00:39:18,585
प्रवेश वर्जित
496
00:39:22,665 --> 00:39:23,905
[बज़र]
497
00:39:25,505 --> 00:39:26,665
कैसे हो?
498
00:39:31,185 --> 00:39:32,225
क्या चाहिए?
499
00:39:33,465 --> 00:39:35,385
काम है एक छोटा सा लेकिन बहुत ज़रूरी है।
500
00:39:37,345 --> 00:39:39,745
ख़ुद गड्ढे में गिर रहे हो
और मुझे भी ले गिरो।
501
00:39:39,825 --> 00:39:44,785
तुझसे भीख नहीं माँगने आया हूँ।
काम है, पाँच मिनट से ज़्यादा नहीं लगेंगे।
502
00:39:45,465 --> 00:39:48,945
सरताज सर इंतज़ार कर रहे हैं, बड़ा मामला
है इसलिए तेरे पास आया हूँ मदद लेने।
503
00:39:49,425 --> 00:39:53,265
[झींगुर की चहक]
504
00:40:40,985 --> 00:40:43,345
[झींगुर की चहक]
505
00:40:46,265 --> 00:40:47,985
अरे यार, चल न, जल्दी!
506
00:40:54,065 --> 00:40:55,625
[काटेकर] हे भागवान!
507
00:40:56,065 --> 00:40:57,145
[सरताज] दर्द है?
508
00:40:57,945 --> 00:40:59,185
क्या करेगा अभी?
509
00:41:02,025 --> 00:41:05,145
शालिनी बोलती है कि शिर्डी लेकर जाएगी,
सब ठीक हो जाएगा।
510
00:41:08,105 --> 00:41:11,385
तो प्राइवेट में इलाज कराने को
उतना पैसा नहीं हैं न, साहब।
511
00:41:12,785 --> 00:41:14,625
अच्छा, पारुलकर कुछ बोला क्या?
512
00:41:17,185 --> 00:41:20,425
-बंगाली बूरा का केस सेट कर दो, सब मस्त।
-हाँ।
513
00:41:21,225 --> 00:41:23,265
सच बोलने निकलूँ तो हिट विकेट।
514
00:41:23,745 --> 00:41:25,305
हाँ, तो कर दो न, साहब।
515
00:41:26,385 --> 00:41:27,865
-झूठ बोल दूँ?
-हाँ।
516
00:41:29,465 --> 00:41:31,905
अरे, ये बंगाली बूरा वाले बांग्लादेशी सब।
517
00:41:32,185 --> 00:41:35,305
इनकी माँ की...
इनके लिए क्या डिपार्टमेंट से लफड़ा।
518
00:41:35,905 --> 00:41:38,345
साले गाय खाते हैं,
519
00:41:39,425 --> 00:41:41,225
ईद पे आड़ा-टेढ़ा गाड़ी चलाते हैं।
520
00:41:41,865 --> 00:41:44,065
ये लोग हैं ही ऐसे, मादरचोद।
521
00:41:44,545 --> 00:41:46,465
मुंबई में सांस लेने को नहीं आता है अभी।
522
00:41:47,465 --> 00:41:49,265
-इतन सांस घुटता है?
-हाँ!
523
00:41:50,465 --> 00:41:52,345
और ज़ोया मिर्ज़ा की पिक्चर देखने में?
524
00:41:52,705 --> 00:41:55,385
लाइन में सबसे आगे है।
पहले दिन, पहला शो। हाँ?
525
00:41:56,545 --> 00:41:58,385
वो अलग है, साहब।
526
00:41:59,385 --> 00:42:03,945
[रहस्यमय संगीत]
527
00:42:15,185 --> 00:42:16,785
[कुत्ता भौंकते हुए]
528
00:42:25,785 --> 00:42:29,945
[रहस्यमय संगीत जारी है]
529
00:42:55,585 --> 00:42:57,225
[दरवाज़ा खुला]
530
00:42:57,785 --> 00:43:02,545
[रहस्यमय संगीत जारी है]
531
00:43:34,545 --> 00:43:37,265
[रहस्यमय संगीत जारी है]
532
00:43:37,785 --> 00:43:40,625
[झींगुर की चहक]
533
00:43:59,065 --> 00:44:04,265
[फ़ोन की घंटी]
534
00:44:13,865 --> 00:44:15,385
[आहट]
535
00:44:32,705 --> 00:44:34,945
[पानी की टिपटिप]
536
00:45:08,905 --> 00:45:10,345
-[खांसी]
-[चौंकना]
537
00:45:11,545 --> 00:45:12,825
हे भगवान!
538
00:45:13,065 --> 00:45:16,265
[रहस्यमय संगीत जारी है]
539
00:46:08,705 --> 00:46:14,985
[उत्तेजक संगीत]
540
00:46:21,385 --> 00:46:22,505
काटेकर।
541
00:46:26,025 --> 00:46:27,105
इसकी माँ की...
542
00:46:54,305 --> 00:46:57,785
[डिस्को संगीत]
543
00:49:51,585 --> 00:49:52,785
अनुवादक: स्वाती शुक्ला