HARI 24
Apa, Katekar?
Apa bosmu membunuhnya?
Kenapa kau tertawa?
Caranya dapat petunjuk?
- Bagaimana aku tahu? - Jangan berbohong.
Bagaimana aku tahu?
Dia menghilang 15 tahun. Kenapa mendadak kembali?
Apa aku mirip peramal?
Kenapa kau kesal?
Istriku membuatku kesal, kini kau menggangguku.
- Sartaj? - Pak.
Ada apa?
Aku dapat petunjuk.
Kenapa tak melapor?
Aku tak tahu, Pak. Aku baru tahu saat tiba ke sini.
Lakukan satu hal: pergi ke kantor polisi. Akan kucatat pernyataanmu.
Majid akan ambil alih kasus.
Ini kasusku, Pak.
Apa kau tahu yang terjadi di sini?
Ganesh Gaitonde telah kembali.
Ada pers. Ada badan lain.
Pernah menghadapi mereka?
"Ini kasusku."
Lihatlah dirimu.
Pak.
Kau tak bisa lolos dengan mudah, Sardar-ji.
Kau akan kembali untuk mendengarkan kisahku.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE DUA HALAHALA
Hari ini, di tempat ini,
aku berjanji, dan ini janji Bipin Bhonsle.
Dalam empat pekan mulai hari ini, di Maharashtra,
kita akan mulai menjalankan kereta air.
Dan kita akan memerangi kemarau.
Hidup India, hidup Maharashtra.
Kini, untuk menghormati Menteri Dalam Negeri Bipin Bhonsle,
aku mengundang MLA Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi akan memberi selamat kepada Menteri Dalam Negeri,
Tn. Bipin Bhonsle, dengan rangkaian bunga.
- Kapan? - Semalam.
Siapa AKP-nya?
Parulkar.
Hubungi dia.
Bu, ke kanan.
Terima kasih.
Tn. Karan, satu permintaan. Tolong berdiri bersama sebentar.
Bu, satu foto.
Kenapa? Masih kesal soal anjing?
Kau perlu pengobatan.
Jangan cemas, ini mirip Donald Trump.
Ini film terakhirku denganmu.
Kau aktor lawan mainku yang paling buruk.
Kenapa? Kau lakukan Superheroes karya Ranbir?
Baru kutanda tangan.
Terima kasih.
Kau harus lihat wajahnya.
BERITA INDIA 24
Anggota geng Ganesh Gaitonde ditemukan tewas di Mumbai
Polisi menyelidiki kematiannya.
Menurutmu bagaimana wanita itu?
Tampaknya wanita pendamping. Salah tempat, salah waktu.
Kapan kita menginterogasi inspektur polisi Sartaj Singh?
"Kita"?
Kapan ini jadi kasus RAW, Anjali?
Ini soal internal. Biarkan IB menangani.
Ya, Tn. Bhonsle.
Siapa yang bunuh Gaitonde?
Tidak, Pak. Dia bunuh diri.
Parulkar, aku mau laporan terperinci,
diperbarui tiap menit, siang malam.
Satu petugas datang dari Delhi.
Kutugaskan satu anak buahku dengannya.
Tugaskan siapa saja sesukamu.
Namun jika orang itu membantu tim Delhi, ingat...
Jangan cemas, Tn. Bhonsle.
Aku tak cemas, Parulkar.
Ancaman Naxal di Gadchiroli lebih mencemaskan.
Mereka perlu pimpinan kuat sepertimu di sana, paham?
Ya.
Aku tak bisa hubungi Jojo. Aku mau berkasku.
Jika aku keluar, semua akan keluar. Itu janji.
ZOYA 'AKU TAK MAU AYAH BAPTIS'
Sial!
Petugas Katekar membawa buldoser,
dan kami menjebol tembok
sekitar pukul sembilan.
Aku masuk lebih dahulu.
Yang pertama kulihat
adalah mayat wanita.
Wajahnya ditembak.
Aku masuk, berbalik dan melihat Gaitonde duduk di kursi,
di pojok, todongkan pistol ke arahku.
Aku memberi peringatan,
tetapi dia bunuh diri.
Kenapa dia meneleponmu?
Itu yang kutanyakan, Pak.
Katanya dia ingin bicara, itu saja.
Ayahmu, Petugas Dilbagh Singh,
dia bertugas saat Gaitonde aktif di Mumbai.
- Tahun 1985 hingga 1993. - Dia orang baik, Pak.
Ada informasi lagi soal peringatan 25 hari?
Siapa, di mana, kenapa? Dia sebutkan sesuatu?
Tidak, Pak.
Dia berkata "Dalam 25 hari, Mumbai tak akan ada lagi. Selamatkan."
Apa dia punya bukti agar kita anggap serius peringatannya?
Mungkin dia mau menakuti kita, punya rencana.
Dia bunuh diri, Pak.
Tepat di depanku.
Orang tak berbohong bila akan mati.
Dia sebutkan soal ISI, langsung atau tak langsung?
Tidak, Bu.
Orang asing, tetangga, musuh, Hizbuddin, mata uang?
Tidak, Bu. Tidak satu kali pun.
Mayat yang ditemukan di sana,
kau tahu siapa yang bersamanya itu?
Bu, kami sudah periksa basis data. Tak ada kecocokan sejauh ini.
Gaitonde terkenal sebagai buaya darat,
selalu bersama wanita.
- Kurasa dia bukan pelacur. - Ya...
Kau ingat apa lagi?
Dia berkata semua akan mati, kecuali Trivedi.
Siapa Trivedi?
Entahlah, Pak.
Itu saja untuk saat ini.
Tunggu di luar.
Ambil laporan dari Sartaj.
Bagaimana menurutmu?
Dia petugas berkinerja rendah.
Tak bisa tidur tanpa pil penenang.
Berat badannya naik dua tahun ini.
Dia ingin dapat perhatian.
Berapa banyak kita bisa memercayainya, sulit dikatakan.
Pertanyaannya masih ada,
kenapa Gaitonde kembali?
Apa geng lamanya masih aktif?
Ada yang bisa diajak bicara?
Bunty, anak buah lamanya.
Dia punya usaha bangunan dan membuat serial TV.
Panggil dia.
- Aku hanya menelepon. - Ya.
Ya, sudah terenkripsi?
Cepatlah.
Ya, kirim surel kepadaku. Baik.
Bagaimana menurutmu wanita itu?
Wajahnya ditembak, Bu. Jarak dekat.
Dia hanya akan lakukan itu jika sangat marah.
Jika dia sangat marah, wanita itu antara teman
atau musuhnya.
Bukan pelacur.
Kau bisa cari tahu?
Ada apa?
Kasus besar seperti ini menelan petugas kecil sepertiku, Bu.
Baik.
932-000-9207.
Cari tahu dan hubungi aku.
Pak, aku ditelepon.
Aku menyelidiki.
Kau punya semua informasi.
Dukung departemen dalam kasus Bengali Bura
dan departemen akan mendukungmu.
Pemberhentian sementara.
Kenapa, Pak?
Karena membunuh Gaitonde.
Kau bahkan belum baca laporannya.
Serahkan senjatamu dan pulanglah.
Ya, Pak.
Sartaj.
Ya, Pak.
Gaitonde menyebutkan nama.
Trivedi.
Apa itu Trivedi yang sama?
Apa katanya soal Trivedi?
Semua akan mati,
tetapi Trivedi akan hidup.
Itu saja?
Ya.
Hei, belok kanan. Kanan...
Apa-apaan? Orang mengira cuma polisi yang terima suap.
- Pak? - Ya?
Putraku, Pak.
Shamsul, dia tak pulang, Pak.
Kau suruh aku kembali.
Ini sudah lama, Pak.
- Kau dari Bengali Bura? - Ya, Pak.
Putramu pasti ikut ISIS atau Al-Qaeda. Periksalah.
Dan berhenti menggangguku!
SARTAJ SINGH INSPEKTUR
Pergilah!
Menggangguku setiap hari.
Pak?
- Kenapa dia meneleponku? - Siapa, Pak?
Gaitonde.
Dia bisa saja hubungi siapa pun. Kenapa aku?
Siapa yang tahu, Pak?
Pasti ada hubungan dengan ayahmu.
Biarkan dia lewat.
- Bukalah. - Ya, Pak.
Jangan biarkan mereka sentuh apa pun. Ayo, cepat.
Sudah kukatakan, kau akan kembali.
Kisahku seperti kalajengking, akan menyengatmu.
Hingga kau dengar kisah tentang asal-usulku,
kau tak akan paham masalah agama.
Kami mengubur emas kami di hutan di luar Gopalmath.
Kami tak tahu harus diapakan.
Mathu dan aku akan memeriksanya setiap hari seperti orang bodoh.
Kami pikir kami akan mati jika membawanya ke suatu tempat.
Jika kami biarkan di sana, emasnya akan hilang.
Siapa tahu, Mathu mungkin mencurinya.
Entah apa macan tutul itu datang selamatkan Mathu,
atau memberi tahu aku,
"Gaitonde, kau bukan hanya raja di kota ini, tetapi juga di hutan ini."
Saat kutatap matanya tanpa takut, untuk pertama kalinya aku merasa bagai dewa.
Dia berkata, "Pikirkan baik-baik.
Bombay seperti baju basah, peraslah."
Itu tahun 1985. Setelah ibunya wafat, putranya jadi perdana menteri.
Lalu, dia terlibat penipuan Bofors.
Kukira jika perdana menteri tak jujur, bagaimana aku bisa ada di jalan lurus?
Rencana menguasai Bombay itu jelas di benakku.
Pertama, menguasai pedagang kaya, yang akan mencuci uangku.
Paritosh Shah. Temanku, saudara, bendahara, segalanya.
Uang membuat kami agak terlalu akrab.
Seorang istri, tiga anak, toko kecil.
Keparat itu berdoa kepada brankasnya. Uang adalah agamanya.
Aku tahu cara membuat orang taat beragama menjadi pengikut.
Tahap kedua dalam rencana, membuat geng.
Di Nagpada, Masjid Bunder, ada geng di tiap lorong.
Jadi aku pergi ke Kailashpada.
Kutemukan anak buah baru.
Bada Badriya, tinggi dan berotot.
Salat lima kali sehari, binaraga sepuluh kali.
Dan adiknya, Chotta Badriya.
Dia selalu main wanita,
- tetapi sangat setia. - Bawa adikmu.
Dia muntah di ranjangku.
Pergilah! Bawa dia pergi.
Cepat!
Setelah membuat geng, aku menunggu bagai macan tutul.
Kini kami perlu otak,
warga setempat yang kenal setiap keparat di wilayah itu,
dan akan menunjukkan kepadaku tempat harta karun.
Buka mulutmu cuma untuk minum.
Jika untuk yang lain, kulempar kau.
- Sudah setengah jam. - Keluar!
Keluar! Aku tak mau ada keributan!
Kau tak pakai lipstik?
Aku cuma pakai sedikit.
Tak ada yang menyuruhku memakai lebih banyak.
- Aku suka merah. - Aku suka biru...
Hei, pengedar jalang!
Kau mabuk, pergilah.
Dan kau, pergilah. Aku tak mau melihatmu.
Pergi dari sini! Akan kutampar kau!
Dengan sandalku! Kau mau pergi atau tidak?
Ganesh Gaitonde.
Jadi apa? Harus kusembah kau?
- Pergilah. - Aku lihat tempatmu.
- Jadi? - Aku pelanggan di sana.
Semua pelanggan di sana. Pergilah.
- Aku mau minum. - Pergi!
Aku datang untuk minum.
Saat itulah aku bertemu Kanta Bai.
Dia bernyali, tetapi tak mau membantuku dengan mudah.
Aku mulai usaha alkohol gelap dengannya, untuk meyakinkannya.
Alkoholnya jadi bermutu tinggi, dan bisnisnya berlipat ganda.
Lalu dia menguak rahasia.
Kanta Bai berkata harta Bombay ada di sampahnya.
Ada mafia sampah yang hebat.
Pembuangan sampah Gopalmath meluas hingga lima kilometer.
Mengolah sampah senilai tujuh juta rupee tiap hari.
Kursi, genderang, gitar,
leher gitar patah... Semua di sini bisa dijual.
Dan bos mafia semua sampah ini adalah Momin.
Rencana akhirku adalah Momin keluar, Gaitonde masuk.
Aku mau membangun rumah di Gopalmath.
Di pembuangan sampah.
Aku pasti akan berhasil. Lihat saja.
Tanah yang kaubicarakan,
tempat adanya Gopalmath, kau benar.
Itu tanah pemerintah.
Lelang akan mulai dalam waktu dekat.
Jika kau mau namamu ada di daftar,
kau harus bayar,
ganda.
Kita harus menyuap para petinggi.
Aku mau sepuluh lahan itu.
Kau akan dapatkan sepuluh lahan.
Pasti akan beres.
Akan kusiapkan dokumennya.
Kau bayar uangnya, aku atur dokumennya. Paham?
Aku pergi.
Kau akan dapat uang.
Jika kau menipuku, kupotong kau dan kuberi makan ke anjing.
Itu janji Ganesh Gaitonde.
Ada satu bagian Bombay dalam jangkauanku,
dan ada bagian lain yang subur, berkilauan, dan di luar jangkauan.
Kau mau ke mana?
Masuk. Ke mana lagi?
Kau tahu ada apa di dalam?
Apa?
Ini tempat bergaul para bos,
bukan pengemis.
Mabuklah di bar biasa. Paham? Pergilah.
Kawan, kami bukan pengemis.
Kami punya banyak uang.
Jika uang bisa membuatmu masuk, kau akan temukan seluruh Bombay.
Kenali dirimu dahulu, buat reputasi, lalu datang.
Cara orang melihat Taj Mahal untuk pertama kali,
sama seperti saat aku melihat Isa pertama kali.
Perbedaannya hanya orang mengambil foto Taj Mahal,
sementara aku ingin menjatuhkan Isa.
Katakanlah, siapa yang baru masuk tadi?
Suleiman Isa.
Pernah dengar nama itu?
Suleiman Isa.
Mobil merah dan gadis cantiknya terus menari dalam benakku.
Ini.
Dengar, Keparat,
kau terus bicara tentang mau beli tanahku,
kau tak tahu yang akan kulakukan kepadamu.
Tutup mulutmu, dan pergi dari tanahku.
Jika aku melihatmu lagi...
Inspektur Polisi Parulkar.
Selamat.
Kasus pertamamu di kantor polisi Kailashpada sudah dicatat.
IPC 435.
Di sakumu banyak uang, ya?
Apa terlalu berat?
Kau tinggal di mana?
Gopalmath.
Kau tinggal di sampah?
Dasar jorok.
Pantas saja kau bau.
Orang sepertimu ditemukan tewas di pinggir jalan tiap hari.
Tinggalkan Kailashpada.
Kau kira apa?
Kau ke sini, jadi orang penting, memamerkan uangmu?
Jutaan orang ke sini dan merayap seperti serangga.
Lalu, orang lain menggencet mereka.
Jika mau bertahan hidup, harus berbuat nekat.
Jika mau jadi orang penting, harus berbuat nekat.
Apa kau berkemas?
Ikutlah jika kau mau.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Kenapa?
Kau sudah selesai?
Biarkan saja.
Kau takut denganku?
- Kau takut? - Tidak...
- Katakan, kau... - Ya, aku takut,
karena aku tak mau mati saat berkelahi.
Mathu kembali ke desanya.
Parulkar mengincarku,
namaku ada di berkasnya.
Pegawai kota madya Talpade mencuri uangku dan mengadukanku kepada Momin.
Kota madya milik Momin,
Parulkar milik Momin, Kailashpada milik Momin.
Aku kehilangan segalanya satu per satu.
Momin?
Dia ingin aku dan kau tinggalkan tempat ini.
Pegawai kota madya Talpade yang pertama tewas.
Lalu datang air dari Irak.
Bisnis Momin senilai $200 juta, rata jadi abu dalam semalam.
Dan mayat Momin tak pernah ditemukan.
Asap tebal menyesakkan Bombay selama lima hari.
Dari Borivali hingga Byculla, semua tahu Kailashpada punya bos mafia baru.
Ganesh Gaitonde.
BERITA SELA BOS MAFIA GANESH GAITONDE TEWAS
Halo, Bu. Kau belum tidur?
Kita punya masalah yang sama.
Kita tak tidur.
Di rumah kita, hanya ayahmu yang tidur nyenyak.
Matikan TV dan kau akan tidur.
Gaitonde ada di semua berita.
Kau tak di sana? Pimpinanmu ada di sana, Parulkar.
Itu terjadi di wilayahmu, bukan?
Ya.
Akan senang melihatmu dalam berita.
Kukira aku melewatkannya.
Tidak, Bu. Aku tak di sana.
Kapan kau pulang? Sudah tujuh bulan.
Ya, Bu, aku akan segera ke sana.
Bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nak.
Keparat.
Mathur, seharusnya kau kembali.
Serahkan penyelidikan ke IB dan polisi lokal.
Kudengar dia di telepon,
dia amat serius soal ancaman ke Mumbai.
Ini mungkin operasi ISI yang diperingatkan oleh intelijen Israel.
Kau temukan mata uang?
Ada kaitan ke ISI?
Belum ada,
namun petunjuk dan waktu kembalinya Gaitonde,
pasti ada sesuatu.
Kita tak punya bukti soal ini, Mathur.
Tak ada pengawasan, informasi, tak ada apa pun.
Kembalilah malam ini,
bergabung ke posmu di Istanbul pekan depan.
Kami perlu analis terbaik di sana.
Ya, Pak.
Jadi, posmu di Istanbul sudah dipastikan?
Selamat.
Semua aksi terjadi di sana, Suriah, Turki, seluruhnya.
Tampaknya tak begitu.
Artinya?
Masih gatal bekerja di lapangan?
Jika pria ingin bekerja di lapangan, itu minat,
jika wanita yang ingin, itu gatal?
Ayolah, Anjali.
Itu tak cocok.
Kau analis bagus, lakukan keahlianmu.
- Aku harus tetap di kantor. - Ya, bukan?
Itu paling cocok dengan jenis bakatmu.
- Sungguh? - Ya.
- Markand? - Ya.
Kau keparat yang sama seperti di akademi.
- Kita pernah berkencan. - Tidak.
- Ya! Dulu kau suka. - Tidak.
- Kau lewatkan peluang. Ya. - Tidak!
Kita menguji.
Aku perlu minum. Permisi?
- Boleh minta minum? - Beri dia yang keras.
- Ayo... - Seloki besar ganda.
Ada kabar soal anak buah Gaitonde? Bunty, di bidang bangunan?
Belum.
Kantor dan rekening banknya sudah dibekukan.
Kita harus lebih memaksa.
Dia pasti menunggu situasi mereda.
Jika keluar sekarang, dia dibunuh geng lawan.
Markand...
Tak ada geng lawan. Ada hal lain.
Jika kukatakan sesuatu, kau tak akan salah paham?
Kau bukan mau membuktikan diri di lapangan.
Kurasa kau lakukan ini karena ayahmu tewas di lapangan.
Dia menghilang.
Aku dengar itu sejak di akademi.
Sudah 16 tahun.
Maksudku, kau harus...
Dengar, belok ke kantor.
MENGURAI FAIL
BERNAFSU
Lacak itu.
Sekarang?
Lokasi terakhir.
Berengsek!
Mereka kirimkan ke WhatsApp!
Pelan-pelan.
Ya ampun. Semua tampak memar.
Sudah terinfeksi.
Kapan pemerintah memberimu uang untuk pengobatan?
Aku buat permohonan kemarin. Dokumen diajukan ke Kementerian.
Dokumen dikirim ke Kementerian.
Sudah sepuluh tahun sejak 26/11.
Kenapa kau ditembak? Kenapa membahayakan nyawamu?
Kau dapat apa? Kau dapat piala, itu saja.
Sayangku, kau katakan ini tiap malam selama sepuluh tahun.
Apa aku duduk di pos polisi?
Aku di sini, di rumah kita, di dekatmu.
Kenapa kau mengomel?
Aku mengomel?
Sikh itu menyihirmu dengan ilmu hitam.
- Hei. - "Hei" apa?
Kau dapat uang lembur berkeliaran dengannya?
Istrinya kabur, kini dia bersamamu seharian.
TN. SARTAJ
Ya, Pak.
Ya, aku temukan mobil wanita itu.
Kukirim pelat mobilnya dengan WhatsApp. Cari nama siapa yang terdaftar.
Baik, Pak.
DILARANG MASUK
Hai.
Kenapa kau datang?
Aku ada pekerjaan kecil. Penting.
Kau bermasalah, kini kau mau aku ikut bermasalah.
Aku tak datang untuk memohon.
Ini pekerjaan penting. Bagimu tugas lima menit.
Kasus Tn. Sartaj buntu. Ini kasus besar, bantulah sedikit. Dengar.
Ayo, cepat.
Berengsek.
Sakit?
Aku bisa bagaimana?
Shalini berkata temui Shirdi akan obati segalanya.
Kami tak punya uang untuk pergi ke dokter pribadi, Pak.
Apa Parulkar katakan sesuatu?
"Berbohong di sidang kasus Bengali Bura, kau aman.
Bicara jujur, kau bermasalah."
Lakukanlah, Pak.
- Berbohong? - Ya.
Warga Bangladesh Bengali Bura ini memang keparat.
Kenapa melawan departemen demi mereka?
Entah apa yang mereka makan.
Menyetir gila-gilaan saat Lebaran.
Begitulah mereka.
Tak bisa bernapas di Mumbai.
- Apa begitu menyesakkan? - Ya.
Dan menonton film Zoya Mirza?
Kau antre pertama pada hari pertama, tayang perdana.
Itu berbeda.
Sial.
Katekar.
Gila!
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto