GIORNO 24
Allora, Katekar?
L'ha ucciso il tuo capo?
Che c'è da ridere?
Come ha avuto la soffiata?
- Che ne so? - Bugiardo.
Che ne so?
È sparito per 15 anni. Perché è ricomparso?
Vi sembro un astrologo?
Perché ti arrabbi?
Mia moglie mi assilla a casa e ora anche voi qui?
- Sartaj? - Signore.
Che succede?
Ho una soffiata.
E non hai fatto rapporto?
Non lo sapevo. L'ho scoperto qui.
Vai in centrale. Raccolgo io la tua testimonianza.
Majid si occuperà del caso.
Ma il caso è mio.
Hai idea di cosa è successo?
Ganesh Gaitonde è ricomparso.
Fuori è pieno di giornalisti.
Sai cosa significa?
"Il caso è mio."
Ma guardati.
Signore.
Non te la caverai così, Sardar-ji.
Devi ascoltare la mia storia.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO DUE
Qui, oggi,
vi do la mia parola.
È una promessa di Bipin Bhonsle.
Entro quattro settimane da oggi,
nel Maharashtra
entrerà in servizio un treno cisterna.
E combatteremo la siccità.
Viva l'India e il Maharashtra.
Adesso, in onore del nostro Ministro degli Interni Bipin Bhonsle,
invito sul palco il deputato Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi si congratulerà con il Ministro degli Interni,
il sig. Bipin Bhonsle, donandogli dei fiori.
- Quando? - Ieri sera.
Chi è il vicecommissario?
Parulkar.
Chiamalo.
Signora, qui.
Signora.
Grazie.
Sig. Karan, per favore, state insieme un paio di minuti.
Signora, una foto.
Che c'è? Sei ancora incazzata per il cane?
Devi farti curare.
Tranquilla, sembrava Donald Trump.
È il mio ultimo film con te.
Sei il peggior attore che conosca.
Perché? Farai un film con Ranbir?
Ho appena firmato.
Grazie.
Dovevi vedere la sua faccia.
Il malvivente Ganesh Gaitonde è stato trovato morto a Mumbai.
La polizia ha aperto un'indagine.
Che mi dici della donna?
Forse era una escort. Nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Quando interroghiamo l'ispettore Sartaj Singh?
Perché parli al plurale?
Cosa c'entra la RAW, Anjali?
Dei casi interni se ne occupa l'IB.
Sì, sig. Bhonsle.
Chi ha ucciso Gaitonde?
Nessuno, signore. Si è suicidato.
Voglio un rapporto dettagliato.
Voglio essere sempre informato.
È arrivata un'agente da Delhi.
L'ho fatta affiancare da un mio uomo.
Faccia come le pare.
Ma se quella persona aiuta il team di Delhi...
Stia tranquillo, sig. Bhonsle.
Sono tranquillo, Parulkar.
La minaccia del Naxal nel Gadchiroli mi preoccupa di più.
Là serve il suo pugno di ferro, chiaro?
Sì.
Non riesco a contattare Jojo. Voglio il mio file.
Se sono fuori io, sono fuori tutti. È una promessa.
"NON VOGLIO PADRINI"
Cazzo!
L'agente Katekar ha fatto arrivare un bulldozer
e abbiamo sfondato il muro
intorno alle 21:00.
Prima sono entrato io.
Ho visto subito...
...il cadavere di una donna.
Le avevano sparato in faccia.
Sono andato avanti, mi sono voltato e ho visto Gaitonde su una sedia
che mi puntava una pistola.
L'ho messo in guardia,
ma si è sparato.
Perché ha chiamato lei?
È quello che ho chiesto a lui.
Ha detto solo che voleva parlarmi.
Suo padre, l'agente Dilbagh Singh,
era in servizio quando Gaitonde era attivo a Mumbai.
- Dal 1985 al 1993. - Era un brav'uomo, signore.
Altri dettagli sui 25 giorni?
Chi, dove, perché? Ha detto qualcosa?
No, signore.
Ha solo detto di salvare Mumbai, che tra 25 giorni non esisterà più.
Ha dato prova di dire la verità?
Forse voleva spaventarci per un secondo fine.
Si è ucciso, signore.
Davanti a me.
Nessuno mente, se sta per morire.
Ha fatto cenno all'ISIS, direttamente o indirettamente?
No, signora.
A stranieri, al quartiere, nemici, Hizbuddin, soldi?
No, signora. Mai.
A proposito del cadavere,
sa niente della persona che era con lui?
Abbiamo controllato nel nostro database. Per ora nessun riscontro.
Gaitonde era un noto dongiovanni.
- C'erano sempre donne, con lui. - Non credo fosse una prostituta.
Ricorda altri dettagli?
Ha detto che moriranno tutti, tranne Trivedi.
Chi è Trivedi?
Non lo so, signore.
Per ora è tutto.
Aspetta fuori.
Fallo deporre.
Che ne pensa?
È un agente poco efficiente.
Non dorme, se non prende dei sonniferi.
Negli ultimi due anni è ingrassato.
È sempre in cerca di attenzioni.
Non so quanto possiamo fidarci.
La domanda è sempre la stessa:
perché Gaitonde è tornato?
La sua vecchia banda è ancora attiva?
Possiamo interrogarli?
Bunty, il più anziano.
È nell'edilizia e produce serie TV.
Trovatelo.
- Faccio una telefonata. - Sì.
È stato decifrato?
Sbrigati.
Sì, e mandamelo per e-mail. Ok.
Che diceva, di quella donna?
Le hanno sparato in faccia a bruciapelo, signora.
Solo una persona furiosa fa una cosa del genere.
Quindi o erano amici, o nemici.
Non era una prostituta.
Può scoprirlo per me?
Che succede?
I casi importanti mettono nei guai i semplici agenti come me, signora.
Capisco.
Ecco il mio numero, 932-000-9207. Lo scopra e mi chiami.
Mi hanno chiamato
e ho indagato.
Ora ha tutti i dettagli.
Aiuta il dipartimento sul caso di Bengali Bura...
...e il dipartimento aiuterà te.
Sei sospeso.
Perché, signore?
Per aver ucciso Gaitonde.
Non ha letto il rapporto?
Consegna la pistola e vai a casa.
Sì, signore.
Sartaj.
Sì, signore.
Gaitonde ha fatto un nome.
Trivedi.
È lo stesso Trivedi?
Cos'ha detto su Trivedi?
Che moriremo tutti tranne lui.
E basta?
Sì.
Ehi, vai a destra. A destra.
La gente pensa che siano corrotti solo i poliziotti.
- Signore? - Sì?
Mio figlio, signore.
Shamsul non è tornato a casa, signore.
Mi aveva detto di tornare. È passato tanto tempo, signore.
- Sei di Bengali Bura? - Sì, signore.
Sarà entrato nell'ISIS o in Al Qaeda. Controlla.
E smetti di tormentarmi.
SARTAJ SINGH ISPETTORE
Vai!
Che noia. Viene ogni giorno.
Signore?
- Perché ha chiamato me? - Chi, signore?
Gaitonde.
Poteva chiamare chiunque. Perché proprio me?
Non lo so, signore.
Forse per un motivo legato a suo padre.
Fatelo passare.
- Aprite. - Subito, signore.
Che non tocchino niente. Su, veloci.
Sapevo che saresti tornato.
La mia storia è come uno scorpione. Ormai ti ha punto.
Finché non saprai da dove sono venuto, non capirai il problema della religione.
Seppellimmo l'oro nella giungla fuori Gopalmath.
Non sapevamo cosa farne.
Io e Mathu andavamo ogni giorno a guardarlo come due idioti.
Avevamo paura di morire, se l'avessimo portato via.
E, se l'avessimo lasciato là, sarebbe sparito.
Magari Mathu l'avrebbe rubato.
Forse il leopardo era venuto a salvare Mathu
oppure a dirmi:
"Gaitonde, non sei solo il re della città, ma anche della giungla".
Lo guardai negli occhi senza paura e, per la prima volta, mi sentii un dio.
Mi disse: "Pensa in grande.
Bombay è come uno straccio bagnato. Strizzalo".
Era il 1985. Dopo la morte della madre, il figlio divenne Primo Ministro.
e fu coinvolto nello scandalo della Bofors.
Se era disonesto anche lui, come potevo io rigare dritto?
Pensavo soltanto a conquistare Bombay.
Un ricco commerciante avrebbe ripulito il mio denaro.
Paritosh Shah. Mio amico, fratello, tesoriere, tutto.
I soldi ci legarono troppo.
Aveva una moglie, tre figli e un negozio.
Pregava per la sua salvezza. I soldi erano la sua religione.
E io sapevo come fare proselitismo con le persone religiose.
Il passo successivo era formare una banda.
A Nagpada, a Masjid Bunder, c'era una gang a ogni angolo.
Quindi arrivai a Kailashpada e trovai nuovi complici.
Bada Badriya, alto e muscoloso.
Pregava cinque volte al giorno e se ne allenava dieci.
E suo fratello, Chotta Badriya.
Un maniaco sessuale,
- ma molto leale. - Porta via tuo fratello.
Mi ha vomitato sul letto.
'Fanculo! Portalo via!
Su!
Formai la banda e aspettai come un leopardo.
Ci serviva una mente, uno del posto che conoscesse i bastardi della zona
e che mi mostrasse il tesoro.
Qui si apre bocca solo per bere.
Attento, o finisci nella spazzatura.
- È da mezz'ora che... - Fuori!
Vattene! Qui non voglio scenate.
Non hai il rossetto?
Si vede appena.
Nessuno mi aveva mai chiesto di metterlo.
- A me piace rosso. - A me blu...
Ehi, pappone!
Sei ubriaco, vattene.
Sparisci anche tu. Non ti voglio vedere.
Vattene, o ti spacco la faccia...
...con un sandalo! Te ne vai o no?
- Sono Ganesh Gaitonde. - E allora? Devo venerarti?
- Vattene. - Ho visto il tuo locale.
- E allora? - Sono un cliente.
Come tutti. Ora vattene.
- Tornerò a bere. - Vai via!
Tornerò a bere.
E così conobbi Kanta Bai.
Aveva le palle, ma non sarebbe diventata dei nostri facilmente.
Per convincerla, mi misi a smerciare alcol con lei.
Il suo liquore era di alta qualità e gli affari volavano.
Poi, però, lei cantò.
Kanta Bai disse che a Bombay ci si poteva arricchire con i rifiuti.
Esisteva una cazzo di mafia dei rifiuti.
La discarica di Gopalmath si estendeva per cinque chilometri.
Ogni giorno vi finiva spazzatura per sette milioni di rupie.
Sedie, batterie, chitarre,
il manico rotto di una chitarra... Qui tutto è vendibile.
E il boss della spazzatura era Momin.
Sai qual era il mio piano? Fuori Momin, dentro Gaitonde.
Voglio costruire una casa a Gopalmath.
Qui, nella discarica.
E ce la farò, vedrai.
Sul terreno di cui parlavi,
quello di Gopalmath, avevi ragione.
È un terreno demaniale.
Tra non molto ci sarà l'asta.
Se vuoi che il tuo nome sia sulla lista,
devi pagare il doppio.
Dobbiamo ungere i piani alti.
Voglio dieci lotti come quello.
Ok. Avrai i tuoi dieci lotti.
Sarà fatto.
Preparo i documenti.
Tu porta i soldi, io penso alle carte. Ok?
È tutto.
Avrai i soldi.
Se provi a fregarmi, ti darò in pasto ai cani.
Parola di Ganesh Gaitonde.
Una parte di Bombay era alla mia portata,
ma ce n'era un'altra viva e scintillante in cui non avevo autorità.
Dove andate?
Dentro, ovviamente.
Conoscete il posto?
Come?
È un posto frequentato dai capi, non dai pezzenti.
Andate a ubriacarvi in una bettola. Capito? Sparite.
Bello, non siamo pezzenti. Abbiamo un sacco di soldi.
Se per entrare bastassero i soldi, ci sarebbe tutta Bombay.
Fatevi una reputazione, poi tornate.
La prima volta che vidi Isa, lo guardai come chi vede il Taj Mahal la prima volta.
La differenza è che il Taj Mahal viene ammirato,
mentre io volevo distruggere Isa.
Senti, chi è quella persona che è entrata?
Suleiman Isa.
Ne hai sentito parlare?
Suleiman Isa.
La sua macchina rossa e la sua classe mi colpirono.
Qui.
Ascolta, coglione...
Se continui a dire che vuoi comprare la mia terra...
...te la farò pagare.
Chiudi il becco e scordati la mia terra.
Se ti rivedo...
Ispettore Parulkar.
Congratulazioni. Sei stato registrato alla centrale di polizia di Kailashpada.
Caso IPC 435.
Hai le tasche piene di soldi?
Sono troppo pesanti?
Dove abiti?
A Gopalmath.
Tra i rifiuti?
Che maiale...
Ci credo che puzzi.
Quelli come te muoiono per strada ogni giorno.
Vattene da Kailashpada.
Cosa credevi?
Di arrivare qui e diventare un boss che ostenta denaro?
Qui arrivano milioni di persone che strisciano come vermi.
E qualcun altro le schiaccia.
Se vuoi sopravvivere, devi osare.
Se vuoi diventare un uomo importante, devi osare.
Te ne vai?
Puoi venire con me.
Dove vai?
Torno a casa.
Perché?
Hai finito?
Lascia perdere.
Hai paura di me?
- Eh? Hai paura? - No.
- Dimmi se... - Sì, ho paura...
...perché non voglio morire battendomi.
Mathu tornò al suo paese e Parulkar mi teneva d'occhio.
Ero schedato.
Il funzionario, Talpade, mi rubò i soldi e informò Momin delle mie intenzioni.
Momin aveva in pugno l'amministrazione,
così come aveva in pugno Parulkar e tutta Kailashpada.
Stavo perdendo tutto.
Momin?
Vuole che ce ne andiamo entrambi.
Per primo, eliminai Talpade.
Poi arrivò il petrolio dall'Iraq.
L'affare da 200 milioni di dollari di Momin finì in cenere in un secondo.
Il suo corpo non venne mai ritrovato.
Il fumo denso coprì Bombay per cinque giorni.
Da Borivali a Byculla, tutti seppero che Kailashpada aveva un nuovo boss.
Ganesh Gaitonde.
IL BOSS DELLA MAFIA GANESH GAITONDE È MORTO
Ciao, mamma. Non hai dormito?
Abbiamo lo stesso problema.
L'insonnia.
In casa nostra, l'unico che dormiva era tuo padre.
Spegni la TV e cerca di dormire.
Gaitonde è su tutti i notiziari.
Tu non c'eri? C'era il tuo capo, Parulkar.
È successo nel tuo distretto, no?
Sì.
Mi sarebbe piaciuto vederti.
Pensavo di averti perso.
No, mamma, non mi hai perso. Io non c'ero.
Quando vieni a casa? Non ti vedo da sette mesi.
Vengo presto, mamma.
Ci sentiamo. Ciao.
Ciao.
Stronzo.
Mathur, dovresti tornare.
Lascia indagare l'IB e la polizia locale.
Signore, al telefono era serio sulla minaccia a Mumbai.
E se fosse l'operazione dell'ISIS di cui ci ha detto il Mossad?
Hai trovato dei soldi?
Legami con l'ISIS?
Non ancora,
ma la soffiata e il ritorno di Gaitonde non possono essere un caso.
Non abbiamo prove, Mathur.
Niente sorveglianza né informazioni. Niente.
Torna stasera
e occupati del tuo incarico a Istanbul.
I migliori analisti ci servono là, ok?
Sì, signore.
L'incarico a Istanbul è confermato?
Congratulazioni.
L'azione è tutta là, tra Siria e Turchia.
Non direi proprio.
Cioè?
Hai ancora la smania di lavorare sul campo?
Se un uomo vuole stare sul campo è lavoro,
se lo vuole una donna è smania.
Ma dai, Anjali.
Non sei adatta.
Sei un'ottima analista. Fai quello.
- Alla scrivania? - No?
È ciò che si addice al tuo talento.
- Davvero? - Sì.
- Markand? - Sì.
Sei stronzo come in accademia.
- Stavamo insieme. - No.
- Certo! E ti piaceva. - No.
- Hai perso l'occasione. Sì. - No!
Ci stavamo provando.
Voglio un drink. Scusi?
- Vorremmo un drink. - Per lei uno forte.
- Facciamo... - Magari doppio.
Sai qualcosa su Gaitonde o su quel Bunty che è nell'edilizia?
Ancora niente.
Uffici e conti correnti sono stati sequestrati.
Dovremo insistere.
Forse aspetta che si calmino le acque.
Se si facesse vivo, i rivali lo ucciderebbero.
Markand...
Non c'è alcun rivale. È qualcos'altro.
Ti dico una cosa, ma non prenderla male.
È meglio se non ti metti alla prova sul campo.
Credo che tu lo faccia perché tuo padre è morto sul campo.
È solo scomparso.
Lo dici dai tempi dell'accademia.
Sono passati 16 anni.
Dico solo che...
Vada verso l'ufficio.
DECRITTAZIONE FILE
ARRAPATO
Rintraccialo.
Adesso?
Ecco l'ultima posizione.
Accidenti!
Lo manderanno via WhatsApp!
Piano.
Oh, tesoro. È tutto nero e blu.
Ha fatto infezione.
Quand'è che il governo ti darà i soldi per le cure?
L'ho chiesto ieri. Dipende dal ministero.
Hanno spedito i documenti al ministero.
Sono passati dieci anni da quel 26 novembre.
Ti sei beccato quel proiettile e hai rischiato la vita.
E per cosa? Per una decorazione e basta.
Cara, da dieci anni mi dici la stessa cosa ogni sera.
Sono forse in centrale?
No, sono qui a casa con te.
Allora perché mi assilli?
Ti assillo?
Quel sikh ti ha fatto il malocchio.
- Ehi. - Cosa?
Ti pagano gli straordinari per stare con lui?
Sua moglie lo ha lasciato e ora sta sempre con te.
Sì, signore.
Ho trovato l'auto della donna.
Ti mando il numero di targa. Scopri a chi è intestata.
Bene, signore.
INGRESSO VIETATO
Ciao.
Perché sei qui?
Un lavoro rapido, ma è importante.
Ti hanno fregato e vuoi fregare anche me.
Non farti pregare.
È un lavoro importante. Basteranno cinque minuti.
Sartaj è sospeso. Lo aiuto su un caso importante. Ascolta.
Forza, muoviti.
Accidenti!
Fa male?
Che posso fare?
Shalini dice che Shirdi guarisce tutto.
Ma non abbiamo soldi per un medico privato.
Parulkar ha detto qualcosa?
"Menti in tribunale e andrà tutto bene.
Di' la verità e sei fottuto."
Allora lo faccia.
- Dovrei mentire? - Sì.
Questi del Bangladesh di Bengali Bura sono degli stronzi.
Perché crearsi problemi per loro?
Che bastardi, chissà cosa mangiano.
Guidano come pazzi durante l'Eid.
Ecco che gente è.
A Mumbai non si respira.
- È così soffocante? - Sì.
E il film con Zoya Mirza?
Sarai in prima fila il primo giorno al cinema.
Quello è diverso.
Cazzo.
Katekar?
Porca puttana!
Sottotitoli: Andrea Orlandini