あと24日
カテカール
上司の仕業か？
なぜ笑う？
情報の出所は？
知らない
ウソつくな
本当だよ
なぜ奴は15年ぶりに戻った？
俺は占師じゃない
怒るなって
家でも職場でも 文句を言われる
サルタジ
はい
何事だ？
情報が
報告は？
ここに来て知ったんです
署に戻れ
私が話を聞くから あとはマジドに任せろ
私の事件だ
状況が分かってるのか？
ガイトンデが戻った
シーク教徒の君が マスコミに対応する？
“私の事件”？
引っ込んでろ
総監補
逃げられないぞ サルタジ
お前は俺の話を聞きに戻る
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハラーハラ
本日 この地で―
ビピン･ボンスレーが 皆さんに約束しましょう
マハラシュトラ州で ４週間以内に開始します
水を運ぶ列車の運行を
私たちは水不足と闘います
マハラシュトラ州 万歳
ボンスレー内務大臣に 敬意を表し
ラジェンドラ･ジョシ議員を お招きしました
議員から 我々が敬愛する内務大臣へ
祝辞と花束が贈られます
いつだ
昨夜です
総監補は？
パルルカー
電話しろ
右を向いて
右です
失礼
キャランさんと一緒の写真を
目線をください
まだ怒ってる？
治療を受けて
トランプに見えたさ
最後の共演よ あなたは最低の役者だもの
ランビールの映画に出る？
契約した
それじゃ
彼の顔を見た？
“ムンバイのギャング ガイトンデが死亡”
“警察が捜査中”
あの遺体の女性は？
商売女だな
運悪く巻き添えになった
うちは いつ警部補を 尋問する？
“うち”？
情報局(ＩＢ)に任せろ
研究･分析局(ＲＡＷ)の仕事じゃない
ボンスレー大臣
誰が殺した？
違います ガイトンデは自殺でした
パルルカー この件は 逐一 報告しろ
デリーから来た役人に―
部下を同行させています
誰でもいいが―
もし部下が分析官に 協力したら…
ご心配には及びません
心配していないさ パルルカー
毛沢東主義派ゲリラのほうが よほど脅威だよ
ガドチローリー地区には 君のような警官が要る
はい
ジョジョに電話しても つながらない
資料が必要よ 私に続いて みんなも抜けて
〝ゾヤ 「ゴッドファーザーは 要らない」〞
もう！
カテカールが ブルドーザーで―
壁を壊しました
９時頃です
私が先に入ると―
最初に女性の死体が 見えました
顔を撃たれていた
先に進むと 部屋の中でガイトンデが―
イスに座り 私に銃口を向けていました
警告したのに―
奴は自分を撃ちました
君に電話した理由は？
“話すことがある”と 奴は言っていました
父上が巡査だった頃―
ガイトンデはムンバイに
1985年から1993年だ
父は善良でした
“25日後”以外に人物や場所 理由などの情報は？
ありません
“25日間で ムンバイを 滅亡から救え”と
真実だという証拠を 奴は持っていたか？
怖がらせるのが目的かも
自殺したんです 私の前で
死ぬ前にウソなど
軍統合情報局(ＩＳＩ)の関与は？
いいえ
外国人や通貨の話は出た？
一度も出ませんでした
あの死体は？ 身元について何か分かる？
データベースには 何もありません
とにかくガイトンデは 女好きで有名でした
商売女では…
他に何を聞いた？
“トリベディだけ生き残る”
何者だ
分かりません
以上だ
外で待て
報告書を
どう思う？
彼は優秀ではなく―
抗不安薬の常用者だ
この２年で太った
注目を浴びたい男の話を 信用するのは―
難しい
ガイトンデが 戻った理由は謎のままだ
ギャングは今も活動を？
話せる者は？
古参のバンティがいます
テレビ関係の仕事もする 建設業者です
呼べ
ちょっと電話する
解読できた？
急いでね 結果はメールで
死んだ女性の話を
至近距離から 顔を撃たれています
奴が激怒した証拠です
そこまで怒らせるのは 仲間か敵でしょう
商売女ではない
なら調べて
何か？
私のような下っ端には 手に負えない事件です
そう
932-000-9207よ 分かったら電話を
電話を受けて捜査しました
詳細は報告書に
ベンガリ･ブラの件で―
協力すれば助ける
停職だ
なぜです
殺人容疑だよ
報告書を読む前に？
銃を返して帰宅しろ
はい
サルタジ
失礼します
ガイトンデが “トリベディ”と
あの男ですか？
奴は何と言った？
“トリベディだけが 生き残る”
他には？
何も
ほら こっち
右に来るんだ 右だぞ
賄賂をもらうのは警官だけか
すみません
何だ
息子のシャムスルが まだ帰ってきません
また来いと 私に言いましたよね
ベンガリ･ブラの？
はい
アルカイダにでも入ったのさ
しつこいぞ
〝サルタジ･シン 警部補〞
毎日イライラする
警部補
なぜ奴は電話を？
奴とは？
ガイトンデだ
誰でもいいのに なぜ俺に？
分かりません 父上と関係があるのでは？
よけろ 警官が来たぞ
通せ
はい
誰にも何も触らせるな 急ぐぞ
やはり戻ってきたな
俺の話はサソリのように お前を刺す
俺の人生の話を聞けば
宗教問題を理解できる
1984年 ボンベイ
金の延べ棒は ゴパーマスの 郊外のジャングルに埋めた
マトゥと俺はバカみたいに 毎日 見に行った
金を他の所へ移すと 俺たちが死に―
放っとけば 金が消える気がした
マトゥが盗む可能性もある
ヒョウが来たのは マトゥを救うためか―
“この街と密林の王は お前だ”と俺に伝えるためか
恐れずに奴の目を見た時 初めて自分を神だと感じた
ヒョウが教えてくれたよ
“ボンベイで稼ぎ のし上がれ”
1985年 母親の死で 首相となった息子は―
汚職に手を染めた
首相が不実なら 俺が道を誤っても仕方ない
1985年 ボンベイ
ボンベイの支配計画は 明確だった
まず資金を洗浄する商人を 見つける
パリトシュ･シャーは 俺の友人で会計係だ
彼とはカネを通じて 親しくなった
妻と３人の子がいて
カネを崇拝し 金庫に祈りを捧げる男だ
信心深い男を手なずける術(すべ)を 俺は持っていた
次にギャングを組織する
ナグパーダは 商売敵が多いから―
カイラシュパダで 手下を探した
バダ･バドリヤの日課は
５回の祈祷(きとう)と10回の筋トレだ
弟のチョッタは―
女に だらしないが 信用できる
連れ帰って
私のベッドに吐いた
何やってる 帰るぞ
急げ
ギャングの組織後 機会を待った
地元の悪党の情勢に詳しく 宝の在りかを知る参謀が―
俺たちには必要だった
料理が遅いって？
外に放り出すよ
30分だぞ
出ていけ 騒がれると迷惑だ
口紅は塗らない？
薄く塗る
濃くしろとは言われない
赤が好き
俺の好みは…
このスケベ男
酔っ払いだね
帰りな 顔も見たくない
行かないと平手打ちだ
サンダルで殴ってやる
ガイトンデだ
何を言ってる？
帰って
君の店を見た
だから何？
常連だ
みんなが常連だよ
飲みたい
行って
また来るよ
彼女がカンタ･バイだ
根性があり 簡単には 情報を教えてくれない
説得するため 一緒に密造酒を始めたら
彼女の酒は最高で 売れまくった
すると情報をくれた
“ボンベイの宝は ゴミに埋もれている”と
実際 ゴミ･マフィアがいた
ゴパーマスの 広大なゴミ捨て場は毎日―
700万ルピーの利益を生む
イス ドラム ギター
壊れた物でも 何でも売れた
仕切っていたのはモミンだ
最終的には奴を締め出し 縄張りを頂く
ゴパーマスのゴミの中に 家を建てたい
必ず やり遂げる
ゴパーマスの土地は
あなたが話していたとおり 政府所有の土地でしたよ
そのうち競売が始まります
入札リストに 名前を載せるには―
もっと払わないと
今の２倍 必要です
幹部への賄賂にね
こんな土地が10区画 欲しい
10区画 手に入るでしょう
大丈夫
書類を作ります
あなたはカネを 私は書類を準備する
それでは
だますなよ
お前にもカネが入るんだろ
俺をコケにしたら殺す
俺の手が届く場所と
届かない場所が ボンベイにはあった
どこへ行く？
店の中だよ
知らないのか？
何を？
この店はボスたちの たまり場なんだ
貧乏人は安酒場へ行って 飲むんだな
貧しくないぞ カネなら たっぷりある
それじゃダメだ
まず有名になり 名声を築いたら店に来い
初めてイサを見た感想は タージマハルへの憧れに近い
タージマハルなら 写真を撮るが―
俺はイサを 引きずり下ろしたい
今 入っていったのは誰？
スレイマン･イサだ 知らないのか？
スレイマン･イサ
奴の赤い車と美しい恋人に しばらく心が ざわついた
ここだ
よく聞け
俺の土地を諦めないと―
地獄を味わうぞ
黙って俺の土地から手を引け
また顔を見せたら…
警部補のパルルカーだ
君の初めての事件を 署に登録した
ＩＰＣ435だ
ポケットに大金が
重いだろ？
家はどこだ
ゴパーマス
ゴミの山に？
だから くさいのか
まるでブタだな
道端で死ぬのがオチだ
カイラシュパダを出ろ
軽率だったね
金持ちになって この街で自慢したい？
ここに来る人間は 虫のように這(は)って生きる
それを誰かが踏み潰す
度胸を見せた者だけが―
生き残って大物になるんだ
荷造りか？
一緒に行くか？
どこへ？
故郷に帰る
なぜだ
諦めた？
なるように なるさ
俺が怖いのか？
どうなんだ
お前…
ああ 怖いよ
ケンカで死にたくないんだ
マトゥは帰郷
俺はパルルカーに 目をつけられてしまった
公務員の男が俺のカネを盗み モミンに告げ口した
公務員もパルルカーも 街中の人間がモミンの手下で
俺は１つずつ すべてを失った
モミンが？
あんたと私に“出ていけ”と
公務員を先に片づけた
次にイラクの水をまく
モミンの２億ルピーの ビジネスは一晩で灰になり
奴の遺体も永遠に消えた
煙は５日間 ボンベイを覆い
新しいボスの名が 街の隅々まで知れ渡った
ガネーシュ･ガイトンデだ
〝ギャングの ボスである―〞
母さん よく眠れないって？
〝ガネーシュ･ ガイトンデが死亡〞
あなたも私も寝不足でしょ
この家で熟睡できるのは 父さんだけ
テレビを消したら？
ガイトンデのニュースで
上司のパルルカーが 現場にいたわ
あなたの課が 担当するんでしょ？
ああ
あなたの顔を ニュースで見たかった
あの現場には いなかったんだ
次の帰省は いつ？ もう７カ月よ
近々 帰るつもりだ
また連絡する それじゃ
またね
まったく
マトゥール 戻ってこい
ＩＢと地元警察に任せろ
ガイトンデは本気で 案じていました
イスラエルの警告どおり ＩＳＩの作戦かも
通貨やＩＳＩとの―
つながりは？
まだですが―
ガイトンデが戻ったとたん 情報提供が
証拠は何もないんだ
監視も情報機関も必要ない
今夜 帰れ 君はイスタンブールに転属だ
優秀な分析官が要る
はい
イスタンブール行きは 決まった？
おめでとう
シリアやトルコの分析は 重要だ
そうかしら
今も―
現場に執着してる？
男の現場希望は“情熱”で 女だと“執着”なの？
差別じゃなく適性の話さ 君は腕のいい分析官だ
机に座っていろと？
才能を生かすべきだよ アンジャリ
本当に？
マルカンド
実習生時代から変わらない
デートした
してない
しただろ
忘れた？
いいえ
あれは“お試し”よ
すみません お酒を
強いのを
じゃあ…
ダブルラージで
ガイトンデの手下の バンティって？
不明だ 彼の会社も口座も 閉鎖された
追い込もう
ライバルに消されないよう 彼は隠れてる
マルカンド
ギャングの抗争じゃない
僕の意見は全否定か
でも…
現場に こだわるのは―
お父さんが現場で 亡くなったからだろう？
行方不明よ
君はそう言うが―
もう16年だ
僕はただ…
曲がって オフィスに戻る
“解読中”
“マトゥ”
“ホルニー”
追跡して
今？
この場所だ
無料アプリで送るのか
本当かよ
慌てず ゆっくり
ひどい
青黒いわ
化膿してる
政府は治療費も出さない
昨日 問い合わせたよ 書類は内務省に届く
そう 内務省にね
ムンバイ同時多発テロから 10年なのに まだ銃撃される
警官が もらうのは トロフィーだけ
10年間 お前は毎晩 その話ばかりだ
ここは警察署か？
俺は自宅にいるんだ 妻とね
なぜ文句を？
これが文句？
サルタジの影響ね
やめろ
何よ それ
残業手当は出ない
彼は寂しくて あなたを連れ回す
“サルタジ警部補”
もしもし
女の車を見つけた
ナンバーを送るから 名義を調べろ
了解
“入室禁止”
どうも
何の用だ
ちょっと調べ物をね
僕を道連れにする気か
重大事件に関する仕事だ お前なら５分で終わる
警部補を助けるために 力を貸してくれ
おい 早くしろ
クソ
痛むか？
妻が言うんです
“サイ･ババの村に 行けば治る”と
医者に診せるカネは ありません
総監補は何の話を？
“ベンガリ･ブラ事件の 裁判で―”
“本当のことを言うな”と
従うべきです
偽証を？
ええ
バングラデシュ人のために 署を敵に回すつもりですか？
彼らの食べ物も知らない
断食明けに 彼らは驚くほど食べます
ムンバイは窮屈です
息が詰まる？
はい
ゾヤ･ミルザの映画は？
公開初日に最前列で観る
それなら楽しめますね
もう
カテカール
すごい
日本語字幕 佐藤 純子