DAG 24
Hva sier du, Katekar?
Drepte sjefen din ham?
Hvorfor ler dere?
Hvordan fikk han tipset?
-Hvordan skulle jeg vite det? -Ikke lyv.
Hvordan skulle jeg vite det?
Han var borte i 15 år. Hvorfor kom han plutselig tilbake?
Ser jeg ut som en astrolog?
Hvorfor blir du sint?
Kona driver meg fra vettet, og nå maser du.
-Sartaj? -Ja?
Hva skjer?
Jeg fikk et tips.
Hvorfor meldte du ikke fra?
Jeg forsto ingenting før jeg kom hit.
Dra til politistasjonen, så innhenter jeg forklaring.
Majid tar over saken.
Det er min sak.
Aner du hva som skjedde her?
Ganesh Gaitonde har kommet tilbake.
Pressen og andre byråer er på banen.
Har du håndtert dem før?
"Det er min sak."
Se på deg selv.
Sir.
Du slipper ikke unna så lett, Sardar-ji.
Du vil komme tilbake for å høre historien min.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ANDRE EPISODE HALAHALA
Her og nå
lover jeg dere, og dette er Bipin Bhonsles lovnad:
Innen fire uker fra i dag skal vi i Maharashtra
begynne å frakte vann med tog.
Og vi skal bekjempe tørken.
Lenge leve India og Maharashtra.
Og nå, for å ære vår innenriksminister Bipin Bhonsle,
inviterer jeg opp kongressmedlem Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi gratulerer vår kjære innenriksminister
Bipin Bhonsle med en bukett.
-Når? -I går kveld.
Hvem er visepolitimester?
Parulkar.
Ring ham.
Til høyre.
Takk.
Vær så snill, Karan. Still dere opp sammen.
Ett bilde.
Er du sur ennå på grunn av hunden?
Du trenger behandling.
Så, så. Den lignet jo på Donald Trump.
Dette er min siste film med deg.
Du er den verste jeg har spilt mot.
Skal du spille med Ranbir i Superheroes?
Signerte nettopp.
Takk.
Du skulle ha sett ansiktsuttrykket hans.
INDIA 24 NYHETER
Mumbai-gangster Ganesh Gaitonde funnet død i Mumbai.
Politiet etterforsker dødsfallet.
Hva tenker du om kvinnen?
Ser ut som en eskorte. Feil sted, feil tid.
Når skal vi avhøre politibetjent Sartaj Singh?
"Vi"?
Når ble dette en FoA-sak, Anjali?
Det er en intern sak. La EB ta den.
Ja, Bhonsle.
Hvem drepte Gaitonde?
Nei, han tok livet av seg.
Jeg vil ha en detaljert rapport om dette, oppdatert hvert minutt, dag og natt.
Én betjent har kommet fra Delhi.
Jeg har satt en av mine til å jobbe med henne.
Det er det samme for meg.
Men hvis den personen hjelper Delhi-teamet, husk...
Ikke vær redd, Bhonsle.
Jeg er ikke redd, Parulkar.
Naxal-trusselen i Gadchiroli er mer bekymringsverdig.
De trenger en sterk betjent som deg der, forstår du?
Ja.
Jeg kommer ikke gjennom til Jojo. Jeg vil ha mappen min.
Hvis jeg er ute, er alle andre det også. Det er et løfte.
"JEG VIL IKKE HA NOEN GUDFEDRE"
Faen!
Konstabel Katekar brukte bulldoser,
og vi brøt gjennom veggen
rundt klokka ni.
Jeg gikk inn først.
Det første jeg så, var liket av kvinnen.
Hun var skutt i ansiktet.
Jeg gikk inn, snudde meg og så Gaitonde som satt på en stol i hjørnet
og siktet på meg.
Jeg ga ham en advarsel,
men han skjøt seg.
Hvorfor ringte han deg?
Jeg spurte ham om det samme.
Han sa at han bare ville snakke med meg.
Din far, konstabel Dilbagh Singh,
var i tjeneste da Gaitonde var aktiv i Mumbai.
-Fra 1985 til 1993. -Han var et godt menneske.
Vet du mer om 25-dagers-advarselen?
Hvem, hvor, hvorfor? Sa han noe?
Nei.
Bare at Mumbai går tapt innen 25 dager, og han ba meg redde byen.
Hadde han bevis som gjør at vi bør ta trusselen på alvor?
Kanskje han vil skremme oss og har en skjult agenda.
Han tok livet av seg.
Rett foran meg.
Ingen lyver når livet snart er slutt.
Sa han noe om IE, direkte eller indirekte?
Nei.
Utlendinger, naboland, fiender, Hizbuddin, valuta?
Nei, ikke i det hele tatt.
Liket som ble funnet der,
vet du noe om hvem han var sammen med?
Vi har sjekket databasen. Ingen treff så langt.
Uansett var Gaitonde beryktet som skjørtejeger.
Han hadde alltid selskap.
Jeg tror ikke hun var hore.
Husker du noe annet?
Han sa at alle kommer til å dø, unntatt Trivedi.
Hvem er Trivedi?
Det vet jeg ikke.
Det var alt foreløpig.
Vent utenfor.
Registrer Sartajs forklaring.
Hva tenker du?
Han gjør en dårlig jobb.
Han får ikke sove uten angstdempende piller.
Han har lagt på seg de siste årene.
Han vil ha oppmerksomhet.
Hvor mye vi kan stole på ham, er vanskelig å si.
Men spørsmålet gjenstår: Hvorfor kom Gaitonde tilbake?
Er den gamle gjengen hans aktiv ennå?
Kan vi snakke med noen?
Bunty, hans eldste venn.
Han driver et byggefirma og produserer TV-programmer.
Få tak i ham.
-Jeg tar bare en telefon. -Ok.
Er den dekryptert?
Skynd deg.
Ja, send den på e-post til meg.
Hva sa du om den kvinnen?
Hun ble skutt i ansiktet på nært hold.
Det viser at morderen var rasende.
Og hvis han var så rasende, var hun enten en venn eller en fiende.
Ikke en hore.
Kan du finne det ut?
Hva som skjedde?
Slike store saker knuser små betjenter som meg.
Greit.
932-000-9207.
Finn det ut og ring meg.
Jeg ble oppringt.
Jeg etterforsket en sak.
Du har alle detaljene.
Støtt avdelingen i Bengali Bura-saken...
...så vil avdelingen støtte deg.
Suspensjonsordre.
Hvorfor det?
For å ha drept Gaitonde.
Du har ikke engang lest rapporten.
Lever fra deg våpenet og dra hjem.
Ja, sir.
Sartaj.
Ja, sir!
Gaitonde nevnte et navn.
Trivedi.
Er det den samme Trivedi?
Hva sa han om Trivedi?
At alle skal dø, unntatt Trivedi.
Var det alt?
Ja.
Svøm til høyre.
Og folk tror at det bare er politiet som lar seg bestikke.
-Unnskyld? -Ja?
Sønnen min.
Shamsul har ikke kommet hjem.
Du ba meg komme tilbake. Det har gått så lang tid.
-Er du fra Bengali Bura? -Ja.
Han må ha sluttet seg til ISIS eller al-Qaida. Sjekk det.
Ikke plag meg mer!
SARTAJ SINGH POLITIBETJENT
Stikk!
Irriterer meg hver eneste dag.
Ja?
-Hvorfor ringte han meg? -Hvem?
Gaitonde.
Han kunne ha ringt hvem som helst. Hvorfor meg?
Hvem vet?
Han må ha kjent faren din.
Slipp ham inn.
-Åpne. -Ja, sir.
Ikke la dem røre noe. Kom igjen, fort.
Jeg sa jo at du ville komme tilbake.
Historien min er som en skorpion. Den stakk deg.
Før du får vite mer om hvor jeg kom fra,
vil du ikke forstå denne religiøse konflikten.
Vi gjemte gullet vårt i jungelen utenfor Gopalmath.
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre med det.
Mathu og jeg dro dit hver dag og sto og stirret på det som idioter.
Vi trodde vi ville bli drept om vi tok det med noe sted.
Og om vi lot det ligge der, ville det bli stjålet.
Hvem vet, Mathu kunne ha stjålet det.
Jeg vet ikke om leoparden kom for å redde Mathu
eller for å si til meg:
"Gaitonde, du er ikke bare kongen av byen, men også av jungelen."
Da jeg så den i øynene uten frykt, følte jeg meg for første gang som en gud.
Han sa: "Tenk stort.
Bombay er en styrtrik by. Du må plyndre den."
Året var 1985.
Moren døde, sønnen ble statsminister.
Senere ble han involvert i Bofors-svindelen.
Jeg tenkte: "Statsministeren er uærlig. Hvorfor skal jeg være ærlig?"
Jeg hadde en plan for å gjøre Bombay til min by.
Først: Finn en rik kjøpmann som kan hvitvaske mine svarte penger.
Paritosh Shah ble min venn, kasserer og altmuligmann.
Pengene gjorde at vi knyttet tette bånd.
Kone, tre barn og en liten butikk.
Jævelen ba til safen sin. Penger var hans religion.
Og jeg visste hvordan jeg kunne få en religiøs mann til å bli min disippel.
Neste trinn i planen var å starte en gjeng.
Nagpada, Masjid Bunder, hadde en gjeng i hvert smug.
Så jeg kom til Kailashpada
og fant noen gutter.
Bada Badriya, høy og senete.
Ba fem ganger om dagen, løftet vekter ti ganger.
Og broren, Chotta Badriya.
Han kunne ikke holde buksene på,
-men var veldig lojal. -Ta broren din.
Han spydde over hele senga mi.
Dra til helvete! Få ham vekk.
Fort!
Da jeg hadde satt sammen gjengen, ventet jeg som en gepard.
Jeg trengte en lokal smarting som kjente hver jævel i området
og kunne vise meg hvor skatten var.
Ikke vær frekk med servitøren.
Da kaster jeg deg ut med søpla.
-Det har gått en halvtime. -Ut!
Ut! Jeg vil ikke ha en scene her!
Har du ikke på leppestift?
Jeg tok mindre på.
Ingen har bedt meg ta på mer.
-Jeg elsker rød. -Jeg elsker blå...
Du, horebukk!
Du er full. Stikk.
Og du drar til helvete. Jeg vil ikke se deg.
Kom deg vekk! Jeg slår deg i trynet!
Med sandalen min! Går du, eller ikke?
Ganesh Gaitonde.
Hva så? Skal jeg forgude deg?
-Kom deg ut. -Jeg så spisestedet ditt.
-Hva så? -Jeg er kunde der.
Alle er kunder der. Gå nå.
-Jeg kommer og tar et glass. -Gå!
Jeg kommer og tar et glass.
Og da møtte jeg Kanta Bai.
Hun var modig, men ville ikke hjelpe meg til å begynne med.
Jeg startet en hjemmebrentvirksomhet med henne for å overbevise henne.
Spriten hennes var av høy kvalitet, så omsetningen ble tidoblet.
Deretter fortalte hun meg alt.
Kanta Bai sa at søppelet er Bombays egentlige rikdom.
Det var en jævla søppelmafia.
Gopalmath søppelfylling strakk seg over fem kilometer.
Den genererte søppel verdt sju millioner rupier hver dag.
Stoler, trommer, gitarer,
en knekt gitarhals... Alt her kan selges.
Og sjefen for all denne søpla heter Momin.
Min endelige plan var: Momin ut, Gaitonde inn.
Jeg vil bygge et hus i Gopalmath.
Her, i søpla.
Og jeg vil lykkes, vent og se.
Eiendommen du snakker om,
ved Gopalmath... Du hadde rett.
Det er offentlig eiendom.
Auksjonen vil bli holdt her.
Hvis du vil ha navnet ditt på listen,
må du betale. Dobbelt.
Vi må smøre hele gjengen.
Jeg vil ha ti slike tomter.
Du får dem.
Det ordner seg.
Jeg gjør papirene klare.
Du går og betaler, jeg tar meg av papirene.
Jeg stikker.
Du får pengene.
Prøver du å lure meg, skjærer jeg deg opp og mater deg til hundene.
Det er Ganesh Gaitondes løfte.
En del av Bombay var innen rekkevidde,
mens en annen yrende, glitrende del av byen var utenfor rekkevidde.
Hvor skal dere?
Inn. Hvor ellers?
Vet dere hva som er der inne?
Hva da?
Det er stamstedet til sjefene, ikke tiggerne.
Gå og bli drita på en lokal bar. Forstått? Stikk.
Vi er ikke tiggere. Vi har mye penger.
Om penger kunne fått deg inn, ville du sett hele Bombay her.
Kjenn din plass og forsvinn!
Folk som ser Taj Mahal for første gang, blir trollbundet,
slik jeg ble første gang jeg så Isa.
Den eneste forskjellen er at folk tar bilder av Taj Mahal,
mens jeg ville brenne det ned.
Hvem var han som nettopp gikk inn?
Suleiman Isa.
Har du hørt navnet før?
Suleiman Isa.
Både den røde bilen og prinsessen hans danset rundt i hodet mitt.
Her.
Hør her, din drittsekk.
Snakker du mer om å kjøpe min eiendom,
vil du bli drept.
Hold kjeft, og dra til helvete vekk herfra.
Hvis jeg ser deg igjen...
Betjent Parulkar.
Gratulerer.
Din første sak på Kailashpada politistasjon er registrert. IPC 435.
Vokser det penger i lommene dine?
Er det for tungt?
Hvor bor du?
Gopalmath.
Bor du i søpla?
Gris.
Ikke rart du stinker.
Folk som deg blir funnet døde i veikanten hver dag.
Dra fra Kailashpada.
Hva tenkte du på?
Skulle du komme hit, bli storkar og skryte av pengene dine?
Millioner av folk kommer hit og kravler som insekter.
Så knuser en eller annen dem.
Hvis du vil overleve, må du være modig.
Hvis du vil bli storkar, må du være modig.
Pakker du?
Bli med, hvis du vil.
Hvor skal du?
Hjem.
Hvorfor det?
Er du ferdig?
La det ligge.
Er du redd?
-Du, er du redd? -Nei...
-Du, er du... -Ja, jeg er redd.
Jeg vil ikke bli drept i en slåsskamp.
Mathu dro til landsbyen sin, Parulkar hadde oppdaget meg
og navnet mitt var i arkivet hans.
Fyren fra kommunen, Talpade, stjal pengene mine og fortalte Momin om meg.
Kommunen tilhørte Momin,
Parulkar tilhørte Momin, og Kailashpada tilhørte Momin.
Jeg mistet alt sammen.
Momin?
Han vil at vi skal dra herfra.
Kommunefyren Talpade døde først.
Så kom drivstoffet.
Momins virksomhet, som var verdt 200 millioner rupier, ble til aske.
Og liket av Momin ble aldri funnet.
Det lå tykk røyk over Bombay i fem dager.
Alle fra Borivali til Byculla visste at Kailashpada hadde fått en ny sjef.
Ganesh Gaitonde.
SISTE NYTT MAFIA-SJEF GANESH GAITONDE ER DØD
Hei, mamma. Har du ikke sovet?
Vi har samme problem, begge to.
Vi får ikke sove.
Hjemme hos oss var faren din den eneste som sov dypt.
Slå av TV-en, så får du sove.
Gaitonde er på alle nyhetssendingene.
Var du ikke der? Sjefen din, Parulkar, var der.
Skjedde det ikke i ditt område?
Jo.
Det ville ha vært fint å se deg.
Jeg trodde jeg hadde gått glipp av det.
Det gjorde du ikke. Jeg var ikke der.
Når kommer du hjem? Det er sju måneder siden sist.
Jeg kommer snart, mamma.
Snakkes senere. Ha det.
Ha det, gutten min.
Jævel.
Mathur, du bør komme tilbake.
La EB og lokalpolitiet etterforske saken.
Jeg hørte ham på telefonen.
Trusselen mot Mumbai var alvorlig ment.
Dette kan være IE-operasjonen israelsk etterretning advarte om.
Fant du noe valuta?
Noen kobling til IE?
Nei, ikke ennå,
men tipset og tidspunktet for Gaitondes retur må bety noe.
Vi har ikke noe bevis, Mathur.
Verken overvåkning eller etterretning.
Kom tilbake i kveld
og begynn i jobben i Istanbul neste uke. Vi må ha våre beste analytikere der.
Ja, sir.
Så Istanbul-jobben er bekreftet?
Gratulerer.
All action er der. Syria, Tyrkia og alt det der.
Virker ikke slik.
Hva mener du?
Klør du etter å jobbe i felten ennå?
Når menn vil jobbe i felten, er det lidenskap.
Men når kvinner vil, er det kløe?
Gi deg, Anjali.
Du egner deg ikke. Du er en god analytiker. Bli ved din lest.
-Så jeg bør bli ved pulten. -Hæ?
Det passer best til evnene dine.
-Seriøst? -Ja.
-Markand? -Ja.
Du er samme drittsekk som på akademiet.
-Vi datet da. -Vi datet ikke.
Jo! Du likte dette.
-Du gikk glipp av meg. -Vi testet det bare.
Jeg trenger en drink. Unnskyld?
-Kan vi få en drink? -Gi henne en stiv en.
-Bare... -En dobbel stor eller noe.
Fant du ut noe om Gaitondes partner, Bunty, i byggebransjen?
Ingenting ennå.
Kontorer og bankkontoer er blitt frosset.
Vi må presse på mer.
Han venter nok på at alt skal roe seg.
Viser han seg, blir han drept av rivaler.
Markand, det er ingen rivaliserende gjeng. Dette er noe annet.
Kan jeg få si noe uten at du tar det ille opp?
Du vil ikke ut i felten fordi du vil vise at du duger.
Jeg tror du gjør dette fordi faren din døde i felten.
Han er savnet.
Jeg har hørt det siden vi gikk på akademiet.
Det har gått 16 år.
Jeg mener bare at du bør...
Sving inn til kontoret.
AVKODER FIL
Spor det.
Nå?
Siste plassering.
Pokker!
De sender det på WhatsApp!
Langsomt.
Å, kjære. Det har levret seg.
Det er betent.
Har myndighetene gitt oss penger til behandling?
Jeg sjekket i går. Papirene er sendt til departementet.
"Papirene er sendt til departementet."
Det er ti år siden 26,11.
Hvorfor ble du skutt? Hvorfor risikerte du livet?
Hva fikk du? De ga deg bare et trofé.
Du har sagt dette til meg hver kveld de siste ti årene.
Er jeg på politistasjonen nå?
Jeg er her, i vårt hjem, nær deg.
Hvorfor maser du?
Maser jeg?
Sikhen har utøvd svart magi på deg.
-Du. -Hva?
Får du overtid for å gå rundt med ham?
Kona hans stakk, og nå henger han med deg hele dagen.
Ja.
Ja, jeg fant bilen til kvinnen.
Jeg sender nummeret på WhatsApp. Sjekk hvem den er registrert på.
Greit.
INGEN ADGANG
Hei.
Hvorfor er du her?
Jeg har litt arbeid. Det er viktig.
Du har tabbet deg ut og vil dra meg ned i dragsuget.
Jeg vil ikke trygle. Dette er viktig. Du ordner det på fem minutter.
Sartaj står fast. Dette er en stor sak, så hjelp oss litt.
Fort deg.
Pokker!
Gjør det vondt?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Shalini sier at alt blir bra om jeg drar til Shirdi.
Vi har ikke penger til privat lege.
Sa Parulkar noe?
"Lyv i retten om Bengali Bura-saken, så går det bra.
Vær ærlig, og du er ferdig."
Så gjør det.
-Lyve? -Ja.
Bangladesherne i Bengali Bura er noen jævla drittsekker.
Hvorfor trosse avdelingen på grunn av dem?
Hvem vet hva de jævlene spiser?
De kjører som gale under id.
Det er slik de folkene er.
Det er ingen steder å puste i Mumbai.
-Er det så kvelende? -Ja.
Og når du ser premieren på Zoya Mirzas film? Første forestilling.
Det er noe annet.
Faen.
Katekar.
Fy faen!
Tekst: Gry Viola Impelluso