1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 DAG 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 Hva sier du, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Drepte sjefen din ham? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Hvorfor ler dere? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,905 Hvordan fikk han tipset? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 -Hvordan skulle jeg vite det? -Ikke lyv. 7 00:00:21,105 --> 00:00:22,905 Hvordan skulle jeg vite det? 8 00:00:23,505 --> 00:00:26,225 Han var borte i 15 år. Hvorfor kom han plutselig tilbake? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Ser jeg ut som en astrolog? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Hvorfor blir du sint? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Kona driver meg fra vettet, og nå maser du. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 -Sartaj? -Ja? 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 Hva skjer? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Jeg fikk et tips. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,825 Hvorfor meldte du ikke fra? 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 Jeg forsto ingenting før jeg kom hit. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Dra til politistasjonen, så innhenter jeg forklaring. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid tar over saken. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 Det er min sak. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Aner du hva som skjedde her? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde har kommet tilbake. 22 00:01:37,905 --> 00:01:40,065 Pressen og andre byråer er på banen. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 Har du håndtert dem før? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "Det er min sak." 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Se på deg selv. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Sir. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Du slipper ikke unna så lett, Sardar-ji. 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Du vil komme tilbake for å høre historien min. 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}ANDRE EPISODE HALAHALA 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Her og nå 32 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 lover jeg dere, og dette er Bipin Bhonsles lovnad: 33 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Innen fire uker fra i dag skal vi i Maharashtra 34 00:03:49,545 --> 00:03:52,745 begynne å frakte vann med tog. 35 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Og vi skal bekjempe tørken. 36 00:04:00,105 --> 00:04:02,065 Lenge leve India og Maharashtra. 37 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Og nå, for å ære vår innenriksminister Bipin Bhonsle, 38 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 inviterer jeg opp kongressmedlem Rajendra Joshi. 39 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi gratulerer vår kjære innenriksminister 40 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 Bipin Bhonsle med en bukett. 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 -Når? -I går kveld. 42 00:04:26,825 --> 00:04:28,305 Hvem er visepolitimester? 43 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 44 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Ring ham. 45 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Til høyre. 46 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Til høyre. 47 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Takk. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Vær så snill, Karan. Still dere opp sammen. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Ett bilde. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Er du sur ennå på grunn av hunden? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Du trenger behandling. 52 00:04:59,305 --> 00:05:01,745 Så, så. Den lignet jo på Donald Trump. 53 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 Dette er min siste film med deg. 54 00:05:03,905 --> 00:05:06,505 Du er den verste jeg har spilt mot. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Skal du spille med Ranbir i Superheroes? 56 00:05:09,505 --> 00:05:10,585 Signerte nettopp. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Takk. 58 00:05:15,905 --> 00:05:18,145 Du skulle ha sett ansiktsuttrykket hans. 59 00:05:26,545 --> 00:05:27,705 INDIA 24 NYHETER 60 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 Mumbai-gangster Ganesh Gaitonde funnet død i Mumbai. 61 00:05:30,865 --> 00:05:32,825 Politiet etterforsker dødsfallet. 62 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Hva tenker du om kvinnen? 63 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Ser ut som en eskorte. Feil sted, feil tid. 64 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Når skal vi avhøre politibetjent Sartaj Singh? 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Vi"? 66 00:06:15,985 --> 00:06:17,985 Når ble dette en FoA-sak, Anjali? 67 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Det er en intern sak. La EB ta den. 68 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Ja, Bhonsle. 69 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Hvem drepte Gaitonde? 70 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Nei, han tok livet av seg. 71 00:06:38,705 --> 00:06:43,305 Jeg vil ha en detaljert rapport om dette, oppdatert hvert minutt, dag og natt. 72 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Én betjent har kommet fra Delhi. 73 00:06:46,465 --> 00:06:49,265 Jeg har satt en av mine til å jobbe med henne. 74 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Det er det samme for meg. 75 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Men hvis den personen hjelper Delhi-teamet, husk... 76 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Ikke vær redd, Bhonsle. 77 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Jeg er ikke redd, Parulkar. 78 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Naxal-trusselen i Gadchiroli er mer bekymringsverdig. 79 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 De trenger en sterk betjent som deg der, forstår du? 80 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Ja. 81 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Jeg kommer ikke gjennom til Jojo. Jeg vil ha mappen min. 82 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Hvis jeg er ute, er alle andre det også. Det er et løfte. 83 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}"JEG VIL IKKE HA NOEN GUDFEDRE" 84 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Faen! 85 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 Konstabel Katekar brukte bulldoser, 86 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 og vi brøt gjennom veggen 87 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 rundt klokka ni. 88 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Jeg gikk inn først. 89 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Det første jeg så, var liket av kvinnen. 90 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Hun var skutt i ansiktet. 91 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Jeg gikk inn, snudde meg og så Gaitonde som satt på en stol i hjørnet 92 00:08:27,265 --> 00:08:29,025 og siktet på meg. 93 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Jeg ga ham en advarsel, 94 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 men han skjøt seg. 95 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Hvorfor ringte han deg? 96 00:08:43,825 --> 00:08:45,585 Jeg spurte ham om det samme. 97 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Han sa at han bare ville snakke med meg. 98 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Din far, konstabel Dilbagh Singh, 99 00:08:52,505 --> 00:08:55,105 var i tjeneste da Gaitonde var aktiv i Mumbai. 100 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 -Fra 1985 til 1993. -Han var et godt menneske. 101 00:09:03,705 --> 00:09:05,785 Vet du mer om 25-dagers-advarselen? 102 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Hvem, hvor, hvorfor? Sa han noe? 103 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 Nei. 104 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Bare at Mumbai går tapt innen 25 dager, og han ba meg redde byen. 105 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Hadde han bevis som gjør at vi bør ta trusselen på alvor? 106 00:09:20,105 --> 00:09:22,825 Kanskje han vil skremme oss og har en skjult agenda. 107 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Han tok livet av seg. 108 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Rett foran meg. 109 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Ingen lyver når livet snart er slutt. 110 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Sa han noe om IE, direkte eller indirekte? 111 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Nei. 112 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Utlendinger, naboland, fiender, Hizbuddin, valuta? 113 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Nei, ikke i det hele tatt. 114 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Liket som ble funnet der, 115 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 vet du noe om hvem han var sammen med? 116 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Vi har sjekket databasen. Ingen treff så langt. 117 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Uansett var Gaitonde beryktet som skjørtejeger. 118 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 Han hadde alltid selskap. 119 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 Jeg tror ikke hun var hore. 120 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Husker du noe annet? 121 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Han sa at alle kommer til å dø, unntatt Trivedi. 122 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Hvem er Trivedi? 123 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 Det vet jeg ikke. 124 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Det var alt foreløpig. 125 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Vent utenfor. 126 00:10:11,105 --> 00:10:12,705 Registrer Sartajs forklaring. 127 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 Hva tenker du? 128 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 Han gjør en dårlig jobb. 129 00:10:19,385 --> 00:10:21,985 Han får ikke sove uten angstdempende piller. 130 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Han har lagt på seg de siste årene. 131 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Han vil ha oppmerksomhet. 132 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Hvor mye vi kan stole på ham, er vanskelig å si. 133 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Men spørsmålet gjenstår: Hvorfor kom Gaitonde tilbake? 134 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 Er den gamle gjengen hans aktiv ennå? 135 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Kan vi snakke med noen? 136 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, hans eldste venn. 137 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Han driver et byggefirma og produserer TV-programmer. 138 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Få tak i ham. 139 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 -Jeg tar bare en telefon. -Ok. 140 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Er den dekryptert? 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Skynd deg. 142 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Ja, send den på e-post til meg. 143 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Hva sa du om den kvinnen? 144 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Hun ble skutt i ansiktet på nært hold. 145 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Det viser at morderen var rasende. 146 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 Og hvis han var så rasende, var hun enten en venn eller en fiende. 147 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Ikke en hore. 148 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Kan du finne det ut? 149 00:11:40,865 --> 00:11:41,905 Hva som skjedde? 150 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Slike store saker knuser små betjenter som meg. 151 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Greit. 152 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 932-000-9207. 153 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Finn det ut og ring meg. 154 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Jeg ble oppringt. 155 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Jeg etterforsket en sak. 156 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Du har alle detaljene. 157 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Støtt avdelingen i Bengali Bura-saken... 158 00:12:12,745 --> 00:12:14,665 ...så vil avdelingen støtte deg. 159 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Suspensjonsordre. 160 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Hvorfor det? 161 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 For å ha drept Gaitonde. 162 00:12:36,305 --> 00:12:38,305 Du har ikke engang lest rapporten. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Lever fra deg våpenet og dra hjem. 164 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Ja, sir. 165 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 166 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Ja, sir! 167 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde nevnte et navn. 168 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 169 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Er det den samme Trivedi? 170 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 Hva sa han om Trivedi? 171 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 At alle skal dø, unntatt Trivedi. 172 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 Var det alt? 173 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Ja. 174 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Svøm til høyre. 175 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Og folk tror at det bare er politiet som lar seg bestikke. 176 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 -Unnskyld? -Ja? 177 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Sønnen min. 178 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul har ikke kommet hjem. 179 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Du ba meg komme tilbake. Det har gått så lang tid. 180 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 -Er du fra Bengali Bura? -Ja. 181 00:14:24,905 --> 00:14:28,305 Han må ha sluttet seg til ISIS eller al-Qaida. Sjekk det. 182 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Ikke plag meg mer! 183 00:14:30,025 --> 00:14:31,225 SARTAJ SINGH POLITIBETJENT 184 00:14:31,305 --> 00:14:32,145 Stikk! 185 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Irriterer meg hver eneste dag. 186 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Ja? 187 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 -Hvorfor ringte han meg? -Hvem? 188 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 189 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Han kunne ha ringt hvem som helst. Hvorfor meg? 190 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Hvem vet? 191 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Han må ha kjent faren din. 192 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Slipp ham inn. 193 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 -Åpne. -Ja, sir. 194 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Ikke la dem røre noe. Kom igjen, fort. 195 00:17:02,905 --> 00:17:05,025 Jeg sa jo at du ville komme tilbake. 196 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Historien min er som en skorpion. Den stakk deg. 197 00:17:15,465 --> 00:17:18,185 Før du får vite mer om hvor jeg kom fra, 198 00:17:18,265 --> 00:17:20,985 vil du ikke forstå denne religiøse konflikten. 199 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Vi gjemte gullet vårt i jungelen utenfor Gopalmath. 200 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Vi visste ikke hva vi skulle gjøre med det. 201 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu og jeg dro dit hver dag og sto og stirret på det som idioter. 202 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Vi trodde vi ville bli drept om vi tok det med noe sted. 203 00:18:21,905 --> 00:18:24,865 Og om vi lot det ligge der, ville det bli stjålet. 204 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Hvem vet, Mathu kunne ha stjålet det. 205 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 Jeg vet ikke om leoparden kom for å redde Mathu 206 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 eller for å si til meg: 207 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, du er ikke bare kongen av byen, men også av jungelen." 208 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Da jeg så den i øynene uten frykt, følte jeg meg for første gang som en gud. 209 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Han sa: "Tenk stort. 210 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay er en styrtrik by. Du må plyndre den." 211 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Året var 1985. 212 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 Moren døde, sønnen ble statsminister. 213 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Senere ble han involvert i Bofors-svindelen. 214 00:19:15,985 --> 00:19:20,425 Jeg tenkte: "Statsministeren er uærlig. Hvorfor skal jeg være ærlig?" 215 00:19:27,905 --> 00:19:30,905 Jeg hadde en plan for å gjøre Bombay til min by. 216 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Først: Finn en rik kjøpmann som kan hvitvaske mine svarte penger. 217 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah ble min venn, kasserer og altmuligmann. 218 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Pengene gjorde at vi knyttet tette bånd. 219 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Kone, tre barn og en liten butikk. 220 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Jævelen ba til safen sin. Penger var hans religion. 221 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Og jeg visste hvordan jeg kunne få en religiøs mann til å bli min disippel. 222 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 Neste trinn i planen var å starte en gjeng. 223 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 Nagpada, Masjid Bunder, hadde en gjeng i hvert smug. 224 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 Så jeg kom til Kailashpada 225 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 og fant noen gutter. 226 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, høy og senete. 227 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Ba fem ganger om dagen, løftet vekter ti ganger. 228 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Og broren, Chotta Badriya. 229 00:20:27,625 --> 00:20:29,385 Han kunne ikke holde buksene på, 230 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 -men var veldig lojal. -Ta broren din. 231 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Han spydde over hele senga mi. 232 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Dra til helvete! Få ham vekk. 233 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Fort! 234 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Da jeg hadde satt sammen gjengen, ventet jeg som en gepard. 235 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Jeg trengte en lokal smarting som kjente hver jævel i området 236 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 og kunne vise meg hvor skatten var. 237 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Ikke vær frekk med servitøren. 238 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Da kaster jeg deg ut med søpla. 239 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 -Det har gått en halvtime. -Ut! 240 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Ut! Jeg vil ikke ha en scene her! 241 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Har du ikke på leppestift? 242 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Jeg tok mindre på. 243 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Ingen har bedt meg ta på mer. 244 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 -Jeg elsker rød. -Jeg elsker blå... 245 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Du, horebukk! 246 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Du er full. Stikk. 247 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Og du drar til helvete. Jeg vil ikke se deg. 248 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Kom deg vekk! Jeg slår deg i trynet! 249 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Med sandalen min! Går du, eller ikke? 250 00:21:22,745 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 251 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 Hva så? Skal jeg forgude deg? 252 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 -Kom deg ut. -Jeg så spisestedet ditt. 253 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 -Hva så? -Jeg er kunde der. 254 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Alle er kunder der. Gå nå. 255 00:21:33,105 --> 00:21:34,905 -Jeg kommer og tar et glass. -Gå! 256 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Jeg kommer og tar et glass. 257 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Og da møtte jeg Kanta Bai. 258 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Hun var modig, men ville ikke hjelpe meg til å begynne med. 259 00:21:43,385 --> 00:21:47,185 Jeg startet en hjemmebrentvirksomhet med henne for å overbevise henne. 260 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Spriten hennes var av høy kvalitet, så omsetningen ble tidoblet. 261 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Deretter fortalte hun meg alt. 262 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai sa at søppelet er Bombays egentlige rikdom. 263 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Det var en jævla søppelmafia. 264 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Gopalmath søppelfylling strakk seg over fem kilometer. 265 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Den genererte søppel verdt sju millioner rupier hver dag. 266 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Stoler, trommer, gitarer, 267 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 en knekt gitarhals... Alt her kan selges. 268 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Og sjefen for all denne søpla heter Momin. 269 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Min endelige plan var: Momin ut, Gaitonde inn. 270 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Jeg vil bygge et hus i Gopalmath. 271 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Her, i søpla. 272 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Og jeg vil lykkes, vent og se. 273 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Eiendommen du snakker om, 274 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 ved Gopalmath... Du hadde rett. 275 00:22:41,905 --> 00:22:43,385 Det er offentlig eiendom. 276 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Auksjonen vil bli holdt her. 277 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Hvis du vil ha navnet ditt på listen, 278 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 må du betale. Dobbelt. 279 00:22:57,305 --> 00:23:01,545 Vi må smøre hele gjengen. 280 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Jeg vil ha ti slike tomter. 281 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Du får dem. 282 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Det ordner seg. 283 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Jeg gjør papirene klare. 284 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Du går og betaler, jeg tar meg av papirene. 285 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Jeg stikker. 286 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Du får pengene. 287 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Prøver du å lure meg, skjærer jeg deg opp og mater deg til hundene. 288 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Det er Ganesh Gaitondes løfte. 289 00:23:32,345 --> 00:23:34,945 En del av Bombay var innen rekkevidde, 290 00:23:35,025 --> 00:23:38,985 mens en annen yrende, glitrende del av byen var utenfor rekkevidde. 291 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Hvor skal dere? 292 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Inn. Hvor ellers? 293 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Vet dere hva som er der inne? 294 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Hva da? 295 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Det er stamstedet til sjefene, ikke tiggerne. 296 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Gå og bli drita på en lokal bar. Forstått? Stikk. 297 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Vi er ikke tiggere. Vi har mye penger. 298 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Om penger kunne fått deg inn, ville du sett hele Bombay her. 299 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Kjenn din plass og forsvinn! 300 00:24:11,985 --> 00:24:15,065 Folk som ser Taj Mahal for første gang, blir trollbundet, 301 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 slik jeg ble første gang jeg så Isa. 302 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 Den eneste forskjellen er at folk tar bilder av Taj Mahal, 303 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 mens jeg ville brenne det ned. 304 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Hvem var han som nettopp gikk inn? 305 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 306 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Har du hørt navnet før? 307 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 308 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Både den røde bilen og prinsessen hans danset rundt i hodet mitt. 309 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Her. 310 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Hør her, din drittsekk. 311 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 Snakker du mer om å kjøpe min eiendom, 312 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 vil du bli drept. 313 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Hold kjeft, og dra til helvete vekk herfra. 314 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Hvis jeg ser deg igjen... 315 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Betjent Parulkar. 316 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Gratulerer. 317 00:26:24,425 --> 00:26:29,105 Din første sak på Kailashpada politistasjon er registrert. IPC 435. 318 00:26:30,505 --> 00:26:32,225 Vokser det penger i lommene dine? 319 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Er det for tungt? 320 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Hvor bor du? 321 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 322 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Bor du i søpla? 323 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Gris. 324 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Ikke rart du stinker. 325 00:26:49,945 --> 00:26:52,945 Folk som deg blir funnet døde i veikanten hver dag. 326 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Dra fra Kailashpada. 327 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Hva tenkte du på? 328 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Skulle du komme hit, bli storkar og skryte av pengene dine? 329 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Millioner av folk kommer hit og kravler som insekter. 330 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Så knuser en eller annen dem. 331 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Hvis du vil overleve, må du være modig. 332 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Hvis du vil bli storkar, må du være modig. 333 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Pakker du? 334 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Bli med, hvis du vil. 335 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Hvor skal du? 336 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Hjem. 337 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Hvorfor det? 338 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Er du ferdig? 339 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 La det ligge. 340 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Er du redd? 341 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 -Du, er du redd? -Nei... 342 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 -Du, er du... -Ja, jeg er redd. 343 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 Jeg vil ikke bli drept i en slåsskamp. 344 00:28:23,705 --> 00:28:27,265 Mathu dro til landsbyen sin, Parulkar hadde oppdaget meg 345 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 og navnet mitt var i arkivet hans. 346 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Fyren fra kommunen, Talpade, stjal pengene mine og fortalte Momin om meg. 347 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 Kommunen tilhørte Momin, 348 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Parulkar tilhørte Momin, og Kailashpada tilhørte Momin. 349 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Jeg mistet alt sammen. 350 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Momin? 351 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Han vil at vi skal dra herfra. 352 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Kommunefyren Talpade døde først. 353 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Så kom drivstoffet. 354 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Momins virksomhet, som var verdt 200 millioner rupier, ble til aske. 355 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Og liket av Momin ble aldri funnet. 356 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Det lå tykk røyk over Bombay i fem dager. 357 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Alle fra Borivali til Byculla visste at Kailashpada hadde fått en ny sjef. 358 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 359 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}SISTE NYTT MAFIA-SJEF GANESH GAITONDE ER DØD 360 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Hei, mamma. Har du ikke sovet? 361 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Vi har samme problem, begge to. 362 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Vi får ikke sove. 363 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Hjemme hos oss var faren din den eneste som sov dypt. 364 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Slå av TV-en, så får du sove. 365 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde er på alle nyhetssendingene. 366 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Var du ikke der? Sjefen din, Parulkar, var der. 367 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Skjedde det ikke i ditt område? 368 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Jo. 369 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 Det ville ha vært fint å se deg. 370 00:31:30,705 --> 00:31:32,705 Jeg trodde jeg hadde gått glipp av det. 371 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Det gjorde du ikke. Jeg var ikke der. 372 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Når kommer du hjem? Det er sju måneder siden sist. 373 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Jeg kommer snart, mamma. 374 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Snakkes senere. Ha det. 375 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Ha det, gutten min. 376 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Jævel. 377 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, du bør komme tilbake. 378 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 La EB og lokalpolitiet etterforske saken. 379 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Jeg hørte ham på telefonen. 380 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 Trusselen mot Mumbai var alvorlig ment. 381 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Dette kan være IE-operasjonen israelsk etterretning advarte om. 382 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Fant du noe valuta? 383 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Noen kobling til IE? 384 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Nei, ikke ennå, 385 00:32:58,345 --> 00:33:01,985 men tipset og tidspunktet for Gaitondes retur må bety noe. 386 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Vi har ikke noe bevis, Mathur. 387 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 Verken overvåkning eller etterretning. 388 00:33:08,705 --> 00:33:10,025 Kom tilbake i kveld 389 00:33:10,265 --> 00:33:14,945 og begynn i jobben i Istanbul neste uke. Vi må ha våre beste analytikere der. 390 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Ja, sir. 391 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Så Istanbul-jobben er bekreftet? 392 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Gratulerer. 393 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 All action er der. Syria, Tyrkia og alt det der. 394 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Virker ikke slik. 395 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Hva mener du? 396 00:33:31,705 --> 00:33:33,825 Klør du etter å jobbe i felten ennå? 397 00:33:36,385 --> 00:33:39,305 Når menn vil jobbe i felten, er det lidenskap. 398 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 Men når kvinner vil, er det kløe? 399 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Gi deg, Anjali. 400 00:33:43,425 --> 00:33:47,105 Du egner deg ikke. Du er en god analytiker. Bli ved din lest. 401 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 -Så jeg bør bli ved pulten. -Hæ? 402 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Det passer best til evnene dine. 403 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 -Seriøst? -Ja. 404 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 -Markand? -Ja. 405 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 Du er samme drittsekk som på akademiet. 406 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 -Vi datet da. -Vi datet ikke. 407 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 Jo! Du likte dette. 408 00:34:01,865 --> 00:34:04,865 -Du gikk glipp av meg. -Vi testet det bare. 409 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Jeg trenger en drink. Unnskyld? 410 00:34:06,905 --> 00:34:09,225 -Kan vi få en drink? -Gi henne en stiv en. 411 00:34:09,305 --> 00:34:11,505 -Bare... -En dobbel stor eller noe. 412 00:34:18,265 --> 00:34:21,865 Fant du ut noe om Gaitondes partner, Bunty, i byggebransjen? 413 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Ingenting ennå. 414 00:34:23,545 --> 00:34:25,825 Kontorer og bankkontoer er blitt frosset. 415 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Vi må presse på mer. 416 00:34:29,305 --> 00:34:31,265 Han venter nok på at alt skal roe seg. 417 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 Viser han seg, blir han drept av rivaler. 418 00:34:33,585 --> 00:34:37,705 Markand, det er ingen rivaliserende gjeng. Dette er noe annet. 419 00:34:43,505 --> 00:34:46,265 Kan jeg få si noe uten at du tar det ille opp? 420 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Du vil ikke ut i felten fordi du vil vise at du duger. 421 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Jeg tror du gjør dette fordi faren din døde i felten. 422 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Han er savnet. 423 00:35:03,825 --> 00:35:06,505 Jeg har hørt det siden vi gikk på akademiet. 424 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Det har gått 16 år. 425 00:35:09,665 --> 00:35:11,145 Jeg mener bare at du bør... 426 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Sving inn til kontoret. 427 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 AVKODER FIL 428 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Spor det. 429 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Nå? 430 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Siste plassering. 431 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Pokker! 432 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 De sender det på WhatsApp! 433 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Langsomt. 434 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Å, kjære. Det har levret seg. 435 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Det er betent. 436 00:37:12,945 --> 00:37:15,665 Har myndighetene gitt oss penger til behandling? 437 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Jeg sjekket i går. Papirene er sendt til departementet. 438 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 "Papirene er sendt til departementet." 439 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Det er ti år siden 26,11. 440 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Hvorfor ble du skutt? Hvorfor risikerte du livet? 441 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Hva fikk du? De ga deg bare et trofé. 442 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Du har sagt dette til meg hver kveld de siste ti årene. 443 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Er jeg på politistasjonen nå? 444 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Jeg er her, i vårt hjem, nær deg. 445 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Hvorfor maser du? 446 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Maser jeg? 447 00:37:51,545 --> 00:37:53,665 Sikhen har utøvd svart magi på deg. 448 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 -Du. -Hva? 449 00:37:56,905 --> 00:37:59,065 Får du overtid for å gå rundt med ham? 450 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Kona hans stakk, og nå henger han med deg hele dagen. 451 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Ja. 452 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Ja, jeg fant bilen til kvinnen. 453 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Jeg sender nummeret på WhatsApp. Sjekk hvem den er registrert på. 454 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Greit. 455 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 INGEN ADGANG 456 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Hei. 457 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Hvorfor er du her? 458 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Jeg har litt arbeid. Det er viktig. 459 00:39:37,145 --> 00:39:39,785 Du har tabbet deg ut og vil dra meg ned i dragsuget. 460 00:39:39,865 --> 00:39:45,385 Jeg vil ikke trygle. Dette er viktig. Du ordner det på fem minutter. 461 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Sartaj står fast. Dette er en stor sak, så hjelp oss litt. 462 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Fort deg. 463 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Pokker! 464 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Gjør det vondt? 465 00:40:57,785 --> 00:40:59,705 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 466 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini sier at alt blir bra om jeg drar til Shirdi. 467 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Vi har ikke penger til privat lege. 468 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Sa Parulkar noe? 469 00:41:16,865 --> 00:41:19,945 "Lyv i retten om Bengali Bura-saken, så går det bra. 470 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Vær ærlig, og du er ferdig." 471 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Så gjør det. 472 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 -Lyve? -Ja. 473 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Bangladesherne i Bengali Bura er noen jævla drittsekker. 474 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Hvorfor trosse avdelingen på grunn av dem? 475 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Hvem vet hva de jævlene spiser? 476 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 De kjører som gale under id. 477 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 Det er slik de folkene er. 478 00:41:44,705 --> 00:41:46,905 Det er ingen steder å puste i Mumbai. 479 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 -Er det så kvelende? -Ja. 480 00:41:50,425 --> 00:41:55,385 Og når du ser premieren på Zoya Mirzas film? Første forestilling. 481 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Det er noe annet. 482 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Faen. 483 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 484 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Fy faen! 485 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Tekst: Gry Viola Impelluso