DAG 24
Wat, Katekar?
Heeft je baas 'm gedood?
Waarom lach je?
Hoe kwam hij aan de tip?
Hoe moet ik dat weten? -Niet liegen.
Waarom is hij na 15 jaar ineens terug?
Zie ik eruit als een astroloog?
Waarom word je boos?
Mijn vrouw zeurt thuis al en nu jij ook.
Sartaj? -Commissaris.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een tip.
Niet gemeld?
Ik besefte het pas toen ik hier kwam.
Ga terug naar het bureau. Ik neem je verklaring op.
Majid neemt de zaak over.
Het is mijn zaak.
Heb je enig idee wat er gebeurd is?
Ganesh Gaitonde is teruggekomen.
De pers zal komen en andere bureaus.
Heb je daar ervaring mee?
'Het is mijn zaak.'
Kijk eens naar jezelf, man.
Sir.
Je komt er niet zo makkelijk vanaf, Sardar-ji.
Je zult terugkomen om mijn verhaal te horen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING TWEE HALAHALA
Vandaag, op deze plaats...
...geef ik jullie mijn woord, een belofte van Bipin Bhonsle.
Binnen vier weken zullen we in Maharashtra...
...beginnen met een watertrein.
We gaan ons wapenen tegen de droogte.
Heil India, heil Maharashtra.
Voor onze minister van Binnenlandse Zaken, Bipin Bhonsle...
...nodig ik MLA Rajendra Joshi uit.
Rajendra Joshi zal onze minister...
...Mr. Bipin Bhonsle, een boeket aanbieden.
Wanneer? -Gisteravond.
Welke commissaris?
Parulkar.
Bel hem.
Kijk naar rechts.
Dank u.
Mr. Karan, één verzoek. Ga twee minuten naast elkaar staan.
Eén foto.
Ben je nog boos om de hond?
Je moet in therapie.
Hij zag er toch uit als Donald Trump.
Dit is m'n laatste film met jou.
Je bent de slechtste acteur ooit.
Speel je soms in Ranbirs Superheroes?
Net getekend.
Dank je wel.
Je had zijn gezicht moeten zien.
‪CRIMINEEL GANESH GAITONDE ‪DOOD GEVONDEN IN MUMBAI.
‪POLITIE ONDERZOEKT ZIJN DOOD.
Wat denk je van de vrouw?
Zo te zien een prostituee. Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Wanneer ondervragen we inspecteur Sartaj Singh?
'We'?
Dit is geen zaak voor RAW, Anjali.
Het is een interne zaak, voor IB.
Ja, Mr. Bhonsle.
Wie heeft Gaitonde gedood?
Nee, hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ik wil een gedetailleerd rapport...
...elke minuut bijgewerkt.
Er is een agent uit Delhi gekomen.
Een van mijn mannen werkt met haar.
Wie dat ook is...
...als diegene het team uit Delhi helpt...
Geen zorgen, Mr. Bhonsle.
Ik maak me geen zorgen, Parulkar.
De Naxalieten in Gadchiroli, daar maak ik me zorgen om.
Ze hebben er een sterke agent zoals jij nodig, begrepen?
Ja.
Ik kan Jojo niet bereiken. Ik wil mijn dossier.
Als ik eruit vlieg, vliegt iedereen eruit. Dat beloof ik.
'IK WIL GEEN PEETOOMS'
Verdomme.
Agent Katekar kwam met de bulldozer...
...en we ramden de muur...
...rond 21,00 uur.
Ik ging als eerste naar binnen.
Ik zag eerst een dode vrouw liggen.
In haar gezicht geschoten.
Ik liep verder en zag Gaitonde op een stoel zitten...
...z'n revolver op mij gericht.
Ik waarschuwde hem...
...maar hij schoot zichzelf neer.
Waarom belde hij u?
Dat vroeg ik hem ook.
Hij zei dat hij wilde praten. Meer niet.
Uw vader, agent Dilbagh Singh...
...was agent toen Gaitonde hier actief was.
Van 1985 tot 1993. -Hij was een goede man.
Meer details over die 25 dagen?
Wie, waar, waarom? Heeft hij iets gezegd?
Nee.
Alleen dat Mumbai over 25 dagen niet meer zal bestaan.
Had hij bewijs waardoor we het serieus moeten nemen?
Misschien had hij geheime plannen.
Hij pleegde zelfmoord.
Waar ik bij stond.
Niemand liegt net voor hij sterft.
Zei hij iets over ISI, direct of indirect?
Nee, mevrouw.
Buitenlander, buurman, vijand, Hizbuddin, geld?
Nee, mevrouw. Helemaal niets.
Het lichaam dat er lag...
Weten jullie er al iets over?
We hebben het nagetrokken, maar nog niemand gevonden.
Maar Gaitonde was een beruchte rokkenjager...
...en had altijd iemand.
Ze was geen hoer.
Was er nog iets?
Hij zei dat iedereen zal sterven, behalve Trivedi.
Wie is Trivedi?
Dat weet ik niet.
Dat is het voorlopig.
Wacht buiten.
Laat hem een rapport maken.
Wat denk je?
Hij presteert slecht.
Hij kan niet slapen zonder pillen.
Hij is de laatste jaren aangekomen.
Hij wil aandacht.
Ik weet niet in hoeverre we hem kunnen vertrouwen.
De vraag blijft: waarom was Gaitonde teruggekomen?
Is zijn oude bende nog actief?
Kunnen we iemand spreken?
Bunty, zijn oudste maat.
Hij heeft een bouwbedrijf en produceert tv-series.
Laat hem komen.
Ik moet even bellen.
Is het ontcijferd?
Schiet op.
Ja, stuur het me per e-mail.
Wat zei u over die vrouw?
Ze was in haar gezicht geschoten. Van dichtbij.
Dat zou hij alleen doen als hij heel boos was.
En als hij zo boos was, was ze een vriendin of een vijand.
Geen hoer.
Kunt u dat uitzoeken?
Wat is er?
Grote zaken als deze slokken onbelangrijke agenten als ik op.
932-000-9207.
Zoek het uit en bel me.
Ik werd gebeld.
Ik ging op onderzoek uit.
U hebt alle details.
Steun ons in de zaak van Bengali Bura...
...en wij zullen jou steunen.
Je bent geschorst.
Waarom?
Voor het doden van Gaitonde. -U hebt het rapport niet eens gelezen.
Lever je wapen in en ga naar huis.
Ja, sir.
Sartaj.
Ja, sir.
Gaitonde noemde een naam.
Trivedi.
Is het dezelfde Trivedi?
Wat zei hij over Trivedi?
Iedereen zal sterven, maar Trivedi zal blijven leven.
Is dat alles?
Ja.
Hé, naar rechts.
Kijk. Men denkt dat alleen agenten omkoopbaar zijn.
Sir? -Ja?
Mijn zoon, sir.
Shamsul is niet thuisgekomen.
U vroeg me terug te komen. Het is al lang geleden.
Komt u uit Bengali Bura? -Ja, sir.
Uw zoon zal wel bij ISI of Al Qaida zijn gegaan.
Val me niet meer lastig.
SARTAJ SINGH INSPECTEUR
Ga weg.
Ze valt me elke dag lastig.
Sir?
Waarom belde hij mij? -Wie?
Gaitonde.
Hij had iedereen kunnen bellen. Waarom mij?
Wie zal het zeggen?
Misschien had 't met uw vader te maken.
Laat hem gaan.
Maak open. -Ja, sir.
Laat hen niets aanraken. Kom op, snel.
Ik zei dat je terug zou komen.
Mijn verhaal is als een schorpioen. Het heeft je gestoken.
Pas als je mijn verhaal hoort, zul je het probleem van godsdienst begrijpen.
We begroeven ons goud in de jungle bij Gopalmath.
We wisten niet wat we ermee moesten doen.
Mathu en ik gingen er elke dag als twee idioten naar kijken.
We dachten dat we dood zouden gaan als we het verplaatsten.
En daar zou het kunnen verdwijnen.
Mathu zou het kunnen stelen.
Ik weet niet of dat luipaard Mathu wilde redden of mij wilde zeggen:
'Gaitonde, je bent niet alleen koning van deze stad, maar ook van de jungle.'
Toen ik zonder angst in zijn ogen keek, voelde ik me voor het eerst een god.
Het zei tegen me: 'Denk groot.
Bombay is als een natte doek. Wring die uit.'
Het was 1985.
Na z'n moeders dood werd de zoon premier. Even later het Bofors-schandaal.
Als de premier al oneerlijk was, hoe kon ik dan op het juiste pad blijven?
Mijn verovering van Bombay was een duidelijk plan.
Eerst een rijke handelaar die mijn zwarte geld wit zou wassen.
Paritosh Shah. Mijn vriend, broer, penningmeester, alles.
Geld bracht ons iets te dicht bij elkaar.
Een vrouw, drie kinderen en een kleine zaak.
Die eikel bad tot zijn kluis. Geld was zijn godsdienst.
En ik wist hoe ik van een godsdienstig man een volgeling kon maken.
De volgende stap was een bende oprichten.
In Nagpada en Masjid Bunder waren volop bendes.
Ik ging dus naar Kailashpada. Ik vond nieuwe jongens.
Bada Badriya, lang en pezig.
Hij bad vijf keer en trainde tien keer per dag.
En zijn broer, Chotta Badriya.
Een rokkenjager...
...maar heel loyaal. -Neem je broer mee.
Hij heeft op mijn bed gekotst.
Rot op. Neem hem mee.
Snel.
Toen ik de bende had, wachtte ik als een luipaard.
Nu hadden we een brein nodig, iemand die iedereen daar kende...
...die me zou laten zien waar je aan kon verdienen.
Open je mond alleen om te drinken. Anders gooi ik je naar buiten.
Het is pas 'n halfuur. -Rot op.
Rot op. Ik wil hier geen scène.
Geen lippenstift?
Ik heb minder opgedaan.
Niemand heeft me gevraagd meer op te doen.
Ik hou van rood. -Ik hou van blauw...
Hé, hoerenloper.
Je bent dronken. Ga weg. En jij, wegwezen. Ik wil je niet zien.
Ga weg of ik geef je een klap.
Met mijn sandaal. Ga je nou of niet?
Ganesh Gaitonde. -En? Moet ik je aanbidden?
Ga weg. -Ik heb je café gezien.
Nou en? -Ik ben een gast.
Net als iedereen. Ga weg.
Ik kom iets drinken. -Ga weg.
Ik kom iets drinken.
Zo ontmoette ik Kanta Bai.
Ze had lef, maar ze wilde me niet zomaar helpen.
Ik begon drank met haar te maken om haar over te halen.
Het was topkwaliteit, dus ik verdiende tien keer zoveel.
Toen vertelde ze me het geheim.
Kanta Bai zei dat de rijkdom van Bombay in het vuilnis zat.
Er was zelfs een vuilnismaffia.
De Gopalmath-vuilnisbelt was vijf kilometer lang.
Zeven miljoen roepies aan vuilnis per dag.
Stoelen, vaten, gitaren...
...een kapotte gitaarhals... Alles verkoopt.
En de baas van al dat vuilnis is Momin.
Mijn uiteindelijke plan was: Momin eruit, Gaitonde erin.
Ik wil een huis in Gopalmath bouwen. Hier, tussen het vuilnis.
Dan word ik rijk. Kijk zelf maar.
Dat land dat je bedoelde...
...waar Gopalmath op ligt, daar had je gelijk over.
Het is overheidsland.
De veiling begint binnenkort.
Als je je naam op de lijst wilt hebben...
...zul je moeten betalen.
We moeten mensen aan de top betalen.
Ik wil tien percelen.
Die zul je krijgen. Tien percelen.
Dat komt in orde.
Ik maak de papieren klaar.
Jij betaalt en ik regel het papierwerk. Oké?
Ik ga.
Je krijgt het geld.
Als je me probeert te naaien, voer ik je aan de honden.
Een belofte van Ganesh Gaitonde.
Een deel van Bombay was binnen bereik...
...en er was een ander bruisend deel waar ik niet in kon.
Waar ga je heen?
Naar binnen. Waar anders?
Weet je wat dit is?
Wat?
Het is de uitgaansplek voor de bazen, niet voor de bedelaars.
Ga je maar bezatten in een café. Begrepen? Rot op.
We zijn geen bedelaars. We hebben veel geld.
Als geld genoeg was, zou heel Bombay hier zijn.
Bouw eerst een reputatie op.
Zoals de eerste keer dat je de Taj Mahal ziet...
...zo keek ik toen ik Isa zag.
Het enige verschil was dat mensen er foto's van maken...
...en ik Isa neer wilde halen.
Zeg eens. Wie ging hier net naar binnen?
Suleiman Isa.
Ooit van gehoord?
Suleiman Isa.
Zijn rode auto en zijn prinses. Beide bleef ik voor me zien.
Hier.
Luister, eikel.
Als je mijn land wilt kopen...
...wil je niet weten wat ik ga doen.
Hou je kop dicht en ga van mijn land af.
Als ik je nog eens zie...
Inspecteur Parulkar.
Gefeliciteerd.
Je eerste zaak in Kailashpada is geregistreerd.
IPC 435.
Heb je soms te veel geld?
Wordt het te zwaar?
Waar woon je?
Gopalmath.
Op de vuilnisbelt?
Smeerlap.
Geen wonder dat je stinkt.
We treffen dagelijks mensen zoals jij dood aan.
Ga weg uit Kailashpada.
Hoe kwam je erbij?
Je komt hier, wordt rijk en pronkt met je geld.
Miljoenen mensen komen hier, kruipend als insecten.
Ooit worden ze verpletterd.
Als je wilt overleven, doe dan iets gedurfds.
Als je groot wilt worden, doe dan iets gedurfds.
Ga je weg?
Ga mee als je wilt.
Waarheen?
Naar huis.
Waarom?
Ben je het zat?
Laat me maar.
Ben je bang voor me?
Ben je bang? -Nee...
Zeg op. -Ja, ik ben bang...
...omdat ik niet dood wil gaan in deze strijd.
Mathu ging naar z'n dorp.
Parulkar had me opgemerkt.
Mijn naam stond in zijn dossiers.
Die ambtenaar Talpade stal mijn geld en vertelde Momin over mij.
Momin bezat de gemeente...
...en hij bezat Parulkar en Kailashpada.
Stap voor stap verloor ik alles.
Momin?
Hij wil dat jij en ik hier weggaan.
De ambtenaar Talpade ging als eerste.
Toen kwam het water uit Irak.
Momins bedrijf van $200 miljoen in één nacht tot as verbrand.
En Momins lichaam werd nooit gevonden.
Vijf dagen lang hing er een dikke rook boven Bombay.
Van Borivali tot Byculla wist iedereen dat Kailashpada een nieuwe baas had.
Ganesh Gaitonde.
MAFFIABAAS GANESH GAITONDE DOOD
Hallo, mam. Heb je niet geslapen?
Wij hebben hetzelfde probleem.
We slapen niet.
In ons huis was je vader de enige die goed sliep.
Zet de tv uit. Dan slaap je wel.
Gaitonde is op het nieuws.
Was jij er niet bij? Je baas was er, Parulkar.
Het was in jouw zone, toch?
Ja.
Het zou leuk zijn geweest jou te zien.
Ik dacht dat ik het gemist had.
Nee, mam. Ik was er niet bij.
Wanneer kom je thuis? Het is nu al zeven maanden.
Ja, mam. Ik kom binnenkort.
Tot gauw. Dag.
Dag, zoon.
De rotzak.
Mathu, je moet terugkomen.
Laat het onderzoek aan IB en de lokale politie over.
Aan de telefoon...
...zei hij dat Bombay bedreigd werd.
Misschien is dit de ISI-operatie waar Israël ons voor waarschuwde.
Heb je geld gevonden?
Een link met ISI?
Nee, nog niet...
...maar de tip en Gaitonde...
Er moet iets zijn.
We hebben hier geen bewijs voor.
Geen video, geen informatie, niets.
Kom terug...
...en volgende week ga je naar Istanboel.
Ik wil daar de beste analisten.
Ja, sir.
Ga je dus naar Istanboel?
Gefeliciteerd.
Daar vindt alle actie plaats. Syrië, Turkije, alles.
Daar lijkt het niet op.
Hoezo?
Wil je nog steeds veldwerk?
Als een man veldwerk wil doen, is het passie.
Is het voor een vrouw een gril?
Kom op, Anjali.
Het is niets voor jou.
Je bent een goede analist.
Kantoorwerk dus.
Dat is het geschiktst voor jouw talent.
Echt?
Markand? Je bent nog net zo'n lul als op de academie.
Toen hadden we iets. -Niet waar.
Wel. Dit vond je leuk.
Je hebt iets gemist.
We probeerden het.
Ik wil iets drinken. Pardon?
We willen iets. -Iets sterks.
Laten we... -Een dubbele van iets.
Al nieuws over Gaitondes man? Bunty, die in de bouw werkt?
Nog niets.
Z'n kantoren en rekeningen zijn afgesloten.
We moeten hem dwingen.
Hij wacht vast tot alles bedaart. Anders doodt een andere bende hem.
Markand...
Er is geen andere bende. Dit is iets anders.
Vat dit niet verkeerd op.
Je wilt jezelf niet in het veld bewijzen.
Je doet dit omdat je vader in het veld omkwam.
Hij wordt vermist.
Dat hoor ik al sinds de academie.
Het is 16 jaar geleden.
Misschien moet je...
Luister, sla af naar het kantoor.
BESTAND DECODEREN
GEIL
Trek het na.
Nu?
De laatste locatie.
Verdomme.
Ze sturen 't via WhatsApp.
Rustig aan.
O, jee. Het is flink blauw.
En het is gaan zweren.
Wanneer krijg je geld voor de behandeling?
Ik heb het gisteren gevraagd. Het is naar het ministerie gestuurd.
Het is al tien jaar sinds 26/11.
Waarom liet je je neerschieten, riskeerde je je leven?
Wat kreeg je ervoor terug? Een medaille, meer niet.
Je zegt dit al tien jaar elke avond.
Zit ik nu op het bureau?
Ik ben hier, in ons huis, bij jou.
Wat zit je te zeuren?
Zeur ik?
Die sikh heeft je in zijn macht.
Hé. -Wat nou 'hé'?
Krijg je extra als je met hem rondloopt?
Zijn vrouw is weg en nu is hij de hele dag bij jou.
Ja, sir.
Ik heb de auto van die vrouw gevonden.
Ik stuur je het kenteken op. Zoek uit op welke naam hij staat.
Oké, sir.
VERBODEN TOEGANG
Hoi.
Wat doe je hier?
Ik heb wat werk. Het is belangrijk.
Jij hebt het verknald en nu ik ook?
Ik wil niet smeken.
Het is belangrijk. Vijf minuten werk voor jou.
Mr. Sartaj zit vast. Dit is een grote zaak. Help me ermee.
Kom op, snel.
Verdomme.
Doet het pijn?
Wat kan ik doen?
Shalini zegt dat Shirdi alles kan genezen.
We hebben geen geld voor een particuliere dokter.
Heeft Parulkar iets gezegd?
'Als je liegt in die Bengali-Bura-zaak, komt het goed.
Zo niet, dan word je genaaid.'
Doe het dan.
Liegen? -Ja.
Die Bengalen uit Bengali Bura zijn allemaal gespuis.
Waarom voor hem tegen het bureau ingaan?
Die rotzakken. Wie weet wat ze eten.
Ze rijden als gekken tijdens Eid.
Zo zijn die lui.
Geen rust meer in Mumbai.
Is het zo verstikkend? -Ja.
En Zoya Mirza's film dan?
Jij stond vooraan in de rij bij de première.
Dat is anders.
Verdomme.
Katekar.
Verdorie.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke