DZIEŃ 24
I co, Katekar?
Twój szef go zabił?
Z czego się śmiejesz?
Skąd dostał cynk?
- Skąd mam wiedzieć? - Nie kłam.
Skąd mam wiedzieć?
Znikł na 15 lat. Jakim cudem nagle wrócił?
Wyglądam ci na astrologa?
Czemu się wkurzasz?
Żona doprowadza mnie do szału, a teraz ty.
- Sartaj? - Tak jest.
Co się dzieje?
Dostałem cynk.
- Czemu go nie zgłosiłeś? - Dopiero tutaj to sobie uświadomiłem.
Jedź na posterunek. Złożysz raport.
Majid przejmie sprawę.
To moja sprawa.
Wiesz, co tu się dzieje?
Ganesh Gaitonde powrócił.
Prasa i inne agencje się tym interesują. Masz z nimi doświadczenie?
„To moja sprawa”.
Spójrz na siebie.
Tak łatwo się pan nie uwolni.
Wróci pan, by wysłuchać mojej historii.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK DRUGI HALAHALA
Dziś...
daję wam słowo, składam obietnicę jako Bipin Bhonsle.
Za cztery tygodnie w Maharasztrze
ruszy pociąg z wodą.
Pokonamy suszę.
Niech żyją Indie i Maharasztra.
A teraz, by uhonorować naszego ministra spraw wewnętrznych,
zapraszam na scenę Rajendra Joshiego.
Rajendra Joshi wręczy bukiet naszemu drogiemu ministrowi,
panu Bipinowi Bhonsle.
- Kiedy? - Wczoraj w nocy.
- Kto jest zastępcą komisarza? - Parulkar.
Zadzwoń do niego.
Proszę w prawo.
Panie Karan, proszę stanąć razem.
Jedno zdjęcie.
Wciąż wściekasz się o psa?
Powinieneś się leczyć.
Nie przejmuj się, i tak wyglądał jak Trump.
Ostatni raz zagrałam z tobą w filmie. Nigdy nie pracowałam z gorszym aktorem.
Czemu? Zagrasz w Superbohaterach Ranbira?
Podpisałam kontrakt.
Szkoda, że nie widziałaś jego miny.
ZNALEZIONO CIAŁO GANGSTERA Z MUMBAJU
POLICJA PROWADZI ŚLEDZTWO
Co myślisz o tej kobiecie?
Wygląda jak prostytutka. Znalazła się w złym miejscu o złym czasie.
Kiedy przesłuchamy inspektora Sartaja Singha?
My?
To nie sprawa RAW, Anjali.
To sprawa wewnętrzna. IB się tym zajmie.
Tak, panie Bhonsle?
Kto zabił Gaitondego?
Nikt. Popełnił samobójstwo.
Chcę dostać szczegółowy raport, informuj mnie o każdej porze dnia i nocy.
Z Delhi przyjechała jakaś agentka.
Przydzieliłem jej jednego z naszych.
Przydzielaj, kogo chcesz.
Ale jeśli ona pracuje dla ludzi z Delhi, pamiętaj, że...
Proszę się nie martwić.
Tym się nie martwię.
Bardziej martwią mnie naksalici w Gadchiroli.
Potrzebują tam kompetentnego funkcjonariusza takiego jak ty. Rozumiesz?
Tak.
Nie mogę się dodzwonić do Jojo. Chcę moje dokumenty.
Jeśli ja wypadnę, pociągnę za sobą resztę.
NIE CHCĘ ŻADNYCH OJCÓW CHRZESTNYCH
Kurwa!
Konstabl Katekar sprowadził buldożer
i około 21 wyburzyliśmy ścianę.
Wszedłem pierwszy.
Pierwszym, co zobaczyłem, były zwłoki kobiety.
Postrzał w twarz.
Poszedłem dalej. Zawróciłem i zobaczyłem Gaitondego siedzącego na krześle w rogu.
Celował do mnie z rewolweru.
Ostrzegłem go,
ale się zastrzelił.
Czemu zadzwonił akurat do ciebie?
Spytałem go o to.
Powiedział, że chciał pogadać.
Twój ojciec, konstabl Dilbagh Singh,
służył, gdy Gaitonde działał w Mumbaju.
- Od 1985 do 1993. - Mój ojciec był dobrym człowiekiem.
Wiesz coś więcej o tych 25 dniach?
Kto, gdzie, czemu? Wspomniał o czymś?
Nie.
Mówił, że za 25 dni nie uratujemy Mumbaju, bo nie będzie istniał.
Miał jakieś dowody wskazujące na to, że powinniśmy brać to na poważnie?
Może z jakiegoś powodu chciał nas przerazić.
Ten facet się zabił.
Na moich oczach.
Nie kłamałby tuż przed śmiercią.
Wspominał o ISI? Wprost albo pośrednio?
Nie.
O obcokrajowcach, sąsiadach, wrogach, walucie?
Nie, ani razu.
Wiadomo,
kim była tamta kobieta?
Przeszukaliśmy bazę danych. Nie zidentyfikowaliśmy jej.
Wszyscy wiedzą, że Gaitonde był kobieciarzem.
Zawsze miał towarzystwo.
To nie była prostytutka.
Pamiętasz coś jeszcze?
Mówił, że zginą wszyscy oprócz Trivediego.
Kim jest Trivedi?
Nie wiem.
Na razie to wszystko.
Zaczekaj na zewnątrz.
Spiszcie raport.
Co myślisz?
To mało skuteczny policjant.
Nie może spać bez leków.
Przez ostatnie lata mu się przytyło.
Chce zostać zauważony.
Trudno powiedzieć, czy można mu w pełni ufać.
Pozostaje pytanie, czemu Gaitonde powrócił.
Jego stara ekipa wciąż jest aktywna?
Możemy z kimś pogadać?
Z Buntym, jego pierwszym współpracownikiem.
Ma firmę budowlaną i produkuje seriale.
Znajdź go.
Muszę do kogoś zadzwonić.
Zdekodowałeś plik?
Pospiesz się.
Tak, wyślij mi maila.
Co pan mówił o tamtej kobiecie?
Strzelił jej w twarz. Z bliska.
Musiał być wściekły.
A skoro był wściekły, była jego przyjaciółką albo wrogiem.
Nie dziwką.
Zbada pan to?
To, co zaszło.
Wielkie sprawy pożerają drobnych funkcjonariuszy takich jak ja.
Numer 932-000-9207.
Proszę to zbadać i zadzwonić.
Dostałem telefon.
I to sprawdziłem.
Podałem wszystkie szczegóły.
Wesprzyj nasz wydział w sprawie Bengali Bura...
a wydział wesprze ciebie.
Jesteś zawieszony.
Dlaczego?
Za zabójstwo Gaitondego.
Nie przeczytał pan raportu.
Oddaj broń i wracaj do domu.
Tak jest.
Sartaj.
Tak jest.
Gaitonde wymienił pewne nazwisko.
Trivedi.
Chodzi o tego Trivediego?
Co o nim powiedział?
Że wszyscy zginą, ale Trivedi przeżyje.
- To wszystko? - Tak.
Obróć się w prawo.
Ludzie myślą, że tylko policjanci biorą w łapę.
- Proszę pana. - Tak?
Mój syn,
Shamsul, nie wrócił do domu.
Mówił pan, że mam przyjść później. Minęło już dużo czasu.
- Pani jest z Bengali Bura? - Tak.
Syn dołączył pewnie do ISIS albo Al-Kaidy. Proszę sprawdzić i mnie nie nachodzić!
Żegnam!
Codziennie mnie denerwują.
Tak?
- Czemu do mnie dzwonił? - Kto?
Gaitonde.
Mógł zadzwonić do kogokolwiek. Czemu ja?
Kto wie.
Pewnie coś go łączyło z pańskim ojcem.
Niech idzie.
Zróbcie przejście.
Niech niczego nie dotykają. Szybko.
Mówiłem, że pan wróci.
Moja opowieść jest jak skorpion. Ukąsił pana.
Dopóki nie pozna pan mojej historii,
nie zrozumie pan religii.
BOMBAJ 1984
Zakopaliśmy złoto w dżungli pod Gopalmath.
Nie wiedzieliśmy, co z nim zrobić.
Razem z Mathu chodziliśmy tam codziennie i gapiliśmy się na nie jak idioci.
Baliśmy się, że zginiemy, jeśli je przeniesiemy.
A jeśli je zostawimy, że przepadnie.
Kto wie, Mathu mógł je ukraść.
Nie wiem, czy lampart miał uratować Mathu,
czy powiedzieć mi:
„Gaitonde, jesteś nie tylko królem tego miasta, ale też tej dżungli”.
Gdy spojrzałem mu w oczy bez strachu, pierwszy raz poczułem się jak bóg.
Powiedział mi: „Bądź ambitny.
Bombaj jest jak mokra szmata. Wyciśnij ją”.
Był wtedy rok 1985.
Po śmierci premier władzę przejął jej syn. Wplątał się w aferę Boforsa.
Skoro premier jest nieuczciwy, czemu ja miałbym być przyzwoity?
BOMBAJ 1985
Miałem plan na podbicie Bombaju.
Potrzebowałem bogatego kupca, który wypierze moje pieniądze.
Paritosh Shah. Mój przyjaciel, brat, księgowy. Był wszystkim.
Pieniądze zbliżyły nas do siebie aż nadto.
Żona, trójka dzieci, mały sklep.
Skurwiel modlił się do własnego sejfu. Pieniądze były mu religią.
A ja wiem, jak poddać sobie religijnego człowieka.
Kolejnym etapem było założenie gangu.
W Nagpadzie i Masjid Bunder gangi były w każdej uliczce.
Ruszyłem więc do Kailashpady. Znalazłem nowych chłopaków.
Bada Badriya, wysoki mięśniak.
Modlił się pięć razy dziennie, a trenował dziesięć.
Jego brat, Chotta Badriya.
Gacie nie trzymały mu się tyłka, ale był lojalny.
Zabieraj brata.
Obrzygał mi całe łóżko.
Spieprzaj! Zabieraj go.
Ruchy!
Założyłem gang i czekałem niczym lampart.
Potrzebowaliśmy wiedzy. Miejscowego, który znał wszystkich skurwieli w okolicy
i pokazałby mi, gdzie jest skarb.
Tu otwiera się gębę tylko do picia. Albo wywalę was jak śmieci.
- Minęło pół godziny. - Wypierdalaj!
Wynocha! Nie chcę żadnych scen.
Nie masz szminki?
Nałożyłam mniej.
Nikt nie mówił, że mam ją mieć.
- Kocham czerwień. - Ja niebieski.
Dziwkarzu!
Jesteś pijany, wynocha.
A ty stąd spadaj. Nie chcę cię tu widzieć.
Wynocha, bo obiję ci gębę.
Klapkiem. Spadasz czy nie?
Ganesh Gaitonde.
No i? Mam paść ci do stóp?
- Wynocha. - Widziałem twój bar.
- No i? - Bywam tam.
Wszyscy tam bywają. Wynocha.
- Przyjdę. - Wynocha!
Przyjdę się napić.
Wtedy poznałem Kantę Bai.
Miała jaja, ale nie była skłonna do pomocy.
Rozkręciłem z nią bimbrowniczy interes, żeby ją przekonać.
Jej gorzała był pierwszorzędna, więc interes kwitł.
Wtedy wyjawiła sekret.
Kanta Bai powiedziała, że bogactwo Mumbaju tkwi w śmieciach.
Miastem trzęsła śmieciowa mafia.
Wysypisko Gopalmath ciągnęło się przez pięć kilometrów.
Co roku wyciągano ze śmieci siedem milionów rupii.
Krzesła, bębny, gitary,
połamane gryfy... Wszystko da się tu sprzedać.
Panem tych śmieci był Momin.
Mój plan brzmiał: zastąpić Momina Gaitondem.
Chcę zbudować dom w Gopalmath.
Na śmieciach.
Zbuduję go, zobaczysz.
Miałeś rację,
że ta ziemia w Gopalmath
należy do rządu.
Aukcja niedługo się rozpocznie.
Jeśli chcesz wejść na listę...
musisz zapłacić. Podwójną stawkę.
Trzeba nakarmić kilka gęb na górze.
Chcę dziesięć takich działek.
Dostaniesz i dziesięć.
Załatwimy to.
Przygotuję papiery.
Ty zapłacisz, ja zajmę się papierami.
Pora na mnie.
Dostaniesz forsę.
Jeśli mnie wydymasz, poćwiartuję cię i rzucę psom na pożarcie.
Obiecuje ci to Ganesh Gaitonde.
Jeden rejon Bombaju był w moim zasięgu,
a inny, tętniący życiem, był dla mnie niedostępny.
Dokąd to?
- Do środka, a dokąd? - Wiecie, co jest w środku?
Co?
To miejsce dla panów, nie żebraków.
Idźcie upić się w podłej spelunie. Jasne? Spadajcie.
Nie jesteśmy żebrakami, kolego. Mamy dużo pieniędzy.
Gdyby tu chodziło o kasę, w środku siedziałby cały Bombaj.
Zbuduj sobie reputację i wróć.
Tak, jak ludzie patrzą po raz pierwszy na Tadź Mahal,
ja patrzyłem na Isę.
Z tym że temu zabytkowi robi się zdjęcia,
a ja chciałem go spalić.
Kto to był?
Suleiman Isa.
Znasz to nazwisko?
Suleiman Isa.
Jego czerwone auto i księżniczka wyryły mi się w głowie.
Chodź.
Posłuchaj, skurwielu.
Jak spróbujesz wykupywać moją ziemię,
to nawet nie wiesz, co ci zrobię.
Siedź cicho i odpierdol się od mojej ziemi.
Jeśli jeszcze cię zobaczę...
Inspektor Parulkar.
Gratulacje.
Twoja pierwsza sprawa na komisariacie w Kailashpadzie.
IPC 435.
Znajdujesz pieniądze na ulicy?
Nie są za ciężkie?
Gdzie mieszkasz?
Gopalmath.
Żyjesz w śmieciach?
Jak świnia.
Nic dziwnego, że cuchniesz.
Takich jak ty codziennie znajdujemy w rowach.
Wyjedź z Kailashpady.
Co ty sobie myślałeś?
Że się tu pojawisz, zostaniesz kimś i dorobisz się fortuny?
Przyjeżdżają tu miliony ludzi i żyją jak robaki.
Póki ktoś ich nie rozdepcze.
Jeśli chcesz przetrwać, zrób coś odważnego.
Jeśli chcesz być ważny, zrób coś odważnego.
Pakujesz się?
Możesz jechać ze mną.
Dokąd jedziesz?
Wracam do domu.
Czemu?
Masz już dość?
Daj spokój.
Boisz się mnie?
- Odpowiedz. - Nie.
- Boisz się... - Tak, boję się.
Bo nie chcę zginąć w walce.
Mathu wrócił do wioski.
Parulkar mnie zauważył,
trafiłem do jego akt.
Talpade ukradł moją kasę i powiedział o mnie Mominowi.
Dzielnica należała do Momina,
Parulkar należał do Momina, więc Kailashpada tak samo.
Traciłem wszystko po kolei.
Momin?
Chce, żebyśmy się stąd wynieśli.
Talpade był pierwszy.
Potem przyszła pora na wody Iraku.
Interes Momina wart 200 milionów dolarów poszedł z dymem w jedną noc.
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.
Dym wisiał nad Bombajem przez pięć dni.
Od Borivali po Bycullę wszyscy wiedzieli, że Kailashpada ma nowego bossa.
Ganesha Gaitonde.
SZEF MAFII GANESH GAITONDE NIE ŻYJE
Cześć, mamo. Nie spałaś?
Oboje mamy ten sam problem.
Nie możemy spać.
W naszym domu tylko twój ojciec spał jak głaz.
Wyłącz telewizor, to zaśniesz.
Wszędzie mówią o Gaitondem.
Nie było cię tam? Twój przełożony Parulkar był.
To się stało w twoim rewirze, prawda?
Tak.
Fajnie byłoby cię zobaczyć.
Myślałam, że cię przeoczyłam.
Nie przeoczyłaś, mamo. Nie było mnie tam.
Nie byłeś w domu od siedmiu miesięcy. Kiedy przyjedziesz?
Niedługo.
Pogadamy później, pa.
Pa, synu.
Co za chuj.
Mathur, powinnaś wracać.
Zostaw śledztwo IB i lokalnej policji.
Słyszałam go, poważnie podchodził do zagrożenia dla Mumbaju.
Może chodzić o operację ISI, o której informował izraelski wywiad.
Znalazłaś walutę?
Są powiązania z ISI?
Jeszcze nie,
ale ta informacja i powrót Gaitondego
muszą coś znaczyć.
Nie mamy dowodów.
Nie mam nadzoru, informacji, niczego.
Wracaj dzisiaj,
a za tydzień wrócisz do Istambułu.
- Potrzebni nam najlepsi analitycy. - Tak jest.
To jak? Wracasz do Istambułu?
Gratulacje.
Teraz epicentrum to Syria, Turcja i tak dalej.
Ja widzę to inaczej.
To znaczy?
Korci cię praca w terenie?
Jeśli facet chce pracować w terenie, to ma pasję,
a jeśli kobieta, to zachciankę?
Daj spokój.
Nie nadajesz się.
Jesteś dobrym analitykiem.
Powinnam zostać za biurkiem.
Ta praca najbardziej odpowiada twoim talentom.
- Serio? - Tak.
- Markand. - Co?
Jesteś takim samym dupkiem jak w szkole.
- Spotykaliśmy się wtedy. - Nie.
- Podobało ci się. - Nie.
- Umknęło ci. - Nie!
Eksperymentowaliśmy.
Muszę się napić. Przepraszam.
- Chcę zamówić drinka. - Mocnego.
Podwójnego czy coś takiego.
Wiemy coś o człowieku Gaitondego? O tym Buntym z budowlanki.
Jeszcze nie.
Jego biura i konta zostały zamknięte.
Trzeba lepiej się postarać.
Pewnie czeka, aż sprawa przycichnie. Teraz może go zabić wrogi gang.
Markand.
Tu nie chodzi o wrogi gang, tylko o coś więcej.
Mogę coś powiedzieć? Tylko się nie obraź.
Nie chcesz pracować w terenie, żeby się wykazać.
Robisz to, bo twój ojciec w ten sposób zginął.
Zaginął.
Słyszę to, odkąd skończyłem szkołę.
To było 16 lat temu.
Po prostu powinnaś...
Proszę skręcić do biura.
ANALIZA SZYFRU
DEKODOWANIE
Namierz go.
Teraz?
Ostatnia lokalizacja.
Niech to!
Wyślą na WhatsAppie!
Ostrożnie.
Niedobrze, czarno-niebieska.
Wdało się zakażenie.
Kiedy rząd da ci pieniądze na leczenie?
Wczoraj złożyłem wniosek. Trafi do ministerstwa.
Od zamachów minęło dziesięć lat.
Czemu zarobiłeś kulkę? Czemu ryzykowałeś życie?
Co dostałeś w zamian? Puchar, nic więcej.
Kochanie, powtarzasz to codziennie od dziesięciu lat.
Jestem na posterunku?
Czy tutaj, w domu, z tobą?
Czemu tak mnie męczysz?
Męczę?
Ten sikh rzucił na ciebie jakiś urok.
- Hej. - No co?
Płacą ci za to, że się z nim włóczysz?
Żona mu uciekła, więc teraz spędza całe dnie z tobą.
PAN SARTAJ
Tak jest.
Znalazłem auto tej kobiety.
Wyślę ci numery tablic. Sprawdź, na kogo jest zarejestrowany.
Dobrze.
WSTĘP WZBRONIONY
Cześć.
Po co przylazłeś?
Mam pilną sprawę.
Masz przesrane i chcesz mnie w to wciągnąć.
Nie będę cię błagać.
To ważna sprawa. Tobie zajmie to pięć minut.
Pan Sartaj utknął. To ważne, musimy mu pomóc.
Szybciej.
Niech to!
Boli?
Jak mogę pomóc?
Shalini twierdzi, że pielgrzymka do Shirdi wszystko uleczy.
Nie stać nas na prywatnego lekarza.
Parulkar coś mówił?
„Okłam sąd co do Bengali Bura, a będzie dobrze.
Inaczej masz przejebane”.
Powinien pan to zrobić.
- Skłamać? - Tak.
Banglijczycy z Bengali Bura to skurwiele.
Po co mamy o nich walczyć?
Kto wie, co jedzą te chuje.
Podczas świąt jeżdżą jak szaleni.
Taki typ ludzi.
W Mumbaju nie da się oddychać.
- To dusi człowieka. - Tak.
A filmy Zoyi Mirzy?
Jesteś pierwszy w kolejce po bilet na premierę.
To co innego.
Kurwa.
Katekar.
Jasna cholera!
Napisy: Małgorzata Fularczyk