1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 DZIEŃ 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 I co, Katekar? 3 00:00:11,185 --> 00:00:12,545 Twój szef go zabił? 4 00:00:14,585 --> 00:00:15,825 Z czego się śmiejesz? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Skąd dostał cynk? 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,865 - Skąd mam wiedzieć? - Nie kłam. 7 00:00:20,945 --> 00:00:22,025 Skąd mam wiedzieć? 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Znikł na 15 lat. Jakim cudem nagle wrócił? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Wyglądam ci na astrologa? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Czemu się wkurzasz? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Żona doprowadza mnie do szału, a teraz ty. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - Sartaj? - Tak jest. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 Co się dzieje? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Dostałem cynk. 15 00:01:12,185 --> 00:01:17,025 - Czemu go nie zgłosiłeś? - Dopiero tutaj to sobie uświadomiłem. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Jedź na posterunek. Złożysz raport. 17 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid przejmie sprawę. 18 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 To moja sprawa. 19 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Wiesz, co tu się dzieje? 20 00:01:35,105 --> 00:01:37,025 Ganesh Gaitonde powrócił. 21 00:01:37,985 --> 00:01:41,945 Prasa i inne agencje się tym interesują. Masz z nimi doświadczenie? 22 00:01:43,225 --> 00:01:44,225 „To moja sprawa”. 23 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Spójrz na siebie. 24 00:02:26,945 --> 00:02:29,425 Tak łatwo się pan nie uwolni. 25 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Wróci pan, by wysłuchać mojej historii. 26 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 27 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}ODCINEK DRUGI HALAHALA 28 00:03:32,385 --> 00:03:33,945 Dziś... 29 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 daję wam słowo, składam obietnicę jako Bipin Bhonsle. 30 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Za cztery tygodnie w Maharasztrze 31 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 ruszy pociąg z wodą. 32 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Pokonamy suszę. 33 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Niech żyją Indie i Maharasztra. 34 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 A teraz, by uhonorować naszego ministra spraw wewnętrznych, 35 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 zapraszam na scenę Rajendra Joshiego. 36 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi wręczy bukiet naszemu drogiemu ministrowi, 37 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 panu Bipinowi Bhonsle. 38 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - Kiedy? - Wczoraj w nocy. 39 00:04:26,825 --> 00:04:29,625 - Kto jest zastępcą komisarza? - Parulkar. 40 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Zadzwoń do niego. 41 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Proszę w prawo. 42 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Panie Karan, proszę stanąć razem. 43 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Jedno zdjęcie. 44 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Wciąż wściekasz się o psa? 45 00:04:57,545 --> 00:04:58,905 Powinieneś się leczyć. 46 00:04:59,305 --> 00:05:01,865 Nie przejmuj się, i tak wyglądał jak Trump. 47 00:05:01,945 --> 00:05:06,505 Ostatni raz zagrałam z tobą w filmie. Nigdy nie pracowałam z gorszym aktorem. 48 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Czemu? Zagrasz w Superbohaterach Ranbira? 49 00:05:09,705 --> 00:05:10,905 Podpisałam kontrakt. 50 00:05:16,185 --> 00:05:18,265 Szkoda, że nie widziałaś jego miny. 51 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 ZNALEZIONO CIAŁO GANGSTERA Z MUMBAJU 52 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 POLICJA PROWADZI ŚLEDZTWO 53 00:06:02,385 --> 00:06:03,945 Co myślisz o tej kobiecie? 54 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Wygląda jak prostytutka. Znalazła się w złym miejscu o złym czasie. 55 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Kiedy przesłuchamy inspektora Sartaja Singha? 56 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 My? 57 00:06:16,065 --> 00:06:17,625 To nie sprawa RAW, Anjali. 58 00:06:19,225 --> 00:06:21,585 To sprawa wewnętrzna. IB się tym zajmie. 59 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Tak, panie Bhonsle? 60 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Kto zabił Gaitondego? 61 00:06:34,905 --> 00:06:38,185 Nikt. Popełnił samobójstwo. 62 00:06:38,705 --> 00:06:43,305 Chcę dostać szczegółowy raport, informuj mnie o każdej porze dnia i nocy. 63 00:06:43,385 --> 00:06:45,705 Z Delhi przyjechała jakaś agentka. 64 00:06:46,665 --> 00:06:48,865 Przydzieliłem jej jednego z naszych. 65 00:06:49,265 --> 00:06:50,745 Przydzielaj, kogo chcesz. 66 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Ale jeśli ona pracuje dla ludzi z Delhi, pamiętaj, że... 67 00:06:54,745 --> 00:06:56,665 Proszę się nie martwić. 68 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Tym się nie martwię. 69 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Bardziej martwią mnie naksalici w Gadchiroli. 70 00:07:07,505 --> 00:07:11,945 Potrzebują tam kompetentnego funkcjonariusza takiego jak ty. Rozumiesz? 71 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Tak. 72 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Nie mogę się dodzwonić do Jojo. Chcę moje dokumenty. 73 00:07:26,985 --> 00:07:30,785 Jeśli ja wypadnę, pociągnę za sobą resztę. 74 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}NIE CHCĘ ŻADNYCH OJCÓW CHRZESTNYCH 75 00:07:51,225 --> 00:07:52,065 Kurwa! 76 00:08:00,705 --> 00:08:02,825 Konstabl Katekar sprowadził buldożer 77 00:08:04,065 --> 00:08:06,785 i około 21 wyburzyliśmy ścianę. 78 00:08:08,105 --> 00:08:09,305 Wszedłem pierwszy. 79 00:08:11,225 --> 00:08:14,705 Pierwszym, co zobaczyłem, były zwłoki kobiety. 80 00:08:15,505 --> 00:08:17,025 Postrzał w twarz. 81 00:08:20,225 --> 00:08:26,145 Poszedłem dalej. Zawróciłem i zobaczyłem Gaitondego siedzącego na krześle w rogu. 82 00:08:27,265 --> 00:08:29,025 Celował do mnie z rewolweru. 83 00:08:30,185 --> 00:08:31,345 Ostrzegłem go, 84 00:08:33,345 --> 00:08:35,945 ale się zastrzelił. 85 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Czemu zadzwonił akurat do ciebie? 86 00:08:43,825 --> 00:08:45,065 Spytałem go o to. 87 00:08:46,305 --> 00:08:48,105 Powiedział, że chciał pogadać. 88 00:08:49,785 --> 00:08:51,625 Twój ojciec, konstabl Dilbagh Singh, 89 00:08:52,785 --> 00:08:55,105 służył, gdy Gaitonde działał w Mumbaju. 90 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - Od 1985 do 1993. - Mój ojciec był dobrym człowiekiem. 91 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Wiesz coś więcej o tych 25 dniach? 92 00:09:06,345 --> 00:09:08,545 Kto, gdzie, czemu? Wspomniał o czymś? 93 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 Nie. 94 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Mówił, że za 25 dni nie uratujemy Mumbaju, bo nie będzie istniał. 95 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Miał jakieś dowody wskazujące na to, że powinniśmy brać to na poważnie? 96 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Może z jakiegoś powodu chciał nas przerazić. 97 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Ten facet się zabił. 98 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Na moich oczach. 99 00:09:27,025 --> 00:09:28,745 Nie kłamałby tuż przed śmiercią. 100 00:09:29,265 --> 00:09:32,065 Wspominał o ISI? Wprost albo pośrednio? 101 00:09:32,985 --> 00:09:33,865 Nie. 102 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 O obcokrajowcach, sąsiadach, wrogach, walucie? 103 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Nie, ani razu. 104 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Wiadomo, 105 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 kim była tamta kobieta? 106 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Przeszukaliśmy bazę danych. Nie zidentyfikowaliśmy jej. 107 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Wszyscy wiedzą, że Gaitonde był kobieciarzem. 108 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 Zawsze miał towarzystwo. 109 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 To nie była prostytutka. 110 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Pamiętasz coś jeszcze? 111 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Mówił, że zginą wszyscy oprócz Trivediego. 112 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Kim jest Trivedi? 113 00:10:03,505 --> 00:10:04,345 Nie wiem. 114 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Na razie to wszystko. 115 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Zaczekaj na zewnątrz. 116 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Spiszcie raport. 117 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 Co myślisz? 118 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 To mało skuteczny policjant. 119 00:10:19,505 --> 00:10:21,465 Nie może spać bez leków. 120 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Przez ostatnie lata mu się przytyło. 121 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Chce zostać zauważony. 122 00:10:28,665 --> 00:10:32,985 Trudno powiedzieć, czy można mu w pełni ufać. 123 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Pozostaje pytanie, czemu Gaitonde powrócił. 124 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 Jego stara ekipa wciąż jest aktywna? 125 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Możemy z kimś pogadać? 126 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Z Buntym, jego pierwszym współpracownikiem. 127 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Ma firmę budowlaną i produkuje seriale. 128 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Znajdź go. 129 00:10:57,185 --> 00:10:58,665 Muszę do kogoś zadzwonić. 130 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Zdekodowałeś plik? 131 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Pospiesz się. 132 00:11:07,145 --> 00:11:08,385 Tak, wyślij mi maila. 133 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Co pan mówił o tamtej kobiecie? 134 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Strzelił jej w twarz. Z bliska. 135 00:11:22,985 --> 00:11:24,985 Musiał być wściekły. 136 00:11:25,865 --> 00:11:30,225 A skoro był wściekły, była jego przyjaciółką albo wrogiem. 137 00:11:31,345 --> 00:11:32,345 Nie dziwką. 138 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Zbada pan to? 139 00:11:41,065 --> 00:11:41,905 To, co zaszło. 140 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Wielkie sprawy pożerają drobnych funkcjonariuszy takich jak ja. 141 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 Numer 932-000-9207. 142 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Proszę to zbadać i zadzwonić. 143 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Dostałem telefon. 144 00:11:56,425 --> 00:11:57,745 I to sprawdziłem. 145 00:11:58,745 --> 00:12:00,425 Podałem wszystkie szczegóły. 146 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Wesprzyj nasz wydział w sprawie Bengali Bura... 147 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 a wydział wesprze ciebie. 148 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Jesteś zawieszony. 149 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Dlaczego? 150 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 Za zabójstwo Gaitondego. 151 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Nie przeczytał pan raportu. 152 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Oddaj broń i wracaj do domu. 153 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Tak jest. 154 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 155 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Tak jest. 156 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde wymienił pewne nazwisko. 157 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 158 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Chodzi o tego Trivediego? 159 00:13:14,345 --> 00:13:15,745 Co o nim powiedział? 160 00:13:16,865 --> 00:13:19,905 Że wszyscy zginą, ale Trivedi przeżyje. 161 00:13:22,545 --> 00:13:24,385 - To wszystko? - Tak. 162 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Obróć się w prawo. 163 00:14:05,425 --> 00:14:08,225 Ludzie myślą, że tylko policjanci biorą w łapę. 164 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - Proszę pana. - Tak? 165 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Mój syn, 166 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul, nie wrócił do domu. 167 00:14:15,985 --> 00:14:19,345 Mówił pan, że mam przyjść później. Minęło już dużo czasu. 168 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - Pani jest z Bengali Bura? - Tak. 169 00:14:25,065 --> 00:14:29,945 Syn dołączył pewnie do ISIS albo Al-Kaidy. Proszę sprawdzić i mnie nie nachodzić! 170 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Żegnam! 171 00:14:32,225 --> 00:14:33,785 Codziennie mnie denerwują. 172 00:14:37,665 --> 00:14:38,625 Tak? 173 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - Czemu do mnie dzwonił? - Kto? 174 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 175 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Mógł zadzwonić do kogokolwiek. Czemu ja? 176 00:14:47,425 --> 00:14:48,585 Kto wie. 177 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Pewnie coś go łączyło z pańskim ojcem. 178 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Niech idzie. 179 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 Zróbcie przejście. 180 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Niech niczego nie dotykają. Szybko. 181 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Mówiłem, że pan wróci. 182 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Moja opowieść jest jak skorpion. Ukąsił pana. 183 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Dopóki nie pozna pan mojej historii, 184 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 nie zrozumie pan religii. 185 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 BOMBAJ 1984 186 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Zakopaliśmy złoto w dżungli pod Gopalmath. 187 00:18:10,905 --> 00:18:12,905 Nie wiedzieliśmy, co z nim zrobić. 188 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Razem z Mathu chodziliśmy tam codziennie i gapiliśmy się na nie jak idioci. 189 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Baliśmy się, że zginiemy, jeśli je przeniesiemy. 190 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 A jeśli je zostawimy, że przepadnie. 191 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Kto wie, Mathu mógł je ukraść. 192 00:18:46,025 --> 00:18:48,265 Nie wiem, czy lampart miał uratować Mathu, 193 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 czy powiedzieć mi: 194 00:18:49,785 --> 00:18:54,505 „Gaitonde, jesteś nie tylko królem tego miasta, ale też tej dżungli”. 195 00:18:55,905 --> 00:19:01,105 Gdy spojrzałem mu w oczy bez strachu, pierwszy raz poczułem się jak bóg. 196 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Powiedział mi: „Bądź ambitny. 197 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombaj jest jak mokra szmata. Wyciśnij ją”. 198 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Był wtedy rok 1985. 199 00:19:11,465 --> 00:19:15,425 Po śmierci premier władzę przejął jej syn. Wplątał się w aferę Boforsa. 200 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Skoro premier jest nieuczciwy, czemu ja miałbym być przyzwoity? 201 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 BOMBAJ 1985 202 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Miałem plan na podbicie Bombaju. 203 00:19:31,985 --> 00:19:35,545 Potrzebowałem bogatego kupca, który wypierze moje pieniądze. 204 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Mój przyjaciel, brat, księgowy. Był wszystkim. 205 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Pieniądze zbliżyły nas do siebie aż nadto. 206 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Żona, trójka dzieci, mały sklep. 207 00:19:59,065 --> 00:20:02,905 Skurwiel modlił się do własnego sejfu. Pieniądze były mu religią. 208 00:20:03,305 --> 00:20:08,225 A ja wiem, jak poddać sobie religijnego człowieka. 209 00:20:08,825 --> 00:20:11,705 Kolejnym etapem było założenie gangu. 210 00:20:12,265 --> 00:20:15,785 W Nagpadzie i Masjid Bunder gangi były w każdej uliczce. 211 00:20:16,385 --> 00:20:19,745 Ruszyłem więc do Kailashpady. Znalazłem nowych chłopaków. 212 00:20:19,825 --> 00:20:22,545 Bada Badriya, wysoki mięśniak. 213 00:20:22,625 --> 00:20:25,625 Modlił się pięć razy dziennie, a trenował dziesięć. 214 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Jego brat, Chotta Badriya. 215 00:20:27,905 --> 00:20:30,825 Gacie nie trzymały mu się tyłka, ale był lojalny. 216 00:20:30,905 --> 00:20:32,025 Zabieraj brata. 217 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Obrzygał mi całe łóżko. 218 00:20:35,425 --> 00:20:37,065 Spieprzaj! Zabieraj go. 219 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Ruchy! 220 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Założyłem gang i czekałem niczym lampart. 221 00:20:43,145 --> 00:20:49,265 Potrzebowaliśmy wiedzy. Miejscowego, który znał wszystkich skurwieli w okolicy 222 00:20:49,345 --> 00:20:52,265 i pokazałby mi, gdzie jest skarb. 223 00:20:52,345 --> 00:20:56,425 Tu otwiera się gębę tylko do picia. Albo wywalę was jak śmieci. 224 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 - Minęło pół godziny. - Wypierdalaj! 225 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Wynocha! Nie chcę żadnych scen. 226 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Nie masz szminki? 227 00:21:01,945 --> 00:21:02,905 Nałożyłam mniej. 228 00:21:03,505 --> 00:21:05,705 Nikt nie mówił, że mam ją mieć. 229 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - Kocham czerwień. - Ja niebieski. 230 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Dziwkarzu! 231 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Jesteś pijany, wynocha. 232 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 A ty stąd spadaj. Nie chcę cię tu widzieć. 233 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Wynocha, bo obiję ci gębę. 234 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Klapkiem. Spadasz czy nie? 235 00:21:22,905 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 236 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 No i? Mam paść ci do stóp? 237 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Wynocha. - Widziałem twój bar. 238 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - No i? - Bywam tam. 239 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Wszyscy tam bywają. Wynocha. 240 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - Przyjdę. - Wynocha! 241 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Przyjdę się napić. 242 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Wtedy poznałem Kantę Bai. 243 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Miała jaja, ale nie była skłonna do pomocy. 244 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Rozkręciłem z nią bimbrowniczy interes, żeby ją przekonać. 245 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Jej gorzała był pierwszorzędna, więc interes kwitł. 246 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Wtedy wyjawiła sekret. 247 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai powiedziała, że bogactwo Mumbaju tkwi w śmieciach. 248 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Miastem trzęsła śmieciowa mafia. 249 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Wysypisko Gopalmath ciągnęło się przez pięć kilometrów. 250 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Co roku wyciągano ze śmieci siedem milionów rupii. 251 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Krzesła, bębny, gitary, 252 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 połamane gryfy... Wszystko da się tu sprzedać. 253 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Panem tych śmieci był Momin. 254 00:22:19,665 --> 00:22:23,705 Mój plan brzmiał: zastąpić Momina Gaitondem. 255 00:22:24,665 --> 00:22:26,825 Chcę zbudować dom w Gopalmath. 256 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Na śmieciach. 257 00:22:29,305 --> 00:22:30,785 Zbuduję go, zobaczysz. 258 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Miałeś rację, 259 00:22:37,585 --> 00:22:41,145 że ta ziemia w Gopalmath 260 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 należy do rządu. 261 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Aukcja niedługo się rozpocznie. 262 00:22:48,705 --> 00:22:52,145 Jeśli chcesz wejść na listę... 263 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 musisz zapłacić. Podwójną stawkę. 264 00:22:57,305 --> 00:23:01,745 Trzeba nakarmić kilka gęb na górze. 265 00:23:02,265 --> 00:23:05,105 Chcę dziesięć takich działek. 266 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Dostaniesz i dziesięć. 267 00:23:08,225 --> 00:23:09,105 Załatwimy to. 268 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Przygotuję papiery. 269 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Ty zapłacisz, ja zajmę się papierami. 270 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Pora na mnie. 271 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Dostaniesz forsę. 272 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Jeśli mnie wydymasz, poćwiartuję cię i rzucę psom na pożarcie. 273 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Obiecuje ci to Ganesh Gaitonde. 274 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Jeden rejon Bombaju był w moim zasięgu, 275 00:23:35,025 --> 00:23:38,305 a inny, tętniący życiem, był dla mnie niedostępny. 276 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Dokąd to? 277 00:23:44,865 --> 00:23:47,865 - Do środka, a dokąd? - Wiecie, co jest w środku? 278 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Co? 279 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 To miejsce dla panów, nie żebraków. 280 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Idźcie upić się w podłej spelunie. Jasne? Spadajcie. 281 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Nie jesteśmy żebrakami, kolego. Mamy dużo pieniędzy. 282 00:24:04,465 --> 00:24:08,625 Gdyby tu chodziło o kasę, w środku siedziałby cały Bombaj. 283 00:24:09,185 --> 00:24:11,065 Zbuduj sobie reputację i wróć. 284 00:24:12,225 --> 00:24:15,145 Tak, jak ludzie patrzą po raz pierwszy na Tadź Mahal, 285 00:24:15,225 --> 00:24:17,345 ja patrzyłem na Isę. 286 00:24:17,425 --> 00:24:21,105 Z tym że temu zabytkowi robi się zdjęcia, 287 00:24:21,185 --> 00:24:24,225 a ja chciałem go spalić. 288 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Kto to był? 289 00:24:35,105 --> 00:24:36,465 Suleiman Isa. 290 00:24:36,945 --> 00:24:38,025 Znasz to nazwisko? 291 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 292 00:24:40,545 --> 00:24:45,425 Jego czerwone auto i księżniczka wyryły mi się w głowie. 293 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Chodź. 294 00:25:44,425 --> 00:25:45,665 Posłuchaj, skurwielu. 295 00:25:46,985 --> 00:25:49,185 Jak spróbujesz wykupywać moją ziemię, 296 00:25:51,385 --> 00:25:53,345 to nawet nie wiesz, co ci zrobię. 297 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Siedź cicho i odpierdol się od mojej ziemi. 298 00:25:58,625 --> 00:26:00,305 Jeśli jeszcze cię zobaczę... 299 00:26:20,545 --> 00:26:22,345 Inspektor Parulkar. 300 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Gratulacje. 301 00:26:24,425 --> 00:26:27,625 Twoja pierwsza sprawa na komisariacie w Kailashpadzie. 302 00:26:27,705 --> 00:26:29,105 IPC 435. 303 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Znajdujesz pieniądze na ulicy? 304 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Nie są za ciężkie? 305 00:26:35,265 --> 00:26:36,305 Gdzie mieszkasz? 306 00:26:37,705 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 307 00:26:39,105 --> 00:26:40,225 Żyjesz w śmieciach? 308 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Jak świnia. 309 00:26:46,385 --> 00:26:47,985 Nic dziwnego, że cuchniesz. 310 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Takich jak ty codziennie znajdujemy w rowach. 311 00:26:54,385 --> 00:26:56,065 Wyjedź z Kailashpady. 312 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Co ty sobie myślałeś? 313 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Że się tu pojawisz, zostaniesz kimś i dorobisz się fortuny? 314 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Przyjeżdżają tu miliony ludzi i żyją jak robaki. 315 00:27:15,985 --> 00:27:18,105 Póki ktoś ich nie rozdepcze. 316 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Jeśli chcesz przetrwać, zrób coś odważnego. 317 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Jeśli chcesz być ważny, zrób coś odważnego. 318 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Pakujesz się? 319 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Możesz jechać ze mną. 320 00:27:50,825 --> 00:27:51,745 Dokąd jedziesz? 321 00:27:53,785 --> 00:27:55,545 Wracam do domu. 322 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Czemu? 323 00:28:02,785 --> 00:28:03,745 Masz już dość? 324 00:28:06,465 --> 00:28:08,385 Daj spokój. 325 00:28:09,505 --> 00:28:10,545 Boisz się mnie? 326 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 - Odpowiedz. - Nie. 327 00:28:13,385 --> 00:28:15,265 - Boisz się... - Tak, boję się. 328 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 Bo nie chcę zginąć w walce. 329 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Mathu wrócił do wioski. 330 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 Parulkar mnie zauważył, 331 00:28:27,945 --> 00:28:29,745 trafiłem do jego akt. 332 00:28:30,305 --> 00:28:34,905 Talpade ukradł moją kasę i powiedział o mnie Mominowi. 333 00:28:37,665 --> 00:28:39,425 Dzielnica należała do Momina, 334 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Parulkar należał do Momina, więc Kailashpada tak samo. 335 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Traciłem wszystko po kolei. 336 00:29:05,425 --> 00:29:06,265 Momin? 337 00:29:07,345 --> 00:29:10,225 Chce, żebyśmy się stąd wynieśli. 338 00:29:26,505 --> 00:29:28,425 Talpade był pierwszy. 339 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Potem przyszła pora na wody Iraku. 340 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Interes Momina wart 200 milionów dolarów poszedł z dymem w jedną noc. 341 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Jego ciała nigdy nie odnaleziono. 342 00:30:38,945 --> 00:30:41,345 Dym wisiał nad Bombajem przez pięć dni. 343 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Od Borivali po Bycullę wszyscy wiedzieli, że Kailashpada ma nowego bossa. 344 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesha Gaitonde. 345 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}SZEF MAFII GANESH GAITONDE NIE ŻYJE 346 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Cześć, mamo. Nie spałaś? 347 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Oboje mamy ten sam problem. 348 00:31:08,865 --> 00:31:09,825 Nie możemy spać. 349 00:31:10,145 --> 00:31:13,585 W naszym domu tylko twój ojciec spał jak głaz. 350 00:31:14,225 --> 00:31:16,025 Wyłącz telewizor, to zaśniesz. 351 00:31:16,785 --> 00:31:18,385 Wszędzie mówią o Gaitondem. 352 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Nie było cię tam? Twój przełożony Parulkar był. 353 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 To się stało w twoim rewirze, prawda? 354 00:31:26,745 --> 00:31:27,585 Tak. 355 00:31:28,145 --> 00:31:30,065 Fajnie byłoby cię zobaczyć. 356 00:31:30,585 --> 00:31:32,305 Myślałam, że cię przeoczyłam. 357 00:31:33,425 --> 00:31:37,025 Nie przeoczyłaś, mamo. Nie było mnie tam. 358 00:31:37,745 --> 00:31:41,105 Nie byłeś w domu od siedmiu miesięcy. Kiedy przyjedziesz? 359 00:31:41,185 --> 00:31:43,065 Niedługo. 360 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Pogadamy później, pa. 361 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Pa, synu. 362 00:31:51,625 --> 00:31:52,465 Co za chuj. 363 00:32:39,905 --> 00:32:41,905 Mathur, powinnaś wracać. 364 00:32:42,385 --> 00:32:44,745 Zostaw śledztwo IB i lokalnej policji. 365 00:32:45,705 --> 00:32:49,265 Słyszałam go, poważnie podchodził do zagrożenia dla Mumbaju. 366 00:32:49,345 --> 00:32:53,265 Może chodzić o operację ISI, o której informował izraelski wywiad. 367 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Znalazłaś walutę? 368 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Są powiązania z ISI? 369 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Jeszcze nie, 370 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 ale ta informacja i powrót Gaitondego 371 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 muszą coś znaczyć. 372 00:33:02,065 --> 00:33:03,825 Nie mamy dowodów. 373 00:33:04,825 --> 00:33:07,465 Nie mam nadzoru, informacji, niczego. 374 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Wracaj dzisiaj, 375 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 a za tydzień wrócisz do Istambułu. 376 00:33:12,945 --> 00:33:15,745 - Potrzebni nam najlepsi analitycy. - Tak jest. 377 00:33:16,265 --> 00:33:19,345 To jak? Wracasz do Istambułu? 378 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Gratulacje. 379 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Teraz epicentrum to Syria, Turcja i tak dalej. 380 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Ja widzę to inaczej. 381 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 To znaczy? 382 00:33:31,865 --> 00:33:33,425 Korci cię praca w terenie? 383 00:33:36,625 --> 00:33:39,305 Jeśli facet chce pracować w terenie, to ma pasję, 384 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 a jeśli kobieta, to zachciankę? 385 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Daj spokój. 386 00:33:43,465 --> 00:33:44,465 Nie nadajesz się. 387 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Jesteś dobrym analitykiem. 388 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 Powinnam zostać za biurkiem. 389 00:33:49,825 --> 00:33:53,265 Ta praca najbardziej odpowiada twoim talentom. 390 00:33:53,745 --> 00:33:54,705 - Serio? - Tak. 391 00:33:54,785 --> 00:33:55,825 - Markand. - Co? 392 00:33:55,905 --> 00:33:58,305 Jesteś takim samym dupkiem jak w szkole. 393 00:33:58,385 --> 00:34:00,305 - Spotykaliśmy się wtedy. - Nie. 394 00:34:00,385 --> 00:34:01,865 - Podobało ci się. - Nie. 395 00:34:01,945 --> 00:34:03,585 - Umknęło ci. - Nie! 396 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Eksperymentowaliśmy. 397 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Muszę się napić. Przepraszam. 398 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 - Chcę zamówić drinka. - Mocnego. 399 00:34:10,065 --> 00:34:11,465 Podwójnego czy coś takiego. 400 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Wiemy coś o człowieku Gaitondego? O tym Buntym z budowlanki. 401 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Jeszcze nie. 402 00:34:23,545 --> 00:34:25,745 Jego biura i konta zostały zamknięte. 403 00:34:26,505 --> 00:34:28,105 Trzeba lepiej się postarać. 404 00:34:29,425 --> 00:34:33,505 Pewnie czeka, aż sprawa przycichnie. Teraz może go zabić wrogi gang. 405 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand. 406 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Tu nie chodzi o wrogi gang, tylko o coś więcej. 407 00:34:43,705 --> 00:34:46,265 Mogę coś powiedzieć? Tylko się nie obraź. 408 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Nie chcesz pracować w terenie, żeby się wykazać. 409 00:34:52,745 --> 00:34:57,265 Robisz to, bo twój ojciec w ten sposób zginął. 410 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Zaginął. 411 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Słyszę to, odkąd skończyłem szkołę. 412 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 To było 16 lat temu. 413 00:35:09,865 --> 00:35:11,145 Po prostu powinnaś... 414 00:35:34,945 --> 00:35:37,185 Proszę skręcić do biura. 415 00:35:57,345 --> 00:35:59,545 ANALIZA SZYFRU 416 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 DEKODOWANIE 417 00:36:34,065 --> 00:36:34,905 Namierz go. 418 00:36:36,705 --> 00:36:37,545 Teraz? 419 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Ostatnia lokalizacja. 420 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Niech to! 421 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 Wyślą na WhatsAppie! 422 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Ostrożnie. 423 00:37:05,305 --> 00:37:08,345 Niedobrze, czarno-niebieska. 424 00:37:09,865 --> 00:37:11,065 Wdało się zakażenie. 425 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 Kiedy rząd da ci pieniądze na leczenie? 426 00:37:16,345 --> 00:37:20,745 Wczoraj złożyłem wniosek. Trafi do ministerstwa. 427 00:37:21,585 --> 00:37:23,505 Trafi do ministerstwa. 428 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Od zamachów minęło dziesięć lat. 429 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Czemu zarobiłeś kulkę? Czemu ryzykowałeś życie? 430 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Co dostałeś w zamian? Puchar, nic więcej. 431 00:37:34,825 --> 00:37:38,345 Kochanie, powtarzasz to codziennie od dziesięciu lat. 432 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Jestem na posterunku? 433 00:37:42,385 --> 00:37:45,265 Czy tutaj, w domu, z tobą? 434 00:37:46,345 --> 00:37:47,705 Czemu tak mnie męczysz? 435 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Męczę? 436 00:37:51,585 --> 00:37:53,785 Ten sikh rzucił na ciebie jakiś urok. 437 00:37:53,865 --> 00:37:55,345 - Hej. - No co? 438 00:37:57,025 --> 00:37:58,985 Płacą ci za to, że się z nim włóczysz? 439 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Żona mu uciekła, więc teraz spędza całe dnie z tobą. 440 00:38:53,305 --> 00:38:55,185 PAN SARTAJ 441 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Tak jest. 442 00:38:57,385 --> 00:38:59,425 Znalazłem auto tej kobiety. 443 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Wyślę ci numery tablic. Sprawdź, na kogo jest zarejestrowany. 444 00:39:03,985 --> 00:39:04,825 Dobrze. 445 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 WSTĘP WZBRONIONY 446 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Cześć. 447 00:39:31,105 --> 00:39:32,105 Po co przylazłeś? 448 00:39:33,465 --> 00:39:35,225 Mam pilną sprawę. 449 00:39:37,305 --> 00:39:39,865 Masz przesrane i chcesz mnie w to wciągnąć. 450 00:39:39,945 --> 00:39:41,385 Nie będę cię błagać. 451 00:39:41,465 --> 00:39:44,785 To ważna sprawa. Tobie zajmie to pięć minut. 452 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Pan Sartaj utknął. To ważne, musimy mu pomóc. 453 00:40:46,225 --> 00:40:47,545 Szybciej. 454 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Niech to! 455 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Boli? 456 00:40:57,865 --> 00:40:58,865 Jak mogę pomóc? 457 00:41:02,025 --> 00:41:05,305 Shalini twierdzi, że pielgrzymka do Shirdi wszystko uleczy. 458 00:41:08,065 --> 00:41:11,225 Nie stać nas na prywatnego lekarza. 459 00:41:12,785 --> 00:41:14,385 Parulkar coś mówił? 460 00:41:17,145 --> 00:41:19,785 „Okłam sąd co do Bengali Bura, a będzie dobrze. 461 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Inaczej masz przejebane”. 462 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Powinien pan to zrobić. 463 00:41:26,345 --> 00:41:27,625 - Skłamać? - Tak. 464 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Banglijczycy z Bengali Bura to skurwiele. 465 00:41:33,465 --> 00:41:35,145 Po co mamy o nich walczyć? 466 00:41:35,905 --> 00:41:38,025 Kto wie, co jedzą te chuje. 467 00:41:39,425 --> 00:41:41,385 Podczas świąt jeżdżą jak szaleni. 468 00:41:41,865 --> 00:41:43,385 Taki typ ludzi. 469 00:41:44,545 --> 00:41:46,905 W Mumbaju nie da się oddychać. 470 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - To dusi człowieka. - Tak. 471 00:41:50,425 --> 00:41:52,185 A filmy Zoyi Mirzy? 472 00:41:52,665 --> 00:41:55,465 Jesteś pierwszy w kolejce po bilet na premierę. 473 00:41:56,545 --> 00:41:58,225 To co innego. 474 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Kurwa. 475 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 476 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Jasna cholera! 477 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Napisy: Małgorzata Fularczyk