1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 24.º DIA 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 O que foi, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 O teu chefe matou-o? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Porque se riem? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Como obteve a dica? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 - Como iria eu saber? - Não mintas. 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 Como hei de saber? 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Estava desaparecido há 15 anos. Como voltou de repente? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Pareço um astrólogo? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Porque te chateias? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 A minha mulher põe-me louco e, agora, chateias-me aqui. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - Sartaj? - Senhor. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 O que se passa? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Recebi uma dica, senhor. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,345 Porque não a comunicaste? 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 Eu não sabia, senhor. Só percebi quando cá cheguei. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Faz uma coisa: vai para a esquadra. Ouvirei o teu depoimento. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 O Majid assumirá o caso. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 O caso é meu, senhor. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Sabes o que aconteceu aqui? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 O Ganesh Gaitonde voltou. 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Há a imprensa. Há outras agências. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 Já lidaste com elas? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "O caso é meu." 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Olha para ti, homem. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Senhor. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Não se safa tão facilmente, Sardar-ji. 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Irá voltar para ouvir a minha história. 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}EPISÓDIO DOIS 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Hoje, aqui neste local, 32 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 dou-vos a minha palavra e esta é a promessa do Bipin Bhonsle. 33 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 De hoje a quatro semanas, em Maharashtra, 34 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 vamos pôr a funcionar um comboio de água. 35 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 E vamos combater a seca. 36 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Salve a Índia, salve Maharashtra. 37 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 E, agora, para honrarmos o ministro do Interior Bipin Bhonsle, 38 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 convido Rajendra Joshi, membro da Assembleia Legislativa. 39 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi felicitará o estimado ministro do Interior, 40 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 o Sr. Bipin Bhonsle, com um ramalhete. 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - Quando? - Ontem à noite. 42 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 Quem é o CAP? 43 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 O Parulkar. 44 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Chame-o. 45 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Senhora, à direita. 46 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Senhora, à direita. 47 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Obrigada. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Sr. Karan, um pedido. Por favor, junte-se só dois minutos. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Senhora, uma foto. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Ainda estás chateada por causa do cão? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Precisas de tratamento. 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Deixa lá, parecia o Donald Trump, seja como for. 53 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 Este é o meu último filme contigo. 54 00:05:04,225 --> 00:05:06,505 És o pior ator com quem já trabalhei. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Porquê? Vais participar no Super-heróis do Ranbir? 56 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 Assinei o contrato. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Obrigada. 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Tinhas de ver a cara dele. 59 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 GANGSTER GANESH GAITONDE ENCONTRADO MORTO EM BOMBAIM. 60 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 POLÍCIA INVESTIGA A MORTE 61 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 O que pensas da mulher? 62 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Parece uma acompanhante. Local errado, hora errada. 63 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Quando vamos nós interrogar o inspetor da Polícia Sartaj Singh? 64 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Nós"? 65 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 Quando se tornou isto um caso do RAW, Anjali? 66 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 É um assunto interno. Deixa o IB tratar dele. 67 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Sim, Sr. Bhonsle. 68 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Quem matou o Gaitonde? 69 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Não, senhor. Não, ele suicidou-se. 70 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 Parulkar, quero um relatório pormenorizado disto, 71 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 atualizado a cada minuto, dia e noite. 72 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Veio uma agente de Deli. 73 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Pus um dos meus homens com ela. 74 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Ponha quem quiser com eles. 75 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Mas se essa pessoa ajudar a equipa de Deli, lembre-se... 76 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Não se preocupe, Sr. Bhonsle. 77 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Não estou preocupado, Parulkar. 78 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 A ameaça do Naxal em Gadchiroli é mais preocupante. 79 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 Eles precisam lá de um agente forte como você, entendido? 80 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Sim. 81 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Não consigo contactar o Jojo. Quero o meu ficheiro. 82 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Se eu estiver fora, todos estarão. É uma promessa. 83 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}"NÃO QUERO PADRINHOS" 84 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Porra! 85 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 O agente Katekar trouxe o buldózer 86 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 e partiu a parede 87 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 por volta das 9 horas. 88 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Eu entrei primeiro. 89 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 A primeira coisa que vi foi o cadáver de uma mulher. 90 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Tinha levado um tiro na cara. 91 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Continuei, virei-me e vi o Gaitonde sentado na cadeira, 92 00:08:27,265 --> 00:08:29,025 no canto, a apontar-me o revólver. 93 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Fiz-lhe um aviso, 94 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 mas ele matou-se. 95 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Ele chamou-o porquê? 96 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 Perguntei-lhe exatamente isso. 97 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Ele disse que precisava de falar e foi tudo. 98 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 O seu pai, o agente Dilbagh Singh, 99 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 era polícia quando Gaitonde estava ativo em Bombaim. 100 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - De 1985 a 1993. - Ele era um bom homem, senhor. 101 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Há mais pormenores sobre este aviso de 25 dias? 102 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Quem, onde, porquê? Ele disse algo? 103 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 Não, senhor. 104 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Ele apenas disse que, daqui a 25 dias, Bombaim deixará de existir, para a salvar. 105 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Ele tinha provas para que levássemos a sério o aviso dele? 106 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Talvez só nos quisesse assustar e tivesse um plano secreto. 107 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Ele suicidou-se, senhor. 108 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 À minha frente. 109 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Ninguém mente quando a vida vai terminar. 110 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Ele disse algo sobre o ISI, direta ou indiretamente? 111 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Não, senhora. 112 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Estrangeiro, vizinho, inimigo, moeda? 113 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Não, senhora. Nem sequer uma vez. 114 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 O corpo encontrado lá, 115 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 sabe algo sobre com quem ele estava? 116 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Senhora, examinámos a nossa base de dados. Não há correspondência até agora. 117 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Seja como for, o Gaitonde era conhecido por ser mulherengo, 118 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 tinha sempre alguém com ele. 119 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 - Acho que ela não era uma prostituta. - Eu sei... 120 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Lembra-se de algo mais? 121 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Ele disse que todos irão morrer, exceto o Trivedi. 122 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Quem é o Trivedi? 123 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 Não sei, senhor. 124 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 É tudo por agora. 125 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Espera lá fora. 126 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Tira o relatório ao Sartaj. 127 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 O que acha? 128 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 É um agente de baixo desempenho. 129 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Não dorme sem comprimidos para a ansiedade. 130 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Engordou nos últimos dois anos. 131 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Está ávido por atenção. 132 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 É difícil dizer o quanto podemos confiar nele. 133 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 A pergunta mantém-se: o Gaitonde voltou porquê? 134 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 O antigo gangue dele ainda está ativo? 135 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Há alguém com quem possamos falar? 136 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 O Bunty, o homem dele mais antigo. 137 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Tem um negócio de construção e produz séries de TV. 138 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Traga-o. 139 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 - Vou só fazer uma chamada. - Sim. 140 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Está descodificado? 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Despacha-te. 142 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Sim, envia-me para o e-mail. Está bem. 143 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 O que dizia sobre aquela mulher? 144 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Levou um tiro na cara, senhora. À queima-roupa. 145 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Ele faria isso se estivesse muito zangado. 146 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 E se estava tão zangado, ela era uma amiga ou uma inimiga dele. 147 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Não uma puta. 148 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Pode descobrir por mim? 149 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 O que se passou? 150 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Os grandes casos como este engolem agentes insignificantes como eu, senhora. 151 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Está bem. 152 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 932-000-9207. 153 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Descubra e ligue-me. 154 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Recebi uma chamada. 155 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Investiguei. 156 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Tem todos os pormenores. 157 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Apoia o departamento no caso de Bengali Bura... 158 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 ... e o departamento apoiar-te-á. 159 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Ordem de suspensão. 160 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Porquê, senhor? 161 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 Por matares o Gaitonde. 162 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Nem sequer leu o relatório, senhor. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Entrega a arma e vai para casa. 164 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Sim, senhor. 165 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 166 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Sim, senhor. 167 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 O Gaitonde disse um nome. 168 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 169 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 É o mesmo Trivedi? 170 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 O que disse ele sobre o Trivedi? 171 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Morrerão todos, mas o Trivedi sobreviverá. 172 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 É tudo? 173 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Sim. 174 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Ouve lá, vira à direita. À direita... 175 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Que raio! As pessoas julgam que só os polícias aceitam subornos. 176 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - Senhor? - Sim? 177 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 O meu filho, senhor. 178 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 O Shamsul não veio para casa, senhor. 179 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Disse-me para voltar. Já passou tanto tempo, senhor. 180 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - É de Bengali Bura? - Sim, senhor. 181 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 O seu filho deve ter-se juntado ao ISIS ou à Al-Qaeda. Vá verificar. 182 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 E pare de me importunar! 183 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 INSPETOR 184 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Vá-se embora! 185 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 A irritar-me todos os dias. 186 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Senhor? 187 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - Ele ligou-me porquê? - Quem, senhor? 188 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 O Gaitonde. 189 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Ele podia ter ligado para qualquer pessoa. Porquê eu? 190 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Quem sabe, senhor? 191 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Deve ter tido alguma ligação com o seu pai. 192 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Deixem-no ir. 193 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 - Abra-a. - Sim. 194 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Não os deixem tocar em nada. Vamos, depressa! 195 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Eu disse-lhe que você voltaria. 196 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 A minha história é como um escorpião, ela aferroou-o. 197 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Até ter ouvido a história de onde vim, 198 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 não irá compreender a questão da religião. 199 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 BOMBAIM 1984 200 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Enterrámos o nosso ouro na selva junto a Gopalmath. 201 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Não sabíamos o que fazer com ele. 202 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Eu e o Mathu iríamos vê-lo todos os dias, como imbecis. 203 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Achávamos que morreríamos se o levássemos para algum sítio. 204 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 E se o deixássemos ali, desapareceria. 205 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Eu até desconfiava do Mathu. 206 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 Não sei se aquele leopardo veio salvar o Mathu 207 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 ou dizer-me: 208 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, não és só o rei desta cidade, mas também da selva." 209 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Quando olhei para os olhos dele sem medo, pela primeira vez, senti-me como um deus. 210 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Ele disse-me: "Pensa em grande. 211 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombaim é como um pano molhado, torce-o." 212 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Era o ano de 1985. 213 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 Após a morte da mãe, o filho tornou-se primeiro-ministro. 214 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Mais tarde, envolveu-se na fraude da Bofors. 215 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Achei que, se o PM fosse desonesto, como podia eu percorrer um caminho reto? 216 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 BOMBAIM 217 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 O plano de conquistar Bombaim estava claro na minha mente. 218 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Primeiro, contactar um comerciante rico para branquear o meu dinheiro. 219 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 O Paritosh Shah. Meu amigo, irmão, tesoureiro, tudo. 220 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 O dinheiro juntou-nos um pouco de mais. 221 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Uma esposa, três filhos e uma pequena loja. 222 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Aquele cabrão rezava para o cofre dele. O dinheiro era a religião. 223 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 E eu sabia como tornar um homem religioso um seguidor. 224 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 O passo seguinte no plano era criar um gangue. 225 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 Em Nagpada, Masjid Bunder, havia um gangue em cada viela. 226 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 Por isso, vim para Kailashpada. 227 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 Encontrei uns rapazes novos. 228 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 O Bada Badriya, alto e musculoso. 229 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Rezava cinco vezes por dia, fazia culturismo dez. 230 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 E o irmão dele, o Chotta Badriya. 231 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 Não conseguia manter as calças vestidas, 232 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 mas era muito leal. - Leva o teu irmão. 233 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Ele vomitou na minha cama. 234 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Desaparece! Sai daqui. 235 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Depressa! 236 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Após criar o gangue, esperei como um leopardo. 237 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Agora, precisávamos de um cérebro, alguém que conhecesse todos os cabrões da zona 238 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 e me mostrasse onde estava o tesouro. 239 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Abres a boca aqui só para beber. 240 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 De resto, atiro-te fora com o lixo. 241 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 - Já passou meia hora. - Sai daqui, porra! 242 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Sai! Não quero cenas aqui! 243 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Não puseste batom? 244 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Apliquei menos. 245 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Ninguém me pediu para pôr mais. 246 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - Adoro o vermelho. - Eu adoro o azul... 247 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Ouve, promotor de putas! 248 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Estás bêbedo, sai. 249 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 E tu, desinfeta. Não te quero ver. 250 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Sai daqui! Olha que levas na cara! 251 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Com a minha sandália! Vais ou não? 252 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 253 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 E depois? Devo venerar-te? 254 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Sai. - Eu vi a tua casa. 255 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - E depois? - Lá, sou um visitante. 256 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Lá, todos são visitantes. Agora, sai. 257 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - Hei de vir para uma bebida. - Vai! 258 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Virei para uma bebida. 259 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 E foi quando conheci a Kanta Bai. 260 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Era corajosa, mas não me ajudaria tão facilmente. 261 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Iniciei o contrabando de aguardente com ela para a poder convencer. 262 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 A aguardente dela era excelente e, por isso, o negócio decuplicou. 263 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Depois, ela revelou o segredo. 264 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 A Kanta Bai dizia que a riqueza de Bombaim estava no respetivo lixo. 265 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Havia uma maldita máfia do lixo. 266 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 O aterro sanitário de Gopalmath estendia-se por 4,8 km. 267 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Embrulhava lixo no valor de sete milhões de rupias por dia. 268 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Cadeiras, baterias, guitarras, 269 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 o braço partido da guitarra... Tudo aqui se vende. 270 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 E o chefe mafioso de todo este lixo é o Momin. 271 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 O meu plano final era: sai o Momin, entra o Gaitonde. 272 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Quero construir uma casa em Gopalmath. 273 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Aqui, na lixeira. 274 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 E sem dúvida que a farei. Vê por ti. 275 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 O terreno de que falas, 276 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 onde Gopalmath se situa, tinhas razão sobre ele. 277 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 É terreno do governo. 278 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 O leilão começará daqui a algum tempo. 279 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Se queres que o teu nome esteja na lista, 280 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 terás de pagar o dobro. 281 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Temos de alimentar bocas do topo. 282 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Quero dez lotes desses. 283 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Tê-los-ás. Terás dez lotes. 284 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Isso será feito. 285 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Terei os documentos prontos. 286 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Vai pagar e eu tratarei dos documentos. Está bem? 287 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Vou-me embora. 288 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Terás o dinheiro. 289 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Se me tentares lixar, corto-te e dou-te de comer aos cães. 290 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 É a promessa do Ganesh Gaitonde. 291 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Havia uma parte de Bombaim que estava ao meu alcance 292 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 e havia outra que estava viva, a cintilar e fora de alcance. 293 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Aonde vão? 294 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Entrar. Aonde mais? 295 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Sabem o que está lá dentro? 296 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 O quê? 297 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 É o ponto de encontro para os chefes, não para os mendigos. 298 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Vão embebedar-se para um bar. Entendido? Desapareçam. 299 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Amigo, não somos mendigos. Temos muito dinheiro. 300 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Se o dinheiro vos fizesse entrar, encontrariam aqui Bombaim inteira. 301 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Conheçam-se primeiro, criem uma reputação, depois venham. 302 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 O modo como as pessoas olham para o Taj Mahal pela primeira vez 303 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 é o mesmo modo como vi o Isa pela primeira vez. 304 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 A única diferença era as pessoas tirarem-lhe fotografias 305 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 e eu queria incendiar este. 306 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Diga-me uma coisa, quem era aquele que entrou? 307 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 O Suleiman Isa. 308 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Já tinha ouvido o nome? 309 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 O Suleiman Isa. 310 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 O carro vermelho e a princesa real dele não me saíam da mente. 311 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Aqui. 312 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Ouve, cabrão, 313 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 continua a falar de comprar o meu terreno 314 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 e nem sabes o que te farei. 315 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Mantém a boca fechada e desaparece do meu terreno. 316 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Se te voltar a ver... 317 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Inspetor Parulkar, da Polícia. 318 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Parabéns. 319 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 O seu primeiro caso na esquadra de Kailashpada foi registado. 320 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 321 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Tem dinheiro a crescer dos bolsos? 322 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 É demasiado pesado? 323 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Onde mora? 324 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Em Gopalmath. 325 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Fica no meio do lixo? 326 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Seu porco. 327 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Não admira que tresande. 328 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Encontra-se gente como você morta na berma da estrada todos os dias. 329 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Saia de Kailashpada. 330 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 O que pensavas? 331 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Que vinhas para aqui, tornavas-te um grande homem e exibias o teu dinheiro? 332 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Milhões de pessoas vêm para cá e rastejam como insetos. 333 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Depois, uma pessoa ou outra esmaga-os. 334 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Se quiseres sobreviver, faz algo ousado. 335 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Se quiseres ser um grande homem, faz algo ousado. 336 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Estás a fazer a mala? 337 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Vem, se quiseres. 338 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Aonde vais? 339 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Vou voltar para casa. 340 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Porquê? 341 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Já terminaste? 342 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Deixa estar. 343 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Tens medo de mim? 344 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 - Diz-me, tens medo? - Não... 345 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 - Diz-me, tens... - Sim, tenho medo 346 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 porque não quero morrer a lutar. 347 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 O Mathu partiu para a aldeia dele. 348 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 O Parulkar tinha-me identificado, 349 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 o meu nome estava nos ficheiros dele. 350 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 O Talpade, do município, roubou-me o dinheiro e falou de mim ao Momin. 351 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 O município pertencia ao Momin, 352 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 assim como o Parulkar e Kailashpada. 353 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Eu estava a perder tudo. 354 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 O Momin? 355 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Ele quer que tu e eu saiamos desta casa. 356 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 O Talpade, do município, foi o primeiro a partir. 357 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Depois, vieram as águas do Iraque. 358 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 O negócio de 200 milhões de dólares do Momin em cinzas da noite para o dia. 359 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 E o corpo do Momin nunca foi encontrado. 360 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 O fumo manteve-se denso sobre Bombaim durante cinco dias. 361 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 De Borivali a Byculla, todos sabiam que Kailashpada tinha um novo chefe mafioso. 362 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 O Ganesh Gaitonde. 363 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}ÚLTIMA HORA DON DA MÁFIA GANESH GAITONDE MORTO 364 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Olá, mãe. Não tens dormido? 365 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Ambos temos o mesmo problema. 366 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Não conseguimos dormir. 367 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Na nossa casa, o teu pai era o único que dormia profundamente. 368 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Desliga a TV e conseguirás dormir. 369 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 As notícias só falam do Gaitonde. 370 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Tu não estavas lá? Estava lá o teu superior, o Parulkar. 371 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Aconteceu na tua secção, certo? 372 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Sim. 373 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 Teria sido bom ver-te. 374 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Julguei tê-lo perdido. 375 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Não, mãe, não perdeste. Eu não estava lá. 376 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Quando vens a casa? Passaram sete meses. 377 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Sim, mãe, estarei aí em breve. 378 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Falarei contigo mais tarde. Adeus. 379 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Adeus, filho. 380 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Cabrão. 381 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, devia voltar. 382 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Deixe a investigação para o IB e para a Polícia local. 383 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Senhor, eu ouvi-o ao telefone 384 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 e ele falava muito a sério de uma ameaça a Bombaim. 385 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Pode ser a operação do ISI sobre a qual a inteligência israelita foi alertada. 386 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Encontrou alguma moeda? 387 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Alguma ligação do ISI? 388 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Não, ainda não, 389 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 mas dada a pista e a altura do regresso do Gaitonde, 390 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 tem de haver algo. 391 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Não temos provas disso, Mathur. 392 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 Nenhuma vigilância, nenhuma informação, nada. 393 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Volte esta noite 394 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 e, para a semana, junte-se ao seu posto em Istambul. 395 00:33:12,945 --> 00:33:14,705 Precisamos dos melhores analistas lá, sim? 396 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Sim, senhor. 397 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Então, o teu posto em Istambul está confirmado? 398 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Parabéns. 399 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Toda a ação decorre aí, na Síria, na Turquia e assim. 400 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Não é o que parece. 401 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Ou seja? 402 00:33:31,785 --> 00:33:33,585 Ainda anseias por trabalhar no terreno? 403 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Se um homem quiser trabalhar no terreno, é paixão. 404 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 Se uma mulher quiser, então é uma ânsia? 405 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Vá lá, Anjali. 406 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 Não é adequado. 407 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 És uma ótima analista, faz o que fazes melhor. 408 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 Então, devo limitar-me à secretária. 409 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Quero dizer, ajusta-se melhor ao tipo de talento que tens. 410 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 - A sério? - Sim. 411 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 - Markand? - Sim. 412 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 És o mesmo idiota que eras na academia. 413 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 - Na altura, namorávamos. - Não namorávamos nada. 414 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 - Namorávamos! Eras assim. - Não. 415 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 - Saíste a perder. Sim, saíste. - Não! 416 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Estávamos a testar. 417 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Preciso de uma bebida. Desculpe? 418 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 - Serve-nos uma bebida, por favor? - Dê-lhe uma forte. 419 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 - Vamos só... - Uma dupla grande ou assim. 420 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Há algo sobre o homem do Gaitonde? O Bunty, que está na construção? 421 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Ainda nada. 422 00:34:23,545 --> 00:34:25,665 Os escritórios e contas bancárias dele foram seladas. 423 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Vejamos, temos de pressionar mais. 424 00:34:29,425 --> 00:34:31,264 Ele deve estar à espera que as coisas acalmem. 425 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 Se sair agora, um gangue rival mata-o. 426 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand... 427 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Não há gangues rivais. Isto é outra coisa. 428 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Se eu disser algo, Anjali, não levarás a mal? 429 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Mas... não queres provar o que vales no terreno. 430 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Acho que fazes isto porque o teu pai morreu no terreno. 431 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Ele desapareceu. 432 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Já ouço isso desde a academia. 433 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Passaram 16 anos. 434 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Só digo que devias... 435 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Ouve, vira para o escritório. 436 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 A DESCODIFICAR FICHEIRO 437 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}EXCITADO 438 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Localiza-o. 439 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Agora? 440 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Última localização. 441 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Raios partam! 442 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 Eles enviam por WhatsApp! 443 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Devagar. 444 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Meu Deus. Está todo negro e azul. 445 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Infetou. 446 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 Quando te dará o governo o dinheiro para o tratamento? 447 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Perguntei ontem. Os papéis são entregues ao Ministério. 448 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Os papéis foram enviados para o Ministério. 449 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Passaram dez anos desde o 26 de novembro. 450 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Porque levaste um tiro? Porque arriscaste a vida? 451 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 E o que ganhaste? Deram-te um troféu e foi tudo. 452 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Minha querida, dizes-me isso há dez anos todas as noites. 453 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Estou sentado na esquadra, agora? 454 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Estou aqui, na nossa casa, perto de ti. 455 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Porque estás a chatear? 456 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Estou a chatear? 457 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Aquele sique fez-te magia negra. 458 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 - Ouve lá. - Que "ouve lá"? 459 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 Recebes horas extras para andares com ele? 460 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 A mulher dele fugiu e, agora, anda contigo o dia todo. 461 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 SR. SARTAJ 462 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Sim, senhor. 463 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Sim, encontrei o carro daquela mulher. 464 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Vou enviar-te a matrícula pelo WhatsApp. Descobre em que nome está registado. 465 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Está bem, senhor. 466 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 ENTRADA PROIBIDA 467 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Olá. 468 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Porque vieste? 469 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Tenho um trabalhinho. É importante. 470 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Estás lixado e, agora, queres que também me lixe. 471 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Não vim suplicar. 472 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 É um trabalho importante. Para ti, é um trabalho de cinco minutos. 473 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 O Sr. Sartaj está emperrado. Este caso é importante, ajuda um pouco. Ouve-me. 474 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Vamos, depressa. 475 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Raios partam! 476 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Dói? 477 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 O que posso fazer? 478 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 A Shalini diz que ir a Shirdi curará tudo. 479 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Não temos dinheiro para um médico particular, senhor. 480 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 O Parulkar disse alguma coisa? 481 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Mente ao tribunal no caso de Bengali Bura e ficarás bem. 482 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Diz a verdade e lixas-te." 483 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Então, faça-o, senhor. 484 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 - Digo uma mentira? - Sim. 485 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Estes naturais do Bangladesh de Bengali Bura, malditos cabrões. 486 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Porquê lutar por eles com o departamento? 487 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Cabrões, quem sabe o que comem? 488 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 Conduzem como loucos durante o Eid. 489 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 É assim que estas pessoas são. 490 00:41:45,025 --> 00:41:46,905 Em Bombaim, não há onde se respirar. 491 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - É assim tão sufocante? - Sim. 492 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 E ver um filme da Zoya Mirza? 493 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 És o primeiro da fila para o primeiro dia, primeira exibição. 494 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Isso é diferente. 495 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Foda-se. 496 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 497 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Merda! 498 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Legendas: Ana Paula Moreira