1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 24 DIAS 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 O que houve, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Seu chefe o matou? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Por que estão rindo? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Quem deu a dica? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 -Como vou saber? -Não minta. 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 Não sei. 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Ele sumiu por 15 anos. Como voltou do nada? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Eu pareço vidente? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Por que está irritado? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Minha esposa me enche o saco, e agora você também. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 -Sartaj? -Senhor. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 O que foi? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Recebi uma dica. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,265 Por que não relatou? 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 Não sei. Só me dei conta quando cheguei aqui. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Vá para a delegacia. Vou tomar seu depoimento. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid assumirá o caso. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 O caso é meu. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Tem noção do que aconteceu? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde voltou. 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Haverá imprensa e outras agências. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 Já lidou com isso? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "O caso é meu." 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Enxergue-se, homem. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Senhor. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Não vai se safar tão facilmente, Sardar-ji. 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Voltará para ouvir a minha história. 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}EPISÓDIO DOIS 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Hoje, aqui neste lugar, 32 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 eu lhes dou minha palavra, uma promessa de Bipin Bhonsle. 33 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Daqui a quatro semanas, em Maharashtra, 34 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 teremos um trem que trará água. 35 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 E vamos vencer a seca. 36 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Viva a Índia e Maharashtra. 37 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 E, agora, para homenagear Bipin Bhonsle, Ministro do Interior, 38 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 eu convoco Rajendra Joshi, membro do Legislativo. 39 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi parabenizará nosso Ministro do Interior, 40 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 Sr. Bipin Bhonsle, com um buquê. 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 -Quando? -Ontem à noite. 42 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 Quem é o comissário? 43 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 44 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Ligue para ele. 45 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Senhora, à direita. 46 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 À direita. 47 00:04:45,145 --> 00:04:46,185 Obrigada. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Sr. Karan, fiquem juntos por dois minutos. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Senhora, uma foto. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Ainda brava pelo cachorro? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Você precisa se tratar. 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Ele se parecia com o Trump mesmo. 53 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 É meu último filme com você. 54 00:05:04,225 --> 00:05:06,505 É o pior ator com quem já trabalhei. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Por quê? Fará Super-Heróis de Ranbir? 56 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 Acabei de aceitar. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Obrigada. 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Devia ter visto a cara dele. 59 00:05:26,545 --> 00:05:27,705 NOTÍCIAS 24 HORAS 60 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 GÂNGSTER GANESH GAITONDE É ENCONTRADO MORTO EM MUMBAI 61 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 A POLÍCIA INVESTIGA A MORTE 62 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 O que acha da mulher? 63 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Parece ser prostituta. Lugar e hora errados. 64 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Quando nós vamos interrogar o inspetor Sartaj Singh? 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Nós"? 66 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 Agora é caso do RAW, Anjali? 67 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 É um assunto interno. O IB cuidará. 68 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Sim, Sr. Bhonsle. 69 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Quem matou Gaitonde? 70 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Não, senhor, ele se matou. 71 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 Quero relatório detalhado 72 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 e atualizado a cada minuto. 73 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Uma agente veio de Déli. 74 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Coloquei um dos meus homens com ela. 75 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Coloque quem quiser. 76 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Mas se a pessoa ajudar a equipe de Déli, lembre-se... 77 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Não se preocupe, Sr. Bhonsle. 78 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Não estou preocupado, Parulkar. 79 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 A ameaça naxalita em Gadchiroli é mais preocupante. 80 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 Precisam de um policial forte como você lá. Entendeu? 81 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Sim. 82 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Não consigo falar com Jojo. Quero meu arquivo. 83 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Se eu der o fora, todos darão. Eu juro. 84 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}'NÃO QUERO PADRINHOS' 85 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Merda! 86 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 O policial Katekar trouxe a escavadeira, 87 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 e quebramos a parede 88 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 em torno de 9h. 89 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Eu entrei primeiro. 90 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 A primeira coisa que vi foi o cadáver de uma mulher. 91 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Foi baleada no rosto. 92 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Eu me virei e vi Gaitonde sentado numa cadeira, 93 00:08:27,265 --> 00:08:29,025 no canto, apontando a arma. 94 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Eu tentei falar com ele, 95 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 mas ele deu um tiro na cabeça. 96 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Por que ele ligou para você? 97 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 Foi o que perguntei a ele. 98 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Ele disse que precisava falar, e só. 99 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Seu pai, o policial Dilbagh Singh, 100 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 estava em serviço quando Gaitonde atuava. 101 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 -De 1985 a 1993. -Ele era um homem bom. 102 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Mais detalhes sobre os 25 dias? 103 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Quem, onde, por quê? Ele falou algo? 104 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 Não, senhor. 105 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Só disse: "Em 25 dias, Mumbai desaparecerá. Salve-a." 106 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Ele tinha provas que nos levem a acreditar nesse aviso? 107 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Talvez só quisesse nos assustar. 108 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Ele se matou. 109 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Na minha frente. 110 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Ninguém mente prestes a morrer. 111 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Alguma menção direta ou indireta ao ISI? 112 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Não, senhora. 113 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Estrangeiro, vizinho, inimigo, Hizbuddin, moeda? 114 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Não, senhora. Nenhuma vez. 115 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Sobre o corpo encontrado, 116 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 sabe algo sobre ela? 117 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Checamos nosso banco de dados. Ainda não houve correspondência. 118 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Mas Gaitonde tinha fama de mulherengo, 119 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 sempre estava com alguém. 120 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 Acho que não era prostituta. 121 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Lembra-se de algo mais? 122 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Ele disse que todos vão morrer, exceto Trivedi. 123 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Quem é Trivedi? 124 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 Não sei, senhor. 125 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 É só por enquanto. 126 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Espere lá fora. 127 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Pegue o relatório de Sartaj. 128 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 O que acha? 129 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 Ele tem baixo desempenho. 130 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Não dorme sem remédio para ansiedade. 131 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Engordou nos últimos dois anos. 132 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 É louco por atenção. 133 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Não sei o quanto podemos confiar nele. 134 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 A pergunta permanece. Por que Gaitonde voltou? 135 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 A antiga gangue dele ainda está ativa? 136 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Podemos falar com alguém? 137 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, seu associado mais antigo. 138 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Ele tem uma construtora e produz séries de TV. 139 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Chame-o. 140 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 -Farei uma ligação. -Sim. 141 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Já decodificou? 142 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Agilize. 143 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Sim, me mande por e-mail. Tudo bem. 144 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 O que dizia sobre a mulher? 145 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Ela foi baleada no rosto. À queima-roupa. 146 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Ele só faria isso se estivesse com muita raiva. 147 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 E, se estava bravo, ela era ou amiga ou inimiga. 148 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Não uma prostituta. 149 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Pode descobrir? 150 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 O que foi? 151 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Casos grandes como este engolem policiais menores como eu, senhora. 152 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Está bem. 153 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 É 932-000-9207. 154 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Descubra e me ligue. 155 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 Recebi uma ligação. 156 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Eu investiguei. 157 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Você tem todos os detalhes. 158 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Apoie o departamento no caso de Bengali Bura 159 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 e o departamento o apoiará. 160 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Ordem de suspensão. 161 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Por quê? 162 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 Por matar Gaitonde. 163 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 O senhor nem leu o relatório. 164 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Entregue sua arma e vá para casa. 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Sim, senhor. 166 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 167 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Sim, senhor. 168 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde disse um nome. 169 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 170 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 É o mesmo Trivedi? 171 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 O que ele disse sobre Trivedi? 172 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Todos morrerão, mas Trivedi sobreviverá. 173 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 Só isso? 174 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Sim. 175 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Ei, vire para a direita. 176 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Que diabos? As pessoas acham que só policiais aceitam suborno. 177 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 -Senhor? -Sim. 178 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Meu filho, senhor. 179 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul, ele não voltou para casa. 180 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 O senhor me pediu para voltar aqui. Já faz tempo. 181 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 -Você é de Bengali Bura? -Sou, senhor. 182 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Seu filho deve ter se unido ao Estado Islâmico ou Al-Qaeda. 183 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 E pare de me procurar! 184 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 SARTAJ SINGH INSPETOR DE POLÍCIA 185 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Vá! 186 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Vem me irritar todo santo dia. 187 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Senhor? 188 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 -Por que ele me ligou? -Quem? 189 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 190 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Poderia ter ligado para qualquer um. Por que eu? 191 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 E quem sabe, senhor? 192 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Deve ter alguma ligação com o seu pai. 193 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Deixem-no passar. 194 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 -Abram. -Sim, senhor. 195 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Não deixem tocar em nada. Vamos, depressa. 196 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Eu disse que você voltaria. 197 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Minha história é como escorpião, picou você. 198 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 Até ouvir a história sobre onde vim, 199 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 não entenderá a questão da religião. 200 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 MUMBAI 201 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Enterramos o ouro nos arredores de Gopalmath. 202 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Não sabíamos o que fazer com ele. 203 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu e eu íamos todo dia dar uma olhada nele, como idiotas. 204 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Achávamos que morreríamos se o levássemos para outro lugar. 205 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 E se o deixássemos lá, sumiria. 206 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Quem sabe? Talvez Mathu o roubasse. 207 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 Não sei se o leopardo veio para salvar Mathu 208 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 ou me dizer: 209 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, você é o rei da cidade e da floresta." 210 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Quando olhei em seus olhos, sem medo, pela primeira vez me senti um deus. 211 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Ele me disse: "Pense grande. 212 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Mumbai é como pano molhado, torça-o." 213 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Era o ano de 1985. 214 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 A mãe morreu e o filho subiu ao poder. 215 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Depois se envolveu no escândalo Bofors. 216 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Se o primeiro-ministro era desonesto, por que eu andaria na linha? 217 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 MUMBAI 218 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 O plano de dominar Mumbai era claro para mim. 219 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Primeiro, conseguir um comerciante que lavasse o meu dinheiro. 220 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Meu amigo, irmão, tesoureiro, tudo. 221 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 O dinheiro nos aproximou. 222 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Esposa, três filhos e uma lojinha. 223 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 O maldito rezava para o cofre. O dinheiro era sua religião. 224 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 E eu sabia como tornar um religioso um seguidor. 225 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 O próximo passo era começar uma gangue. 226 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 Em Masjid Bunder havia uma gangue em cada beco. 227 00:20:16,425 --> 00:20:18,105 Então fui para Kailashpada. 228 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 Conheci caras novos. 229 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, alto e musculoso. 230 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Rezava cinco vezes por dia, malhava dez vezes. 231 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 E seu irmão, Chotta Badriya. 232 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 Sempre atrás de mulher, 233 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 -mas era muito leal. -Pegue seu irmão. 234 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Ele vomitou na minha cama. 235 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Vá embora! Leve-o embora. 236 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Rápido! 237 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Após montar a gangue, esperei como um leopardo. 238 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Agora precisávamos de alguém que conhecesse todos na região 239 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 e me mostrasse onde estava o tesouro. 240 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Só abra a boca para beber. 241 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Do contrário, jogo você no lixo. 242 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 -Faz meia hora. -Saia daqui! 243 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Saia! Não quero escândalo aqui! 244 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Não está de batom? 245 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Eu passei pouco. 246 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Ninguém nunca me pediu para passar mais. 247 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 -Adoro vermelho. -Eu gosto de azul... 248 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Ei, seu devasso! 249 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Está bêbado. Vá embora. 250 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 E você, saia. Não quero ver sua cara. 251 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Saia daqui! Vou bater na sua cara! 252 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Com minha sandália! Vai embora ou não? 253 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 254 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 E daí? Devo adorá-lo? 255 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 -Vá. -Eu vi seu restaurante. 256 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 -E daí? -Fui visitar o local. 257 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Todos são visitantes. Dê o fora. 258 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 -Eu virei beber. -Saia! 259 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Eu virei beber. 260 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Foi quando conheci Kanta Bai. 261 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Ela tinha coragem, mas não me ajudaria tão facilmente. 262 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Comecei o negócio de bebida ilegal com ela para poder convencê-la. 263 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 A bebida dela era de primeira, logo o negócio decolou. 264 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Depois ela abriu o bico. 265 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai disse que a riqueza de Mumbai estava no lixo. 266 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Havia uma máfia do lixo. 267 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 O lixão de Gopalmath se estendia por 5km. 268 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Rendia sete milhões de rúpias em lixo por dia. 269 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Cadeiras, baterias, violões, 270 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 braço quebrado de violão... Tudo era vendido. 271 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 E o chefão desse lixo todo era Momin. 272 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Meu plano final era: Momin fora, Gaitonde dentro. 273 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Quero construir uma casa em Gopalmath. 274 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Aqui no lixão. 275 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Eu farei isso. Vai ver só. 276 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Sobre o terreno do qual falou, 277 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 onde se localiza Gopalmath, você tinha razão. 278 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 É terreno do governo. 279 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 O leilão logo acontecerá. 280 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Se quiser seu nome na lista, 281 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 terá de pagar o dobro adiantado. 282 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Temos de pagar muita gente no topo. 283 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Eu quero dez lotes. 284 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Você terá dez lotes. 285 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Será feito. 286 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Vou arrumar a documentação. 287 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Você paga e eu arrumo os documentos. Certo? 288 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Vou embora. 289 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Vou lhe dar o dinheiro. 290 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Se tentar me enganar, pico você e dou para os cachorros. 291 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 É promessa de Ganesh Gaitonde. 292 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Havia uma parte de Mumbai ao meu alcance, 293 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 e havia outra que estava viva, reluzente e fora de alcance. 294 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Aonde você vai? 295 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Entrar. Onde mais? 296 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Sabe o que tem dentro? 297 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 O quê? 298 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 É o ponto de encontro dos chefões, não dos pedintes. 299 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Vão se embebedar em algum boteco. Entendeu? Deem o fora. 300 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Não somos pedintes. Temos muito dinheiro. 301 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Se dinheiro comprasse a entrada, veria Mumbai toda aqui. 302 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Crie sua reputação e depois venha. 303 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 O jeito que as pessoas olham para o Taj Mahal pela 1ª vez 304 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 foi como eu olhei para Isa. 305 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 A única diferença é que as pessoas tiram fotos, 306 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 enquanto eu queria acabar com Isa. 307 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Diga-me algo, quem foi que entrou? 308 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 309 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Já ouviu esse nome? 310 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 311 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 O carro vermelho e a princesa dele ficaram dançando na minha mente. 312 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Aqui. 313 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Escute, seu puto, 314 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 se ficar falando sobre comprar meu terreno, 315 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 não tem ideia do que farei com você. 316 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Fique de bico calado e dê o fora das minhas terras. 317 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Se eu o vir de novo... 318 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Inspetor Parulkar. 319 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Parabéns. 320 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 Seu primeiro caso registrado na delegacia de Kailashpada. 321 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 322 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Tem dinheiro brotando dos bolsos? 323 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Está pesado demais? 324 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Onde você mora? 325 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 326 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Você fica no lixão? 327 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Seu porco. 328 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Por isso está fedendo. 329 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Pessoas como você sempre aparecem mortas. 330 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Saia de Kailashpada. 331 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 O que pensou? 332 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Que viria aqui, ficaria importante e esbanjaria dinheiro? 333 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Milhões de pessoas vêm para cá e rastejam como insetos. 334 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Depois vem alguém e as esmaga. 335 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Se quer sobreviver, faça algo ousado. 336 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Se quer ficar importante, faça algo ousado. 337 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Está fazendo a mala? 338 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Venha comigo se quiser. 339 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Para onde vai? 340 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Para casa. 341 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Por quê? 342 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Acabou para você? 343 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Deixe quieto. 344 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Está com medo de mim? 345 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 -Diga, está com medo? -Não... 346 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 -Diga, está... -Sim, estou, 347 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 porque não quero morrer lutando. 348 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Mathu voltou para seu vilarejo. 349 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 Parulkar soube de mim, 350 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 meu nome estava em seus arquivos. 351 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Talpade, do distrito, me roubou e falou de mim a Momin. 352 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 O distrito pertencia a Momin, 353 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Parulkar pertencia a Momin, Kailashpada pertencia a Momin. 354 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Eu estava perdendo tudo, um a um. 355 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Momin? 356 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Ele quer que saiamos daqui. 357 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Talpade foi o primeiro a morrer. 358 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Depois vieram as águas do Iraque. 359 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 O negócio de US$ 200 milhões de Momin virou cinzas da noite para o dia. 360 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 O corpo de Momin nunca foi encontrado. 361 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 A fumaça pairou sobre Mumbai durante cinco dias. 362 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 De Borivali a Bicula, todos sabiam que Kailashpada tinha um novo chefão: 363 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 364 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}BOLETIM DE NOTÍCIAS MORRE GANESH GAITONDE, CHEFÃO DA MÁFIA 365 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Oi, mãe. Você não dormiu? 366 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Ambos temos o mesmo problema. 367 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Nós não dormimos. 368 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Na nossa casa, só seu pai dormia profundamente. 369 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Desligue a TV e dormirá. 370 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde está no noticiário. 371 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Você não estava lá? Seu chefe estava lá, Parulkar. 372 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Foi no seu departamento, não foi? 373 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Foi. 374 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 Teria sido bom ver você. 375 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Achei que eu tinha perdido. 376 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Não, mãe, eu não estava lá. 377 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Quando virá aqui? Já faz sete meses. 378 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Logo irei, mãe. 379 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Depois conversarmos. Tchau. 380 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Tchau, filho. 381 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Desgraçado. 382 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, você deveria voltar. 383 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Deixe a investigação para o IB e a polícia local. 384 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Senhor, eu ouvi a ligação, 385 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 ele falou sério sobre a ameaça a Mumbai. 386 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Pode ser a operação do ISI da qual a inteligência israelense nos avisou. 387 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Achou dinheiro? 388 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Alguma ligação ao ISI? 389 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Ainda não, 390 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 mas a dica e o momento da volta de Gaitonde 391 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 significam algo. 392 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Não temos provas, Mathur. 393 00:33:04,825 --> 00:33:07,905 Sem imagens, sem informação, nada. 394 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Volte esta noite 395 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 e assuma seu posto em Istambul semana que vem. 396 00:33:12,945 --> 00:33:14,705 Precisamos dos melhores analistas lá. 397 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Sim, senhor. 398 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Seu posto em Istambul foi confirmado? 399 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Parabéns. 400 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Toda a ação acontece lá. Síria, Turquia, todo o trabalho. 401 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Não parece. 402 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Como assim? 403 00:33:31,785 --> 00:33:33,465 Ainda atiçada a trabalhar em campo? 404 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Se um homem quer trabalhar em campo, é paixão, 405 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 e se uma mulher quer, é atiçamento? 406 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Pare, Anjali. 407 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 Só não é adequado. 408 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 É ótima analista. Faça o que sabe. 409 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 -Hein? -Então devo ficar presa à mesa. 410 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 É mais adequado ao seu talento. 411 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 -Sério? -Sim. 412 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 -Markand? -Sim. 413 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 É o mesmo babaca que era na academia. 414 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 -Nós namorávamos. -Não mesmo. 415 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 -Namorávamos, sim. -Não. 416 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 -Você perdeu a chance. -Não! 417 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Era só um teste. 418 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Preciso de uma bebida. 419 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 -Uma bebida. -Bem forte para ela. 420 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 -Pare... -Dupla, algo assim. 421 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Algo sobre o cara do Gaitonde? Bunty, o da construção. 422 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Ainda não. 423 00:34:23,545 --> 00:34:25,665 Os escritórios e contas dele foram fechados. 424 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Precisamos tentar mais. 425 00:34:29,425 --> 00:34:31,264 Ele deve esperar a poeira baixar. 426 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 Se aparecer agora, alguma gangue rival o matará. 427 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand... 428 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Não há gangue rival. Isso é outra coisa. 429 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Se eu disser algo, Anjali, não se ofenderá? 430 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Você não quer provar seu valor em campo. 431 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Acho que faz isso porque seu pai morreu em campo. 432 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Ele está desaparecido. 433 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Ouço isso desde a academia. 434 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Já faz 16 anos. 435 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Você deveria... 436 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Escute, vá para o escritório. 437 00:36:08,305 --> 00:36:10,665 DECODIFICANDO ARQUIVO 438 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Rastreie. 439 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Agora? 440 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Última localização. 441 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Droga! 442 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 Vão mandar pelo WhatsApp! 443 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Devagar. 444 00:37:05,305 --> 00:37:08,505 Caramba. Está infeccionado. 445 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Entrou em sepse. 446 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 Quando o governo pagará o tratamento? 447 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Eu perguntei ontem. Os papéis foram enviados ao Ministério. 448 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Foram enviados ao Ministério. 449 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Já faz dez anos desde o 26/11. 450 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Por que levou o tiro? Por que arriscou a vida? 451 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 E o que ganhou com isso? Eles lhe deram um troféu e só. 452 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Amor, você me diz isso toda noite nos últimos dez anos. 453 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Estou na delegacia agora? 454 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Estou aqui, na nossa casa, com você. 455 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Por que está me enchendo? 456 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Estou enchendo? 457 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Aquele sique fez magia negra em você. 458 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 -Ei. -"Ei" o quê? 459 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 Ganha hora extra para andar com ele? 460 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 A esposa o deixou e agora ele passa os dias com você. 461 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 SR. SARTAJ 462 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Sim, senhor. 463 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Achei o carro daquela mulher. 464 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Mandarei o número da placa. Veja no nome de quem está registrado. 465 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Está bem, senhor. 466 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 NÃO ENTRE 467 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Oi. 468 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Por que veio aqui? 469 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Tenho um trabalho. É importante. 470 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Está fodido e agora quer me foder também. 471 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Eu não vim implorar. 472 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 É trabalho importante. Para você, são só cinco minutos. 473 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 O Sr. Sartaj precisa de ajuda. É um caso importante. Me escute. 474 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Vamos, rápido. 475 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Droga! 476 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Está doendo? 477 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 O que posso fazer? 478 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini diz que ir a Shirdi curará tudo. 479 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Não temos dinheiro para médico particular. 480 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Parulkar disse algo? 481 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Minta no caso Bengali Bura e você ficará bem. 482 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Diga a verdade e vai se foder." 483 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Então faça isso. 484 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 -Mentir? -Sim. 485 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Esses malditos bengalis de Bengali Bura. 486 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Por que brigar com a delegacia por eles? 487 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Desgraçados, quem sabe o que comem? 488 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 Dirigem como loucos durante o Eid. 489 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 Essa gente é assim. 490 00:41:44,905 --> 00:41:46,905 Nem dá para respirar direito em Mumbai. 491 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 -É sufocante assim? -É. 492 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 E para assistir o filme de Zoya Mirza? 493 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 Você é o primeiro da fila na primeira sessão. 494 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 É diferente. 495 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Porra. 496 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 497 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Puta merda! 498 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Legendas: Carla Alessandra Prado