ZIUA 24
Ce e, Katekar?
L-a omorât șeful tău?
De ce râdeți?
- De unde a avut pontul? - Eu de unde să știu?
- Nu te agita. - Nu știu nimic.
Cum de a reapărut după 15 ani?
Mă crezi astrolog?
De ce te-ai supărat?
Destul mă cicălește nevastă-mea, acum vii și tu.
- Sartaj? - Da, domnule.
Ce se petrece?
Am primit un pont.
De ce nu ai făcut raport?
Nu știam, dle. Am realizat abia când am ajuns aici.
Du-te la secția de poliție.
Majid va prelua cazul.
E cazul meu, dle.
Știi ce s-a întâmplat aici?
Ganesh Gaitonde s-a întors.
Ai presa și alte agenții pe cap.
Ai tratat vreodată cu ele?
„E cazul meu.”
Uită-te la tine.
Domnule!
Nu scapi așa ușor, dle Sartaj.
O să te întorci să-mi asculți povestea.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL AL DOILEA HALAHALA
Astăzi, în acest loc,
vă dau cuvântul meu.
Bipin Bhonsle vă promite.
În următoarea lună...
vom pune în funcțiune un tren cu apă, care traversează Maharashtra.
Fiecare sat și cartier va avea apă.
Trăiască India, trăiască Maharashtra!
Acum, pentru a-l onora pe ministrul de interne Bipin Bhonsle,
îl invit pe parlamentarul Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi îi va oferi ministrului de interne,
dl Bipin Bhonsle, un buchet de flori.
- Când s-a întâmplat? - Aseară.
Cine este adjunctul comisarului?
Parulkar.
Sună-l.
Doamnă, la dreapta.
La dreapta.
Dle Karan, o rugăminte. Rămâneți alături două minute.
Doamnă, o poză!
Mai ești supărată pentru câine?
Ai nevoie de tratament.
Lasă, că arăta ca Donald Trump.
E ultimul meu film cu tine.
Ești cel mai slab actor cu care am lucrat.
De ce? Joci în Superheroes cu Ranbir?
Am semnat contractul.
Să-i fi văzut fața.
Gangsterul Ganesh Gaitonde a fost găsit mort în Mumbai.
Poliția îi anchetează decesul.
Ce părere ai despre femeie?
Pare o escortă. Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Când îl interogăm pe inspectorul de poliție Sartaj Singh?
„Noi”?
De când e ăsta un caz RAW?
E o chestiune internă.
Da, dle Bhonsle.
Omul tău l-a omorât pe Gaitonde?
Nu, dle. S-a sinucis.
Parulkar, vreau un raport detaliat, cu actualizări la minut, zi și noapte.
Cum au fost implicați cei de la RAW?
Mi-am trimis un om cu ei.
Trimite pe cine vrei.
Dar dacă îi ajută, tu vei suporta consecințele.
Nicio grijă, dle Bhonsle.
Nu-mi fac griji, Parulkar.
Amenințarea Naxal din Gadchiroli e mai îngrijorătoare.
Ai putea fi de folos acolo.
Înțelegi?
Da.
Nu dau de Jojo. Vreau dosarul meu.
Dacă numele meu iese la iveală, îți promit că toți vor păți la fel.
ZOYA: „NU VREAU NAȘI AM CUNOSCUT SUCCESUL PE FORȚELE PROPRII”
Drace!
Sergentul Katekar a adus buldozerul
și am spart zidul
în jurul orei 09:00.
Eu am intrat primul.
Primul lucru pe care l-am văzut a fost un cadavru de femeie.
Fusese împușcată în față.
Am înaintat,
și l-am văzut pe Gaitonde...
stând pe un scaun, în colț,
cu revolverul îndreptat spre mine.
L-am avertizat,
dar s-a împușcat singur.
De ce te-a sunat?
Asta l-am întrebat și eu.
A zis că vrea să vorbim.
Tatăl tău, sergentul Dilbagh Singh,
era în poliție când Gaitonde era activ în Mumbai.
- Din 1985 în 1993. - A fost un om bun, dle.
Alte detalii despre alerta de 25 de zile?
Cine, când, unde? A spus ceva?
Nu, dle.
A spus doar că Mumbaiul va fi distrus în 25 de zile și să-l salvăm.
A adus vreo dovadă ca să-l luăm în serios?
Poate că avea un scop ascuns.
S-a sinucis, dle.
Chiar în fața mea.
Nimeni nu minte când urmează să moară.
A spus ceva de ISI, direct sau indirect?
Nu, doamnă.
Străini, vecini, dușmani, bani?
Nu, doamnă. Absolut nimic.
Ceva despre cadavrul femeii găsit acolo?
Am verificat baza de date, doamnă. Nu am găsit nimic încă.
Gaitonde era un crai celebru,
era mereu cu cineva.
Nu cred că era escortă.
Altceva îți amintești?
A zis că va muri toată lumea, mai puțin Trivedi.
Cine e Trivedi?
Nu știu, dle.
Asta e tot deocamdată.
Așteaptă afară.
I-ai declarație lui Sartaj.
Ce părere ai?
E un polițist slab.
Nu poate dormi dacă nu-și ia pastilele.
S-a îngrășat în ultimii ani.
Caută atenție.
E greu de spus dacă putem avea încredere în el.
Întrebarea rămâne: de ce s-a întors Gaitonde?
Vechea gașcă e încă activă?
Putem discuta cu cineva?
Bunty, cel mai vechi om al lui.
Are o firmă de construcții și produce seriale TV.
Mergeți la el.
- Dau un telefon. - Da.
Da. E decodat?
Grăbește-te.
Da, trimite-mi-l prin e-mail. Bine.
Ce spuneai despre femeia aceea?
A fost împușcată în față, dnă. De la mică distanță.
A procedat așa pentru că era furios.
Dacă avea atâta furie, îi era prietenă sau dușmancă.
Nu o prostituată.
Poți afla asta?
Ce s-a întâmplat?
Asemenea cazuri mari îi înghit pe polițiștii mici, ca mine.
Bine.
932-000-9207.
Află și sună-mă.
Am primit un apel.
Am investigat.
Aveți toate detaliile.
Susține departamentul în cazul Bengali Bura
și noi te vom susține pe tine.
Ordin de suspendare.
De ce, dle?
Pentru că l-ai ucis pe Gaitonde.
Nici nu ați citit raportul, dle.
Predă arma și du-te acasă.
Am înțeles.
Sartaj.
Da, dle.
Gaitonde a dat un nume.
Trivedi.
E același Trivedi?
Ce-a zis de Trivedi?
Toți vor muri, dar Trivedi va supraviețui.
Atât?
Da.
Hei, ia-o la dreapta. Dreapta...
Ce naiba? Cică doar polițiștii iau șpagă.
- Domnule? - Da?
Fiul meu, dle.
Shamsul nu a venit acasă.
Mi-ați spus să revin. Au trecut zile, dle.
- Ești din Bengali Bura? - Da, dle.
Fiul tău a intrat probabil în ISIS sau Al-Qaeda. Verifică.
Nu mă mai agasa!
Du-te!
Mă enervează în fiecare zi.
Dle?
- De ce m-a sunat? - Cine, dle?
Gaitonde.
Putea să sune pe oricine. De ce pe mine?
Cine știe?
O fi avut o legătură cu tatăl dvs.
Lăsați-l să treacă!
- Deschide! - Da.
Să nu se atingă de nimic. Repede!
Ți-am zis eu că te vei întoarce.
Povestea mea e ca un scorpion. Te-a înțepat.
Până nu afli de unde vin eu,
nu vei înțelege acest conflict religios.
Am îngropat aurul în junglă, lângă Gopalmath.
Nu știam ce să facem cu el.
Mergeam cu Mathu să ne uităm la el în fiecare zi, ca niște dobitoci.
Credeam că vom muri dacă-l ducem în altă parte.
Iar dacă-l lăsăm acolo, va dispărea.
Mathu l-ar fi putut fura. Cine știe?
Nu știu dacă leopardul ăla a venit să-l salveze pe Mathu sau să-mi spună:
„Gaitonde, nu ești doar regele orașului, ci și al junglei.”
Când m-am uitat în ochii lui fără teamă, m-am simțit pentru prima oară ca un zeu.
Mi-a spus: „Gândește la scară mare.
Bombay-ul e plin de bani, stoarce-l.”
În 1985, după moartea mamei, fiul a devenit prim-ministru.
S-a implicat în escrocheria Bofors.
Dacă prim-ministrul e necinstit, cum să merg eu pe calea cea dreaptă?
Planul de a cuceri Bombay-ul îmi era clar.
Mai întâi, găsesc un negustor bogat care îmi va spăla banii.
Paritosh Shah. Prietenul, fratele, trezorierul meu, de toate.
Banii ne-au apropiat puțin cam mult.
O soție, trei copii și o mică prăvălie.
Șmecherul ăla se ruga la seiful lui.
Banii erau religia sa.
Știam cum să fac dintr-un om evlavios un discipol.
Următorul pas din planul meu era să formez o bandă.
În Nagpada, Masjid Bunder, era câte o bandă pe fiecare alee.
Așa că am venit la Kailashpada.
Am găsit băieți noi aici.
Bada Badriya, înalt și viguros.
Se ruga de cinci ori pe zi, trăgea de fiare de zece.
Fratele lui, Chotta Badriya,
era mare fustangiu, dar era și loial.
Ia-l pe fratele tău. A vomitat în patul meu.
Jegosule!
Sictir!
După ce am format banda, am așteptat ca un ghepard.
Acum aveam nevoie de un creier, de un localnic care să îi știe pe toți
și care să-mi spună unde e comoara.
Aici deschizi gura doar să bei.
Altfel, te arunc odată cu gunoiul.
Pleacă dracu' de aici!
Afară! Nu vreau scandal aici!
Nu te-ai dat cu ruj?
M-am dat mai puțin.
Nu mi-a cerut nimeni să mă dau mai mult.
- Ador roșul. - Ador albastrul...
Hei, curvarule!
Pleacă, ești beat!
Tu cară-te! Nu vreau să te mai văd.
Pleacă de aici! Te plesnesc peste față.
Îți dau cu sandaua! Pleci sau nu?
- Ganesh Gaitonde. - Și? Vrei să mă înclin?
- Pleacă! - Ți-am vizitat localul.
- Și? - Sunt client acolo.
Toți sunt. Acum pleacă.
- Vin să beau ceva. - Pleacă!
Vin să beau ceva.
Atunci am cunoscut-o pe Kanta Bai.
Avea curaj, dar nu avea să-mi acorde ajutorul cu ușurință.
Am început să produc alcool ilegal cu ea, ca să o conving.
Alcoolul ei era de primă mână și afacerea a explodat.
Apoi mi-a spus secretul.
Kanta Bai a zis că bogățiile Bombay-ului sunt în gunoaiele sale.
Exista o mafie a gunoiului.
Groapa de gunoi Gopalmath avea cinci kilometri.
Manipula zilnic gunoi în valoare de șapte milioane de rupii.
Scaune, canistre, chitare,
gâtul rupt al chitarei... Toate erau de vânzare.
Iar Momin este șef peste toate aceste gunoaie.
Planul meu final era să îl înlocuiesc pe Momin.
Vreau să ridic o casă în Gopalmath.
Aici, în gunoi.
Te asigur că o voi face.
Pământul despre care vorbești,
unde se află Gopalmath...
ai avut dreptate. Terenul aparține guvernului.
Licitația va avea loc aici.
Dacă vrei ca numele tău să fie pe listă,
va trebui să plătești dublu.
Trebuie să dăm și noi mai departe sus.
Vreau zece terenuri.
O să le primești.
Vei primi zece terenuri. Se rezolvă.
Pregătesc actele.
Tu plătești, iar eu aranjez actele. Da?
Eu plec.
Vei primi banii.
Dacă încerci să mă faci, te ciopârțesc și te dau la câini.
Îți promite Ganesh Gaitonde.
Bombay-ul avea o parte care-mi era la îndemână
și încă una care era vie, strălucitoare și inaccesibilă.
Unde te duci?
Înăuntru. Unde altundeva?
Știi ce e înăuntru?
Ce?
Aici intră șmecherii, nu cerșetorii.
Îmbată-te într-o speluncă. Ai înțeles? Cară-te.
Amice, nu suntem cerșetori. Avem bani gârlă.
Dacă banii ar fi suficienți ca să intri, tot Bombay-ul ar fi aici.
Cunoaște-ți valoarea și cară-te!
Așa cum privesc oamenii Taj Mahalul pentru prima oară
așa l-am privit și eu pe Isa prima dată.
Doar că oamenii fac poze Taj Mahalului,
iar eu voiam să-l distrug pe Isa.
Spune-mi, te rog, cine a intrat acum?
Suleiman Isa.
Ai auzit numele ăsta?
Suleiman Isa.
Mașina roșie și prințesa lui îmi jucau în minte.
Ascultă, jegosule.
Dacă mai zici că-mi cumperi pământul,
habar nu ai ce o să-ți fac.
Tacă-ți fleanca și cară-te de pe pământul meu,
Dacă te mai prind...
Inspector de poliție Parulkar.
Felicitări!
A fost înregistrat primul tău caz la secția de poliție Kailashpada.
IPC 435.
Te dau banii afară din casă?
E prea greu?
Unde stai?
În Gopalmath.
Stai în gunoi?
Porcule.
Normal că puți.
Cei ca tine sunt găsiți mereu morți în șanț.
Pleacă din Kailashpada.
Ce te-ai gândit tu?
Vii aici, devii șmecher și te lauzi cu banii tăi?
Milioane de oameni vin aici și se târăsc precum gândacii.
Dar cineva tot îi strivește.
Dacă vrei să supraviețuiești, fă ceva cutezător.
Dacă vrei să devii om mare, fă ceva cutezător.
Îți faci bagajele?
Vino, dacă vrei.
Unde te duci?
Înapoi acasă.
De ce?
Ai terminat?
Las-o baltă.
Ți-e frică de mine?
Spune-mi, ți-e frică?
- Ți-e frică? - Da, mi-e frică.
Nu vreau să mor în luptă.
Mathu a plecat în satul său.
Parulkar a pus ochii pe mine.
Avea numele meu în dosare.
Cel de la primărie, Talpade, mi-a furat banii și i-a spus lui Momin de mine.
Primăria era a lui Momin.
Parulkar era al lui Momin, Kailashpada era al lui Momin.
Pierdeam totul, treptat.
Momin?
Vrea ca noi doi să plecăm de aici.
Talpade, cel de la primărie, a plecat primul.
Am împroșcat totul cu combustibil.
Afacerea de 200 de milioane de dolari a lui Momin a ars peste noapte.
Cadavrul lui Momin nu a mai fost găsit.
Fumul gros a acoperit Bombay-ul vreme de cinci zile.
Din Borivali la Byculla, toată lumea știa că în Kailashpada e un nou stăpân.
Ganesh Gaitonde.
‪MAFIOTUL GANESH GAITONDE A MURIT
‪Bună, mamă. Nu ai dormit?
‪Avem amândoi aceeași problemă.
Nu dormim.
În casa noastră, tatăl tău era singurul care dormea tun.
Oprește televizorul și o să adormi.
Se vorbește despre Gaitonde la știri.
Nu ai fost acolo? Colegii tăi erau acolo, inclusiv Parulkar.
El e din departamentul tău, nu?
Da.
Mi-ar fi plăcut să te văd.
Credeam că te-am ratat.
Nu, mamă, nu m-ai ratat. Nu am fost acolo.
Când vii acasă? Au trecut șapte luni.
Da, mamă. Vin curând.
Mai vorbim. Pa.
Pa, fiule!
Paștele mă-sii!
Mathur, ar trebui să te întorci.
Lasă ancheta în grija celor de la Informații și a poliției locale.
L-am auzit la telefon.
Vorbea despre o amenințare în Mumbai.
Ar putea fi operațiunea ISI de care ne-au avertizat israelienii.
Ai găsit bani?
Vreo legătură cu ISI?
Nu încă.
Dar pontul și momentul revenirii lui Gaitonde
îmi spun că e ceva aici.
Nu avem nicio dovadă, Mathur.
Nici supraveghere, nici informații, nimic.
Întoarce-te diseară.
Revii la post în Istanbul săptămâna viitoare.
Avem nevoie de analiști buni acolo.
Da, dle.
Ești confirmată pentru postul de la Istanbul?
Felicitări!
Toată acțiunea se petrece acolo: Siria, Turcia, tot tacâmul.
Nu pare așa.
Adică?
Ai obsesie să lucrezi pe teren?
Dacă un bărbat vrea să lucreze pe teren este pasiune.
Dacă o femeie vrea, e obsesie?
Haide, Anjali...
Nu se cade.
Ești un analist foarte bun.
Ar trebui să stau la birou?
E cel mai bine pentru talentul tău.
- Serios? - Da.
- Markand? - Da.
Ești la fel de bou ca în academie.
- Pe atunci eram cuplați. - Ba nu.
- Ba da! Îți plăceam. - Nu!
- Ai ratat ocazia. - Nu!
Am testat apele.
Vreau să beau ceva.
- Ne aduci ceva de băut, te rog? - Ceva tare.
Porție dublă.
Ceva despre omul lui Gaitonde? Bunty, care lucrează în construcții?
Încă nimic.
Birourile și conturile i-au fost închise.
Trebuie să insistăm.
Cred că așteaptă să se așeze lucrurile.
Dacă iese acum, îl omoară o bandă rivală.
Markand...
Nu există bande rivale. E altceva.
Dacă zic ceva, Anjali, nu mi-o iei în nume de rău?
Dar... nu vrei să arăți ce poți pe teren.
Cred că faci asta pentru că tatăl tău a murit pe teren.
A dispărut.
Aud asta de când eram la academie.
Au trecut 16 ani.
Zic și eu, ar trebui...
Ia-o către birou.
DECODARE FIȘIER
EXCITATUL
Urmărește-l.
Acum?
Ultima poziție.
Fir-ar să fie!
Încet.
E ditamai vânătaia.
S-a infectat.
Când o să-ți dea guvernul bani pentru tratament?
Am întrebat ieri. Actele au pornit spre minister.
Actele au fost trimise către minister.
Au trecut zece ani de la 26 noiembrie.
De ce ai încasat glonțul? De ce ți-ai riscat viața?
Ce ai primit? Ți-au dat un trofeu și gata.
Draga mea, îmi spui asta de zece ani în fiecare seară.
Suntem împreună, nu?
Sunt în casa noastră, lângă tine.
De ce mă pisălogești?
Te pisălogesc?
Șeful tău ți-a făcut farmece.
- Hei... - Ce „hei”?
Ești plătit în plus să umbli cu el?
Nevastă-sa a fugit, acum umblă toată ziua cu tine.
DL SARTAJ
Da, dle.
Da, am găsit mașina femeii.
Îți trimit numărul mașinii. Află pe ce nume e.
Bine, dle.
ACCESUL INTERZIS
Bună.
De ce ai venit?
Am de lucru. E important.
Ești varză și vrei să fiu și eu varză.
Nu am venit să mă rog de tine.
E important. Ție îți ia cinci minute.
Dl Sartaj e blocat. E un caz important. Ajută-l. Ascultă la mine.
Haide mai repede.
Fir-ar să fie!
Doare?
Ce pot face?
Shalini zice că, dacă merg la Shirdi, mă vindec.
Nu avem bani pentru un medic particular, dle.
Parulkar a zis ceva?
„Minte la tribunal în cazul Bengali Bura și va fi bine.
Spune adevărul și vei fi mâncat.”
Atunci, faceți așa, dle.
- Să mint? - Da.
Bangladeshienii din Bengali Bura, ai naibii nemernici.
De ce să te lupți cu poliția pentru ei?
Idioții consumă carne de vită.
Conduc ca nebunii de Eid.
Așa sunt oamenii ăștia.
Nu ai unde să respiri în Mumbai.
- E sufocant? - Da.
Dar când are premiera filmul Zoyei Mirza?
Ești primul la coadă în prima zi, la prima proiecție.
E altceva.
Fir-ar!
Katekar.
Vai de mine!
Subtitrarea: Cristian Drăghici