1 00:00:09,225 --> 00:00:12,265 Что, Катекар? Твой босс убил его? 2 00:00:14,625 --> 00:00:17,465 - Что смешного? - Как он получил наводку? 3 00:00:18,145 --> 00:00:20,745 - Откуда мне знать? - Да ладно тебе. 4 00:00:20,985 --> 00:00:21,825 Я не знаю. 5 00:00:23,545 --> 00:00:25,945 Чего он вдруг явился спустя 15 лет? 6 00:00:26,225 --> 00:00:27,745 Я тебе что, астролог? 7 00:00:29,825 --> 00:00:30,825 Ну ты чего? 8 00:00:31,825 --> 00:00:34,545 Меня и так жена дома пилит, еще и ты лезешь. 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,545 - Сартаж? - Сэр? 10 00:01:05,025 --> 00:01:07,105 - В чём дело? - Я получил наводку. 11 00:01:12,185 --> 00:01:13,105 Почему не доложил? 12 00:01:14,105 --> 00:01:17,025 Хотел проверить. Понял всё, когда приехал. 13 00:01:18,065 --> 00:01:21,145 Поезжай в участок. Там обо всём расскажешь. 14 00:01:22,505 --> 00:01:23,905 Делом займется Маджид. 15 00:01:25,105 --> 00:01:26,065 Оно мое, сэр. 16 00:01:30,745 --> 00:01:33,065 Ты хоть понимаешь, что здесь произошло? 17 00:01:35,185 --> 00:01:36,905 Ганеш Гаитонд вернулся. 18 00:01:38,065 --> 00:01:40,065 Явится пресса. Другие агентства. 19 00:01:40,625 --> 00:01:44,065 Ты умеешь с ними общаться? Его оно, видишь ли. 20 00:01:45,905 --> 00:01:48,265 - Ты себя видел вообще? - Сэр? 21 00:02:26,985 --> 00:02:29,385 Вы не отступите, господин Сардар-джи. 22 00:02:34,265 --> 00:02:37,105 Вы вернетесь, чтобы дослушать мой рассказ. 23 00:02:42,345 --> 00:02:46,905 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 24 00:03:19,825 --> 00:03:24,945 {\an8}ВТОРАЯ СЕРИЯ ХАЛАХАЛА 25 00:03:32,385 --> 00:03:33,945 Здесь и сейчас 26 00:03:35,905 --> 00:03:40,545 я даю вам свое слово, слово Бипина Бхонсла. 27 00:03:44,265 --> 00:03:48,865 В течение следующих четырех недель по территории Махараштры 28 00:03:49,745 --> 00:03:52,345 мы пустим водяной поезд. 29 00:03:56,465 --> 00:04:01,505 И мы победим засуху. Слава Индии, слава Махараштре. 30 00:04:06,585 --> 00:04:10,225 Чтобы почтить нашего министра Бипина Бхонсла, 31 00:04:10,425 --> 00:04:15,145 я приглашаю члена парламента Раджендру Джоши. 32 00:04:17,105 --> 00:04:23,505 Раджендра Джоши вручит Бипину Бхонслу, нашему дорогому министру, букет. 33 00:04:24,785 --> 00:04:26,345 - Когда? - Прошлой ночью. 34 00:04:26,825 --> 00:04:29,305 - Кто там главный? - Парулкар. 35 00:04:31,465 --> 00:04:32,305 Звони ему. 36 00:04:42,865 --> 00:04:44,865 Госпожа, посмотрите сюда. Спасибо. 37 00:04:48,345 --> 00:04:51,585 Господин Кран, попозируйте вдвоем, пожалуйста. 38 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Госпожа, одно фото. 39 00:04:55,225 --> 00:04:58,385 - Всё еще злишься из-за собаки? - Тебе лечиться надо. 40 00:04:59,505 --> 00:05:03,705 - Она же вылитый Дональд Трамп. - Это наш последний совместный фильм. 41 00:05:04,105 --> 00:05:06,345 С такими бездарями я еще не работала. 42 00:05:06,585 --> 00:05:10,665 - Снимаешься в «Супергероях» Ранбира? - Контракт уже подписан. 43 00:05:16,185 --> 00:05:17,865 Видела бы ты его лицо. 44 00:05:28,345 --> 00:05:32,545 ГАНЕШ ГАИТОНД НАЙДЕН МЕРТВЫМ. ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ. 45 00:06:02,425 --> 00:06:03,785 Что думаешь о женщине? 46 00:06:04,785 --> 00:06:08,665 Похоже, проститутка. Не то место, не то время. 47 00:06:09,825 --> 00:06:12,345 Когда мы допросим инспектора Сингха? 48 00:06:13,705 --> 00:06:17,265 «Мы»? Разве это дело RAW, Анжали? 49 00:06:19,305 --> 00:06:21,625 Это внутренний вопрос. Юрисдикция бюро. 50 00:06:31,105 --> 00:06:32,545 Да, господин Бхонсл. 51 00:06:32,625 --> 00:06:37,865 - Кто убил Гаитонда? - Он сам себя убил, господин. 52 00:06:38,705 --> 00:06:43,305 Парулкар, мне нужен подробный отчет, держи меня в курсе всех новостей. 53 00:06:43,385 --> 00:06:45,625 Здесь офицер из Дели. 54 00:06:46,665 --> 00:06:50,345 - Я приставил к ней одного из своих. - Как угодно. 55 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Но если твой человек станет помогать Дели, пожалеешь. 56 00:06:54,825 --> 00:06:56,665 Не волнуйтесь, господин Бхонсл. 57 00:06:57,665 --> 00:06:59,705 Я не волнуюсь, Парулкар. 58 00:07:01,305 --> 00:07:06,105 Волноваться надо жителям Гадчироли из-за атак наксалитов. 59 00:07:07,505 --> 00:07:11,945 Там бы пригодился жесткий офицер вроде тебя, понимаешь? 60 00:07:12,345 --> 00:07:13,185 Да. 61 00:07:17,905 --> 00:07:20,865 Я не могу связаться с Джоджо. Мне нужны мои бумаги. 62 00:07:26,985 --> 00:07:30,825 Если меня раскроют, я сдам всех. Я не шучу. 63 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}ЗОЯ: «МНЕ НЕ НУЖНЫ ПОКРОВИТЕЛИ». 64 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Черт! 65 00:08:00,745 --> 00:08:05,265 Констебль Катекар пригнал бульдозер, и мы пробили стену. 66 00:08:06,025 --> 00:08:09,225 Было где-то девять утра. Сначала зашел я. 67 00:08:11,345 --> 00:08:14,625 Первым, что я увидел, был труп женщины. 68 00:08:15,505 --> 00:08:17,025 Ей выстрелили в лицо. 69 00:08:20,305 --> 00:08:25,985 Я пошел дальше и увидел Гаитонда, сидящего в кресле в углу. 70 00:08:27,305 --> 00:08:28,745 Он целился в меня. 71 00:08:30,225 --> 00:08:35,785 Я приказал ему бросить оружие, но он застрелился. 72 00:08:40,345 --> 00:08:44,985 - Почему он позвонил тебе? - Я сам задавался этим вопросом, сэр. 73 00:08:46,345 --> 00:08:48,065 Сказал, что хочет поговорить. 74 00:08:49,825 --> 00:08:55,105 Дилба Сингх служил в полиции в те годы, когда здесь действовала банда Гаитонда. 75 00:08:56,065 --> 00:08:58,985 - С 1985 по 1993. - Он был честным человеком. 76 00:09:03,905 --> 00:09:05,785 Он не сказал, что случится через 25 дней? 77 00:09:06,345 --> 00:09:09,705 - Кто, когда, где? Что-нибудь? - Нет, сэр. 78 00:09:11,345 --> 00:09:15,145 Сказал лишь, что через 25 дней Мумбаи придет конец и его нужно спасти. 79 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Он предоставил доказательства правдивости своих слов? 80 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Может, он просто запугивал нас, преследуя свои цели? 81 00:09:22,905 --> 00:09:25,785 Он убил себя, сэр. У меня на глазах. 82 00:09:27,145 --> 00:09:28,785 Никто не врет на пороге смерти. 83 00:09:29,265 --> 00:09:31,985 Он не упоминал разведку? 84 00:09:32,985 --> 00:09:33,825 Нет, госпожа. 85 00:09:34,385 --> 00:09:39,545 - Иностранцев, соседей, врагов, валюту? - Нет, ничего такого. 86 00:09:40,025 --> 00:09:44,305 Он не говорил о женщине, чье тело нашли там? 87 00:09:44,385 --> 00:09:48,545 Мы проверили по своей базе — совпадений нет. 88 00:09:49,185 --> 00:09:51,625 Но Гаитонд славился своим распутством, 89 00:09:52,105 --> 00:09:53,625 с ним рядом всегда были женщины. 90 00:09:53,705 --> 00:09:55,225 - Вряд ли она проститутка. - Да... 91 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Что-нибудь еще помнишь? 92 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Он сказал, что умрут все, кроме Триведи. 93 00:10:01,905 --> 00:10:03,985 - Что за Триведи? - Не знаю, сэр. 94 00:10:05,465 --> 00:10:06,305 Мы закончили. 95 00:10:09,065 --> 00:10:12,305 Подожди снаружи. Прими у Сартажа отчет. 96 00:10:14,785 --> 00:10:17,945 - Что думаете? - Он не справляется с работой. 97 00:10:19,505 --> 00:10:24,585 Не может спать без снотворного. За последние пару лет набрал вес. 98 00:10:26,385 --> 00:10:27,785 Жаждет славы. 99 00:10:28,745 --> 00:10:32,905 Не знаю, можно ли верить его словам. 100 00:10:34,505 --> 00:10:38,625 Всё равно остается вопрос, зачем Гаитонд вернулся. 101 00:10:39,665 --> 00:10:43,185 - Его старая банда действует? - С кем мы можем поговорить? 102 00:10:44,865 --> 00:10:47,585 С Банти, его бывшим помощником. 103 00:10:48,665 --> 00:10:52,385 У него строительный бизнес, а еще он продюсирует сериалы. 104 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Найдите его. 105 00:10:57,185 --> 00:10:58,985 - Мне нужно позвонить. - Давай. 106 00:11:03,185 --> 00:11:08,145 Расшифровал запись? Поторопись. Отправишь мне на почту. 107 00:11:15,305 --> 00:11:20,785 - Что вы сказали о женщине? - Ей выстрелили в лицо. В упор. 108 00:11:23,025 --> 00:11:25,025 Это значит, что он был зол на нее. 109 00:11:25,905 --> 00:11:30,065 А раз так, то она была ему либо другом, либо врагом. 110 00:11:31,385 --> 00:11:32,345 Не проституткой. 111 00:11:36,265 --> 00:11:37,425 Разузнаете про нее? 112 00:11:41,065 --> 00:11:41,905 Что такое? 113 00:11:42,745 --> 00:11:47,225 Такие громкие дела губят мелких служащих вроде меня, госпожа. 114 00:11:47,785 --> 00:11:51,985 Ясно. 932-000-9207. Позвоните, если что-то узнаете. 115 00:11:54,745 --> 00:11:55,745 Мне позвонили. 116 00:11:56,425 --> 00:12:00,425 Я стал разбираться. Я всё вам рассказал. 117 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Ты поддержишь нас в деле о Бенгали Бура... 118 00:12:12,865 --> 00:12:14,265 ...а мы поддержим тебя. 119 00:12:30,585 --> 00:12:31,705 Приказ об отстранении. 120 00:12:32,785 --> 00:12:35,185 - За что, сэр? - За убийство Гаитонда. 121 00:12:36,425 --> 00:12:37,905 Вы даже не прочли отчет. 122 00:12:39,465 --> 00:12:41,345 Сдай оружие и иди домой. 123 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Да, сэр. 124 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Сартаж? 125 00:12:52,545 --> 00:12:53,385 Есть, сэр. 126 00:13:00,225 --> 00:13:03,745 Гаитонд назвал имя. Триведи. 127 00:13:07,585 --> 00:13:08,945 Это тот самый Триведи? 128 00:13:14,385 --> 00:13:19,865 - Что он сказал про него? - Умрут все, кроме Триведи. 129 00:13:22,505 --> 00:13:24,105 - И всё? - Да. 130 00:14:01,625 --> 00:14:05,265 Эй, повернись вправо. Давай. 131 00:14:05,425 --> 00:14:08,105 А люди думают, что только копов подкармливают. 132 00:14:08,705 --> 00:14:10,625 - Господин? - Да? 133 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Господин, мой сын. 134 00:14:12,945 --> 00:14:15,025 Шамсул, он не вернулся домой. 135 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Вы сказали потом зайти. Прошло уже столько времени. 136 00:14:21,825 --> 00:14:23,705 - Ты из Бенгали Бура? - Да, сэр. 137 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Он наверняка вступил в Аль-Каиду или ИГИЛ. Сама подумай. 138 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 И хватит мне надоедать! 139 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 САРТАЖ СИНГХ ИНСПЕКТОР 140 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Пошла! 141 00:14:32,225 --> 00:14:33,705 Ходит сюда как на работу. 142 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Да, сэр? 143 00:14:38,865 --> 00:14:40,985 - Почему он позвонил мне? - Кто, сэр? 144 00:14:42,225 --> 00:14:43,065 Гаитонд. 145 00:14:44,345 --> 00:14:47,345 Он мог позвонить кому угодно. Почему мне? 146 00:14:47,905 --> 00:14:52,025 Как знать, сэр? Наверное, он был знаком с вашим отцом. 147 00:15:21,225 --> 00:15:22,625 Дайте пройти господину. 148 00:15:31,025 --> 00:15:32,385 - Пропустите. - Да, сэр. 149 00:15:51,265 --> 00:15:54,305 Пусть ничего там не трогают. Идем быстрее. 150 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Я же сказал, что вы вернетесь. 151 00:17:10,905 --> 00:17:14,305 Мой рассказ подобен скорпиону: он ужалил вас. 152 00:17:15,585 --> 00:17:20,585 Пока не узнаете о моем происхождении, не поймете сути этой религии. 153 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 БОМБЕЙ, 1984 ГОД 154 00:18:07,105 --> 00:18:10,305 Мы закопали наше золото в джунглях рядом с Гопалматом. 155 00:18:10,865 --> 00:18:12,665 Мы не знали, что с ним делать. 156 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Целыми днями мы с Мату пялились на него как идиоты. 157 00:18:18,185 --> 00:18:21,545 Мы думали, что нас убьют, если перенесем его, 158 00:18:21,905 --> 00:18:24,305 или украдут, если оставим здесь. 159 00:18:25,025 --> 00:18:27,585 Может, и сам Мату украл бы его. 160 00:18:46,105 --> 00:18:49,585 Не знаю, пришел ли тот леопард спасти Мату или сказать мне: 161 00:18:49,785 --> 00:18:54,465 «Гаитонд, ты не только король города, ты король джунглей». 162 00:18:55,905 --> 00:19:01,025 Я смотрел в его глаза без страха и впервые ощутил себя богом. 163 00:19:01,585 --> 00:19:04,105 Он сказал мне: «Мысли шире. 164 00:19:04,665 --> 00:19:07,545 Бомбей как мокрая тряпка. Выжми ее». 165 00:19:09,345 --> 00:19:13,225 В 1985 году после смерти Индиры премьером стал ее сын. 166 00:19:13,385 --> 00:19:15,425 Славу ему принесло дело «Бофорса». 167 00:19:16,025 --> 00:19:20,425 И если уже нечестен премьер-министр, с чего мне-то закон соблюдать? 168 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 БОМБЕЙ, 1985 ГОД 169 00:19:28,145 --> 00:19:30,785 У меня был четкий план по захвату Бомбея. 170 00:19:31,985 --> 00:19:34,865 Сначала нужно было найти богача, который отмыл бы мои деньги. 171 00:19:44,425 --> 00:19:48,825 Паритош Шах. Мой друг, брат, казначей, мое всё. 172 00:19:50,065 --> 00:19:53,985 Деньги сблизили нас. 173 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Жена, трое детей и магазинчик. 174 00:19:59,025 --> 00:20:02,705 Этот идиот молился на свой сейф. Деньги были его религией. 175 00:20:03,345 --> 00:20:08,065 Но я знал, как из такого верующего сделать своего последователя. 176 00:20:08,825 --> 00:20:11,545 Следующим этапом плана был сбор банды. 177 00:20:12,745 --> 00:20:15,225 В Нагпаде банды были на каждом углу. 178 00:20:16,505 --> 00:20:19,745 Потому я подался в Каилашпаду. Там и нашел людей. 179 00:20:19,825 --> 00:20:22,185 Бада Бадрия, высокий и сильный. 180 00:20:22,705 --> 00:20:25,465 Молился по пять раз в сутки и качался. 181 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Его брат, Чотта Бадрия, 182 00:20:27,905 --> 00:20:29,305 волочился за каждой юбкой, 183 00:20:29,385 --> 00:20:32,025 - зато был преданным. - Забери своего брата. 184 00:20:32,105 --> 00:20:34,185 Он всю кровать мне заблевал. 185 00:20:36,025 --> 00:20:36,865 Я уведу его. 186 00:20:38,825 --> 00:20:39,665 Пошли. 187 00:20:40,025 --> 00:20:42,865 Я собрал банду и стал выжидать, подобно леопарду. 188 00:20:43,185 --> 00:20:49,145 Не хватало только того, кто знал бы всех местных ублюдков 189 00:20:49,345 --> 00:20:52,265 и мог показать мне путь к богатству. 190 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Открывай рот, только чтоб пить. 191 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Будешь бухтеть — выкину как мусор. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,305 - Я только пришел. - Нахрен иди. 193 00:20:58,385 --> 00:21:00,545 Пошел! Разборки мне тут не нужны! 194 00:21:00,625 --> 00:21:02,865 - Ты не пользуешься помадой? - Немного. 195 00:21:03,505 --> 00:21:05,505 Мне не для кого краситься. 196 00:21:06,305 --> 00:21:08,705 - Красная мне нравится. - А мне синяя... 197 00:21:09,065 --> 00:21:11,705 Эй, блядун! Ты пьян. Пошел отсюда. 198 00:21:12,145 --> 00:21:14,545 Ты тоже свали. И не возвращайся. 199 00:21:16,345 --> 00:21:18,625 Пошел! Или по лицу получишь! 200 00:21:19,545 --> 00:21:21,705 Сандалиями! Ну ты идешь или как? 201 00:21:22,985 --> 00:21:25,505 - Ганеш Гаитонд. - И что, молиться на тебя? 202 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Пошел. - Я был в твоем заведении. 203 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - И что? - Я постоянный клиент. 204 00:21:30,545 --> 00:21:31,825 Здесь все такие. Иди. 205 00:21:33,265 --> 00:21:34,905 - Я зайду выпить. - Вали! 206 00:21:34,985 --> 00:21:36,185 Я зайду выпить. 207 00:21:36,345 --> 00:21:38,065 Так я встретил Канту Баи. 208 00:21:38,145 --> 00:21:42,545 Она была смелой, но поначалу не хотела мне помогать. 209 00:21:43,505 --> 00:21:46,785 Чтобы втереться в доверие, я стал варить с ней самогон. 210 00:21:47,265 --> 00:21:50,545 Самогон был первоклассным, ее бизнес быстро разросся. 211 00:21:50,785 --> 00:21:52,625 И она сдалась. 212 00:21:57,025 --> 00:22:00,825 Канта Баи сказала, что богатства Бомбея на его свалках. 213 00:22:01,345 --> 00:22:03,425 Была целая гребаная мусорная мафия. 214 00:22:04,145 --> 00:22:07,985 Мусорная свалка в Гопалмате простиралась на пять километров. 215 00:22:08,065 --> 00:22:10,305 Доход с нее составлял семь миллионов рупий в день. 216 00:22:10,865 --> 00:22:15,385 Продавали любой мусор: стулья, барабаны, сломанные гитары. 217 00:22:15,905 --> 00:22:18,625 А заправлял здесь всем Момин. 218 00:22:19,665 --> 00:22:23,545 И я задумал свергнуть его. 219 00:22:24,665 --> 00:22:28,265 Я хочу построить дом в Гопалмате. Посреди мусора. 220 00:22:29,385 --> 00:22:30,785 И я это сделаю. 221 00:22:34,985 --> 00:22:40,865 Земля, о которой вы говорите, в Гопалмате, 222 00:22:42,025 --> 00:22:47,065 она принадлежит государству. Скоро будут торги. 223 00:22:48,785 --> 00:22:52,025 Если хотите в них участвовать, 224 00:22:53,585 --> 00:22:56,825 придется заплатить. Двойную цену. 225 00:22:57,305 --> 00:23:00,665 Чтобы хватило на взятки важным людям. 226 00:23:02,305 --> 00:23:04,705 Я хочу десять участков. 227 00:23:05,185 --> 00:23:07,745 Вы их получите. Все десять. 228 00:23:08,225 --> 00:23:11,625 Я всё устрою. Подготовлю документы. 229 00:23:12,705 --> 00:23:15,185 Заплатите, и я займусь бумагами. Хорошо? 230 00:23:15,665 --> 00:23:16,505 Мне пора. 231 00:23:22,505 --> 00:23:23,345 Я заплачу. 232 00:23:25,585 --> 00:23:29,505 Но если решишь кинуть меня, порежу на куски и скормлю собакам. 233 00:23:29,585 --> 00:23:31,105 Ганеш Гаитонд не шутит. 234 00:23:32,505 --> 00:23:34,625 Мне была доступна лишь часть Бомбея. 235 00:23:35,065 --> 00:23:38,305 Другая, самая яркая и живая, была вне моей досягаемости. 236 00:23:43,305 --> 00:23:46,065 - Куда собрались? - Внутрь, куда же еще? 237 00:23:46,545 --> 00:23:49,305 - Ты в курсе, что там? - Что? 238 00:23:51,385 --> 00:23:55,265 Здесь богачи отдыхают, а не попрошайки. 239 00:23:55,745 --> 00:23:59,945 Иди бухай в каком-нибудь кабаке, понял? Исчезни. 240 00:24:00,025 --> 00:24:04,385 Друг, мы не попрошайки. У нас полно денег. 241 00:24:04,465 --> 00:24:08,225 Будь дело в деньгах, там сидела бы половина Бомбея. 242 00:24:09,185 --> 00:24:11,265 Заработай репутацию, потом приходи. 243 00:24:12,265 --> 00:24:14,745 Когда люди впервые видят Тадж-Махал, он очаровывает их. 244 00:24:15,265 --> 00:24:17,185 То же почувствовал и я, впервые увидев Ису. 245 00:24:17,505 --> 00:24:23,905 Только Тадж-Махал люди фотографируют, а Ису я захотел уничтожить. 246 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Кто это сейчас туда заходит? 247 00:24:35,105 --> 00:24:37,665 Сулейман Иса. Слыхал о нём? 248 00:24:38,225 --> 00:24:39,505 Сулейман Иса. 249 00:24:40,585 --> 00:24:45,385 У меня не шли из головы его шикарная машина и подружка. 250 00:24:47,865 --> 00:24:48,945 Пошел. 251 00:25:44,385 --> 00:25:49,065 Слушай сюда, говнюк. И думать не смей о покупке моей земли, 252 00:25:51,385 --> 00:25:52,945 иначе я такое тебе устрою. 253 00:25:54,665 --> 00:25:57,865 Угомонись и вали с моей территории. 254 00:25:58,825 --> 00:26:00,425 Чтоб я тебя здесь не видел. 255 00:26:20,545 --> 00:26:22,145 Инспектор полиции Парулкар. 256 00:26:22,945 --> 00:26:23,785 Поздравляю. 257 00:26:24,305 --> 00:26:27,825 На тебя заведено первое дело в Каилашпаде. 258 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 По статье 435. 259 00:26:30,665 --> 00:26:31,825 У тебя полно денег? 260 00:26:33,225 --> 00:26:34,145 Карман тянут? 261 00:26:35,265 --> 00:26:38,145 - Где живешь? - В Гопалмате. 262 00:26:39,105 --> 00:26:39,945 На свалке? 263 00:26:43,505 --> 00:26:45,105 Свинья хренова. 264 00:26:46,425 --> 00:26:48,105 Ясно, почему от тебя воняет. 265 00:26:50,225 --> 00:26:52,945 Я тут вечно трупы таких, как ты, нахожу. 266 00:26:54,425 --> 00:26:55,985 Уезжай из Каилашпады. 267 00:27:02,745 --> 00:27:03,665 А чего ты ждал? 268 00:27:05,225 --> 00:27:08,825 Что появишься тут с деньгами и сразу поднимешься? 269 00:27:10,265 --> 00:27:14,585 Миллионы приезжают сюда и живут как тараканы, 270 00:27:16,065 --> 00:27:17,865 которых в итоге давят. 271 00:27:21,185 --> 00:27:23,505 Хочешь выжить — будь смелым. 272 00:27:24,865 --> 00:27:27,345 Хочешь подняться — будь смелым. 273 00:27:41,225 --> 00:27:42,265 Собираешь вещи? 274 00:27:44,505 --> 00:27:45,505 Поехали со мной. 275 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Куда ты? 276 00:27:53,825 --> 00:27:57,265 - Обратно, домой. - Почему? 277 00:28:02,785 --> 00:28:03,625 Ты сдаешься? 278 00:28:06,505 --> 00:28:10,345 - Может, и так. - Ты боишься меня? 279 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 - Боишься? - Нет... 280 00:28:13,385 --> 00:28:15,145 - Отвечай, ты... - Да, боюсь. 281 00:28:16,225 --> 00:28:19,345 Не хочу, чтобы меня забили до смерти. 282 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Мату уехал в свою деревню. 283 00:28:25,345 --> 00:28:29,705 Парулкар меня запомнил, мое имя теперь было в базе. 284 00:28:30,345 --> 00:28:34,865 Парень из администрации, Талпад, взял мои деньги и сдал меня Момину. 285 00:28:37,665 --> 00:28:41,065 Администрация подчинялась Момину. Парулкар тоже.  286 00:28:41,825 --> 00:28:43,385 Каилашпада принадлежала ему. 287 00:28:43,945 --> 00:28:46,105 А я лишался всего. 288 00:29:05,345 --> 00:29:06,185 Момин? 289 00:29:07,425 --> 00:29:10,105 Он хочет, чтобы мы оба исчезли. 290 00:29:26,505 --> 00:29:28,505 Сначала я убил чиновника, Талпада. 291 00:29:40,305 --> 00:29:42,545 Затем воспользовался водой из Ирака. 292 00:30:20,825 --> 00:30:24,985 Весь бизнес Момина был уничтожен за ночь. 293 00:30:26,025 --> 00:30:27,825 А его тело так и не нашли. 294 00:30:38,945 --> 00:30:41,305 Густой дым пять дней висел над Бомбеем. 295 00:30:42,105 --> 00:30:46,585 Все знали, что в Каилашпаде новый босс. 296 00:30:49,785 --> 00:30:51,585 Ганеш Гаитонд. 297 00:31:01,025 --> 00:31:03,705 {\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ БОСС МАФИИ ГАНЕШ ГАИТОНД МЕРТВ 298 00:31:03,825 --> 00:31:05,985 {\an8}Привет, мама. Не спишь? 299 00:31:06,825 --> 00:31:09,425 У нас с тобой одна проблема — 300 00:31:10,145 --> 00:31:13,385 мы мало спим. В нашем доме только твой отец спал крепко. 301 00:31:14,225 --> 00:31:15,945 Выключи телевизор — и уснешь. 302 00:31:16,745 --> 00:31:18,225 По всем новостям Гаитонд. 303 00:31:18,785 --> 00:31:21,945 Тебя там не было? Тут показывают Парулкара. 304 00:31:22,865 --> 00:31:27,065 - Вы же с ним в одном департаменте? - Да. 305 00:31:28,145 --> 00:31:31,745 Здорово было бы тебя увидеть. Я уж думала, пропустила. 306 00:31:33,385 --> 00:31:36,745 Нет, мама, не пропустила. Меня там не было. 307 00:31:38,025 --> 00:31:40,465 Когда домой приедешь? Прошло семь месяцев. 308 00:31:41,185 --> 00:31:42,905 Да, мама, скоро приеду. 309 00:31:44,185 --> 00:31:47,265 - Потом поговорим. Пока. - Пока, сынок. 310 00:31:51,545 --> 00:31:52,385 Мудак. 311 00:32:39,905 --> 00:32:41,745 Матур, ты должна вернуться. 312 00:32:42,345 --> 00:32:45,025 Расследование будут вести бюро и местные копы. 313 00:32:45,745 --> 00:32:49,225 Я слышала его по телефону, он не шутил насчет угрозы Мумбаи. 314 00:32:49,385 --> 00:32:52,865 Может, речь о той операции, о которой нам говорил Моссад? 315 00:32:53,425 --> 00:32:54,665 Ты нашла деньги? 316 00:32:55,385 --> 00:32:56,225 Зацепки есть? 317 00:32:56,705 --> 00:33:00,625 Нет, пока нет. Но наводка и возвращение Гаитонда совпали. 318 00:33:00,705 --> 00:33:01,585 Это неспроста. 319 00:33:02,065 --> 00:33:03,865 У нас нет доказательств. 320 00:33:04,825 --> 00:33:07,425 Ни данных слежки, ни данных от разведки. 321 00:33:08,705 --> 00:33:12,265 Возвращайся сегодня, а через неделю будешь уже в Стамбуле. 322 00:33:12,945 --> 00:33:14,865 Там нужны наши лучшие аналитики. 323 00:33:15,265 --> 00:33:16,185 Есть, сэр. 324 00:33:16,265 --> 00:33:19,265 Так твой перевод в Стамбул утвердили? 325 00:33:22,625 --> 00:33:23,545 Поздравляю. 326 00:33:24,105 --> 00:33:27,225 Там сейчас самое интересное — Сирия, Турция, все дела. 327 00:33:28,385 --> 00:33:30,305 - Я бы так не сказала. - Почему? 328 00:33:31,825 --> 00:33:33,585 Всё еще одержима работой в поле? 329 00:33:36,625 --> 00:33:40,825 Когда этого хочет мужчина, это страсть, а когда женщина — одержимость? 330 00:33:41,785 --> 00:33:44,305 Брось, Анжали. Просто это не твое. 331 00:33:45,385 --> 00:33:47,105 Ты отличный аналитик. 332 00:33:47,185 --> 00:33:49,145 - Мне сидеть за столом? - Ну... 333 00:33:49,865 --> 00:33:53,225 С твоими талантами так будет лучше. 334 00:33:53,745 --> 00:33:54,705 - Серьезно? - Да. 335 00:33:54,825 --> 00:33:55,745 - Марканд? - Да. 336 00:33:55,825 --> 00:33:58,265 Ты всё тот же козел, каким был в академии. 337 00:33:58,345 --> 00:34:00,385 - Мы тогда встречались. - Неправда. 338 00:34:00,465 --> 00:34:01,825 - Тебе нравилось. - Нет. 339 00:34:01,905 --> 00:34:03,345 - Ты упустила свой шанс. - Нет! 340 00:34:03,425 --> 00:34:06,265 Мы просто попробовали. Мне надо выпить. Извините? 341 00:34:07,225 --> 00:34:08,905 - Налейте мне. - Чего-нибудь покрепче. 342 00:34:09,305 --> 00:34:11,425 - Давайте просто... - Двойную порцию. 343 00:34:18,265 --> 00:34:21,465 Узнал что-то про человека Гаитонда, Банти, строителя? 344 00:34:21,945 --> 00:34:22,785 Пока нет. 345 00:34:23,625 --> 00:34:25,425 Все его офисы и счета закрыты. 346 00:34:26,665 --> 00:34:27,785 Надо копать глубже. 347 00:34:29,465 --> 00:34:30,905 Залег на дно и выжидает. 348 00:34:31,385 --> 00:34:33,505 Боится, что конкуренты пришьют его. 349 00:34:33,585 --> 00:34:34,785 Марканд... 350 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Нет никаких конкурентов. Тут что-то другое. 351 00:34:43,705 --> 00:34:45,825 Не обидишься, если я что-то скажу? 352 00:34:46,825 --> 00:34:51,065 Ты... рвешься в бой не за тем, чтобы выделиться. 353 00:34:52,745 --> 00:34:57,185 Дело в твоем отце, который погиб на задании. 354 00:35:02,625 --> 00:35:05,865 - Он пропал без вести. - Ты так говорила еще в академии. 355 00:35:07,225 --> 00:35:10,665 Прошло 16 лет. Я лишь говорю, что надо... 356 00:35:35,025 --> 00:35:37,025 Поверните к офису. 357 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 РАСШИФРОВКА ФАЙЛА 358 00:36:10,225 --> 00:36:11,065 МАТУ 359 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}ХОРНИ 360 00:36:34,025 --> 00:36:34,865 Отследи. 361 00:36:36,625 --> 00:36:37,465 Сейчас? 362 00:36:50,705 --> 00:36:51,865 Последнее местоположение. 363 00:36:56,025 --> 00:36:56,865 Черт! 364 00:36:58,385 --> 00:36:59,745 Они по WhatsApp вышлют. 365 00:37:02,545 --> 00:37:03,865 Помедленнее. 366 00:37:05,305 --> 00:37:08,225 Боже. Тут всё синее. 367 00:37:09,865 --> 00:37:11,065 Заражение пошло. 368 00:37:12,985 --> 00:37:15,185 Когда тебе выделят деньги на лечение? 369 00:37:16,385 --> 00:37:20,545 Я спрашивал вчера. Документы отправили в министерство. 370 00:37:21,665 --> 00:37:23,545 «Отправили в министерство». 371 00:37:24,745 --> 00:37:26,545 С 26 ноября прошло десять лет. 372 00:37:27,465 --> 00:37:30,265 Зачем ты лез под пулю? Зачем рисковал? 373 00:37:31,265 --> 00:37:34,745 Ради чего? Ну дали тебе награду, только и всего. 374 00:37:34,825 --> 00:37:38,225 Дорогая, ты все десять лет повторяешь мне это. 375 00:37:39,865 --> 00:37:41,305 Я сейчас что, в участке? 376 00:37:42,505 --> 00:37:45,185 Я же в нашем доме, с тобой. 377 00:37:46,385 --> 00:37:49,465 - Чего ты меня пилишь? - Я пилю? 378 00:37:51,665 --> 00:37:53,665 Да этот сикх околдовал тебя. 379 00:37:53,745 --> 00:37:55,185 - Эй... - Что «эй»? 380 00:37:57,025 --> 00:37:59,065 Тебе платят за то, что таскаешься с ним? 381 00:38:00,145 --> 00:38:03,225 Жена от него сбежала, вот он и ходит с тобой. 382 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 ГОСПОДИН САРТАЖ 383 00:38:56,465 --> 00:38:59,345 - Да, сэр. - Я нашел машину той женщины. 384 00:39:00,105 --> 00:39:03,505 Пришлю тебе номер. Узнай, на кого она зарегистрирована. 385 00:39:03,985 --> 00:39:04,825 Хорошо, сэр. 386 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 НЕ ВХОДИТЬ 387 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Привет. 388 00:39:31,145 --> 00:39:31,985 Чего тебе? 389 00:39:33,465 --> 00:39:35,185 Есть небольшое дело. Срочное. 390 00:39:37,345 --> 00:39:39,785 Тебе влетело, хочешь и меня втянуть? 391 00:39:39,865 --> 00:39:44,745 Я умолять не стану, но дело важное. Работы на пять минут. 392 00:39:45,465 --> 00:39:48,945 Господину Сартажу нужна помощь с расследованием. Помоги нам. 393 00:40:46,265 --> 00:40:47,465 Давай скорее. 394 00:40:53,985 --> 00:40:54,825 Черт! 395 00:40:56,025 --> 00:40:58,785 - Болит? - Ничего не поделаешь. 396 00:41:02,065 --> 00:41:04,865 Шалини говорит, поездка в Ширди поможет. 397 00:41:08,145 --> 00:41:11,145 На частного врача у нас нет денег, сэр. 398 00:41:12,785 --> 00:41:14,185 Что сказал Парулкар? 399 00:41:17,225 --> 00:41:19,745 Чтобы я солгал о Бенгали Бура, тогда всё обойдется. 400 00:41:21,225 --> 00:41:23,145 Скажу правду — будут проблемы. 401 00:41:23,705 --> 00:41:24,785 Так сделайте это. 402 00:41:26,345 --> 00:41:27,545 - Солгать? - Да. 403 00:41:29,465 --> 00:41:33,465 Эти бангладешцы в Бенгали Бура, они же конченые. 404 00:41:33,545 --> 00:41:34,985 Зачем за них биться? 405 00:41:35,905 --> 00:41:37,945 Что только жрут эти твари? 406 00:41:39,425 --> 00:41:42,985 Гоняют как сумасшедшие во время Ураза-Байрама. Твари. 407 00:41:45,025 --> 00:41:46,505 Покоя от них нет в Мумбаи. 408 00:41:47,465 --> 00:41:48,945 - Достали они? - Да. 409 00:41:50,425 --> 00:41:55,145 А как же фильмы Зои Мирзы? Ты первый в очереди в день премьеры. 410 00:41:56,545 --> 00:41:58,065 Это другое. 411 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Черт. 412 00:46:21,425 --> 00:46:22,265 Катекар. 413 00:46:26,105 --> 00:46:26,945 Черт подери! 414 00:49:45,945 --> 00:49:48,265 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская