Что, Катекар? Твой босс убил его?
- Что смешного? - Как он получил наводку?
- Откуда мне знать? - Да ладно тебе.
Я не знаю.
Чего он вдруг явился спустя 15 лет?
Я тебе что, астролог?
Ну ты чего?
Меня и так жена дома пилит, еще и ты лезешь.
- Сартаж? - Сэр?
- В чём дело? - Я получил наводку.
Почему не доложил?
Хотел проверить. Понял всё, когда приехал.
Поезжай в участок. Там обо всём расскажешь.
Делом займется Маджид.
Оно мое, сэр.
Ты хоть понимаешь, что здесь произошло?
Ганеш Гаитонд вернулся.
Явится пресса. Другие агентства.
Ты умеешь с ними общаться? Его оно, видишь ли.
- Ты себя видел вообще? - Сэр?
Вы не отступите, господин Сардар-джи.
Вы вернетесь, чтобы дослушать мой рассказ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВТОРАЯ СЕРИЯ ХАЛАХАЛА
Здесь и сейчас
я даю вам свое слово, слово Бипина Бхонсла.
В течение следующих четырех недель по территории Махараштры
мы пустим водяной поезд.
И мы победим засуху. Слава Индии, слава Махараштре.
Чтобы почтить нашего министра Бипина Бхонсла,
я приглашаю члена парламента Раджендру Джоши.
Раджендра Джоши вручит Бипину Бхонслу, нашему дорогому министру, букет.
- Когда? - Прошлой ночью.
- Кто там главный? - Парулкар.
Звони ему.
Госпожа, посмотрите сюда. Спасибо.
Господин Кран, попозируйте вдвоем, пожалуйста.
Госпожа, одно фото.
- Всё еще злишься из-за собаки? - Тебе лечиться надо.
- Она же вылитый Дональд Трамп. - Это наш последний совместный фильм.
С такими бездарями я еще не работала.
- Снимаешься в «Супергероях» Ранбира? - Контракт уже подписан.
Видела бы ты его лицо.
ГАНЕШ ГАИТОНД НАЙДЕН МЕРТВЫМ. ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ.
Что думаешь о женщине?
Похоже, проститутка. Не то место, не то время.
Когда мы допросим инспектора Сингха?
«Мы»? Разве это дело RAW, Анжали?
Это внутренний вопрос. Юрисдикция бюро.
Да, господин Бхонсл.
- Кто убил Гаитонда? - Он сам себя убил, господин.
Парулкар, мне нужен подробный отчет, держи меня в курсе всех новостей.
Здесь офицер из Дели.
- Я приставил к ней одного из своих. - Как угодно.
Но если твой человек станет помогать Дели, пожалеешь.
Не волнуйтесь, господин Бхонсл.
Я не волнуюсь, Парулкар.
Волноваться надо жителям Гадчироли из-за атак наксалитов.
Там бы пригодился жесткий офицер вроде тебя, понимаешь?
Да.
Я не могу связаться с Джоджо. Мне нужны мои бумаги.
Если меня раскроют, я сдам всех. Я не шучу.
ЗОЯ: «МНЕ НЕ НУЖНЫ ПОКРОВИТЕЛИ».
Черт!
Констебль Катекар пригнал бульдозер, и мы пробили стену.
Было где-то девять утра. Сначала зашел я.
Первым, что я увидел, был труп женщины.
Ей выстрелили в лицо.
Я пошел дальше и увидел Гаитонда, сидящего в кресле в углу.
Он целился в меня.
Я приказал ему бросить оружие, но он застрелился.
- Почему он позвонил тебе? - Я сам задавался этим вопросом, сэр.
Сказал, что хочет поговорить.
Дилба Сингх служил в полиции в те годы, когда здесь действовала банда Гаитонда.
- С 1985 по 1993. - Он был честным человеком.
Он не сказал, что случится через 25 дней?
- Кто, когда, где? Что-нибудь? - Нет, сэр.
Сказал лишь, что через 25 дней Мумбаи придет конец и его нужно спасти.
Он предоставил доказательства правдивости своих слов?
Может, он просто запугивал нас, преследуя свои цели?
Он убил себя, сэр. У меня на глазах.
Никто не врет на пороге смерти.
Он не упоминал разведку?
Нет, госпожа.
- Иностранцев, соседей, врагов, валюту? - Нет, ничего такого.
Он не говорил о женщине, чье тело нашли там?
Мы проверили по своей базе — совпадений нет.
Но Гаитонд славился своим распутством,
с ним рядом всегда были женщины.
- Вряд ли она проститутка. - Да...
Что-нибудь еще помнишь?
Он сказал, что умрут все, кроме Триведи.
- Что за Триведи? - Не знаю, сэр.
Мы закончили.
Подожди снаружи. Прими у Сартажа отчет.
- Что думаете? - Он не справляется с работой.
Не может спать без снотворного. За последние пару лет набрал вес.
Жаждет славы.
Не знаю, можно ли верить его словам.
Всё равно остается вопрос, зачем Гаитонд вернулся.
- Его старая банда действует? - С кем мы можем поговорить?
С Банти, его бывшим помощником.
У него строительный бизнес, а еще он продюсирует сериалы.
Найдите его.
- Мне нужно позвонить. - Давай.
Расшифровал запись? Поторопись. Отправишь мне на почту.
- Что вы сказали о женщине? - Ей выстрелили в лицо. В упор.
Это значит, что он был зол на нее.
А раз так, то она была ему либо другом, либо врагом.
Не проституткой.
Разузнаете про нее?
Что такое?
Такие громкие дела губят мелких служащих вроде меня, госпожа.
Ясно. 932-000-9207. Позвоните, если что-то узнаете.
Мне позвонили.
Я стал разбираться. Я всё вам рассказал.
Ты поддержишь нас в деле о Бенгали Бура...
...а мы поддержим тебя.
Приказ об отстранении.
- За что, сэр? - За убийство Гаитонда.
Вы даже не прочли отчет.
Сдай оружие и иди домой.
Да, сэр.
Сартаж?
Есть, сэр.
Гаитонд назвал имя. Триведи.
Это тот самый Триведи?
- Что он сказал про него? - Умрут все, кроме Триведи.
- И всё? - Да.
Эй, повернись вправо. Давай.
А люди думают, что только копов подкармливают.
- Господин? - Да?
Господин, мой сын.
Шамсул, он не вернулся домой.
Вы сказали потом зайти. Прошло уже столько времени.
- Ты из Бенгали Бура? - Да, сэр.
Он наверняка вступил в Аль-Каиду или ИГИЛ. Сама подумай.
И хватит мне надоедать!
САРТАЖ СИНГХ ИНСПЕКТОР
Пошла!
Ходит сюда как на работу.
Да, сэр?
- Почему он позвонил мне? - Кто, сэр?
Гаитонд.
Он мог позвонить кому угодно. Почему мне?
Как знать, сэр? Наверное, он был знаком с вашим отцом.
Дайте пройти господину.
- Пропустите. - Да, сэр.
Пусть ничего там не трогают. Идем быстрее.
Я же сказал, что вы вернетесь.
Мой рассказ подобен скорпиону: он ужалил вас.
Пока не узнаете о моем происхождении, не поймете сути этой религии.
БОМБЕЙ, 1984 ГОД
Мы закопали наше золото в джунглях рядом с Гопалматом.
Мы не знали, что с ним делать.
Целыми днями мы с Мату пялились на него как идиоты.
Мы думали, что нас убьют, если перенесем его,
или украдут, если оставим здесь.
Может, и сам Мату украл бы его.
Не знаю, пришел ли тот леопард спасти Мату или сказать мне:
«Гаитонд, ты не только король города, ты король джунглей».
Я смотрел в его глаза без страха и впервые ощутил себя богом.
Он сказал мне: «Мысли шире.
Бомбей как мокрая тряпка. Выжми ее».
В 1985 году после смерти Индиры премьером стал ее сын.
Славу ему принесло дело «Бофорса».
И если уже нечестен премьер-министр, с чего мне-то закон соблюдать?
БОМБЕЙ, 1985 ГОД
У меня был четкий план по захвату Бомбея.
Сначала нужно было найти богача, который отмыл бы мои деньги.
Паритош Шах. Мой друг, брат, казначей, мое всё.
Деньги сблизили нас.
Жена, трое детей и магазинчик.
Этот идиот молился на свой сейф. Деньги были его религией.
Но я знал, как из такого верующего сделать своего последователя.
Следующим этапом плана был сбор банды.
В Нагпаде банды были на каждом углу.
Потому я подался в Каилашпаду. Там и нашел людей.
Бада Бадрия, высокий и сильный.
Молился по пять раз в сутки и качался.
Его брат, Чотта Бадрия,
волочился за каждой юбкой,
- зато был преданным. - Забери своего брата.
Он всю кровать мне заблевал.
Я уведу его.
Пошли.
Я собрал банду и стал выжидать, подобно леопарду.
Не хватало только того, кто знал бы всех местных ублюдков
и мог показать мне путь к богатству.
Открывай рот, только чтоб пить.
Будешь бухтеть — выкину как мусор.
- Я только пришел. - Нахрен иди.
Пошел! Разборки мне тут не нужны!
- Ты не пользуешься помадой? - Немного.
Мне не для кого краситься.
- Красная мне нравится. - А мне синяя...
Эй, блядун! Ты пьян. Пошел отсюда.
Ты тоже свали. И не возвращайся.
Пошел! Или по лицу получишь!
Сандалиями! Ну ты идешь или как?
- Ганеш Гаитонд. - И что, молиться на тебя?
- Пошел. - Я был в твоем заведении.
- И что? - Я постоянный клиент.
Здесь все такие. Иди.
- Я зайду выпить. - Вали!
Я зайду выпить.
Так я встретил Канту Баи.
Она была смелой, но поначалу не хотела мне помогать.
Чтобы втереться в доверие, я стал варить с ней самогон.
Самогон был первоклассным, ее бизнес быстро разросся.
И она сдалась.
Канта Баи сказала, что богатства Бомбея на его свалках.
Была целая гребаная мусорная мафия.
Мусорная свалка в Гопалмате простиралась на пять километров.
Доход с нее составлял семь миллионов рупий в день.
Продавали любой мусор: стулья, барабаны, сломанные гитары.
А заправлял здесь всем Момин.
И я задумал свергнуть его.
Я хочу построить дом в Гопалмате. Посреди мусора.
И я это сделаю.
Земля, о которой вы говорите, в Гопалмате,
она принадлежит государству. Скоро будут торги.
Если хотите в них участвовать,
придется заплатить. Двойную цену.
Чтобы хватило на взятки важным людям.
Я хочу десять участков.
Вы их получите. Все десять.
Я всё устрою. Подготовлю документы.
Заплатите, и я займусь бумагами. Хорошо?
Мне пора.
Я заплачу.
Но если решишь кинуть меня, порежу на куски и скормлю собакам.
Ганеш Гаитонд не шутит.
Мне была доступна лишь часть Бомбея.
Другая, самая яркая и живая, была вне моей досягаемости.
- Куда собрались? - Внутрь, куда же еще?
- Ты в курсе, что там? - Что?
Здесь богачи отдыхают, а не попрошайки.
Иди бухай в каком-нибудь кабаке, понял? Исчезни.
Друг, мы не попрошайки. У нас полно денег.
Будь дело в деньгах, там сидела бы половина Бомбея.
Заработай репутацию, потом приходи.
Когда люди впервые видят Тадж-Махал, он очаровывает их.
То же почувствовал и я, впервые увидев Ису.
Только Тадж-Махал люди фотографируют, а Ису я захотел уничтожить.
Кто это сейчас туда заходит?
Сулейман Иса. Слыхал о нём?
Сулейман Иса.
У меня не шли из головы его шикарная машина и подружка.
Пошел.
Слушай сюда, говнюк. И думать не смей о покупке моей земли,
иначе я такое тебе устрою.
Угомонись и вали с моей территории.
Чтоб я тебя здесь не видел.
Инспектор полиции Парулкар.
Поздравляю.
На тебя заведено первое дело в Каилашпаде.
По статье 435.
У тебя полно денег?
Карман тянут?
- Где живешь? - В Гопалмате.
На свалке?
Свинья хренова.
Ясно, почему от тебя воняет.
Я тут вечно трупы таких, как ты, нахожу.
Уезжай из Каилашпады.
А чего ты ждал?
Что появишься тут с деньгами и сразу поднимешься?
Миллионы приезжают сюда и живут как тараканы,
которых в итоге давят.
Хочешь выжить — будь смелым.
Хочешь подняться — будь смелым.
Собираешь вещи?
Поехали со мной.
Куда ты?
- Обратно, домой. - Почему?
Ты сдаешься?
- Может, и так. - Ты боишься меня?
- Боишься? - Нет...
- Отвечай, ты... - Да, боюсь.
Не хочу, чтобы меня забили до смерти.
Мату уехал в свою деревню.
Парулкар меня запомнил, мое имя теперь было в базе.
Парень из администрации, Талпад, взял мои деньги и сдал меня Момину.
Администрация подчинялась Момину. Парулкар тоже.
Каилашпада принадлежала ему.
А я лишался всего.
Момин?
Он хочет, чтобы мы оба исчезли.
Сначала я убил чиновника, Талпада.
Затем воспользовался водой из Ирака.
Весь бизнес Момина был уничтожен за ночь.
А его тело так и не нашли.
Густой дым пять дней висел над Бомбеем.
Все знали, что в Каилашпаде новый босс.
Ганеш Гаитонд.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ БОСС МАФИИ ГАНЕШ ГАИТОНД МЕРТВ
Привет, мама. Не спишь?
У нас с тобой одна проблема —
мы мало спим. В нашем доме только твой отец спал крепко.
Выключи телевизор — и уснешь.
По всем новостям Гаитонд.
Тебя там не было? Тут показывают Парулкара.
- Вы же с ним в одном департаменте? - Да.
Здорово было бы тебя увидеть. Я уж думала, пропустила.
Нет, мама, не пропустила. Меня там не было.
Когда домой приедешь? Прошло семь месяцев.
Да, мама, скоро приеду.
- Потом поговорим. Пока. - Пока, сынок.
Мудак.
Матур, ты должна вернуться.
Расследование будут вести бюро и местные копы.
Я слышала его по телефону, он не шутил насчет угрозы Мумбаи.
Может, речь о той операции, о которой нам говорил Моссад?
Ты нашла деньги?
Зацепки есть?
Нет, пока нет. Но наводка и возвращение Гаитонда совпали.
Это неспроста.
У нас нет доказательств.
Ни данных слежки, ни данных от разведки.
Возвращайся сегодня, а через неделю будешь уже в Стамбуле.
Там нужны наши лучшие аналитики.
Есть, сэр.
Так твой перевод в Стамбул утвердили?
Поздравляю.
Там сейчас самое интересное — Сирия, Турция, все дела.
- Я бы так не сказала. - Почему?
Всё еще одержима работой в поле?
Когда этого хочет мужчина, это страсть, а когда женщина — одержимость?
Брось, Анжали. Просто это не твое.
Ты отличный аналитик.
- Мне сидеть за столом? - Ну...
С твоими талантами так будет лучше.
- Серьезно? - Да.
- Марканд? - Да.
Ты всё тот же козел, каким был в академии.
- Мы тогда встречались. - Неправда.
- Тебе нравилось. - Нет.
- Ты упустила свой шанс. - Нет!
Мы просто попробовали. Мне надо выпить. Извините?
- Налейте мне. - Чего-нибудь покрепче.
- Давайте просто... - Двойную порцию.
Узнал что-то про человека Гаитонда, Банти, строителя?
Пока нет.
Все его офисы и счета закрыты.
Надо копать глубже.
Залег на дно и выжидает.
Боится, что конкуренты пришьют его.
Марканд...
Нет никаких конкурентов. Тут что-то другое.
Не обидишься, если я что-то скажу?
Ты... рвешься в бой не за тем, чтобы выделиться.
Дело в твоем отце, который погиб на задании.
- Он пропал без вести. - Ты так говорила еще в академии.
Прошло 16 лет. Я лишь говорю, что надо...
Поверните к офису.
РАСШИФРОВКА ФАЙЛА
МАТУ
ХОРНИ
Отследи.
Сейчас?
Последнее местоположение.
Черт!
Они по WhatsApp вышлют.
Помедленнее.
Боже. Тут всё синее.
Заражение пошло.
Когда тебе выделят деньги на лечение?
Я спрашивал вчера. Документы отправили в министерство.
«Отправили в министерство».
С 26 ноября прошло десять лет.
Зачем ты лез под пулю? Зачем рисковал?
Ради чего? Ну дали тебе награду, только и всего.
Дорогая, ты все десять лет повторяешь мне это.
Я сейчас что, в участке?
Я же в нашем доме, с тобой.
- Чего ты меня пилишь? - Я пилю?
Да этот сикх околдовал тебя.
- Эй... - Что «эй»?
Тебе платят за то, что таскаешься с ним?
Жена от него сбежала, вот он и ходит с тобой.
ГОСПОДИН САРТАЖ
- Да, сэр. - Я нашел машину той женщины.
Пришлю тебе номер. Узнай, на кого она зарегистрирована.
Хорошо, сэр.
НЕ ВХОДИТЬ
Привет.
Чего тебе?
Есть небольшое дело. Срочное.
Тебе влетело, хочешь и меня втянуть?
Я умолять не стану, но дело важное. Работы на пять минут.
Господину Сартажу нужна помощь с расследованием. Помоги нам.
Давай скорее.
Черт!
- Болит? - Ничего не поделаешь.
Шалини говорит, поездка в Ширди поможет.
На частного врача у нас нет денег, сэр.
Что сказал Парулкар?
Чтобы я солгал о Бенгали Бура, тогда всё обойдется.
Скажу правду — будут проблемы.
Так сделайте это.
- Солгать? - Да.
Эти бангладешцы в Бенгали Бура, они же конченые.
Зачем за них биться?
Что только жрут эти твари?
Гоняют как сумасшедшие во время Ураза-Байрама. Твари.
Покоя от них нет в Мумбаи.
- Достали они? - Да.
А как же фильмы Зои Мирзы? Ты первый в очереди в день премьеры.
Это другое.
Черт.
Катекар.
Черт подери!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская