DAG 24
Vad säger du, Katekar?
Dödade din chef honom?
Varför skrattar du?
Hur fick han tipset?
-Hur ska jag veta det? -Ljug inte.
Hur ska jag veta? Han var försvunnen i 15 år. Hur kom han plötsligt tillbaka?
Ser jag ut som en astrolog?
Varför blir du upprörd?
Min fru gör mig galen och nu hackar du på mig.
-Sartaj? -Ja, sir.
-Vad är det som pågår? -Jag fick ett tips.
-Varför rapporterade du inte det? -Jag visste inget förrän jag kom hit.
Gå till polisstationen. Jag ska ta ditt vittnesmål.
Majid tar över fallet.
Det är mitt fall, sir.
Vet du vad som kan ha hänt här?
Ganesh Gaitonde har återvänt. Det är pressen. Det finns andra agenturer.
Har du nånsin haft med dem att göra? "Det är mitt fall."
Ta en titt på dig själv.
Sir.
Du kommer inte undan så lätt, Sardar-ji.
Du kommer tillbaka för att höra min historia.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT TVÅ HALAHALA
Idag, på den här platsen
ger jag er mitt ord, och det här är Bipin Bhonsles löfte.
Inom fyra veckor från idag, i Maharashtra,
ska vi starta ett vattentåg.
Och vi ska bekämpa torkan.
Hell Indien, hell Maharashtra.
Och nu, för att hedra vår inrikesminister Bipin Bhonsle,
bjuder jag in MLA Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi ska gratulera vår käre inrikesminister
mr Bipin Bhonsle med en bukett.
-När då? -Förra natten.
-Vem är vice polischef? -Parulkar.
Ring honom.
Ma'am, till höger.
Till höger.
Tack.
Mr Karan, var snäll och stå tillsammans i två minuter.
Ma'am, ett foto.
-Vad hände? Är du ännu arg över hunden? -Du behöver behandling.
Ingen fara, den liknade Donald Trump.
Det är min sista film med dig. Du är den sämsta skådespelare jag jobbat med.
-Varför det? Gör du Ranbirs Superheroes? -Har precis skrivit på.
Tack.
Du skulle ha sett hans ansikte.
Mumbai-gangstern Ganesh Gaitonde funnen död i Mumbai. Polisen utreder fallet.
Vad tror du om kvinnan?
Ser ut som en eskort. Fel plats, fel tid.
När förhör vi polisinspektör Sartaj Singh?
"Vi"? När blev det här ett fall för RAW, Anjali?
Det är internt. Låt IB hantera det.
Ja, mr Bhonsle.
Vem dödade Gaitonde?
Nej, sir. Han dödade sig själv.
Parulkar, jag vill ha rapporter varje minut, dag och natt.
En polis har kommit från Delhi. Jag har placerat en av mina poliser med henne.
Gör som du vill. Men om din polis hjälper Delhi-teamet, kom ihåg...
Ingen fara, mr Bhonsle.
Jag är inte orolig.
Naxal-hotet i Gadchiroli är mer oroande.
De behöver en stark polis som dig där, förstått?
Ja.
Jag når inte Jojo. Jag vill ha min fil.
Om jag inte är med, är ingen annan det heller. Det är ett löfte.
ZOYA 'JAG VILL INTE HA NÅN GUDFADER'
Helvete!
Konstapel Katekar hämtade bulldozern
och vi krossade väggen
runt klockan nio.
Jag gick in först.
Det första jag såg var en kvinnas döda kropp.
Hon var skjuten i ansiktet.
Jag gick vidare och såg Gaitonde sitta i en stol
i hörnet, och rikta en revolver mot mig. Jag gav honom en varning,
men han sköt sig själv.
Varför ringde han dig?
Precis vad jag frågade honom. Han sa att han måste få prata och det var allt.
Din far var polis och var i tjänst medan Gaitonde var aktiv i Mumbai,
-1985 till 1993. -Han var en god man, sir.
Några detaljer om 25-dagarsvarningen? Vem, var, varför? Sa han nåt?
Nej, sir.
Han sa bara: "Om 25 dagar finns inte Mumbai längre. Rädda det."
Hade han bevis, så att vi kan ta varningen seriöst?
-Han kanske hade hade ett dolt motiv. -Han tog livet av sig.
Framför mig. Ingen ljuger när deras liv håller på att ta slut.
Nämnde han ISI, direkt eller indirekt?
Nej.
Främling, granne, fiende, Hizbuddin, valuta?
Nej. Inte alls.
Kroppen som hittades där,
vet du nåt om vem han var med?
Vi har kontrollerat databasen. Ingen matchning har hittats.
Gaitonde var känd som kvinnotjusare och hade alltid nån hos sig.
-Jag tror inte att hon var prostituerad. -Minns du nåt mer?
Han sa att alla kommer att dö, förutom Trivedi.
Vem är Trivedi?
-Jag vet inte, sir. -Det var allt för tillfället.
Vänta där ute. Ta rapporten från Sartaj.
-Vad tror du? -Han är en lågpresterande polis.
Kan inte sova utan ångestdämpande.
Han har gått upp i vikt de senaste åren. Han hungrar efter uppmärksamhet.
Hur mycket vi kan lita på honom är svårt att säga.
Frågan kvarstår, varför kom Gaitonde tillbaka?
-Är hans gamla gäng aktivt? -Finns det nån vi kan prata med?
Bunty, hans äldste.
Han har en byggfirma och producerar tv-serier.
Ta hit honom.
-Jag ska bara ringa. -Okej.
Är det avkodat?
Skynda på.
Ja, mejla det till mig. Okej.
Vad sa du om kvinnan?
Hon var skjuten i ansiktet. Rakt framifrån.
Det betyder att han var riktigt arg.
Och om han var så arg, var hon antingen hans vän eller hans fiende.
Inte en hora.
Kan du ta reda på det?
Vad som hände?
Stora fall som de här slukar lågrangpoliser som mig.
Okej.
932-000-9207. Ta reda på det och ring mig.
Sir, jag fick ett samtal.
Jag undersökte det.
Du har alla detaljer.
Stöd avdelningen i Bengali Bura-fallet...
...och avdelningen stöder dig.
Avstängning.
-Varför, sir? -För att du dödade Gaitonde.
Du har inte ens läst rapporten.
Lämna in ditt vapen och åk hem.
Ja, sir.
Sartaj.
Ja, sir.
Gaitonde nämnde ett namn.
Trivedi.
Är det samma Trivedi?
Vad sa han om Trivedi?
Alla kommer att dö, men Trivedi överlever.
Var det allt?
Ja.
Hallå. Sväng höger. Höger...
Vad i helvete? Folk tror att bara poliser tar mutor.
-Sir? -Ja?
Min son, sir.
Shamsul har inte kommit hem.
Du sa att jag skulle komma tillbaka. Det har gått lång tid.
-Är du från Bengali Bura? -Ja, sir.
Han måste ha gått med i IS eller al-Qaida. Kontrollera.
Och sluta stressa mig!
POLISINSPEKTÖR
Gå!
Irriterar mig varje dag.
Sir?
-Varför ringde han mig? -Vem då, sir?
Gaitonde.
Han kunde ha ringt vem som helst. Varför till mig?
Vem vet?
Han måste ha haft kontakt med din far.
Låt honom gå.
-Öppna. -Ja, sir.
Låt dem inte röra nåt. Vi går.
Jag sa att du skulle komma tillbaka.
Min historia är som en skorpion, den har stuckit dig.
Inte förrän du förstår var jag kommer ifrån,
förstår du problemet med religion.
Vi begravde vårt guld i djungeln utanför Gopalmath.
Vi visste inte vad vi skulle göra med det.
Mathu och jag gick varje dag som idioter för att titta på det.
Vi trodde att vi skulle dö om vi tog det nånstans.
Och om vi lämnade det där skulle det försvinna.
Vem vet, Mathu kanske skulle stjäla det.
Jag vet inte om leoparden kom för att rädda Mathu, eller för att säga:
"Gaitonde, du är inte enbart kung över staden, utan också över djungeln."
När jag såg in i hans ögon utan rädsla kände jag mig som en gud.
Han sa: "Tänk stort.
Bombay är som en våt trasa, vrid ur den."
1985 dog mamman och sonen blev premiärminister.
Han var inblandad i Boforsskandalen.
Om premiärministern är oärlig, hur skulle jag kunna vara ärlig?
Planen att vinna över Bombay var tydlig inom mig.
Först få tag i en rik handlare, som tvättar mina svarta pengar.
Paritosh Shah. Min vän, broder, förvaltare, allt.
Pengar förde oss lite för nära varandra.
En fru, tre barn och en liten butik.
Den jäveln bad till sitt kassaskåp. Pengar var hans religion.
Och jag visste hur jag skulle göra en religiös man till lärjunge.
Nästa steg var att starta ett gäng.
I Nagpada i Masjid Bunder, fanns ett gäng i varje gränd.
Jag kom till Kailashpada. Jag hittade några nya grabbar.
Bada Badriya, lång och muskulös.
Han bad fem gånger om dagen, tränade tio gånger.
Och hans bror Chotta. Han kunde inte behålla byxorna på,
-men han var mycket lojal. -Ta din bror.
Han kräktes över hela min säng.
Fan ta dig! Få bort honom.
Skynda på!
När gänget var bildat, väntade jag som en leopard.
Nu behövde vi en hjärna, en ortsbo som kände varenda jävel
och kunde visa mig var skatten fanns.
Här öppnar du bara munnen för att dricka. Annars åker du ut.
-Det har gått en halvtimme. -Stick! Ställ inte till en scen här!
-Har du inte läppstift? -Jag tog på mindre.
Ingen bad mig att ha på mer.
-Jag älskar rött. -Jag älskar blått...
Hallå, hallicken!
Du är full, stick.
Och du ska sticka. Jag vill inte se dig.
Stick härifrån! Jag ger dig en smäll!
-Med min sandal! Ska du gå eller inte? -Ganesh Gaitonde.
-Än sen? Ska jag tillbe dig? Ut. -Jag såg ditt ställe.
-Och? -Jag är besökare där.
Alla är besökare där. Ut nu.
-Jag vill ha en drink. -Gå!
Jag kommer på en drink.
Jag träffade Kanta Bai. Hon var modig, men först ville hon inte hjälpa mig.
Jag började med hembränning med henne för att övertyga henne.
Hennes sprit var av toppklass och affärerna växte tiofalt.
Då släppte hon bomben.
Kanta Bai sa att Bombays rikedomar finns i soporna.
Det fanns en jävla soptippsmaffia.
Gopalmaths soptipp var nästan en halvmil lång.
Den drog in miljoner rupier i sopor varje dag.
Stolar, trummor, gitarrer,
halsen av en gitarr... Allting går att sälja.
Och maffiabossen över alla sopor var Momin.
Min slutliga plan var: Momin ut. Gaitonde in.
Jag vill bygga ett hus i Gopalmath.
Här, i soporna. Jag kommer att bli stor. Du ska få se.
Marken du pratar om,
där Gopalmath finns, du hade rätt om den.
Det är regeringsmark.
Auktionen börjar snart.
Om du vill ha ditt namn med på listan,
får du betala dubbelt.
Vi måste mätta munnarna i toppen.
Jag vill ha tio såna tomter.
Du får dem. Du får tio tomter.
Det ska bli av.
Jag gör i ordning pappren. Du går och betalar, jag ordnar med pappren. Okej?
Jag går.
Du ska få pengarna.
Försöker du lura mig, skär jag upp dig och matar hundarna med dig.
Det är Ganesh Gaitondes löfte.
En del av Bombay var inom räckhåll
och en annan frodades och glimmade, utom räckhåll.
Vart ska ni?
-In. Vart annars? -Vet du vad som finns där inne?
Va?
Det är en plats för chefer, inte för tiggare.
Gå och bli full på en kvartersbar. Uppfattat? Stick.
Min vän, vi är inte tiggare. Vi har mycket pengar.
Om pengar kunde få in er, skulle hela Bombay vara här.
Skaffa dig ett rykte, kom sen hit.
Så som folk ser på Taj Mahal för första gången,
såg jag på Isa för första gången.
Enda skillnaden var att folk tar bilder av Taj Mahal,
men jag ville få bort Isa.
Säg mig, vem var det som gick in?
Suleiman Isa.
Har du hört det förut?
Suleiman Isa.
Hans röda bil och hans kungliga prinsessa dansade inom mig.
Här.
Hör på, din jävel, om du fortsätter att prata om att köpa min mark,
kan du inte ana vad jag tänker göra med dig.
Håll käften och stick från min mark.
Om jag nånsin ser dig igen...
Polisinspektör Parulkar.
Grattis. Ditt första fall på Kailashpadas polisstation har registrerats.
IPC 435.
Växer det pengar i fickorna?
Är den för tung?
Var bor du?
Gopalmath.
Bor du i soporna?
Din gris.
Inte konstigt att du stinker.
Folk som du hittas döda vid sidan av vägen.
Lämna Kailashpada.
Vad tänkte du?
Att du ska komma hit som en stor man och vifta med dina pengar?
Miljoner kommer hit och kryper som insekter.
Sen är det nån som krossar dem.
Om du vill överleva, gör nåt våghalsigt.
Om du vill bli en stor man, gör nåt våghalsigt.
Packar du?
Följ med om du vill.
Vart ska du?
Tillbaka hem.
Varför det?
Är du klar?
Låt det vara.
Är du rädd för mig?
-Är du rädd? -Nej...
-Säg mig, är du... -Jag är rädd,
för jag vill inte dö i slagsmål.
Mathu åkte till sin by. Parulkar hade lagt märke till mig,
mitt namn fanns i hans akter.
Talpade stal mina pengar och berättade för Momin om mig.
Kommunen tillhörde Momin,
Parulkar tillhörde Momin, Kailashpada tillhörde Momin.
Jag förlorade allt, det ena efter det andra.
Momin?
Han vill att du och jag ska härifrån.
Talpade var den första som försvann.
Sen kom vattnet från Irak.
Momins 200-miljonerdollarföretag förvandlades till aska över en natt.
Och Momins kropp hittades aldrig.
Röken hängde tjock över Bombay i fem dagar.
Från Borival till Byculla, alla visste att Kailashpada hade en ny maffiaboss.
Ganesh Gaitonde.
MAFFIABOSSEN GANESH GAITONDE ÄR DÖD
Hej, mamma. Har du inte sovit?
Vi hade båda samma problem.
Vi kan inte sova.
I vårt hem var din pappa den enda som sov djupt.
Stäng av tv:n så kan du sova.
Gaitonde är på nyheterna.
Var du inte där? Parulkar var där.
Det hände väl i ditt distrikt?
Ja.
Det hade varit fint att träffa dig. Jag trodde att jag missat det.
Nej, mamma, det gjorde du inte. Jag var inte där.
När kommer du hem? Det har gått sju månader.
Ja, mamma, jag kommer snart.
Vi hörs senare. Hej då.
Hej då, min son.
Den jäveln.
Mathur, du borde komma tillbaka.
Lämna utredningen till IB och lokalpolisen.
I telefon nämnde han ett allvarligt hot mot Mumbai.
Kanske samma som israeliska underrättelsetjänsten varnade för.
Hittade du nån valuta?
Koppling till ISI?
Nej, inte ännu, men tipset och tidpunkten för Gaitondes återkomst
betyder nåt.
Vi har inga bevis för det, Mathur.
Ingen övervakningskamera, ingen information.
Kom tillbaka ikväll och åk till din postering i Istanbul.
-Vi behöver våra bästa analytiker där. -Ja, sir.
Är din postering i Istanbul bekräftad?
Gratulerar.
Allt händer där, Syrien, Turkiet, allt.
Det verkar inte så.
Vad betyder det? Längtar du efter att jobba på fältet?
Om en man jobbar på fältet är det en passion,
-om en kvinna vill det, är det en klåda? -Kom igen.
Det är opassande. Du är en bra analytiker, gör det du gör bäst.
-Alltså hålla mig till skrivbordsarbete. -Det passar dina talanger bäst.
-Jaså? -Ja.
-Markand? -Ja.
Du är samma skitstövel som i skolan.
-Vi dejtade då. -Vi dejtade inte.
-Jo. Du gillade det. Du missade nåt. -Nej!
Vi testade.
Jag behöver en drink. Ursäkta?
-Kan vi få en drink? -En stark.
-Låt oss... -En dubbel lager.
Hört nåt om Gaitondes man? Bunty, i byggbranschen?
Ingenting ännu. Alla hans kontor och bankkonton har stängts.
Vi måste trycka på mer.
Han gömmer sig. Dyker han upp nu dödar ett rivaliserande gäng honom.
Markand...
Det finns inget sånt. Det här är nåt annat.
Lovar du att inte ta det här på fel sätt?
Men... du vill inte bli erkänd på fältet.
Jag tror att du gör det här för att din far dog på fältet.
Han är försvunnen.
Du har sagt det sen polisskolan.
Det har gått 16 år.
Jag menar, du borde...
Kör till kontoret.
AVKODAR FIL
KÅT
Spåra det.
Nu?
Senaste plats.
-Fan! -De skickar det på WhatsApp!
Långsamt.
Kära nån. Det är svart och blått.
Det är infekterat.
När ska de ge dig pengar till behandlingen?
Jag frågade igår. Papper har skickats till ministeriet.
Papper skickas till ministeriet.
Det är tio år sen 26/11.
Varför tog du kulan? Varför riskerade du ditt liv?
Och vad fick du? De gav dig en trofé och det var allt.
Du har sagt det varje kväll i tio år.
Sitter jag på polisstationen?
Jag är här, i vårt hus, nära dig.
Varför gnäller du?
Gnäller jag?
Sikhen har förtrollat dig.
-Hallå. -Vadå "hallå"?
Får du övertid för att gå med honom?
Hans fru har stuckit och nu hänger han med dig.
Ja, sir.
Jag hittade kvinnans bil.
Jag skickar bilnumret via WhatsApp. Ta reda på vems det är.
Okej, sir.
INGEN INGÅNG
Hej.
Varför är du här?
Jag har lite jobb. Det är viktigt.
Du sitter i skiten och du drar med mig.
Jag tänker inte be dig.
Det är viktigt. För dig tar det fem minuter.
Sartaj kommer inte vidare. Det är ett stort fall, hjälp till.
Kom igen, skynda på.
Fan!
Gör det ont?
Vad kan jag göra?
Shalini säger att det hjälper att gå till Shirdi.
Vi har inte pengar till en privatläkare.
Har Parulkar sagt nåt?
"Ljug för rätten i Bengali-fallet och det går bra.
Säg sanningen och du är körd."
Gör det då, sir.
-Ljuger? -Ja.
De här Bengali Bura är bangladeshare. de jävlarna.
Varför strida för dem?
Vem vet vad de äter?
Kör som galningar under Eid.
Det är såna de är.
Det finns ingenstans att andas i Mumbai.
-Är det så förtryckande? -Ja.
Och se på Zoya Mirzas film?
Du är först på första dagen, första föreställningen.
Det är en annan sak.
Fan.
Katekar.
Jäklar!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis