1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 DAG 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,905 Vad säger du, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Dödade din chef honom? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Varför skrattar du? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Hur fick han tipset? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 -Hur ska jag veta det? -Ljug inte. 7 00:00:21,105 --> 00:00:26,225 Hur ska jag veta? Han var försvunnen i 15 år. Hur kom han plötsligt tillbaka? 8 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Ser jag ut som en astrolog? 9 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Varför blir du upprörd? 10 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Min fru gör mig galen och nu hackar du på mig. 11 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 -Sartaj? -Ja, sir. 12 00:01:05,025 --> 00:01:07,745 -Vad är det som pågår? -Jag fick ett tips. 13 00:01:12,185 --> 00:01:17,025 -Varför rapporterade du inte det? -Jag visste inget förrän jag kom hit. 14 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Gå till polisstationen. Jag ska ta ditt vittnesmål. 15 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid tar över fallet. 16 00:01:24,985 --> 00:01:26,625 Det är mitt fall, sir. 17 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Vet du vad som kan ha hänt här? 18 00:01:35,065 --> 00:01:40,065 Ganesh Gaitonde har återvänt. Det är pressen. Det finns andra agenturer. 19 00:01:40,625 --> 00:01:44,865 Har du nånsin haft med dem att göra? "Det är mitt fall." 20 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Ta en titt på dig själv. 21 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Sir. 22 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Du kommer inte undan så lätt, Sardar-ji. 23 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Du kommer tillbaka för att höra min historia. 24 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 25 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}AVSNITT TVÅ HALAHALA 26 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Idag, på den här platsen 27 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 ger jag er mitt ord, och det här är Bipin Bhonsles löfte. 28 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Inom fyra veckor från idag, i Maharashtra, 29 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 ska vi starta ett vattentåg. 30 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Och vi ska bekämpa torkan. 31 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Hell Indien, hell Maharashtra. 32 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Och nu, för att hedra vår inrikesminister Bipin Bhonsle, 33 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 bjuder jag in MLA Rajendra Joshi. 34 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi ska gratulera vår käre inrikesminister 35 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 mr Bipin Bhonsle med en bukett. 36 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 -När då? -Förra natten. 37 00:04:26,825 --> 00:04:29,825 -Vem är vice polischef? -Parulkar. 38 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Ring honom. 39 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Ma'am, till höger. 40 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Till höger. 41 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Tack. 42 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Mr Karan, var snäll och stå tillsammans i två minuter. 43 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Ma'am, ett foto. 44 00:04:55,225 --> 00:04:59,025 -Vad hände? Är du ännu arg över hunden? -Du behöver behandling. 45 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Ingen fara, den liknade Donald Trump. 46 00:05:01,825 --> 00:05:06,505 Det är min sista film med dig. Du är den sämsta skådespelare jag jobbat med. 47 00:05:06,585 --> 00:05:10,585 -Varför det? Gör du Ranbirs Superheroes? -Har precis skrivit på. 48 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Tack. 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Du skulle ha sett hans ansikte. 50 00:05:27,785 --> 00:05:32,545 Mumbai-gangstern Ganesh Gaitonde funnen död i Mumbai. Polisen utreder fallet. 51 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Vad tror du om kvinnan? 52 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Ser ut som en eskort. Fel plats, fel tid. 53 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 När förhör vi polisinspektör Sartaj Singh? 54 00:06:13,625 --> 00:06:17,705 "Vi"? När blev det här ett fall för RAW, Anjali? 55 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Det är internt. Låt IB hantera det. 56 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Ja, mr Bhonsle. 57 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Vem dödade Gaitonde? 58 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Nej, sir. Han dödade sig själv. 59 00:06:38,705 --> 00:06:43,305 Parulkar, jag vill ha rapporter varje minut, dag och natt. 60 00:06:43,385 --> 00:06:49,265 En polis har kommit från Delhi. Jag har placerat en av mina poliser med henne. 61 00:06:49,345 --> 00:06:54,185 Gör som du vill. Men om din polis hjälper Delhi-teamet, kom ihåg... 62 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Ingen fara, mr Bhonsle. 63 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Jag är inte orolig. 64 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Naxal-hotet i Gadchiroli är mer oroande. 65 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 De behöver en stark polis som dig där, förstått? 66 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Ja. 67 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Jag når inte Jojo. Jag vill ha min fil. 68 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Om jag inte är med, är ingen annan det heller. Det är ett löfte. 69 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}ZOYA 'JAG VILL INTE HA NÅN GUDFADER' 70 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Helvete! 71 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 Konstapel Katekar hämtade bulldozern 72 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 och vi krossade väggen 73 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 runt klockan nio. 74 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Jag gick in först. 75 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Det första jag såg var en kvinnas döda kropp. 76 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Hon var skjuten i ansiktet. 77 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Jag gick vidare och såg Gaitonde sitta i en stol 78 00:08:27,265 --> 00:08:31,745 i hörnet, och rikta en revolver mot mig. Jag gav honom en varning, 79 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 men han sköt sig själv. 80 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Varför ringde han dig? 81 00:08:43,825 --> 00:08:48,625 Precis vad jag frågade honom. Han sa att han måste få prata och det var allt. 82 00:08:49,825 --> 00:08:55,105 Din far var polis och var i tjänst medan Gaitonde var aktiv i Mumbai, 83 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 -1985 till 1993. -Han var en god man, sir. 84 00:09:03,785 --> 00:09:08,905 Några detaljer om 25-dagarsvarningen? Vem, var, varför? Sa han nåt? 85 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 Nej, sir. 86 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Han sa bara: "Om 25 dagar finns inte Mumbai längre. Rädda det." 87 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Hade han bevis, så att vi kan ta varningen seriöst? 88 00:09:20,305 --> 00:09:24,625 -Han kanske hade hade ett dolt motiv. -Han tog livet av sig. 89 00:09:25,225 --> 00:09:29,185 Framför mig. Ingen ljuger när deras liv håller på att ta slut. 90 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Nämnde han ISI, direkt eller indirekt? 91 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Nej. 92 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Främling, granne, fiende, Hizbuddin, valuta? 93 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Nej. Inte alls. 94 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Kroppen som hittades där, 95 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 vet du nåt om vem han var med? 96 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Vi har kontrollerat databasen. Ingen matchning har hittats. 97 00:09:49,185 --> 00:09:53,585 Gaitonde var känd som kvinnotjusare och hade alltid nån hos sig. 98 00:09:53,665 --> 00:09:57,145 -Jag tror inte att hon var prostituerad. -Minns du nåt mer? 99 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 Han sa att alla kommer att dö, förutom Trivedi. 100 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Vem är Trivedi? 101 00:10:03,505 --> 00:10:06,785 -Jag vet inte, sir. -Det var allt för tillfället. 102 00:10:09,065 --> 00:10:12,705 Vänta där ute. Ta rapporten från Sartaj. 103 00:10:14,745 --> 00:10:18,265 -Vad tror du? -Han är en lågpresterande polis. 104 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Kan inte sova utan ångestdämpande. 105 00:10:22,945 --> 00:10:28,185 Han har gått upp i vikt de senaste åren. Han hungrar efter uppmärksamhet. 106 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Hur mycket vi kan lita på honom är svårt att säga. 107 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Frågan kvarstår, varför kom Gaitonde tillbaka? 108 00:10:39,585 --> 00:10:43,585 -Är hans gamla gäng aktivt? -Finns det nån vi kan prata med? 109 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, hans äldste. 110 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Han har en byggfirma och producerar tv-serier. 111 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Ta hit honom. 112 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 -Jag ska bara ringa. -Okej. 113 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Är det avkodat? 114 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Skynda på. 115 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Ja, mejla det till mig. Okej. 116 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Vad sa du om kvinnan? 117 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Hon var skjuten i ansiktet. Rakt framifrån. 118 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Det betyder att han var riktigt arg. 119 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 Och om han var så arg, var hon antingen hans vän eller hans fiende. 120 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Inte en hora. 121 00:11:36,185 --> 00:11:37,985 Kan du ta reda på det? 122 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 Vad som hände? 123 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Stora fall som de här slukar lågrangpoliser som mig. 124 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Okej. 125 00:11:48,305 --> 00:11:52,305 932-000-9207. Ta reda på det och ring mig. 126 00:11:54,705 --> 00:11:56,385 Sir, jag fick ett samtal. 127 00:11:56,465 --> 00:11:57,745 Jag undersökte det. 128 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Du har alla detaljer. 129 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Stöd avdelningen i Bengali Bura-fallet... 130 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 ...och avdelningen stöder dig. 131 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Avstängning. 132 00:12:32,665 --> 00:12:35,625 -Varför, sir? -För att du dödade Gaitonde. 133 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Du har inte ens läst rapporten. 134 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Lämna in ditt vapen och åk hem. 135 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Ja, sir. 136 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 137 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Ja, sir. 138 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde nämnde ett namn. 139 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 140 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Är det samma Trivedi? 141 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 Vad sa han om Trivedi? 142 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Alla kommer att dö, men Trivedi överlever. 143 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 Var det allt? 144 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Ja. 145 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Hallå. Sväng höger. Höger... 146 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Vad i helvete? Folk tror att bara poliser tar mutor. 147 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 -Sir? -Ja? 148 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Min son, sir. 149 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul har inte kommit hem. 150 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Du sa att jag skulle komma tillbaka. Det har gått lång tid. 151 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 -Är du från Bengali Bura? -Ja, sir. 152 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Han måste ha gått med i IS eller al-Qaida. Kontrollera. 153 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Och sluta stressa mig! 154 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 POLISINSPEKTÖR 155 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Gå! 156 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Irriterar mig varje dag. 157 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Sir? 158 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 -Varför ringde han mig? -Vem då, sir? 159 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde. 160 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Han kunde ha ringt vem som helst. Varför till mig? 161 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Vem vet? 162 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Han måste ha haft kontakt med din far. 163 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Låt honom gå. 164 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 -Öppna. -Ja, sir. 165 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Låt dem inte röra nåt. Vi går. 166 00:17:02,865 --> 00:17:05,025 Jag sa att du skulle komma tillbaka. 167 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Min historia är som en skorpion, den har stuckit dig. 168 00:17:15,465 --> 00:17:18,225 Inte förrän du förstår var jag kommer ifrån, 169 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 förstår du problemet med religion. 170 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Vi begravde vårt guld i djungeln utanför Gopalmath. 171 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Vi visste inte vad vi skulle göra med det. 172 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Mathu och jag gick varje dag som idioter för att titta på det. 173 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Vi trodde att vi skulle dö om vi tog det nånstans. 174 00:18:21,905 --> 00:18:24,745 Och om vi lämnade det där skulle det försvinna. 175 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Vem vet, Mathu kanske skulle stjäla det. 176 00:18:45,625 --> 00:18:49,865 Jag vet inte om leoparden kom för att rädda Mathu, eller för att säga: 177 00:18:49,945 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, du är inte enbart kung över staden, utan också över djungeln." 178 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 När jag såg in i hans ögon utan rädsla kände jag mig som en gud. 179 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Han sa: "Tänk stort. 180 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay är som en våt trasa, vrid ur den." 181 00:19:09,345 --> 00:19:13,225 1985 dog mamman och sonen blev premiärminister. 182 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 Han var inblandad i Boforsskandalen. 183 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Om premiärministern är oärlig, hur skulle jag kunna vara ärlig? 184 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Planen att vinna över Bombay var tydlig inom mig. 185 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Först få tag i en rik handlare, som tvättar mina svarta pengar. 186 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Min vän, broder, förvaltare, allt. 187 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Pengar förde oss lite för nära varandra. 188 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 En fru, tre barn och en liten butik. 189 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Den jäveln bad till sitt kassaskåp. Pengar var hans religion. 190 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Och jag visste hur jag skulle göra en religiös man till lärjunge. 191 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 Nästa steg var att starta ett gäng. 192 00:20:12,265 --> 00:20:15,825 I Nagpada i Masjid Bunder, fanns ett gäng i varje gränd. 193 00:20:16,425 --> 00:20:19,745 Jag kom till Kailashpada. Jag hittade några nya grabbar. 194 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, lång och muskulös. 195 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Han bad fem gånger om dagen, tränade tio gånger. 196 00:20:25,705 --> 00:20:29,385 Och hans bror Chotta. Han kunde inte behålla byxorna på, 197 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 -men han var mycket lojal. -Ta din bror. 198 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Han kräktes över hela min säng. 199 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Fan ta dig! Få bort honom. 200 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Skynda på! 201 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 När gänget var bildat, väntade jag som en leopard. 202 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Nu behövde vi en hjärna, en ortsbo som kände varenda jävel 203 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 och kunde visa mig var skatten fanns. 204 00:20:52,345 --> 00:20:56,425 Här öppnar du bara munnen för att dricka. Annars åker du ut. 205 00:20:56,505 --> 00:21:00,545 -Det har gått en halvtimme. -Stick! Ställ inte till en scen här! 206 00:21:00,625 --> 00:21:03,425 -Har du inte läppstift? -Jag tog på mindre. 207 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Ingen bad mig att ha på mer. 208 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 -Jag älskar rött. -Jag älskar blått... 209 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Hallå, hallicken! 210 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Du är full, stick. 211 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Och du ska sticka. Jag vill inte se dig. 212 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Stick härifrån! Jag ger dig en smäll! 213 00:21:19,545 --> 00:21:23,865 -Med min sandal! Ska du gå eller inte? -Ganesh Gaitonde. 214 00:21:23,945 --> 00:21:28,065 -Än sen? Ska jag tillbe dig? Ut. -Jag såg ditt ställe. 215 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 -Och? -Jag är besökare där. 216 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Alla är besökare där. Ut nu. 217 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 -Jag vill ha en drink. -Gå! 218 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Jag kommer på en drink. 219 00:21:36,385 --> 00:21:42,945 Jag träffade Kanta Bai. Hon var modig, men först ville hon inte hjälpa mig. 220 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 Jag började med hembränning med henne för att övertyga henne. 221 00:21:47,265 --> 00:21:50,785 Hennes sprit var av toppklass och affärerna växte tiofalt. 222 00:21:50,865 --> 00:21:52,625 Då släppte hon bomben. 223 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai sa att Bombays rikedomar finns i soporna. 224 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Det fanns en jävla soptippsmaffia. 225 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Gopalmaths soptipp var nästan en halvmil lång. 226 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 Den drog in miljoner rupier i sopor varje dag. 227 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 Stolar, trummor, gitarrer, 228 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 halsen av en gitarr... Allting går att sälja. 229 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Och maffiabossen över alla sopor var Momin. 230 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Min slutliga plan var: Momin ut. Gaitonde in. 231 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Jag vill bygga ett hus i Gopalmath. 232 00:22:27,425 --> 00:22:31,305 Här, i soporna. Jag kommer att bli stor. Du ska få se. 233 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Marken du pratar om, 234 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 där Gopalmath finns, du hade rätt om den. 235 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 Det är regeringsmark. 236 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Auktionen börjar snart. 237 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Om du vill ha ditt namn med på listan, 238 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 får du betala dubbelt. 239 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Vi måste mätta munnarna i toppen. 240 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Jag vill ha tio såna tomter. 241 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Du får dem. Du får tio tomter. 242 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Det ska bli av. 243 00:23:10,425 --> 00:23:15,545 Jag gör i ordning pappren. Du går och betalar, jag ordnar med pappren. Okej? 244 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Jag går. 245 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 Du ska få pengarna. 246 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Försöker du lura mig, skär jag upp dig och matar hundarna med dig. 247 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Det är Ganesh Gaitondes löfte. 248 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 En del av Bombay var inom räckhåll 249 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 och en annan frodades och glimmade, utom räckhåll. 250 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Vart ska ni? 251 00:23:44,865 --> 00:23:47,865 -In. Vart annars? -Vet du vad som finns där inne? 252 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Va? 253 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Det är en plats för chefer, inte för tiggare. 254 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Gå och bli full på en kvartersbar. Uppfattat? Stick. 255 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Min vän, vi är inte tiggare. Vi har mycket pengar. 256 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 Om pengar kunde få in er, skulle hela Bombay vara här. 257 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Skaffa dig ett rykte, kom sen hit. 258 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 Så som folk ser på Taj Mahal för första gången, 259 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 såg jag på Isa för första gången. 260 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 Enda skillnaden var att folk tar bilder av Taj Mahal, 261 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 men jag ville få bort Isa. 262 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Säg mig, vem var det som gick in? 263 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 264 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Har du hört det förut? 265 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 266 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Hans röda bil och hans kungliga prinsessa dansade inom mig. 267 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Här. 268 00:25:44,265 --> 00:25:49,385 Hör på, din jävel, om du fortsätter att prata om att köpa min mark, 269 00:25:51,305 --> 00:25:53,985 kan du inte ana vad jag tänker göra med dig. 270 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Håll käften och stick från min mark. 271 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Om jag nånsin ser dig igen... 272 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Polisinspektör Parulkar. 273 00:26:22,945 --> 00:26:27,825 Grattis. Ditt första fall på Kailashpadas polisstation har registrerats. 274 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 275 00:26:30,625 --> 00:26:32,825 Växer det pengar i fickorna? 276 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Är den för tung? 277 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Var bor du? 278 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 279 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Bor du i soporna? 280 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Din gris. 281 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Inte konstigt att du stinker. 282 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Folk som du hittas döda vid sidan av vägen. 283 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Lämna Kailashpada. 284 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Vad tänkte du? 285 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Att du ska komma hit som en stor man och vifta med dina pengar? 286 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Miljoner kommer hit och kryper som insekter. 287 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Sen är det nån som krossar dem. 288 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Om du vill överleva, gör nåt våghalsigt. 289 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Om du vill bli en stor man, gör nåt våghalsigt. 290 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Packar du? 291 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Följ med om du vill. 292 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Vart ska du? 293 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Tillbaka hem. 294 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Varför det? 295 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Är du klar? 296 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Låt det vara. 297 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Är du rädd för mig? 298 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 -Är du rädd? -Nej... 299 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 -Säg mig, är du... -Jag är rädd, 300 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 för jag vill inte dö i slagsmål. 301 00:28:23,705 --> 00:28:27,265 Mathu åkte till sin by. Parulkar hade lagt märke till mig, 302 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 mitt namn fanns i hans akter. 303 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Talpade stal mina pengar och berättade för Momin om mig. 304 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 Kommunen tillhörde Momin, 305 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Parulkar tillhörde Momin, Kailashpada tillhörde Momin. 306 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Jag förlorade allt, det ena efter det andra. 307 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Momin? 308 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Han vill att du och jag ska härifrån. 309 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Talpade var den första som försvann. 310 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Sen kom vattnet från Irak. 311 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Momins 200-miljonerdollarföretag förvandlades till aska över en natt. 312 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Och Momins kropp hittades aldrig. 313 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Röken hängde tjock över Bombay i fem dagar. 314 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Från Borival till Byculla, alla visste att Kailashpada hade en ny maffiaboss. 315 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 316 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}MAFFIABOSSEN GANESH GAITONDE ÄR DÖD 317 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Hej, mamma. Har du inte sovit? 318 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Vi hade båda samma problem. 319 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Vi kan inte sova. 320 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 I vårt hem var din pappa den enda som sov djupt. 321 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Stäng av tv:n så kan du sova. 322 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde är på nyheterna. 323 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Var du inte där? Parulkar var där. 324 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Det hände väl i ditt distrikt? 325 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Ja. 326 00:31:27,905 --> 00:31:32,265 Det hade varit fint att träffa dig. Jag trodde att jag missat det. 327 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Nej, mamma, det gjorde du inte. Jag var inte där. 328 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 När kommer du hem? Det har gått sju månader. 329 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Ja, mamma, jag kommer snart. 330 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Vi hörs senare. Hej då. 331 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Hej då, min son. 332 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Den jäveln. 333 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, du borde komma tillbaka. 334 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Lämna utredningen till IB och lokalpolisen. 335 00:32:45,585 --> 00:32:49,345 I telefon nämnde han ett allvarligt hot mot Mumbai. 336 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Kanske samma som israeliska underrättelsetjänsten varnade för. 337 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Hittade du nån valuta? 338 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Koppling till ISI? 339 00:32:56,705 --> 00:33:00,625 Nej, inte ännu, men tipset och tidpunkten för Gaitondes återkomst 340 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 betyder nåt. 341 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Vi har inga bevis för det, Mathur. 342 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 Ingen övervakningskamera, ingen information. 343 00:33:08,705 --> 00:33:12,865 Kom tillbaka ikväll och åk till din postering i Istanbul. 344 00:33:12,945 --> 00:33:16,185 -Vi behöver våra bästa analytiker där. -Ja, sir. 345 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Är din postering i Istanbul bekräftad? 346 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Gratulerar. 347 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 Allt händer där, Syrien, Turkiet, allt. 348 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Det verkar inte så. 349 00:33:29,825 --> 00:33:33,465 Vad betyder det? Längtar du efter att jobba på fältet? 350 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Om en man jobbar på fältet är det en passion, 351 00:33:39,385 --> 00:33:42,745 -om en kvinna vill det, är det en klåda? -Kom igen. 352 00:33:43,385 --> 00:33:47,105 Det är opassande. Du är en bra analytiker, gör det du gör bäst. 353 00:33:47,185 --> 00:33:53,665 -Alltså hålla mig till skrivbordsarbete. -Det passar dina talanger bäst. 354 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 -Jaså? -Ja. 355 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 -Markand? -Ja. 356 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 Du är samma skitstövel som i skolan. 357 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 -Vi dejtade då. -Vi dejtade inte. 358 00:34:00,465 --> 00:34:03,585 -Jo. Du gillade det. Du missade nåt. -Nej! 359 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Vi testade. 360 00:34:04,945 --> 00:34:07,145 Jag behöver en drink. Ursäkta? 361 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 -Kan vi få en drink? -En stark. 362 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 -Låt oss... -En dubbel lager. 363 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 Hört nåt om Gaitondes man? Bunty, i byggbranschen? 364 00:34:21,945 --> 00:34:25,665 Ingenting ännu. Alla hans kontor och bankkonton har stängts. 365 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Vi måste trycka på mer. 366 00:34:29,425 --> 00:34:33,505 Han gömmer sig. Dyker han upp nu dödar ett rivaliserande gäng honom. 367 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Markand... 368 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Det finns inget sånt. Det här är nåt annat. 369 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 Lovar du att inte ta det här på fel sätt? 370 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 Men... du vill inte bli erkänd på fältet. 371 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 Jag tror att du gör det här för att din far dog på fältet. 372 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Han är försvunnen. 373 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Du har sagt det sen polisskolan. 374 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Det har gått 16 år. 375 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Jag menar, du borde... 376 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Kör till kontoret. 377 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 AVKODAR FIL 378 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}KÅT 379 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Spåra det. 380 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Nu? 381 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Senaste plats. 382 00:36:55,985 --> 00:37:00,065 -Fan! -De skickar det på WhatsApp! 383 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Långsamt. 384 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Kära nån. Det är svart och blått. 385 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Det är infekterat. 386 00:37:12,985 --> 00:37:15,585 När ska de ge dig pengar till behandlingen? 387 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Jag frågade igår. Papper har skickats till ministeriet. 388 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Papper skickas till ministeriet. 389 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Det är tio år sen 26/11. 390 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Varför tog du kulan? Varför riskerade du ditt liv? 391 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Och vad fick du? De gav dig en trofé och det var allt. 392 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Du har sagt det varje kväll i tio år. 393 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Sitter jag på polisstationen? 394 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Jag är här, i vårt hus, nära dig. 395 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Varför gnäller du? 396 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Gnäller jag? 397 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Sikhen har förtrollat dig. 398 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 -Hallå. -Vadå "hallå"? 399 00:37:56,945 --> 00:37:59,185 Får du övertid för att gå med honom? 400 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Hans fru har stuckit och nu hänger han med dig. 401 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Ja, sir. 402 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Jag hittade kvinnans bil. 403 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Jag skickar bilnumret via WhatsApp. Ta reda på vems det är. 404 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Okej, sir. 405 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 INGEN INGÅNG 406 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Hej. 407 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Varför är du här? 408 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Jag har lite jobb. Det är viktigt. 409 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Du sitter i skiten och du drar med mig. 410 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Jag tänker inte be dig. 411 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 Det är viktigt. För dig tar det fem minuter. 412 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Sartaj kommer inte vidare. Det är ett stort fall, hjälp till. 413 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Kom igen, skynda på. 414 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Fan! 415 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Gör det ont? 416 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 Vad kan jag göra? 417 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini säger att det hjälper att gå till Shirdi. 418 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Vi har inte pengar till en privatläkare. 419 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Har Parulkar sagt nåt? 420 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Ljug för rätten i Bengali-fallet och det går bra. 421 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Säg sanningen och du är körd." 422 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Gör det då, sir. 423 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 -Ljuger? -Ja. 424 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 De här Bengali Bura är bangladeshare. de jävlarna. 425 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Varför strida för dem? 426 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Vem vet vad de äter? 427 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 Kör som galningar under Eid. 428 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 Det är såna de är. 429 00:41:44,825 --> 00:41:47,305 Det finns ingenstans att andas i Mumbai. 430 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 -Är det så förtryckande? -Ja. 431 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 Och se på Zoya Mirzas film? 432 00:41:52,665 --> 00:41:55,945 Du är först på första dagen, första föreställningen. 433 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Det är en annan sak. 434 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Fan. 435 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 436 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Jäklar! 437 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis