1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 (วันที่ 24) 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 นี่อะไรเนี่ย เคตคาร์ 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,745 หัวหน้านายเป็นคนฆ่าเขารึเปล่า 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 ขำอะไรล่ะ 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 เขาได้เบาะแสได้ยังไง 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - บอกมาเถอะน่า 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 ฉันไม่รู้จริงๆ 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 เขาหายตัวไป 15 ปี ทำไมจู่ๆ ถึงกลับมา 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 ฉันหน้าเหมือนหมอดูเหรอไง 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 ทำไมต้องหงุดหงิดด้วย 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 เมียก็กวนใจจะตายอยู่แล้ว นายยังมาถามอะไรจู้จี้อีก 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - ซาร์เทจ - ครับผม 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 เกิดอะไรขึ้น 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 ผมได้เบาะแสครับ 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,265 แล้วทำไมไม่แจ้งฉัน 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 ตอนแรกผมไม่ทราบครับ เพิ่งมารู้เรื่องตอนที่มาถึง 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 ทำให้ผมเรื่องหนึ่งนะ ไปที่สถานี ผมจะสอบปากคำคุณ 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 มาจิดจะทำคดีนี้แทน 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 แต่นี่มันคดีของผม 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 คุณรู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 คเนศ ไกทอนเดกลับมาแล้ว 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 ทั้งนักข่าว ทั้งหน่วยงานอื่นจะมาที่นี่ 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 นายรับมือพวกนั้นไหวเหรอ 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "นี่คดีผม" 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 หัดดูสารรูปตัวเองบ้าง 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 ครับ 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 คุณหนีไม่พ้นง่ายๆ หรอก คุณซาร์เทจ 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 คุณต้องกลับมาฟังเรื่องราวของผมใหม่ 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 (ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}(ตอนที่สอง) (หลาหละ) 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 วันนี้ ณ ที่นี่ 32 00:03:35,825 --> 00:03:37,385 ผมขอให้สัญญา 33 00:03:38,985 --> 00:03:40,825 นี่คือคำสัญญาจากบิพิน พลสลี 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,665 ภายในสี่สัปดาห์จากวันนี้ 35 00:03:47,225 --> 00:03:49,185 ที่รัฐมหาราษฏระ 36 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 เราจะเริ่มส่งรถไฟขนน้ำมาให้ 37 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 ทุกหมู่บ้าน ทุกอำเภอ จะมีน้ำใช้ 38 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 อินเดียจงเจริญ มหาราษฏระจงเจริญ 39 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 เพื่อเป็นเกียรติกับท่านรมต.มหาดไทย บิพิน พลสลี 40 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 ขอเชิญท่านสมาชิกสภานิติบัญญัติ ราเชนทร์ โจชิ 41 00:04:17,064 --> 00:04:20,705 ท่านราเชนทร์ โจชิจะแสดงความยินดี กับท่านรัฐมนตรีมหาดไทย 42 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 คุณบิพิน พลสลี ด้วยการมอบช่อดอกไม้ 43 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - เมื่อไหร่ - เมื่อคืนครับ 44 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 รองผบ.ตำรวจเป็นใคร 45 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 ปารุลการ์ 46 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 โทรหาเขา 47 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 ขอทางขวาหน่อยค่ะ 48 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 ทางขวาค่ะคุณ 49 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 ขอบคุณค่ะ 50 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 คุณคาราน ขอหน่อยครับ ยืนคู่กันสักครู่ครับ 51 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 คุณคะ ขอภาพเดียว 52 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 เป็นอะไร ยังโกรธเรื่องหมาอยู่เหรอ 53 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 คุณต้องไปหาหมอแล้ว 54 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 ไม่ต้องห่ว หมาหน้าเหมือน โดนัลด์ ทรัมป์อยู่แล้ว 55 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 นี่เป็นหนังเรื่องสุดท้าย ที่ฉันจะเล่นกับคุณ 56 00:05:04,225 --> 00:05:06,505 คุณเป็นนักแสดงห่วยแตกที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย 57 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 ทำไมล่ะ คุณได้เล่น ซูเปอร์ฮีโร่ ของแรนบีร์เหรอ 58 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 เพิ่งเซ็นไปเลย 59 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 ขอบคุณนะคะ 60 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 เธอต้องเห็นหน้าเขา 61 00:05:26,545 --> 00:05:27,705 (อินเดีย 24 นิวส์) 62 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 (นักเลงมุมไบ คเนศ ไกทอนเด ถูกพบเป็นศพในมุมไบ) 63 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 (ตำรวจเร่งสืบสวนสาเหตุการตาย) 64 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 คิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร 65 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 ดูเหมือนหญิงขายบริการ แค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา 66 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 เมื่อไหร่เราจะได้สอบปากคำ สารวัตรซาร์เทจ ซิงห์ 67 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "เรา" เหรอ 68 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 นี่กลายเป็นคดีของรอว์ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ 69 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 นี่เป็นเรื่องภายใน ให้ฝ่ายไอบีทำไป 70 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 ครับ คุณพลสลี 71 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 ลูกน้องคุณเหรอที่ฆ่าไกทอนเด 72 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 เปล่าครับ เขาฆ่าตัวตาย 73 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 ปารุลการ์ ผมขอรายงานเรื่องนี้อย่างละเอียด 74 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 รายงานความคืบหน้ามาได้ตลอดเวลา 75 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 ทำไมถึงมีคนจากรอว์เข้ามาเกี่ยว 76 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 ผมเลยส่งคนของผมไปประกบไว้ 77 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 จะให้ใครประกบก็ตามใจ 78 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 แต่ถ้าคนของคุณ ช่วยพวกรอว์ละก็เจอดีแน่ 79 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 ไม่ต้องห่วงครับ คุณพลสลี 80 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 ผมไม่ได้ห่วง ปารุลการ์ 81 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 พวกแน็กซัลติดอาวุธ ในกาฐจิโรลียังน่าห่วงกว่าอีก 82 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 ดีไม่ดีอาจต้องส่งคุณไปช่วยทางนั้น 83 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 ครับ 84 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 ฉันติดต่อโจโจไม่ได้ ฉันอยากได้แฟ้มประวัติของฉัน 85 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 ถ้าฉันโดนแฉ คนอื่นก็ต้องโดนด้วยหมด สาบานเลย 86 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}(โซยา) ("ฉันไม่เอาเจ้าพ่อหน้าไหน") 87 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 แม่ง! 88 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 พลตำรวจเคตคาร์เป็นคนเอารถตักมา 89 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 แล้วเราทลายผนังบ้านเข้าไป 90 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 ตอนประมาณเก้านาฬิกา 91 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 ผมเข้าไปก่อน 92 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 สิ่งแรกที่เห็นคือศพผู้หญิง 93 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 เธอถูกยิงที่หัว 94 00:08:20,225 --> 00:08:23,625 ผมเดินต่อไป หันหลังกลับ แล้วเห็นไกทอนเดนั่งอยู่ 95 00:08:24,945 --> 00:08:26,225 ที่มุมห้อง บนเก้าอี้ 96 00:08:27,225 --> 00:08:29,025 ยกปืนลูกโม่ชี้มาทางผม 97 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 ผมเตือนเขา 98 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 แต่เขาก็ยิงตัวเอง 99 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ 100 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 ผมถามเขาแบบนั้นเหมือนกันครับ 101 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 เขาบอกว่าอยากคุยกับผม แค่นั้น 102 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 พ่อของคุณ พลตำรวจดิลบัค ซิงห์ 103 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 เขาเป็นตำรวจอยู่ ตอนที่ไกทอนเดปฏิบัติการในมุมไบ 104 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - ปี 1985 ถึง 1993 - พ่อเป็นคนดีครับ 105 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 มีรายละเอียดเพิ่มเติม เรื่องคำเตือน 25 วันไหม 106 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 ใคร ที่ไหน อย่างไร เขาพูดอะไรบ้างรึเปล่า 107 00:09:09,465 --> 00:09:10,345 ไม่มีใครับ 108 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 เขาพูดแค่ว่า "ในอีก 25 วัน มุมไบจะหายไป" ให้ผมกู้เมืองไว้ 109 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 เขามีหลักฐานอะไร ที่จะทำให้เราเชื่อคำเตือนของเขาไหม 110 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 เขาอาจอยากหลอกให้เรากลัว หรือมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝง 111 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 เขาฆ่าตัวตายนะครับ 112 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 ต่อหน้าต่อตาผม 113 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 คนใกล้ตายไม่โกหกหรอก 114 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 เขาพูดอะไรเกี่ยวกับไอเอสไอไหม ไม่ว่าจะทางตรงหรือทางอ้อม 115 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 ไม่ได้พูดเลยครับ 116 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 คนต่างด้าว เพื่อนบ้าน ศัตรู ฮิซบุดดิน ค่าเงิน 117 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 ไม่ครับ ไม่ได้พูดอะไรเลย 118 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 ศพที่เจอที่นั่น 119 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 คุณรู้ไหมว่าใครอยู่กับเขา 120 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 คุณครับ เราตรวจดูฐานข้อมูลแล้ว ตอนนี้ยังไม่เจออะไรเลย 121 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 แต่ไกทอนเดเป็นเสือผู้หญิง 122 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 ต้องมีคนอยู่ข้างกายเสมอ 123 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 - ผมคิดว่าเธอไม่ใช่โสเภณี - รู้... 124 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 จำอะไรได้อีกไหม 125 00:09:57,225 --> 00:10:00,185 เขาบอกว่าทุกคนต้องตาย ยกเว้นไตรเวท 126 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 ไตรเวทคือใคร 127 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 ผมไม่ทราบครับ 128 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 ไปได้แล้ว 129 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 รอหน้าห้อง 130 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 ไปเอารายงานจากซาร์เทจ 131 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 คุณคิดยังไง 132 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 เขาเป็นเจ้าหน้าที่ไม่ค่อยมีผลงาน 133 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 ถ้าไม่กินยาคลายประสาทก็นอนไม่หลับ 134 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 สองปีมานี้เขาอ้วนขึ้นมาก 135 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 ต้องการเรียกร้องความสนใจ 136 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 ไม่รู้ว่าจะไว้ใจเขาได้แค่ไหน 137 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 ก็ยังไม่ได้คำตอบว่า ไกทอนเดกลับมาทำไม 138 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 แก๊งเก่าของเขายังอยู่กันรึเปล่า 139 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 มีใครที่เราไปคุยด้วยได้ไหม 140 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 บันที คนเก่าแก่ที่สุด 141 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 มีธุรกิจก่อสร้างและทำละครทีวี 142 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 ไปเอาตัวมา 143 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 - ฉันขอโทรศัพท์หน่อย - ได้ 144 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 อ้อ ถอดรหัสได้รึยัง 145 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 เร็วสิ 146 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 ได้ ส่งอีเมลมา โอเค 147 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 เรื่องผู้หญิงคนนั้น คุณว่าอะไรนะ 148 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 เขาโดนยิงหัวครับ จ่อยิงเผาขน 149 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 แปลว่าฆาตกรต้องโกรธมาก 150 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 มีแค่เพื่อนสนิทไม่ก็ศัตรู ที่จะทำให้เขาโกรธได้ขนาดนั้น 151 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 ไม่ใช่แค่ผู้หญิงขายตัว 152 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 หาข้อมูลเพิ่มเติมได้มั้ย 153 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 เป็นอะไรไป 154 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 คดีใหญ่ๆ แบบนี้ จะกลืนตำรวจเล็กๆ อย่างผมครับ 155 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 โอเค 156 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 เบอร์ 932-000-9207 157 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 ได้ข้อมูลแล้วโทรมาบอกด้วย 158 00:11:54,705 --> 00:11:55,745 นายครับ เขาโทรมาหาผม 159 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 ผมก็ไปตรวจสอบดู 160 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 นายได้รายละเอียดทั้งหมดไปแล้ว 161 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 ทำตามที่กรมบอกเรื่องคดีเบงกอลปุระนี่ 162 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 แล้วกรมก็จะสนับสนุนนาย 163 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 คำสั่งพักงาน 164 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 ทำไมครับ 165 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 เพราะฆ่าไกทอนเด 166 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 หัวหน้ายังไม่ได้อ่านรายงานเลยนะครับ 167 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 วางอาวุธไว้แล้วกลับบ้านไปซะ 168 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 ครับผม 169 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 ซาร์เทจ 170 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 ครับผม 171 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 ไกทอนเดพูดชื่อชื่อหนึ่ง 172 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 ไตรเวท 173 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 เป็นไตรเวทเดียวกันรึเปล่า 174 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 เขาพูดอะไรถึงไตรเวท 175 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 ทุกคนจะต้องตาย แต่ไตรเวทจะรอด 176 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 แค่นั้นเหรอ 177 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 ใช่ 178 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 เอ้ย ว่ายไปทางขวา 179 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 ไหนบอกมีแค่ตำรวจไงที่รับสินบน 180 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - คุณคะ - ว่าไง 181 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 ลูกชายฉันค่ะ 182 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 ชมศุล เขายังไม่กลับบ้านเลย 183 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 คุณบอกว่าถ้าเขาไม่กลับบ้านให้มาใหม่ แต่นี่ก็หลายวันแล้ว 184 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - มาจากเบงกอลปุระใช่ไหม - ใช่ค่ะ 185 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 คงไปเข้าพวกอัลกออิดะห์ หรือไอสิสแล้วมั้ง ลองไปดูสิ 186 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 แล้วเลิกมากวนใจผมเสียที 187 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 (ซาร์เทจ ซิงห์) (สารวัตร) 188 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 ไปเร็ว! 189 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 มากวนใจกันทุกเมื่อเชื่อวันสิน่า 190 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 หัวหน้า 191 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - เขาโทรหาฉันทำไม - ใครครับ 192 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 ไกทอนเด 193 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 เขาจะโทรหาใครก็ได้ ทำไมโทรหาฉัน 194 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 ใครจะรู้ล่ะครับ 195 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 คงจะเกี่ยวกับคุณพ่อคุณ 196 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 ปล่อยเขาเข้าไป ให้เข้าไป 197 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 - เปิดให้ด้วย - ครับผม 198 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 อย่าให้พวกนั้นแตะต้องอะไร ไปกันได้แล้ว เร็ว 199 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 บอกแล้วว่าคุณต้องกลับมา 200 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 เรื่องของผมเหมือนแมงป่อง มันต่อยคุณแล้ว 201 00:17:15,585 --> 00:17:18,224 จนกว่าคุณจะได้ยินเรื่องทั้งหมด ว่าผมมาจากไหน 202 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 คุณจะไม่เข้าใจความขัดแย้งทางศาสนาครั้งนี้ 203 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 (บอมเบย์ ปี 1984) 204 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 เราฝังทองไว้ในป่านอกเมืองโคบาลมาศ 205 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน 206 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 มธุกับผมจะออกไปนั่งจ้องมันทุกวัน อย่างกับเป็นคนบ้า 207 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 เราคิดว่าถ้าเอาไปไว้ที่อื่น เราจะต้องตายแน่ 208 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 ถ้าทิ้งไว้ที่นี่ก็คงมีคนขโมยไป 209 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 ผมสงสัยแม้กระทั่งมธุ 210 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 ผมไม่รู้ว่าเสือดาวตัวนั้น มาเพื่อช่วยมธุ 211 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 หรือมาบอกผมว่า 212 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "เจ้าไม่ใช่ราชาของเมืองนี้เท่านั้น เจ้าเป็นราชาของป่าด้วย" 213 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 เมื่อผมมองตามันโดยไร้ความกลัว ผมรู้สึกราวกับเป็นพระเจ้า 214 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 เขาบอกผมว่า "คิดการใหญ่ 215 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 บอมเบย์รวยจะตายชัก ทำลายมันซะ" 216 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 ตอนนั้นคือปี 1985 217 00:19:11,465 --> 00:19:13,225 หลังจากที่แม่ตาย ลูกชายก็มาเป็นนายกฯ แทน 218 00:19:13,305 --> 00:19:15,425 หลังจากนั้น เขาก็ไปพัวพันกับ เรื่องอื้อฉาวโบฟอร์ 219 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 ผมคิดว่าถ้านายกฯ ยังไม่ซื่อสัตย์ จะให้ผมเดินทางซื่อตรงไปทำไม 220 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 (บอมเบย์ ปี 1985) 221 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 แผนการครองเมืองบอมเบย์ ชัดเจนอยู่ในใจของผม 222 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 ก่อนอื่น หาพ่อค้ารวยๆ ที่จะฟอกเงินผมให้สะอาด 223 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 ปริทศ ชาห์ เพื่อนผม พี่ชายผม คนดูแลทรัพย์สินผม เป็นทุกอย่าง 224 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 เงินทำให้เราต้องสนิทกันมาก 225 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 เขามีเมียหนึ่ง ลูกสาม และร้านเล็กๆ 226 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 คนพวกนี้สวดมนต์บูชาตู้เซฟ เงินเป็นศาสนาของเขา 227 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 แล้วผมก็รู้ว่าจะทำให้คนเคร่งศาสนา กลายเป็นสาวกผมได้ยังไง 228 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 ขั้นต่อไปในแผน คือต้องตั้งแก๊ง 229 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 ที่นาคบาท มัสยิดบันเดอร์ มีพวกอันธพาลอยู่กันทุกซอย 230 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 ผมเลยมาที่ไกรลาศบาท 231 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 ได้เจอพวกเด็กใหม่ๆ 232 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 บาดา บาดริยา ร่างสูงกำยำ 233 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 สวดมนต์วันละห้าครั้ง เล่นกล้ามวันละสิบครั้ง 234 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 ส่วนน้องชายเขา โชตตา บาดริยา 235 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 หมอนั่นเจ้าชู้เอาไปทั่ว 236 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 - แต่จงรักภักดีมาก - เอาน้องชายนายไปซะ 237 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 เขาอ้วกเต็มเตียงฉันเลย 238 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 ไอ้เวรเอ๊ย 239 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 ไสหัวไป 240 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 เมื่อตั้งแก๊งแล้ว ผมก็รอนิ่งเหมือนเสือชีตาห์ 241 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 ตอนนี้ผมต้องการมันสมอง คนท้องถิ่น ที่รู้จักไอ้เวรทุกคนแถวนั้น 242 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 แล้วจะชี้ให้ผมรู้ได้ ว่าสมบัติอยู่ที่ไหน 243 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 อย่ามาทำตัวเลวใส่เด็กเสิร์ฟฉัน 244 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 ถ้าแกลองดีกับฉัน ฉันจะโยนแกออกจากร้านไปกับขยะเลย 245 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 - มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะ - ไสหัวออกไปเลย 246 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 ออกไป! ไม่อยากมีเรื่องตรงนี้! 247 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 ไม่ทาลิปสติกเหรอ 248 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 ฉันทานิดเดียว 249 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 ไม่มีใครบอกให้ฉันทามากกว่านี้ 250 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - ฉันชอบสีแดง - ฉันชอบน้ำเงิน... 251 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 เฮ้ย ไอ้หน้าหม้อ 252 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 นายเมาแล้ว ไปซะ 253 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 ส่วนเธอ ไสหัวไป อย่ามาให้เห็นหน้าอีก 254 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 บอกให้ออกไปซะ เดี๋ยวแม่ตบเลย! 255 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 ถอดรองเท้าตบด้วยนะ! จะไปรึเปล่า 256 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 ผมชื่อคเนศ ไกทอนเด 257 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 แล้วไง จะให้กราบหรือไง 258 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - ไสหัวไป - ผมเห็นร้านคุณ 259 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - แล้วไง - ผมไปอุดหนุนมาแล้วนะ 260 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 ใครๆ ก็มาอุดหนุนร้านฉัน ออกไปซะ 261 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - ผมมาดื่มนะ - ไปเลย 262 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 ผมจะกลับมาดื่มใหม่ 263 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 นั่นคือตอนที่ผมได้เจอกานตาไบ 264 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 เธอเป็นผู้หญิงใจกล้า แต่จะไม่ได้ยอมช่วยผมง่ายๆ หรอก 265 00:21:43,505 --> 00:21:47,185 ผมเริ่มธุรกิจต้มเหล้าเถื่อนกับเธอ เพื่อจะทำให้เธอเชื่อใจ 266 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 เหล้าของเธอไม่เป็นสองรองใคร ธุรกิจเลยโตขึ้นเป็นสิบเท่า 267 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 จากนั้นเธอจึงเผยความลับ 268 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 กานตาไบบอกว่า ขุมทรัพย์ของบอมเบย์ อยู่ในกองขยะนั่นเอง 269 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 มันมีมาเฟียกองขยะด้วยจริงๆ 270 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 ที่ทิ้งขยะโคบาลมาศ เป็นพื้นที่กว้างใหญ่ถึงห้ากิโลเมตร 271 00:22:08,065 --> 00:22:10,785 มีขยะมูลค่าเจ็ดล้านรูปีเข้ามาทุกวัน 272 00:22:10,865 --> 00:22:12,865 เก้าอี้ กลอง กีตาร์ 273 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 กีตาร์คอหักๆ ที่นี่อะไรๆ ก็ขายได้ 274 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 และเจ้าพ่อของกองขยะนี้คือโมมิน 275 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 แผนการสุดท้ายของผมคือ เข้าไปแทนที่โมมิน 276 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 ผมอยากสร้างบ้านในโคบาลมาศ 277 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 ตรงนี้เลย ในกองขยะ 278 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 ผมจะสร้างบ้านแล้วอยู่ในนี้เอง คอยดูเถอะ 279 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 ที่ดินที่คุณพูดถึง 280 00:22:37,585 --> 00:22:39,025 ตรงที่เป็นที่ของโคบาลมาศ 281 00:22:40,305 --> 00:22:41,425 คุณคิดถูกแล้ว 282 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 มันเป็นที่ของหลวง 283 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 ทีนี้ อีกสักพักจะมีการเปิดประมูล 284 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 ถ้าอยากให้ชื่อคุณอยู่ในรายชื่อ 285 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 ก็ต้องจ่ายมาก่อน สองเท่า 286 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 เราต้องส่งเงินขึ้นไปถึงข้างบน 287 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 ผมอยากได้ที่แบบนั้นสิบแปลง 288 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 ได้แน่นอน ทั้งสิบแปลง 289 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 ทำได้ 290 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 ผมจะเตรียมเอกสารให้ 291 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 คุณไปจ่ายเงินเสีย ผมจะจัดเอกสารให้ ตกลงนะ 292 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 ผมไปละ 293 00:23:22,505 --> 00:23:23,665 คุณจะได้เงินแน่ 294 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 แต่ถ้าคิดหักหลังผม ผมจะเฉือนเนื้อคุณไปเลี้ยงหมา 295 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 นั่นคือคำสัญญาจากคเนศ ไกทอนเด 296 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 มีส่วนหนึ่งของเมืองบอมเบย์ที่ผมแตะได้ 297 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 แต่ก็มีอีกส่วนหนึ่ง เมืองเจิดจ้ามีชีวิตชีวา ที่ผมเข้าไม่ถึง 298 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 คิดจะไปไหน 299 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 เข้าไปข้างในน่ะสิ ถามได้ 300 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 รู้เหรอว่าในนั้นมีอะไร 301 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 อะไร 302 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 ที่พักผ่อนหย่อนใจของพวกเจ้านาย ไม่ใช่ที่ของขอทาน 303 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 ไปเมาตามบาร์ข้างถนนที่อื่น เข้าใจมั้ย ไปซะ 304 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 เพื่อน เราไม่ใช่ขอทาน เรามีเงินเยอะเลย 305 00:24:04,945 --> 00:24:08,625 ถ้าแค่มีเงินก็เข้าได้ ทั้งบอมเบย์ก็เข้าไปกันหมดแล้วว่ะ 306 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 ดูสารรูปตัวเองบ้าง ไสหัวไป 307 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 สายตาที่คนมองทัชมาฮาลเป็นครั้งแรก 308 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 ก็เหมือนตอนที่ผมเห็นอิซาครั้งแรก 309 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 แตกต่างเพียงแค่ว่า คนเห็นทัชมาฮาลแล้วถ่ายรูป 310 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 แต่ผมอยากเผาอิซาไปซะ 311 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 บอกหน่อยสิ คนที่เพิ่งเข้าไปเป็นใคร 312 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 สุไลมาน อิซา 313 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 เคยได้ยินชื่อนี้ไหม 314 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 สุไลมาน อิซา 315 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 รถสีแดงและสาวงาม ทั้งสองอย่างนั้นเต้นอยู่ในใจของผม 316 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 มาเถอะ 317 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 ฟังนะ ไอ้เวร 318 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 ถ้ายังขืนพูดเรื่องจะซื้อที่ฉันอีก 319 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 ฉันจะฆ่าแก 320 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 หุบปากซะ แล้วไสหัวไปจากที่นี่ 321 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 ถ้าฉันเห็นแกอีก... 322 00:26:02,585 --> 00:26:03,585 ไอ้ฉิบหาย 323 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 ผม สารวัตรปารุลการ์ 324 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 ยินดีด้วย 325 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 คุณได้มีคดีแรก ในสถานีตำรวจไกรลาศบาทแล้ว 326 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 ไอพีซี 435 327 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 เงินงอกออกมาจากกระเป๋าหรือไง 328 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 หนักไปไหม 329 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 บ้านอยู่ไหน 330 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 โคบาลมาศ 331 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 อยู่ในกองขยะเหรอ 332 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 ไอ้โสโครก 333 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 ไม่แปลกใจที่ตัวเหม็น 334 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 คนอย่างแกนอนตายกันข้างถนนทุกวัน 335 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 ออกไปจากไกรลาศบาทซะ 336 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 คิดว่าไงล่ะ 337 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 คิดว่าจะโผล่เข้ามาแล้วได้เป็นใหญ่ ได้อวดเงินเลยอย่างนั้นเหรอ 338 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 มีคนเป็นล้านที่มาเมืองนี้ แล้วต้องคลานกันเหมือนแมลง 339 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 ถูกเหยียบ ถูกย่ำ 340 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 ถ้าอยากรอด ก็กล้าๆ หน่อย 341 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 ถ้าอยากเป็นใหญ่ ก็กล้าๆ หน่อย 342 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 เก็บของอยู่เหรอ 343 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 มาด้วยกันก็ได้นะ 344 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 นายจะไปไหน 345 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 กลับบ้าน 346 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 ทำไมล่ะ 347 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 ไม่เอาแล้วเหรอ 348 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 ปล่อยมันไปเถอะ 349 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 นายกลัวฉันเหรอ 350 00:28:11,905 --> 00:28:13,305 - บอกมาสิ นายกลัวเหรอ - เปล่า 351 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 - บอกมา นี่นาย... - เออ ฉันกลัว 352 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 เพราะฉันไม่อยากสู้จนตัวตาย 353 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 มธุกลับหมู่บ้านตัวเอง 354 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 ปารุลการ์เห็นผมแล้ว 355 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 ชื่อผมอยู่ในแฟ้มประวัติเขาแล้ว 356 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 ไอ้ทัลปาเดที่อำเภอ ขโมยเงินผมไปแล้วเอาชื่อผมไปฟ้องโมมิน 357 00:28:37,665 --> 00:28:39,265 ทั้งเขตเป็นของโมมิน 358 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 ปารุลการ์ก็เป็นของโมมิน ไกรลาสบาทเป็นของโมมิน 359 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 ส่วนผมไม่มีอะไรเลย 360 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 โมมินเหรอ 361 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 เขาอยากให้ฉันกับเธอไปจากที่นี่ 362 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 ไอ้ทัลปาเดจากอำเภอ เป็นคนแรกที่ต้องตาย 363 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 จากนั้นก็ถึงคราวของน้ำมัน 364 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 ธุรกิจ 200 ล้านรูปีของโมมิน กลายเป็นเถ้าไปในชั่วข้ามคืน 365 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 และก็ไม่มีใครพบศพโมมิน 366 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 ควันหนาปกคลุมเมืองบอมเบย์อยู่ห้าวัน 367 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 ตั้งแต่โบริวาลีถึงไบคัลลา ทุกคนรู้แล้วว่าไกรลาสบาทมีเจ้าพ่อคนใหม่ 368 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 คเนศ ไกทอนเด 369 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}(ข่าวด่วน เจ้าพ่อคเนศ ไกทอนเดตายแล้ว) 370 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}สวัสดีครับ แม่ ยังไม่นอนเหรอ 371 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}เราทั้งคู่มีปัญหาเดียวกัน 372 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 เราไม่ค่อยได้หลับได้นอน 373 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 บ้านเรามีแต่พ่อแกนั่นแหละที่หลับสนิท 374 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 ปิดทีวีสิจะได้หลับเสียหน่อย 375 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 ข่าวไกทอนเดเต็มไปหมดเลย 376 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 แกไม่ได้ไปเหรอ เห็นตำรวจสถานีแกในข่าว ปารุลการ์ก็ด้วย 377 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 ปารุลการ์อยู่สถานีเดียวกับแกใช่ไหม 378 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 ใช่ครับ 379 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 ถ้าได้เห็นแกบ้างคงดี 380 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 นึกว่าดูไม่ทันเสียอีก 381 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 ไม่ครับ แม่ ไม่ได้เห็น ผมไม่ได้ไป 382 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 เมื่อไหร่แกจะกลับบ้าน นี่มันเจ็ดเดือนแล้วนะ 383 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 ครับแม่ ผมจะไปเร็วๆ นี้ 384 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 แล้วคุยกันนะ บาย 385 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 บายลูก 386 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 แม่งเอ๊ย 387 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 มธุระ คุณควรจะกลับมา 388 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 ให้หน้าที่สืบสวนเป็นของไอบี กับตำรวจท้องถิ่นไป 389 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 หัวหน้าคะ ฉันได้ยินที่เขาพูดโทรศัพท์ 390 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 เขาจริงจังเรื่องภัยที่จะเกิดในมุมไบมาก 391 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 เรื่องนี้อาจเป็นการก่อการของไอเอสไอ ที่ข่าวกรองอิสราเอลเตือนเราไว้แน่ 392 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 เจอเงินรึเปล่า 393 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 หรือมีอะไรเกี่ยวข้องกับไอเอสไอมั้ย 394 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 ยังค่ะ ยังไม่เจอ 395 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 แต่ข่าวที่ได้มากับจังหวะที่ไกทอนเดกลับมา 396 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 มันต้องมีอะไรสักอย่าง 397 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 เราไม่มีหลักฐานเรื่องนี้ มธุระ 398 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 ไม่มีภาพวงจรปิด ไม่มีข่าวกรอง ไม่มีอะไรเลย 399 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 กลับมาคืนนี้เลย 400 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 แล้วไปประจำตำแหน่งที่อิสตันบูลอาทิตย์หน้า 401 00:33:12,945 --> 00:33:14,705 ที่นั่นต้องการนักวิเคราะห์มือดีที่สุด 402 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 ค่ะ หัวหน้า 403 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 เขายืนยันแน่นอนให้คุณไปอิสตันบูลเหรอ 404 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 ยินดีด้วยนะ 405 00:33:24,105 --> 00:33:27,425 เรื่องใหญ่ๆ เกิดอยู่ที่นั่นทั้งนั้น ซีเรีย ตุรกี แถวนั้น 406 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 ไม่น่าใช่นะ 407 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 หมายความว่าไง 408 00:33:31,785 --> 00:33:33,465 ยังคันไม้คันมืออยากทำงานภาคสนามเหรอ 409 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 ถ้าผู้ชายอยากทำงานภาคสนาม นั่นคือความรักในหน้าที่ 410 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 แต่ถ้าผู้หญิงอยากทำบ้าง มันเป็นการคันไม้คันมืองั้นเหรอ 411 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 ไม่เอาน่ะ อัญชลี 412 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 มันแค่ไม่เหมาะกับคุณ 413 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 ทำงานวิเคราะห์ที่คุณเก่งที่สุดสิ 414 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 เพราะงั้นฉันควรจะทำงานนั่งโต๊ะ 415 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 คือมันเหมาะกับความสามารถของคุณที่สุด 416 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 - จริงเหรอ - จริง 417 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 - มาร์คานด์ - ว่าไง 418 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 คุณยังเฮงซวยเหมือนตอนเรียนไม่มีผิด 419 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 - ตอนนั้นเราเป็นแฟนกัน - เราไม่ได้เป็นแฟนกัน 420 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 - เป็นสิ คุณชอบแบบนี้ - ไม่ 421 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 - คุณพลาดไปแล้ว พลาดจริง - ไม่จริง 422 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 เราแค่ลองดู 423 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 ฉันอยากกินเหล้า ขอโทษนะคะ 424 00:34:07,225 --> 00:34:09,225 - ช่วยเติมเหล้าให้หน่อย - เอาแรงๆ ให้เธอเลย 425 00:34:09,304 --> 00:34:11,304 - เอาเป็น... - แก้วใหญ่สองเท่าอะไรแบบนั้น 426 00:34:18,304 --> 00:34:21,865 มีข่าวเรื่องคนของไกทอนเดอีกมั้ย บันทีที่ทำงานก่อสร้างน่ะ 427 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 ยังไม่มี 428 00:34:23,545 --> 00:34:25,665 ทั้งสำนักงานและบัญชีธนาคาร โดนปิดหมดแล้ว 429 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 รอดูไป เราต้องกดดันเพิ่ม 430 00:34:29,425 --> 00:34:31,264 เขาอาจจะรอให้เรื่องมันซา 431 00:34:31,344 --> 00:34:33,505 ถ้าออกมาตอนนี้ แก๊งคู่อริฆ่าเขาแน่ 432 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 มาร์คานด์... 433 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 มันไม่มีแก๊งคู่อริหรอก มีอย่างอื่น 434 00:34:43,585 --> 00:34:46,264 ถ้าผมพูดอะไรสักอย่าง คุณช่วยรับฟังก่อนได้ไหม 435 00:34:46,824 --> 00:34:51,344 คุณไม่ได้อยากทำงานภาคสนาม เพื่อพิสูจน์ตัวเองหรอก 436 00:34:52,744 --> 00:34:57,665 ผมว่าคุณทำแบบนี้ เพราะพ่อคุณตายระหว่างปฏิบัติงาน 437 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 เขาหายตัวไป 438 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 คุณพูดแบบนี้มาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว 439 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 นั่น 16 ปีแล้วนะ 440 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 ผมแค่พูดเฉยๆ คุณควรจะ... 441 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 นี่ เลี้ยวไปออฟฟิศแทนหน่อย 442 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 (กำลังถอดรหัสไฟล์) 443 00:36:10,225 --> 00:36:11,065 (มธุ) 444 00:36:16,825 --> 00:36:19,265 {\an8}(เสี้ยน) 445 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 แกะรอยหน่อย 446 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 ตอนนี้เลยเหรอ 447 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 พิกัดสุดท้าย 448 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 บ้าเอ๊ย 449 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 พวกเขาจะส่งมาทางวอตส์แอป 450 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 ค่อยๆ สิ ค่อยๆ 451 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 โอ๊ย มันช้ำเลือดช้ำหนองอีกแล้ว 452 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 นี่อักเสบขึ้นมาอีก 453 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 เมื่อไหร่หลวงจะให้เงินไปรักษาซะที 454 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 เมื่อวานผมไปถามดู เขาส่งเอกสารไปที่กระทรวงแล้ว 455 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 ส่งเอกสารไปที่กระทรวงแล้ว 456 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 มันสิบปีแล้วนะ ตั้งแต่วันที่ 26 พฤศจิกายน 457 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 คุณไปรับกระสุนทำไม เอาชีวิตไปเสี่ยงทำไม 458 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 แล้วได้อะไรมาบ้าง ได้รางวัลแล้วก็แค่นั้น 459 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 ผิดไปแล้วจ้ะ ผมได้ยินคุณบ่นแบบนี้ทุกคืนเลย 460 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 แต่เราก็ยังอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ 461 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 ผมอยู่นี่ ในบ้านของเรา ข้างๆ คุณ 462 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 จะบ่นอะไรอีก 463 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 นี่ฉันบ่นเหรอ 464 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 นายแขกซิกข์คนนั้นร่ายมนต์ดำใส่คุณละ 465 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 - เฮ้ย - จะมา "เฮ้ย" ทำไม 466 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 ออกไปเพ่นพ่านกับเขาได้โอทีรึเปล่า 467 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 เมียเขาก็หนีไป เดี๋ยวนี้เขาอยู่กับคุณทั้งวันทั้งคืน 468 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 (คุณซาร์เทจ) 469 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 หัวหน้า 470 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 เออ ฉันเจอรถของผู้หญิงคนนั้นแล้ว 471 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 จะส่งทะเบียนไปให้ทางวอตส์แอป หาดูว่ามันจดทะเบียนในชื่อใคร 472 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 โอเคครับ 473 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 (ห้ามเข้า) 474 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 สวัสดี 475 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 มาทำไม 476 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 เรื่องงานน่ะ ด่วนเสียด้วย 477 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 นายพังแล้วเลยจะลากฉันตามไปด้วยเหรอ 478 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 นี่ไม่ได้มาขอร้อง 479 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 นี่งานสำคัญจริงๆ นายทำแค่ห้านาทีก็เสร็จแล้ว 480 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 คุณซาร์เทจเจอทางตัน นี่คดีใหญ่มาก ฉันก็เลยมาขอให้นายช่วย 481 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 มาเร็ว เร็วเข้า 482 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 ให้ตายสิ 483 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 เจ็บเหรอ 484 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 จะทำยังไงได้ 485 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 สาลินีบอกว่า ถ้าไปเมืองเชอร์ดีจะรักษาได้ทุกอย่าง 486 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 เราไม่มีเงินจ่ายค่าหมอเอกชนครับ 487 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 ปารุลการ์พูดอะไรบ้าง 488 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "โกหกในศาลเรื่องคดีเบงกอลปุระ แล้วจะไม่เป็นอะไร 489 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 ถ้าพูดความจริง แกซวยแน่" 490 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 งั้นก็ทำสิ 491 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 - โกหกน่ะเหรอ - ใช่ 492 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 ในเบงกอลปุระมีแต่คนบังคลาเทศ ไอ้เวรพวกนั้น 493 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 จะไปงัดกับกรมเพื่อพวกมันทำไม 494 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 ไอ้พวกนี้มันกินเนื้อวัว 495 00:41:39,425 --> 00:41:41,225 ถึงวันอีดก็ขับรถเหมือนคนคุ้มคลั่ง 496 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 ก็เป็นกันเสียแบบนี้ 497 00:41:45,025 --> 00:41:46,905 มุมไบไม่มีที่ให้หายใจเลย 498 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - อึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ 499 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 แล้วเวลาหนังของโซยา เมอร์ซาฉายล่ะ 500 00:41:52,665 --> 00:41:55,385 นายไปต่อคิวคนแรก วันแรก รอบแรกทุกที 501 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 มันไม่เหมือนกัน 502 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 บ้าเอ๊ย 503 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 เคตคาร์ 504 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 คุณพระคุณเจ้าช่วย 505 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์