24. GÜN
Ne oldu Katekar?
Amirin onu öldürdü mü?
Ne gülüyorsunuz?
İpucunu kimden aldı?
-Nereden bileyim? -Yalan söyleme.
Bilmiyorum işte.
15 yıldır kayıptı. Nasıl birdenbire döndü?
Astrolog muyum ben?
Ne kızıyorsun?
Karımın dırdırı yetmiyor, bir de sen çıktın.
-Sartaj? -Amirim.
Hayırdır?
Bir ipucu aldım.
Niye bildirmedin?
Ne olduğunu bilmiyordum, buraya gelince öğrendim.
Dosdoğru karakola git. İfadeni alacağım.
Vakaya Majid bakacak.
Bu benim vakam.
Ne olduğunun farkında mısın?
Ganesh Gaitonde geri döndü.
Basın peşinde, diğer teşkilatlar peşinde.
Hiç onlarla tecrüben oldu mu?
Onun vakasıymış.
Dön de bir aynaya bak.
Amirim.
Bu kadar kolay kaçamazsın Komiser.
Hikâyemi dinlemek için döneceksin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İKİNCİ BÖLÜM HALAHALA
Bugün burada sizlere
Bipin Bhonsle olarak söz veriyorum ki...
...bugünden itibaren dört hafta içinde Marahaştra'ya
su treni gelmeye başlayacak.
Susuzlukla savaşacağız.
Çok yaşa Hindistan, çok yaşa Maharaştra.
Şimdi, İçişleri Bakanı'mız Bipin Bhonsle'nin şerefine
Sayın Milletvekili Rajendra Joshi'yi sahneye davet ediyorum.
Rajendra Joshi, sevgili İçişleri Bakanı'mız
Bay Bipin Bhonsle'yi bir buketle kutlayacak.
-Ne zaman? -Dün gece.
Başkomiser kim?
Parulkar.
Arayın.
Efendim, sağa lütfen.
Efendim, sağa.
Bay Karan, bir şey isteyeceğim. Lütfen iki dakika yan yana durun.
Efendim, bir fotoğraf.
Hâlâ köpek için kızgın mısın?
Tedavi olman lazım.
Merak etme, zaten Donald Trump'a benziyordu.
Bu, seninle son filmimdi.
Birlikte çalıştığım en kötü aktörsün.
Niye? Ranbir'le süper kahraman filmi mi yapıyorsun?
Yeni anlaştık.
Yüzünü görmen lazımdı.
INDIA 24 HABERLERİ
Mumbaylı gangster Ganesh Gaitonde Mumbai'de ölü bulundu.
Polis ölümünü araştırıyor.
Kadın için ne diyorsun?
Eskorta benziyor. Yanlış yer, yanlış zaman.
Komiser Sartaj Singh'i ne zaman sorguluyoruz?
Hayırdır?
Bu işe neden RAW bakıyor Anjali?
Bu bizim iç meselemiz. İstihbarat halleder.
Efendim Bay Bhonsle?
Gaitonde'yi kim öldürdü?
Kimse öldürmedi. İntihar etti.
Parulkar, ayrıntılı rapor istiyorum,
gece gündüz anbean haberdar et beni.
Delhi'den bir dedektif geldi.
Adamlarımdan birini yanına yolladım.
Kimi istiyorsan yolla.
Ama Delhi ekibine yardım edecek olursa unutma...
Endişelenmeyin Bay Bhonsle.
Endişelenmiyorum Parulkar.
Gadchiroli'deki Naksal tehdidi daha endişelendirici.
Orada senin gibi sağlam bir polise ihtiyaç var, anlıyor musun?
Evet.
Jojo'ya ulaşamıyorum. Dosyamı istiyorum.
Ben gidersem herkes gider. Şuraya yazıyorum.
ZOYA 'KORUYUCUYA İHTİYACIM YOK'
Sikeyim!
Memur Katekar kepçeyi getirdi
ve saat dokuz civarı
duvarı yıktık.
Önce ben girdim.
İlk gördüğüm şey, bir kadın cesediydi.
Yüzünden vurulmuştu.
Devam ettim, arkamı döndüm ve Gaitonde köşedeki koltuktaydı,
silahını bana doğrultmuştu.
Onu uyardım
ama kendisini vurdu.
Niye seni aradı?
Ben de onu sordum efendim.
Konuşmak istediğini söyledi, o kadar.
Baban, Memur Dilbagh Singh,
Gaitonde, Mumbai'de aktifken görevdeymiş.
-1985 ile 1993 arası. -İyi bir adamdı efendim.
25 günlük uyarıya dair başka bir şey var mı?
Kim, nerede, neden? Bir şey dedi mi?
Hayır efendim.
Sadece 25 gün içinde Mumbai'ın yok olacağını, kurtarmamı söyledi.
Tehdidini ciddiye almamızı gerektirecek bir kanıtın var mı?
Belki sadece korkutmak istedi, gizli bir amacı vardı.
İntihar etti efendim.
Gözlerimin önünde.
Kimse ölmek üzereyken yalan söylemez.
Doğrudan ya da dolaylı olarak ISI hakkında bir şey dedi mi?
Hayır efendim.
Yabancılar, komşular, düşmanlar, döviz?
Hayır efendim. Hiç bahsetmedi.
Orada ölü bulunan kişinin
kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Veri tabanımıza baktık efendim. Eşleşen olmadı.
Gaitonde zaten zamparalığıyla ünlüydü,
hep yanında biri olurdu.
-Hayat kadını olamaz. -Şimdi...
Başka bir şey var mı?
Trivedi hariç herkesin öleceğini söyledi.
Trivedi kim?
Bilmiyorum efendim.
Şimdilik bu kadar.
Dışarıda bekle.
Sartaj'dan raporu al.
Ne diyorsun?
Verimsiz bir memur.
Anksiyete hapları olmadan uyuyamıyor.
Son birkaç yılda epey kilo aldı.
İlgiye muhtaç.
Ona ne kadar güvenebiliriz, bilemiyorum.
Asıl soru yine aynı, Gaitonde neden döndü?
Eski çetesi hâlâ aktif mi?
Konuşabileceğimiz biri var mı?
Bunty, en eski adamı.
Müteahhitlik ve dizi yapımcılığı yapıyor.
Gelsin.
-Bir arama yapacağım. -Evet.
Şifreyi çözdün mü?
Acele et.
Evet, e-posta at. Tamam.
Kadın hakkında ne diyordun?
Yüzünden vurulmuştu efendim. Çok yakın mesafeden.
Bunu yaptıysa çok kızmış olmalı.
Bu kadar kızdıysa ya arkadaşıydı ya da düşmanı.
Hayat kadını olamaz.
Bunu öğrenebilir misin?
Ne oldu?
Böyle büyük vakalar benim gibi küçük memurları yutar efendim.
Tamam.
932-000-9207.
Öğren ve beni ara.
Biri beni aradı.
Ben de soruşturdum.
Tüm ayrıntıları aktardım.
Bengali Bura vakasında teşkilatı desteklersen...
...teşkilat da seni destekler.
Açığa alındın.
Neden efendim?
Gaitonde'yi öldürdüğün için.
Raporumu okumadınız bile.
Silahını teslim et, evine git.
Emredersiniz.
Sartaj.
Emredersiniz.
Gaitonde birinden bahsetmiş.
Trivedi.
Aynı Trivedi mi?
Trivedi'yle ilgili ne demiş?
Herkes ölecekmiş ama Trivedi sağ kalacakmış.
Bu kadar mı?
Evet.
Sana diyorum, sağa dön. Sağa...
Hareketlere bak. Sadece polis rüşvet yiyor sanırlar.
-Memur Bey. -Efendim?
Oğlum.
Shamsul eve dönmedi efendim.
Tekrar gelmemi söylemiştiniz. Çok uzun süre oldu efendim.
-Bengali Bura'dan mısın? -Evet.
Ya IŞİD'e ya El-Kaide'ye katılmıştır, git oralara bak.
Beni de rahat bırak!
SARTAJ SINGH MÜFETTİŞ
Yürü!
Beni her gün uyuz ediyor.
Efendim?
-Niye beni aradı? -Kim?
Gaitonde.
Herkesi arayabilirdi. Neden ben?
Kim bilir efendim?
Babanızla bir alakası var herhâlde.
Beyefendiyi bırakın. Gitsin.
-Açın. -Emredersiniz.
Hiçbir şeye dokunmalarına izin verme. Hadi, çabuk.
Döneceğini söylemiştim.
Akrep gibidir benim hikâyem, böyle sokar adamı.
Nereden geldiğimin hikâyesini duyana dek
din meselesini anlayamazsın.
Altınlarımızı Gopalmath'taki ormana gömdük.
Onlarla ne yapacağımızı bilemedik.
Mathu'yla her gün oraya gidip aptal gibi onlara bakardık.
Götürürsek öleceğimizi düşünürdük.
Bırakırsak da kaybolacağını.
Kim bilir, Mathu da çalabilirdi.
O leopar, Mathu'yu kurtarmaya mı geldi
yoksa bana
"Gaitonde, sadece bu şehrin değil, ormanın da kralısın." demeye mi, bilemem.
Gözlerine korkusuzca baktığımda ilk kez kendimi bir tanrı gibi hissettim.
Bana dedi ki "Büyük düşün.
Bombay ıslak bir bez gibi, suyunu sıkmalısın."
Yıl, 1985'ti.
Annesi ölünce oğlu başbakan oldu.
Sonra Bofors skandalına karıştı.
Başbakan bile riyakârken ben niye namuslu olacaktım ki?
Bombay'ı ele geçirme planım kafamda netleşmişti.
Önce kara paramı aklayacak zengin bir tüccar bulacaktım.
Paritosh Shah. Dostum, kardeşim, hazinedarım, her şeyim.
Para bizi yapışık ikizler yaptı.
Bir eş, üç çocuk, küçük de bir dükkân.
O şerefsiz, kasasına tapardı. Dini imanı paraydı.
Dindar bir adamı nasıl müridim yapacağımı da biliyordum.
Planın sonraki adımı bir çete kurmaktı.
Nagpada'da, Masjid Bunder'de, her sokakta bir çete vardı.
Bu yüzden Kailashpada'ya geldim.
Yeni çocuklar buldum.
Bada Badriya, kapı gibi çocuktu.
Günde beş vakit namaz kılar, on vakit vücut çalışırdı.
Ve kardeşi Chotta Badriya.
Kadınlara çok düşkündü
-ama çok sadıktı. -Kardeşini al.
Yatağıma kustu.
Siktir git! Götürün çabuk!
Çabuk!
Çeteyi kurduktan sonra bir leopar gibi bekledim.
Bize bir beyin lazımdı, bölgedeki her pisliği tanıyan, oralı biri,
bana hazinenin yerini gösterecek kişi.
Garsona düzgün davran.
Yoksa çöplerle birlikte seni de atarım.
-Yarım saat oldu. -Siktir git!
Çık! Olay çıkarma burada!
Ruj sürmedin mi?
Azıcık.
Kimse daha çok sürmemi söylemedi.
-Kırmızı seviyorum. -Ben mavi...
Bana bak pezevenk!
Sarhoşsun, kaybol.
Sen de ikile. Görmeyeyim buralarda.
Elimin tersini görmeden yürü git!
Terliği basarım bak! Gidiyor musun?
Ganesh Gaitonde.
Bana ne? Önünde diz mi çökeyim?
-Yürü. -Mekânını gördüm.
-Ne olmuş? -Buranın patronu benim.
Herkes öyle. Yürü hadi.
-İçmeye geleceğim. -Yürü!
İçmeye geleceğim.
İşte Kanta Bai'yle o zaman tanıştım.
Cesurdu ama yardım etmesi kolay olmadı.
İkna edebilmek için onunla kaçak içki işine girdim.
Acayip içki yapıyordu, işler on katına çıkmıştı.
Sonra ağzındaki baklayı çıkardı.
Kanta Bai, Bombay'ın servetinin çöplerinde olduğunu söyledi.
Çöp mafyası vardı ulan.
Gopalmath çöplüğü beş kilometre uzanıyordu.
Her gün yedi milyon rupilik çöp buraya geliyordu.
Koltuklar, davullar, gitarlar,
kırık gitar köprüleri... Buradaki her şey para ediyordu.
Çöplüğün babası da Momin'di.
Nihai planım buydu. Momin tahttan inecek, Gaitonde çıkacak.
Gopalmath'ta bir ev yapmak istiyorum.
Burada, çöplükte.
O zaman başaracağım. Görürsün.
Gopalmath'taki
şu bahsettiğin arazi hakkında doğru düşünmüşsün.
Devlet malıymış.
Yakında mezada çıkacak.
Teklif verebilmek istiyorsan
iki kat ödeyeceksin.
Biz de üstümüzdekilere yediriyoruz.
Oradan on arsa istiyorum.
Alırsın. On arsanı alırsın.
Hallederiz.
Evrakı hazır ederim.
Sen paranı öde, evrakı ben hallederim. Tamam mı?
Kaçtım ben.
Paranı vereceğim.
Beni sikmeye çalışırsan seni parçalar, köpeklere atarım.
Adım Ganesh Gaitonde, sözüm söz.
Bombay'ın bu kısmına erişebilmiştim
ama canlı, parıltılı ve erişemediğim bir bölgesi vardı.
Nereye?
İçeri. Ya nereye olacaktı?
İçeride ne var biliyor musun?
Ne var?
Burada patronlar takılır, dilenciler değil.
Git de meyhanede zıkkımlan sen. Anladın mı? Kaybol.
Arkadaşım, biz dilenci değiliz. Paramız bol.
Parayla girilebilseydi bütün Bombay burada olurdu.
Önce kendini bil, itibar kazan, sonra gel.
Isa'yı ilk gördüğümde Tac Mahal'i ilk kez gören
turistler gibi izledim onu.
Tek farkı, insanlar Tac Mahal'in fotoğrafını çekerken
bense Isa'yı yerle bir etmek istiyordum.
Bir şey soracağım, şu içeri giren kimdi?
Suleiman Isa.
Duymuş muydun?
Suleiman Isa.
Kırmızı arabası ve asil prensesi aklımdan çıkmıyordu.
Hadi.
Bana bak yavşak,
arazimi almaktan bahsedip duruyorsun,
sana neler yaparım, var ya...
Çeneni kapa, mekânımdan siktir ol git.
Seni bir daha görürsem...
Ben, Komiser Parulkar.
Tebrikler.
Kailashpada Karakolu'ndaki ilk vakan.
IPC 435.
Cebinde para mı yetişiyor senin?
Fazla mı dolular?
Nerede oturuyorsun?
Gopalmath.
Çöplükte mi yaşıyorsun?
Domuz herif.
Kokmana şaşmamalı.
Senin gibiler her gün yol kenarlarında ölü bulunuyor.
Kailashpada'yı terk et.
Ne sanıyordun?
Buraya öylece gelip büyük adam olacağını, paranla hava atacağını mı?
Milyonlarca insan buraya gelip böcek hayatı yaşıyor.
Biri olmasa başkası onları eziveriyor.
Hayatta kalmak istiyorsan cüretkâr bir şey yap.
Büyük adam olmak istiyorsan cüretkâr bir şey yap.
Toplanıyor musun?
İstersen sen de gel.
Nereye?
Memlekete.
Neden?
Bu kadar mı?
Uzatmayalım.
Benden korkuyor musun?
-Korkuyor musun? -Hayır...
-Söyle, korkuyor... -Evet, korkuyorum
çünkü savaşarak ölmek istemiyorum.
Mathu köyüne döndü.
Parulkar ensemdeydi,
dosyalarında adım vardı.
Belediyedeki memur, Talpade, paramı çalıp beni Momin'e ispiyonlamıştı.
Belediye de Momin'in emrindeydi,
Parulkar da, Kailashpada da.
Bir bir her şeyimi kaybediyordum.
Momin'in işi mi?
Buradan gitmemizi istiyor.
Belediyeci Talpade ilk giden olmuştu.
Sonra Irak'tan su geldi.
Momin'in 200 milyon dolarlık işletmesi bir gecede yanıp kül oldu.
Cesedi de hiç bulunamadı.
Bombay'da tüten duman, beş gün dinmedi.
Borivali'den Byculla'ya herkes duydu, Kailashpada'nın yeni bir babası vardı.
Ganesh Gaitonde.
FLAŞ HABER MAFYA BABASI GANESH GAITONDE ÖLDÜ
Merhaba anne. Yatmadın mı?
İkimizde de aynı sorun var.
Uyuyamıyoruz.
Evde de horul horul uyuyan tek kişi babandı.
Televizyonu kapat, uyursun.
Tüm haberlerde Gaitonde var.
Orada değil miydin? Memurlar oradaymış, Parulkar falan da.
Senin bölgende oldu, değil mi?
Evet.
Seni görebilseydim keşke.
Fırsatı kaçırdım herhâlde.
Kaçırmadın anne. Orada değildim.
Ne zaman eve geleceksin? Yedi ay oldu.
Tamam anne, yakında gelirim.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Şerefsiz.
Mathur, dönmen gerek.
Soruşturmayı İstihbarat'la bölge polisine bırak.
Telefon konuşmasını dinledim,
Mumbai tehdidinde çok ciddiymiş.
İsrail istihbaratının hakkında uyardığı ISI operasyonu bu olabilir.
Döviz buldun mu?
Ya da bir ISI bağı?
Hayır, henüz değil
ama gelen istihbarat ve Gaitonde'nin dönüş zamanı
bir işaret olmalı.
Elimizde kanıt yok Mathur.
Görüntü yok, istihbarat yok, hiçbir şey yok.
Bu gece dön,
haftaya İstanbul görevin başlıyor.
En iyi analistlerimiz orada olmalı, tamam mı?
Emredersiniz.
İstanbul görevin kesinleşti demek.
Tebrikler.
Tüm hareketlilik orada. Suriye, Türkiye, alayı var.
Öyle görünmüyor.
Nasıl yani?
Saha görevi mi istiyorsun? Kaşınma.
Erkekler saha görevi isteyince hırs oluyor da
kadınlar isteyince kaşıntı mı oluyor?
Yapma Anjali.
Sana göre değil işte.
İyi analistsin, iyi olduğun işi yap.
-Masa başında kalayım yani. -Ne?
Senin yeteneklerin için en uygun yer orası.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Markand. -Efendim?
Akademide de göttün, burada da götsün.
-O zamanlar sevgiliydik. -Değildik.
-Evet, bana âşıktın. -Hayır.
-Kaçırdın. Evet, kaçırdın. -Hayır!
Denedik sadece.
İçki alacağım. Pardon.
-Birer içki alabilir miyiz? -Sert bir şey ver.
-Of ya... -Duble falan ver.
Gaitonde'nin adamından bir şey çıktı mı? Bunty, şu müteahhit kim?
Daha bir şey yok.
Ofislerine ve hesaplarına el kondu.
Bakalım, daha çok bastırmalıyız.
Sular durulsun diye bekliyordur.
Şimdi ortaya çıkarsa rakip çeteler onu öldürür.
Markand.
Rakip çete falan yok. Başka bir iş dönüyor.
Bir şey diyeceğim Anjali ama gücenmek yok.
Bence... sen kendini sahada kanıtlamak istemiyorsun.
Baban görevde öldü diye bunu yaptığını düşünüyorum.
Babam kayıp.
Akademiden beri bunu söylüyorsun.
16 yıl oldu.
Sadece diyorum ki bence...
Dinle, ofise gidelim.
KOD İŞLENİYOR
DOSYA ÇÖZÜLÜYOR
MATHU
AZGIN
İzini sür.
Şimdi mi?
Son konumu.
Lanet olsun!
WhatsApp'tan yollayacaklar!
Yavaş, acele etme.
Of, morarmış, kararmış.
İltihaplanmış.
Devlet sana ne zaman tedavi parası verecek?
Dün talep ettim. Belgeler bakanlığa yollandı.
Bakanlığa yollanmışmış.
Mumbai saldırıları olalı on yıl oldu.
Niye merminin önüne atladın? Niye canını tehlikeye attın?
Karşılığında ne aldın? Bir ödül verdiler, o kadar.
Aşkım, on yıldır her gece aynı şeyi söylüyorsun.
Şu anda karakolda mıyım?
Burada, evimizde, yanındayım.
Niye dırdır ediyorsun?
Dırdır mı?
Şu Sih sana kara büyü yapmış.
-Deme öyle. -Niyeymiş?
Onunla boş boş gezmen için mesai ödüyorlar mı?
Karısı kaçıp gitmiş, bütün gün seninle takılıyor.
SARTAJ BEY
Buyurun efendim.
Bak, şu kadının arabasını buldum.
Plakayı WhatsApp'tan atacağım. Kimin adına kayıtlıymış, öğren.
Tamam efendim.
GİRİLMEZ
Merhaba.
Niye geldin?
Ufak bir işim var. Önemli.
Kendin battın, beni de batırmak istiyorsun.
Yalvarmaya gelmedim.
Önemli bir iş. Beş dakikanı alır.
Sartaj Bey sıkıştı. Çok büyük bir vaka, azıcık el at. Söz dinle.
Hadi, çabuk.
Kahretsin!
Acıdı mı?
Ne yapabilirim ki?
Shalini'ye göre Shirdi'ye gidenin her hastalığı iyileşirmiş.
Özel doktora gidecek paramız yok.
Parulkar bir şey dedi mi?
"Bengali Bura vakasında mahkemede yalan söyle, rahat et.
Gerçeği söylersen mahvederiz."
Yalan söyleyin o zaman.
-Yalan mı? -Evet.
Kahrolası Bengali Bura Bangladeşlileri.
Onlar için niye teşkilatla savaşasınız?
Pislikler, kim bilir neler yiyorlardır?
Ramazanda manyak gibi araba sürüyorlar.
Öyle insanlar bunlar.
Mumbai'de nefes alacak yer kalmadı.
-O kadar mı boğucu? -Evet.
Ya Zoya Mirza filmleri?
Yarın galasında sıranın en başında sen olacaksın ama.
O başka.
Siktir.
Katekar.
Vay anasını!
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu