NGÀY 24
Sao hả, Katekar?
Sếp anh giết hắn à?
Sao các anh lại cười?
Sao sếp anh có thông tin?
- Sao tôi biết được? - Đừng phét.
Biết sao được?
Hắn đã biến mất suốt 15 năm. Sao đột nhiên lại quay lại?
Trông tôi giống nhà chiêm tinh à?
Sao mà cáu thế?
Vợ tôi cứ làm tôi phát điên, và giờ đến lượt anh rầy la tôi.
- Sartaj? - Chào sếp.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nhận được tin báo.
Sao không báo về?
Tôi không biết. Đến đây tôi mới nhận ra.
Hãy làm một việc: về đồn. Tôi sẽ lấy lời khai của cậu.
Majid sẽ phụ trách vụ này.
Đây là vụ án của tôi.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra ở đây không?
Ganesh Gaitonde đã trở lại.
Ngoài kia có báo chí. Có các cơ quan khác.
Cậu từng đối phó với họ chưa?
"Đây là vụ án của tôi."
Cậu nhìn lại mình đi.
Thưa sếp.
Cậu không thể bỏ đi dễ dàng thế, Sardar-ji.
Cậu sẽ quay lại để nghe câu chuyện của tôi.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP HAI
Tại đây, vào ngày hôm nay,
tôi xin hứa với các bạn, và đây là lời hứa của Bipin Bhonsle.
Trong vòng bốn tuần kể từ hôm nay, ở Maharashtra,
chúng tôi sẽ cho vận hành xe lửa chở nước.
Và chúng ta sẽ chiến đấu với hạn hán.
Ấn Độ muôn năm, Maharashtra muôn năm.
Và giờ, để tôn vinh Bộ trưởng Bộ nội vụ Bipin Bhonsle,
tôi có mời Thành viên Hội đồng Lập pháp Rajendra Joshi.
Rajendra Joshi sẽ chúc mừng ngài Bộ trưởng Bộ nội vụ yêu quý,
ông Bipin Bhonsle, bằng một bó hoa.
- Khi nào? - Tối qua.
Phó Cảnh sát Trưởng là ai?
Parulkar.
Gọi cho ông ta đi.
Thưa cô, bên phải ạ.
Bên phải cô ơi.
Cảm ơn.
Anh Karan, tôi xin một yêu cầu thôi. Hãy đứng cùng nhau trong hai phút.
Thưa cô, tôi xin một bức thôi.
Sao thế? Vẫn giận chuyện con chó à?
Anh cần đi điều trị.
Đừng lo, dù gì nó cũng trông như Donald Trump.
Đây là phim cuối cùng giữa hai ta.
Anh là diễn viên tệ nhất tôi từng đóng chung.
Vì sao? Em sẽ đóng phim Siêu anh hùng của Ranbir?
Mới ký hợp đồng rồi.
Cảm ơn.
Cô nên thấy biểu cảm của anh ta.
TIN TỨC ẤN ĐỘ 24 GIỜ
TÊN XÃ HỘI ĐEN GAITONDE ĐÃ CHẾT Ở MUMBAI.
CẢNH SÁT ĐANG ĐIỀU TRA NGUYÊN NHÂN.
Anh nghĩ sao về người phụ nữ?
Có vẻ là gái gọi. Không đúng nơi, không đúng lúc.
Khi nào chúng ta thẩm vấn Thanh tra Sartaj Singh?
"Chúng ta"?
Đây là vụ của RAW từ khi nào thế?
Đó là chuyện nội bộ. Để Cục Tình báo lo đi.
Vâng, ông Bhonsle.
Ai giết Gaitonde?
Không, thưa ông. Hắn tự sát.
Tôi muốn có báo cáo hàng ngày về vụ này,
cập nhật từng phút, ngày lẫn đêm.
Có sĩ quan từ Delhi tới đây.
Tôi đã cho người theo sát cô ta.
Cử ai theo thì tùy.
Nhưng nếu người đó giúp đội Delhi, hãy nhớ…
Đừng lo, ông Bhonsle.
Tôi không lo, Parulkar.
Mối đe dọa Naxal ở Gadchiroli đáng lo hơn.
Họ cần một sĩ quan mạnh mẽ như ông ở đó, hiểu chứ?
Vâng.
Tôi không gọi được cho Jojo. Tôi muốn hồ sơ của tôi.
Nếu tôi rút, những người khác cũng sẽ rút. Tôi hứa đấy.
ZOYA 'TÔI KHÔNG MUỐN BỐ GIÀ NÀO CẢ'
Mẹ kiếp!
Cảnh sát viên Katekar đưa xe xúc đất tới,
và chúng tôi phá đổ tường
vào tầm chín giờ.
Tôi vào đầu tiên.
Thứ đầu tiên tôi thấy là xác chết của một phụ nữ.
Cô ta bị bắn vào mặt.
Tôi đi tiếp, quay lại và thấy Gaitonde đang ngồi trên ghế,
ở góc phòng, chĩa súng về tôi.
Tôi cảnh báo hắn,
nhưng hắn lại tự bắn mình.
Sao hắn lại gọi cho anh?
Tôi đã hỏi hắn như thế.
Hắn bảo là cần nói chuyện, vậy thôi.
Bố anh, Cảnh sát viên Dilbagh Singh,
làm trong ngành khi Gaitonde hoạt động ở Mumbai.
- Từ năm 1985 đến 1993. - Ông ấy là người tốt.
Còn thông tin về cảnh báo 25 ngày không?
Ai, địa điểm, lý do? Hắn có nói gì không?
Không ạ.
Hắn nói, "Trong 25 ngày nữa, Mumbai sẽ biến mất. Hãy cứu nó."
Hắn có bằng chứng nào để khiến ta cảnh giác điều đó không?
Có lẽ hắn muốn dọa ta, và có âm mưu mờ ám.
Hắn đã tự sát, thưa sếp.
Ngay trước mặt tôi.
Không ai nói dối khi mình sắp chết.
Hắn có nói gì về ISI, trực tiếp hay gián tiếp không?
Không, thưa cô.
Người nước ngoài, hàng xóm, kẻ thù, Hizbuddin, tiền?
Không, thưa cô. Không một lần.
Thi thể được tìm thấy ở đó,
anh biết gì về người ở cùng hắn không?
Chúng tôi đã kiểm tra dữ liệu. Đến giờ vẫn chưa có gì.
Dù sao, Gaitonde khét tiếng là gái gú,
hắn luôn có gái ở bên.
Tôi không nghĩ cô ta là điếm.
Anh còn nhớ được gì không?
Hắn nói mọi người sẽ chết, trừ Trivedi.
Trivedi là ai?
Tôi không biết.
Tạm thời thế đã.
Ra ngoài chờ đi.
Lấy báo cáo từ Sartaj.
Ông nghĩ sao?
Cậu ta là sĩ quan kém cỏi.
Phải uống thuốc an thần mới ngủ được.
Tăng cân trong vài năm qua.
Cậu ta thèm khát sự chú ý.
Tôi không biết ta tin được cậu ta tới mức nào.
Câu hỏi vẫn còn đó, vì sao Gaitonde quay lại?
Băng đảng cũ của hắn vẫn hoạt động à?
Ta có thể hỏi ai không?
Bunty, thuộc hạ thân quen nhất của hắn.
Bunty có một công ty xây dựng và sản xuất phim truyền hình.
Tóm hắn đi.
- Tôi đi gọi điện. - Ừ.
Ừ, giải mã được chưa?
Nhanh lên đi.
Ừ, gửi email cho tôi đấy. Rồi.
Anh nói sao về người phụ nữ nhỉ?
Cô ta bị bắn vào mặt, thưa cô. Trực diện.
Hắn sẽ chỉ làm thế nếu rất tức giận.
Và nếu hắn tức giận, thì cô ta là bạn hoặc kẻ thù của hắn.
Không phải điếm.
Anh tìm hiểu giúp tôi nhé?
Sao thế?
Những vụ lớn như thế này luôn hủy hoại những sĩ quan quèn như tôi.
Được rồi.
932-000-9207.
Tìm ra rồi gọi cho tôi.
Tôi nhận được cuộc gọi.
Rồi đi điều tra.
Ông đã nắm rõ mọi tình tiết.
Hãy hỗ trợ sở trong vụ Bengali Bura…
và sở sẽ hỗ trợ cậu.
Lệnh đình chỉ.
Vì sao ạ?
Vì giết Gaitonde.
Ông còn chưa đọc báo cáo.
Hãy nộp lại súng và về nhà đi.
Vâng.
Sartaj.
Vâng, thưa sếp.
Gaitonde có nhắc đến một cái tên.
Trivedi.
Là Trivedi đó chứ?
Hắn đã nói gì về Trivedi?
Tất cả sẽ chết, trừ Trivedi.
Thế thôi à?
Đúng thế.
Này, rẽ phải. Sang phải...
Cái quái gì thế? Người ta nghĩ chỉ cảnh sát ăn hối lộ.
- Thưa anh? - Gì thế?
Con trai tôi, thưa anh.
Shamsul, nó vẫn chưa về nhà.
Anh có bảo tôi quay lại. Cũng lâu quá rồi.
- Bà ở Bengali Bura à? - Dạ vâng.
Con bà chắc đã gia nhập ISIS hay Al-Qaeda. Đi kiểm chứng đi.
Và đừng ám tôi nữa!
SARTAJ SINGH THANH TRA
Đi đi!
Ngày nào cũng trêu ngươi mình.
Gì vậy sếp?
- Sao hắn lại gọi cho tôi? - Ai ạ?
Gaitonde ấy.
Hắn có thế gọi cho bất cứ ai. Sao lại là tôi?
Ai mà biết được?
Chắc có liên quan tới bố anh.
Cho sếp qua. Để ông ấy qua.
- Hạ dây xuống. - Vâng.
Đừng để họ động vào một thứ gì. Đi nào, mau lên.
Đã bảo là cậu sẽ quay lại mà.
Câu chuyện của tôi như một con bọ cạp, nó chích cậu.
Trước khi nghe câu chuyện xuất thân của tôi,
cậu sẽ không hiểu được vấn đề tôn giáo.
BOMBAY NĂM 1984
Chúng tôi chôn vàng của mình trong rừng ở ngoại ô Gopalmath.
Chúng tôi không biết làm gì với nó.
Ngày nào Mathu và tôi cũng ra ngắm nó như lũ khờ.
Chúng tôi nghĩ mình sẽ chết nếu đem nó tới nơi khác.
Còn nếu để lại đó, nó sẽ biến mất.
Ai mà biết được, Mathu có thể trộm lắm chứ.
Tôi không biết con báo đó đến cứu Mathu,
hay đến nói với tôi,
"Gaitonde, ông không chỉ là vua của thành phố này, mà còn của khu rừng."
Khi tôi nhìn vào mắt nó không chút sợ hãi, đó lần đầu tôi thấy mình như một vị thần.
Nó bảo tôi, "Hãy nghĩ xa hơn.
Bombay như một tấm khăn ướt, hãy vắt khô nó."
Đó là năm 1985.
Sau khi mẹ mất, cậu con trai làm thủ tướng.
Sau đó, ông ta dính vào vụ lừa đảo Bofors.
Nếu Thủ Tướng là kẻ bất lương, làm sao tôi có thể đi trên con đường ngay thẳng?
BOMBAY NĂM 1985
Kế hoạch chinh phục Bombay đã rõ ràng trong đầu tôi.
Đầu tiên, tìm một thương gia giàu có để rửa tiền.
Paritosh Shah. Một người bạn, người anh, thủ quỹ, tất cả.
Tiền giúp chúng tôi trở nên rất thân thiết với nhau.
Một vợ, ba con, và một cửa hàng nhỏ.
Lão khốn đó toàn cầu nguyện trước két sắt. Với lão, tiền là tôn giáo.
Tôi biết cách biến một kẻ mộ đạo thành thuộc hạ.
Bước tiếp theo trong kế hoạch là lập một băng đảng.
Ở Nagpada, Masjid Bunder, có một băng đảng ở mọi con hẻm.
Nên tôi đến Kailashpada.
Tìm được vài lính mới.
Bada Badriya, cao to vạm vỡ.
Mỗi ngày cầu nguyện năm lần, tập thể hình mười lần.
Và em trai anh ta, Chotta Badriya.
Tên đó thì gái gú suốt,
- nhưng rất trung thành. - Trả lại em trai anh đó.
Anh ta nôn ra khắp giường tôi.
Biến! Đưa nó đi.
Mau lên!
Sau khi lập băng đảng, tôi chờ đợi như một con báo.
Tôi cần một bộ não, một người địa phương biết mọi tên lưu manh trong khu vực,
và cho tôi thấy kho báu ở đâu.
Ở đây mày mở miệng để uống.
Nếu không, tao ném mày ra cùng rác.
- Mới ngồi được nửa tiếng mà. - Biến!
Phắn! Tao không muốn lớn chuyện!
Em không tô son à?
Em đánh một ít thôi.
Chả ai bảo em đánh nhiều.
- Em thích màu đỏ. - Anh thích màu xanh...
Này, thằng ma cô!
Mày say rồi, lượn đi.
Còn mày, cút. Tao không muốn thấy mặt mày.
Biến mau! Vả lật mặt bây giờ!
Tao dùng dép vả đấy! Biến hay không?
Ganesh Gaitonde.
Thì sao? Tao phải thờ mày à?
- Lượn. - Tôi đã thấy quán của cô.
- Thì sao? - Tôi là khách quen ở đó.
Ở đó ai cũng là khách quen. Giờ cút.
- Tôi sẽ tới làm một chầu. - Biến!
Tôi sẽ tới uống một chầu.
Và đó là lúc tôi gặp Kanta Bai.
Cô ta gan dạ, nhưng chưa dễ giúp tôi.
Tôi nghĩ ra ý tưởng bán rượu lậu, để thuyết phục cô ấy.
Rượu của cô ấy tuyệt đỉnh, và việc làm ăn lên như diều gặp gió.
Rồi cô ta cũng tiết lộ cho tôi.
Kanta Bai nói nơi giàu có của Bombay là ở bãi rác.
Có một băng xã hội đen buôn rác.
Khu rác thải Gopalmath trải dài gần năm kilômét.
Nó đem đến bảy triệu rupi giá trị rác mỗi ngày.
Nào là ghế, trống, đàn ghi-ta,
cần gãy của đàn ghi-ta... Mọi thứ ở đây đều bán được.
Và ông trùm của bãi rác này là Momin.
Kế hoạch cuối cùng của tôi là lên thay thế Momin.
Tôi muốn xây một căn nhà ở Gopalmath.
Tại bãi rác.
Tôi sẽ thực hiện được. Cô sẽ thấy.
Khu đất mà anh nói tới,
nơi mà Gopalmath tọa lạc, anh đã đúng về nó.
Nó là của chính phủ.
Giờ, sẽ có một buổi đấu giá.
Nếu anh muốn có tên trong danh sách,
anh sẽ phải trả giá gấp đôi.
Chúng tôi phải hối lộ cấp trên.
Tôi muốn mười miếng đất ở đó.
Yên tâm. Anh sẽ có mười miếng đất.
Việc đó sẽ xong.
Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
Anh đi trả tiền, tôi sẽ thu xếp giấy tờ. Thế nhé?
Tôi đi đây.
Anh sẽ nhận được tiền.
Nếu anh định bịp tôi, tôi sẽ tùng xẻo anh và cho chó ăn.
Ganesh Gaitonde hứa đấy.
Có một phần ở Bombay nằm trong tầm tay của tôi,
và một phần khác phát triển, hào nhoáng thì không.
Đi đâu thế?
Vào trong. Còn đi đâu nữa?
Biết bên trong là gì không?
Là gì?
Đó là nơi vui chơi cho các ông trùm, không phải cho bọn ăn mày.
Ra quán bar địa phương mà nhậu xỉn đi. Hiểu chưa? Phắn.
Anh bạn, bọn tôi không phải ăn mày. Bọn tôi có rất nhiều tiền.
Nếu vào được bằng tiền, thì toàn dân Bombay ở trong đó rồi.
Biết phận đi, xây dựng danh tiếng, rồi hãy đến.
Cách người ta nhìn vào đền Taj Mahal lần đầu tiên,
cũng giống như lần đầu tôi thấy Isa.
Chỉ khác là người ta chụp ảnh đền Taj Mahal,
còn tôi thì muốn hạ bệ Isa.
Nói tôi nghe, người vừa đi vào là ai?
Suleiman Isa.
Nghe danh bao giờ chưa?
Suleiman Isa.
Chiếc xe đỏ và nàng công chúa của hắn cứ nhảy múa trong tâm trí tôi.
Đây.
Nghe đây, thằng chó,
mày mà còn nói về việc mua đất của tao,
tao sẽ khiến mày phải trả giá.
Hãy im miệng và biến khỏi đất của tao.
Tao mà thấy mày lần nữa...
Thanh tra Cảnh sát Parulkar.
Xin chúc mừng.
Vụ đầu tiên của mày đã vào sổ ở đồn cảnh sát Kailashpada.
IPC 435.
Túi quần mày có đầy tiền hả?
Có nặng quá không?
Mày sống ở đâu?
Gopalmath.
Mày sống bãi rác à?
Đồ lợn.
Bảo sao người mày thối thế.
Đám như mày đều chết ở lề đường mỗi ngày.
Hãy rời khỏi Kailashpada.
Anh đã nghĩ gì thế?
Rằng anh sẽ đến đây, trở thành tay số má, và khoe tiền?
Hàng triệu người đến đây và chui rúc vào rác cống như lũ bọ.
Rồi họ bị đè bẹp bởi ai đó hoặc thứ khác.
Nếu muốn sống sót, hãy làm điều liều lĩnh.
Nếu muốn trở thành kẻ số má, hãy làm điều táo bạo.
Anh dọn đồ đấy à?
Cứ đi cùng nếu muốn.
Anh đi đâu vậy?
Về nhà.
Tại sao?
Anh thôi rồi à?
Cứ kệ thế đi.
Anh sợ tôi à?
- Nói đi, anh sợ à? - Không...
- Nói đi, anh... - Đúng, tôi sợ,
vì tôi không muốn chết trong cuộc ẩu đả.
Mathu về làng của mình.
Parulkar đã để mắt đến tôi,
tên tôi có trong hồ sơ của ông ta.
Tên quan chức Talpade đã trộm tiền của tôi và cho Momin biết về tôi.
Momin sở hữu chính quyền,
Momin sở hữu Parulkar, Momin sở hữu Kailashpada.
Tôi dần mất tất cả, từng thứ một.
Là Momin à?
Hắn muốn anh và tôi rời khỏi nơi này.
Tên quan chức Talpade chết đầu tiên.
Tiếp đó là xăng từ Iraq.
Cơ nghiệp 200 triệu đô của Momin, hóa thành tro trong một đêm.
Xác của Momin không bao giờ tìm thấy được.
Khói dày đặc bao phủ Bombay suốt năm ngày.
Từ Borivali đến Byculla, ai cũng biết Kailashpada đã có ông trùm mới.
Ganesh Gaitonde.
TIN MỚI TRÙM XÃ HỘI ĐEN GANESH GAITONDE ĐÃ CHẾT
Chào mẹ. Mẹ chưa ngủ à?
Ta có bệnh chung mà.
Mất ngủ đó.
Nhà ta có mỗi bố con ngủ say được thôi.
Mẹ tắt TV rồi đi ngủ đi.
Gaitonde có trên khắp các bản tin.
Con không ở đó à? Đồng nghiệp của con đã ở đó, Parulkar ấy.
Chuyện xảy ra ở khu của con, phải không?
Đúng vậy.
Hẳn sẽ rất tuyệt khi được thấy con.
Mẹ tưởng mình đã bỏ lỡ.
Không, mẹ không bỏ lỡ đâu. Con không ở đó.
Khi nào con về nhà? Bảy tháng rồi đấy.
Vâng, mẹ, con sẽ sớm về.
Nói chuyện sau nhé. Chào mẹ.
Tạm biệt, con trai.
Thằng khốn.
Mathur, cô nên quay về.
Để Cục Tình báo và cảnh sát địa phương điều tra đi.
Tôi đã nghe qua điện thoại,
và hắn rất nghiêm túc về mối đe dọa tới Mumbai.
Đây có thể là hoạt động của ISI mà tình báo Israel đã cảnh báo ta.
Cô tìm thấy tiền không?
Mối liên hệ với ISI?
Không, vẫn chưa,
nhưng lời cảnh báo và thời điểm Gaitonde trở lại,
phải có ý nghĩa gì đó.
Ta không có bằng chứng cho điều đó, Mathur.
Không có băng ghi hình, không có tin tình báo, không gì cả.
Tối nay hãy quay về,
và tuần tới đến Istanbul nhận nhiệm vụ.
Ở đó cần nhà phân tích giỏi nhất, nhé?
Vâng.
Nhiệm vụ ở Istanbul của cô đã được xác nhận?
Xin chúc mừng.
Mọi hoạt động đều đang diễn ra ở đó, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ, công việc.
Có vẻ không phải vậy.
Nghĩa là?
Vẫn rất muốn ra thực địa?
Nếu đàn ông muốn ra thực địa, thì đó là đam mê,
còn nếu với phụ nữ, thì là ham muốn?
Thôi nào, Anjali.
Cô không phù hợp.
Cô giỏi phân tích, cứ thế mà làm.
Vậy tôi nên ngồi văn phòng.
Ý tôi là, việc đó phù hợp nhất với tài năng của cô.
- Thật ư? - Ừ.
- Markand? - Gì?
Anh vẫn khốn nạn như hồi ở học viện.
- Hồi đó ta đã hẹn hò. - Không phải.
- Cô thích thế này. - Không.
- Cô đã bỏ lỡ cơ hội. Có đấy. - Không!
Ta thử hẹn hò thôi.
Tôi cần uống một ly. Này anh?
- Cho bọn tôi một ly nhé? - Cho cô ấy loại nặng.
- Hãy... - Một ly đúp lớn hay gì đó.
Có tin gì về đàn em của Gaitonde không? Gã Bunty làm xây dựng ấy?
Chưa có gì.
Đã phong tỏa văn phòng và tài khoản ngân hàng.
Ta cần gây thêm áp lực.
Hắn chắc đang đợi tình hình lắng xuống.
Hắn mà lộ diện, băng đảng đối địch sẽ xử hắn.
Markand…
Không có băng đảng đối địch đâu. Chuyện này khác.
Nếu tôi nói điều này, cô đừng để bụng nhé?
Nhưng... cô không muốn chứng tỏ mình ngoài thực địa đâu.
Tôi nghĩ cô làm việc này vì bố cô hy sinh ngoài thực địa.
Ông ấy mất tích thôi.
Cô nói điều đó từ hồi ở học viện.
Mười sáu năm rồi đấy.
Ý tôi là, cô nên...
Này, đi về văn phòng đi.
ĐANG GIẢI MÃ TỆP TIN
Truy số này đi.
Bây giờ ư?
Vị trí cuối cùng.
Chết tiệt!
Họ sẽ gửi nó qua WhatsApp!
Chậm thôi.
Ôi trời. Bầm tím hết cả rồi.
Nhiễm trùng rồi.
Khi nào nhà nước mới cho anh tiền chữa trị?
Hôm qua anh hỏi rồi. Giấy tờ đã được trình lên Bộ.
Giấy tờ được gửi lên Bộ.
Đã mười năm kể từ vụ khủng bố 26/11 rồi.
Sao anh lại đỡ đạn chứ? Sao anh lại liều mạng?
Để rồi nhận được gì? Được mỗi cái huân chương.
Em yêu à, tối nào em cũng nói điều này suốt mười năm qua rồi.
Anh đang ngồi ở đồn cảnh sát à?
Anh đang ngồi ở đây, trong nhà chúng ta, bên cạnh em.
Sao em cứ cằn nhằn thế?
Em cằn nhằn ư?
Gã theo đạo Sikh kia yểm tà thuật lên anh rồi.
- Này. - "Này" cái gì?
Anh có làm thêm giờ để đi với anh ta không?
Anh ta bị vợ bỏ, giờ anh ta đi với anh cả ngày.
ANH SARTAJ
Vâng, thưa sếp.
Tôi tìm thấy xe của người phụ nữ đó rồi.
Tôi sẽ gửi anh biển số xe. Tìm xem nó được đăng ký dưới tên ai.
Dạ vâng.
CẤM VÀO
Xin chào.
Anh tới đây làm gì?
Tôi có chút việc. Quan trọng lắm.
Anh tiêu rồi, và giờ anh muốn kéo tôi theo.
Tôi không đến để xin xỏ đâu.
Là việc quan trọng. Với anh, nó chỉ mất năm phút.
Sếp Sartaj gặp bế tắc. Đây là vụ lớn, nó sẽ giúp anh ấy rất nhiều. Nghe tôi đi.
Nào, mau lên.
Bố khỉ!
Đau à?
Tôi biết làm gì chứ?
Shalini bảo rằng Shirdi sẽ chữa khỏi mọi bệnh.
Chúng tôi không có tiền khám ở bác sĩ tư.
Parulkar có nói gì không?
"Nói dối trước tòa trong vụ Bengali Bura thì cậu sẽ ổn.
Nói thật thì cậu xong đời."
Vậy thì làm thế đi.
- Nói dối ư? - Vâng.
Bọn Bangladesh ở khu Bengali Bura là lũ mất dạy.
Sao phải làm trái ý của sở vì chúng chứ?
Bố bọn khốn, ai mà biết chúng ăn gì?
Chúng lái xe như điên trong ngày lễ Eid.
Bản chất của chúng là vậy đó.
Ở Mumbai không còn nơi nào để hít thở.
- Ngột ngạt vậy ư? - Phải.
Và xem phim của Zoya Mirza?
Anh sẽ xếp hàng đầu tiên vào ngày đầu tiên, cho buổi chiếu đầu?
Chuyện đó thì khác.
Chết tiệt.
Katekar.
Ôi vãi!
Biên dịch: Trần Linh