1 00:00:06,625 --> 00:00:09,145 NGÀY 24 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,505 Sao hả, Katekar? 3 00:00:11,105 --> 00:00:12,545 Sếp anh giết hắn à? 4 00:00:14,505 --> 00:00:15,745 Sao các anh lại cười? 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,665 Sao sếp anh có thông tin? 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,025 - Sao tôi biết được? - Đừng phét. 7 00:00:21,105 --> 00:00:21,945 Biết sao được? 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,225 Hắn đã biến mất suốt 15 năm. Sao đột nhiên lại quay lại? 9 00:00:26,305 --> 00:00:28,345 Trông tôi giống nhà chiêm tinh à? 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,545 Sao mà cáu thế? 11 00:00:31,625 --> 00:00:34,545 Vợ tôi cứ làm tôi phát điên, và giờ đến lượt anh rầy la tôi. 12 00:01:02,065 --> 00:01:04,945 - Sartaj? - Chào sếp. 13 00:01:05,025 --> 00:01:05,985 Có chuyện gì vậy? 14 00:01:06,065 --> 00:01:07,105 Tôi nhận được tin báo. 15 00:01:12,185 --> 00:01:13,265 Sao không báo về? 16 00:01:14,025 --> 00:01:17,025 Tôi không biết. Đến đây tôi mới nhận ra. 17 00:01:17,945 --> 00:01:21,745 Hãy làm một việc: về đồn. Tôi sẽ lấy lời khai của cậu. 18 00:01:22,385 --> 00:01:23,905 Majid sẽ phụ trách vụ này. 19 00:01:24,985 --> 00:01:26,065 Đây là vụ án của tôi. 20 00:01:30,625 --> 00:01:33,385 Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra ở đây không? 21 00:01:35,065 --> 00:01:37,425 Ganesh Gaitonde đã trở lại. 22 00:01:37,985 --> 00:01:40,065 Ngoài kia có báo chí. Có các cơ quan khác. 23 00:01:40,625 --> 00:01:42,025 Cậu từng đối phó với họ chưa? 24 00:01:43,225 --> 00:01:44,865 "Đây là vụ án của tôi." 25 00:01:45,625 --> 00:01:47,425 Cậu nhìn lại mình đi. 26 00:01:47,905 --> 00:01:48,785 Thưa sếp. 27 00:02:26,945 --> 00:02:29,825 Cậu không thể bỏ đi dễ dàng thế, Sardar-ji. 28 00:02:33,785 --> 00:02:37,745 Cậu sẽ quay lại để nghe câu chuyện của tôi. 29 00:02:42,265 --> 00:02:46,905 LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 30 00:03:19,385 --> 00:03:25,145 {\an8}TẬP HAI 31 00:03:32,385 --> 00:03:34,225 Tại đây, vào ngày hôm nay, 32 00:03:35,825 --> 00:03:40,825 tôi xin hứa với các bạn, và đây là lời hứa của Bipin Bhonsle. 33 00:03:44,265 --> 00:03:49,185 Trong vòng bốn tuần kể từ hôm nay, ở Maharashtra, 34 00:03:49,665 --> 00:03:52,745 chúng tôi sẽ cho vận hành xe lửa chở nước. 35 00:03:56,465 --> 00:03:59,305 Và chúng ta sẽ chiến đấu với hạn hán. 36 00:04:00,145 --> 00:04:02,025 Ấn Độ muôn năm, Maharashtra muôn năm. 37 00:04:06,465 --> 00:04:10,305 Và giờ, để tôn vinh Bộ trưởng Bộ nội vụ Bipin Bhonsle, 38 00:04:10,385 --> 00:04:15,465 tôi có mời Thành viên Hội đồng Lập pháp Rajendra Joshi. 39 00:04:17,065 --> 00:04:20,705 Rajendra Joshi sẽ chúc mừng ngài Bộ trưởng Bộ nội vụ yêu quý, 40 00:04:20,785 --> 00:04:23,505 ông Bipin Bhonsle, bằng một bó hoa. 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,745 - Khi nào? - Tối qua. 42 00:04:26,825 --> 00:04:28,025 Phó Cảnh sát Trưởng là ai? 43 00:04:28,745 --> 00:04:29,825 Parulkar. 44 00:04:31,465 --> 00:04:32,705 Gọi cho ông ta đi. 45 00:04:42,825 --> 00:04:44,145 Thưa cô, bên phải ạ. 46 00:04:44,225 --> 00:04:45,065 Bên phải cô ơi. 47 00:04:45,145 --> 00:04:46,305 Cảm ơn. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,865 Anh Karan, tôi xin một yêu cầu thôi. Hãy đứng cùng nhau trong hai phút. 49 00:04:51,945 --> 00:04:54,185 Thưa cô, tôi xin một bức thôi. 50 00:04:55,225 --> 00:04:56,945 Sao thế? Vẫn giận chuyện con chó à? 51 00:04:57,425 --> 00:04:58,905 Anh cần đi điều trị. 52 00:04:59,425 --> 00:05:01,745 Đừng lo, dù gì nó cũng trông như Donald Trump. 53 00:05:01,825 --> 00:05:03,745 Đây là phim cuối cùng giữa hai ta. 54 00:05:04,065 --> 00:05:06,505 Anh là diễn viên tệ nhất tôi từng đóng chung. 55 00:05:06,585 --> 00:05:08,785 Vì sao? Em sẽ đóng phim Siêu anh hùng của Ranbir? 56 00:05:09,665 --> 00:05:10,585 Mới ký hợp đồng rồi. 57 00:05:11,385 --> 00:05:12,225 Cảm ơn. 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,145 Cô nên thấy biểu cảm của anh ta. 59 00:05:26,545 --> 00:05:27,705 TIN TỨC ẤN ĐỘ 24 GIỜ 60 00:05:27,785 --> 00:05:30,785 TÊN XÃ HỘI ĐEN GAITONDE ĐÃ CHẾT Ở MUMBAI. 61 00:05:30,865 --> 00:05:32,545 CẢNH SÁT ĐANG ĐIỀU TRA NGUYÊN NHÂN. 62 00:06:02,385 --> 00:06:04,305 Anh nghĩ sao về người phụ nữ? 63 00:06:04,785 --> 00:06:09,225 Có vẻ là gái gọi. Không đúng nơi, không đúng lúc. 64 00:06:09,785 --> 00:06:12,665 Khi nào chúng ta thẩm vấn Thanh tra Sartaj Singh? 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,505 "Chúng ta"? 66 00:06:15,985 --> 00:06:17,705 Đây là vụ của RAW từ khi nào thế? 67 00:06:19,225 --> 00:06:21,545 Đó là chuyện nội bộ. Để Cục Tình báo lo đi. 68 00:06:31,025 --> 00:06:32,545 Vâng, ông Bhonsle. 69 00:06:32,625 --> 00:06:34,425 Ai giết Gaitonde? 70 00:06:34,905 --> 00:06:38,625 Không, thưa ông. Hắn tự sát. 71 00:06:38,705 --> 00:06:40,665 Tôi muốn có báo cáo hàng ngày về vụ này, 72 00:06:41,265 --> 00:06:43,305 cập nhật từng phút, ngày lẫn đêm. 73 00:06:43,385 --> 00:06:46,105 Có sĩ quan từ Delhi tới đây. 74 00:06:46,665 --> 00:06:49,265 Tôi đã cho người theo sát cô ta. 75 00:06:49,345 --> 00:06:50,745 Cử ai theo thì tùy. 76 00:06:50,825 --> 00:06:54,185 Nhưng nếu người đó giúp đội Delhi, hãy nhớ… 77 00:06:54,745 --> 00:06:57,105 Đừng lo, ông Bhonsle. 78 00:06:57,665 --> 00:07:00,105 Tôi không lo, Parulkar. 79 00:07:01,225 --> 00:07:06,345 Mối đe dọa Naxal ở Gadchiroli đáng lo hơn. 80 00:07:07,505 --> 00:07:12,385 Họ cần một sĩ quan mạnh mẽ như ông ở đó, hiểu chứ? 81 00:07:12,465 --> 00:07:13,305 Vâng. 82 00:07:17,825 --> 00:07:21,145 Tôi không gọi được cho Jojo. Tôi muốn hồ sơ của tôi. 83 00:07:26,785 --> 00:07:31,145 Nếu tôi rút, những người khác cũng sẽ rút. Tôi hứa đấy. 84 00:07:46,265 --> 00:07:50,825 {\an8}ZOYA 'TÔI KHÔNG MUỐN BỐ GIÀ NÀO CẢ' 85 00:07:50,905 --> 00:07:52,065 Mẹ kiếp! 86 00:08:00,545 --> 00:08:02,745 Cảnh sát viên Katekar đưa xe xúc đất tới, 87 00:08:04,065 --> 00:08:05,945 và chúng tôi phá đổ tường 88 00:08:06,025 --> 00:08:07,185 vào tầm chín giờ. 89 00:08:08,105 --> 00:08:09,665 Tôi vào đầu tiên. 90 00:08:11,225 --> 00:08:15,025 Thứ đầu tiên tôi thấy là xác chết của một phụ nữ. 91 00:08:15,505 --> 00:08:17,385 Cô ta bị bắn vào mặt. 92 00:08:20,225 --> 00:08:26,425 Tôi đi tiếp, quay lại và thấy Gaitonde đang ngồi trên ghế, 93 00:08:27,225 --> 00:08:29,025 ở góc phòng, chĩa súng về tôi. 94 00:08:30,105 --> 00:08:31,745 Tôi cảnh báo hắn, 95 00:08:33,305 --> 00:08:36,305 nhưng hắn lại tự bắn mình. 96 00:08:40,225 --> 00:08:42,745 Sao hắn lại gọi cho anh? 97 00:08:43,825 --> 00:08:45,465 Tôi đã hỏi hắn như thế. 98 00:08:46,265 --> 00:08:48,625 Hắn bảo là cần nói chuyện, vậy thôi. 99 00:08:49,825 --> 00:08:52,065 Bố anh, Cảnh sát viên Dilbagh Singh, 100 00:08:52,865 --> 00:08:55,105 làm trong ngành khi Gaitonde hoạt động ở Mumbai. 101 00:08:55,985 --> 00:08:59,305 - Từ năm 1985 đến 1993. - Ông ấy là người tốt. 102 00:09:03,785 --> 00:09:05,785 Còn thông tin về cảnh báo 25 ngày không? 103 00:09:06,345 --> 00:09:08,905 Ai, địa điểm, lý do? Hắn có nói gì không? 104 00:09:09,265 --> 00:09:10,145 Không ạ. 105 00:09:11,305 --> 00:09:15,145 Hắn nói, "Trong 25 ngày nữa, Mumbai sẽ biến mất. Hãy cứu nó." 106 00:09:15,225 --> 00:09:19,745 Hắn có bằng chứng nào để khiến ta cảnh giác điều đó không? 107 00:09:20,305 --> 00:09:22,825 Có lẽ hắn muốn dọa ta, và có âm mưu mờ ám. 108 00:09:22,905 --> 00:09:24,625 Hắn đã tự sát, thưa sếp. 109 00:09:25,225 --> 00:09:26,185 Ngay trước mặt tôi. 110 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Không ai nói dối khi mình sắp chết. 111 00:09:29,265 --> 00:09:32,505 Hắn có nói gì về ISI, trực tiếp hay gián tiếp không? 112 00:09:32,985 --> 00:09:34,305 Không, thưa cô. 113 00:09:34,385 --> 00:09:37,505 Người nước ngoài, hàng xóm, kẻ thù, Hizbuddin, tiền? 114 00:09:37,585 --> 00:09:39,945 Không, thưa cô. Không một lần. 115 00:09:40,025 --> 00:09:41,665 Thi thể được tìm thấy ở đó, 116 00:09:41,745 --> 00:09:44,545 anh biết gì về người ở cùng hắn không? 117 00:09:44,625 --> 00:09:48,545 Chúng tôi đã kiểm tra dữ liệu. Đến giờ vẫn chưa có gì. 118 00:09:49,185 --> 00:09:52,025 Dù sao, Gaitonde khét tiếng là gái gú, 119 00:09:52,105 --> 00:09:53,585 hắn luôn có gái ở bên. 120 00:09:53,665 --> 00:09:55,225 Tôi không nghĩ cô ta là điếm. 121 00:09:55,305 --> 00:09:56,665 Anh còn nhớ được gì không? 122 00:09:57,105 --> 00:10:00,185 Hắn nói mọi người sẽ chết, trừ Trivedi. 123 00:10:01,825 --> 00:10:02,945 Trivedi là ai? 124 00:10:03,505 --> 00:10:04,745 Tôi không biết. 125 00:10:05,465 --> 00:10:06,785 Tạm thời thế đã. 126 00:10:09,065 --> 00:10:10,145 Ra ngoài chờ đi. 127 00:10:11,345 --> 00:10:12,705 Lấy báo cáo từ Sartaj. 128 00:10:14,745 --> 00:10:15,825 Ông nghĩ sao? 129 00:10:16,585 --> 00:10:18,265 Cậu ta là sĩ quan kém cỏi. 130 00:10:19,425 --> 00:10:21,905 Phải uống thuốc an thần mới ngủ được. 131 00:10:22,945 --> 00:10:25,105 Tăng cân trong vài năm qua. 132 00:10:26,385 --> 00:10:28,185 Cậu ta thèm khát sự chú ý. 133 00:10:28,665 --> 00:10:33,545 Tôi không biết ta tin được cậu ta tới mức nào. 134 00:10:34,425 --> 00:10:39,025 Câu hỏi vẫn còn đó, vì sao Gaitonde quay lại? 135 00:10:39,585 --> 00:10:41,985 Băng đảng cũ của hắn vẫn hoạt động à? 136 00:10:42,065 --> 00:10:43,585 Ta có thể hỏi ai không? 137 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 Bunty, thuộc hạ thân quen nhất của hắn. 138 00:10:48,665 --> 00:10:52,585 Bunty có một công ty xây dựng và sản xuất phim truyền hình. 139 00:10:54,905 --> 00:10:55,745 Tóm hắn đi. 140 00:10:57,185 --> 00:10:59,105 - Tôi đi gọi điện. - Ừ. 141 00:11:03,145 --> 00:11:04,425 Ừ, giải mã được chưa? 142 00:11:05,865 --> 00:11:07,065 Nhanh lên đi. 143 00:11:07,145 --> 00:11:09,705 Ừ, gửi email cho tôi đấy. Rồi. 144 00:11:15,225 --> 00:11:17,145 Anh nói sao về người phụ nữ nhỉ? 145 00:11:17,705 --> 00:11:21,145 Cô ta bị bắn vào mặt, thưa cô. Trực diện. 146 00:11:22,985 --> 00:11:25,785 Hắn sẽ chỉ làm thế nếu rất tức giận. 147 00:11:25,865 --> 00:11:30,785 Và nếu hắn tức giận, thì cô ta là bạn hoặc kẻ thù của hắn. 148 00:11:31,345 --> 00:11:32,825 Không phải điếm. 149 00:11:36,185 --> 00:11:37,425 Anh tìm hiểu giúp tôi nhé? 150 00:11:41,025 --> 00:11:41,905 Sao thế? 151 00:11:42,665 --> 00:11:47,225 Những vụ lớn như thế này luôn hủy hoại những sĩ quan quèn như tôi. 152 00:11:47,305 --> 00:11:48,225 Được rồi. 153 00:11:48,305 --> 00:11:50,745 932-000-9207. 154 00:11:50,825 --> 00:11:52,305 Tìm ra rồi gọi cho tôi. 155 00:11:54,665 --> 00:11:55,745 Tôi nhận được cuộc gọi. 156 00:11:56,305 --> 00:11:57,745 Rồi đi điều tra. 157 00:11:58,865 --> 00:12:00,425 Ông đã nắm rõ mọi tình tiết. 158 00:12:07,545 --> 00:12:10,145 Hãy hỗ trợ sở trong vụ Bengali Bura… 159 00:12:12,865 --> 00:12:14,665 và sở sẽ hỗ trợ cậu. 160 00:12:30,545 --> 00:12:31,705 Lệnh đình chỉ. 161 00:12:32,665 --> 00:12:33,985 Vì sao ạ? 162 00:12:34,065 --> 00:12:35,625 Vì giết Gaitonde. 163 00:12:36,425 --> 00:12:38,305 Ông còn chưa đọc báo cáo. 164 00:12:39,425 --> 00:12:41,745 Hãy nộp lại súng và về nhà đi. 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,465 Vâng. 166 00:12:47,425 --> 00:12:48,265 Sartaj. 167 00:12:52,545 --> 00:12:53,465 Vâng, thưa sếp. 168 00:13:00,225 --> 00:13:02,305 Gaitonde có nhắc đến một cái tên. 169 00:13:03,025 --> 00:13:04,145 Trivedi. 170 00:13:07,465 --> 00:13:09,145 Là Trivedi đó chứ? 171 00:13:14,345 --> 00:13:16,345 Hắn đã nói gì về Trivedi? 172 00:13:16,425 --> 00:13:20,545 Tất cả sẽ chết, trừ Trivedi. 173 00:13:22,305 --> 00:13:23,145 Thế thôi à? 174 00:13:23,705 --> 00:13:24,865 Đúng thế. 175 00:14:01,625 --> 00:14:05,345 Này, rẽ phải. Sang phải... 176 00:14:05,425 --> 00:14:08,585 Cái quái gì thế? Người ta nghĩ chỉ cảnh sát ăn hối lộ. 177 00:14:08,665 --> 00:14:10,625 - Thưa anh? - Gì thế? 178 00:14:10,705 --> 00:14:12,065 Con trai tôi, thưa anh. 179 00:14:12,945 --> 00:14:15,425 Shamsul, nó vẫn chưa về nhà. 180 00:14:15,505 --> 00:14:19,345 Anh có bảo tôi quay lại. Cũng lâu quá rồi. 181 00:14:21,825 --> 00:14:24,065 - Bà ở Bengali Bura à? - Dạ vâng. 182 00:14:25,065 --> 00:14:28,305 Con bà chắc đã gia nhập ISIS hay Al-Qaeda. Đi kiểm chứng đi. 183 00:14:28,385 --> 00:14:29,945 Và đừng ám tôi nữa! 184 00:14:30,025 --> 00:14:31,065 SARTAJ SINGH THANH TRA 185 00:14:31,145 --> 00:14:32,145 Đi đi! 186 00:14:32,225 --> 00:14:34,105 Ngày nào cũng trêu ngươi mình. 187 00:14:37,225 --> 00:14:38,065 Gì vậy sếp? 188 00:14:38,865 --> 00:14:41,265 - Sao hắn lại gọi cho tôi? - Ai ạ? 189 00:14:42,185 --> 00:14:43,225 Gaitonde ấy. 190 00:14:44,265 --> 00:14:47,345 Hắn có thế gọi cho bất cứ ai. Sao lại là tôi? 191 00:14:47,425 --> 00:14:48,865 Ai mà biết được? 192 00:14:49,705 --> 00:14:52,025 Chắc có liên quan tới bố anh. 193 00:15:21,225 --> 00:15:22,825 Cho sếp qua. Để ông ấy qua. 194 00:15:30,985 --> 00:15:32,585 - Hạ dây xuống. - Vâng. 195 00:15:51,145 --> 00:15:54,745 Đừng để họ động vào một thứ gì. Đi nào, mau lên. 196 00:17:02,985 --> 00:17:05,025 Đã bảo là cậu sẽ quay lại mà. 197 00:17:10,865 --> 00:17:14,385 Câu chuyện của tôi như một con bọ cạp, nó chích cậu. 198 00:17:15,585 --> 00:17:18,225 Trước khi nghe câu chuyện xuất thân của tôi, 199 00:17:18,305 --> 00:17:20,985 cậu sẽ không hiểu được vấn đề tôn giáo. 200 00:17:41,705 --> 00:17:45,025 BOMBAY NĂM 1984 201 00:18:07,105 --> 00:18:10,425 Chúng tôi chôn vàng của mình trong rừng ở ngoại ô Gopalmath. 202 00:18:10,905 --> 00:18:13,505 Chúng tôi không biết làm gì với nó. 203 00:18:13,585 --> 00:18:18,105 Ngày nào Mathu và tôi cũng ra ngắm nó như lũ khờ. 204 00:18:18,185 --> 00:18:21,825 Chúng tôi nghĩ mình sẽ chết nếu đem nó tới nơi khác. 205 00:18:21,905 --> 00:18:24,545 Còn nếu để lại đó, nó sẽ biến mất. 206 00:18:25,025 --> 00:18:27,745 Ai mà biết được, Mathu có thể trộm lắm chứ. 207 00:18:45,625 --> 00:18:48,265 Tôi không biết con báo đó đến cứu Mathu, 208 00:18:48,345 --> 00:18:49,705 hay đến nói với tôi, 209 00:18:49,785 --> 00:18:54,945 "Gaitonde, ông không chỉ là vua của thành phố này, mà còn của khu rừng." 210 00:18:55,905 --> 00:19:01,505 Khi tôi nhìn vào mắt nó không chút sợ hãi, đó lần đầu tôi thấy mình như một vị thần. 211 00:19:01,585 --> 00:19:04,065 Nó bảo tôi, "Hãy nghĩ xa hơn. 212 00:19:04,585 --> 00:19:07,545 Bombay như một tấm khăn ướt, hãy vắt khô nó." 213 00:19:09,345 --> 00:19:11,385 Đó là năm 1985. 214 00:19:11,465 --> 00:19:13,385 Sau khi mẹ mất, cậu con trai làm thủ tướng. 215 00:19:13,465 --> 00:19:15,425 Sau đó, ông ta dính vào vụ lừa đảo Bofors. 216 00:19:15,985 --> 00:19:20,625 Nếu Thủ Tướng là kẻ bất lương, làm sao tôi có thể đi trên con đường ngay thẳng? 217 00:19:21,705 --> 00:19:24,425 BOMBAY NĂM 1985 218 00:19:27,985 --> 00:19:30,905 Kế hoạch chinh phục Bombay đã rõ ràng trong đầu tôi. 219 00:19:31,985 --> 00:19:35,825 Đầu tiên, tìm một thương gia giàu có để rửa tiền. 220 00:19:44,425 --> 00:19:49,225 Paritosh Shah. Một người bạn, người anh, thủ quỹ, tất cả. 221 00:19:50,065 --> 00:19:54,225 Tiền giúp chúng tôi trở nên rất thân thiết với nhau. 222 00:19:56,385 --> 00:19:58,505 Một vợ, ba con, và một cửa hàng nhỏ. 223 00:19:59,065 --> 00:20:02,825 Lão khốn đó toàn cầu nguyện trước két sắt. Với lão, tiền là tôn giáo. 224 00:20:03,305 --> 00:20:08,745 Tôi biết cách biến một kẻ mộ đạo thành thuộc hạ. 225 00:20:08,825 --> 00:20:12,185 Bước tiếp theo trong kế hoạch là lập một băng đảng. 226 00:20:12,265 --> 00:20:15,225 Ở Nagpada, Masjid Bunder, có một băng đảng ở mọi con hẻm. 227 00:20:16,425 --> 00:20:18,025 Nên tôi đến Kailashpada. 228 00:20:18,505 --> 00:20:19,745 Tìm được vài lính mới. 229 00:20:19,825 --> 00:20:22,585 Bada Badriya, cao to vạm vỡ. 230 00:20:22,665 --> 00:20:25,625 Mỗi ngày cầu nguyện năm lần, tập thể hình mười lần. 231 00:20:25,705 --> 00:20:27,265 Và em trai anh ta, Chotta Badriya. 232 00:20:27,905 --> 00:20:29,385 Tên đó thì gái gú suốt, 233 00:20:29,465 --> 00:20:32,025 - nhưng rất trung thành. - Trả lại em trai anh đó. 234 00:20:32,105 --> 00:20:34,385 Anh ta nôn ra khắp giường tôi. 235 00:20:35,425 --> 00:20:37,705 Biến! Đưa nó đi. 236 00:20:38,825 --> 00:20:39,865 Mau lên! 237 00:20:39,945 --> 00:20:43,065 Sau khi lập băng đảng, tôi chờ đợi như một con báo. 238 00:20:43,145 --> 00:20:49,185 Tôi cần một bộ não, một người địa phương biết mọi tên lưu manh trong khu vực, 239 00:20:49,265 --> 00:20:52,265 và cho tôi thấy kho báu ở đâu. 240 00:20:52,345 --> 00:20:53,785 Ở đây mày mở miệng để uống. 241 00:20:54,345 --> 00:20:56,425 Nếu không, tao ném mày ra cùng rác. 242 00:20:56,505 --> 00:20:58,385 - Mới ngồi được nửa tiếng mà. - Biến! 243 00:20:58,465 --> 00:21:00,545 Phắn! Tao không muốn lớn chuyện! 244 00:21:00,625 --> 00:21:01,865 Em không tô son à? 245 00:21:01,945 --> 00:21:03,425 Em đánh một ít thôi. 246 00:21:03,505 --> 00:21:06,225 Chả ai bảo em đánh nhiều. 247 00:21:06,305 --> 00:21:08,985 - Em thích màu đỏ. - Anh thích màu xanh... 248 00:21:09,065 --> 00:21:10,585 Này, thằng ma cô! 249 00:21:10,665 --> 00:21:12,025 Mày say rồi, lượn đi. 250 00:21:12,105 --> 00:21:14,985 Còn mày, cút. Tao không muốn thấy mặt mày. 251 00:21:16,305 --> 00:21:18,625 Biến mau! Vả lật mặt bây giờ! 252 00:21:19,545 --> 00:21:22,105 Tao dùng dép vả đấy! Biến hay không? 253 00:21:22,945 --> 00:21:23,865 Ganesh Gaitonde. 254 00:21:23,945 --> 00:21:25,505 Thì sao? Tao phải thờ mày à? 255 00:21:25,585 --> 00:21:28,065 - Lượn. - Tôi đã thấy quán của cô. 256 00:21:28,145 --> 00:21:30,465 - Thì sao? - Tôi là khách quen ở đó. 257 00:21:30,545 --> 00:21:32,225 Ở đó ai cũng là khách quen. Giờ cút. 258 00:21:33,185 --> 00:21:34,905 - Tôi sẽ tới làm một chầu. - Biến! 259 00:21:34,985 --> 00:21:36,305 Tôi sẽ tới uống một chầu. 260 00:21:36,385 --> 00:21:38,065 Và đó là lúc tôi gặp Kanta Bai. 261 00:21:38,145 --> 00:21:42,945 Cô ta gan dạ, nhưng chưa dễ giúp tôi. 262 00:21:43,345 --> 00:21:47,185 Tôi nghĩ ra ý tưởng bán rượu lậu, để thuyết phục cô ấy. 263 00:21:47,265 --> 00:21:50,665 Rượu của cô ấy tuyệt đỉnh, và việc làm ăn lên như diều gặp gió. 264 00:21:50,745 --> 00:21:52,625 Rồi cô ta cũng tiết lộ cho tôi. 265 00:21:56,945 --> 00:22:01,185 Kanta Bai nói nơi giàu có của Bombay là ở bãi rác. 266 00:22:01,265 --> 00:22:03,905 Có một băng xã hội đen buôn rác. 267 00:22:03,985 --> 00:22:07,985 Khu rác thải Gopalmath trải dài gần năm kilômét. 268 00:22:08,065 --> 00:22:10,305 Nó đem đến bảy triệu rupi giá trị rác mỗi ngày. 269 00:22:10,785 --> 00:22:12,865 Nào là ghế, trống, đàn ghi-ta, 270 00:22:12,945 --> 00:22:15,825 cần gãy của đàn ghi-ta... Mọi thứ ở đây đều bán được. 271 00:22:15,905 --> 00:22:19,185 Và ông trùm của bãi rác này là Momin. 272 00:22:19,665 --> 00:22:24,105 Kế hoạch cuối cùng của tôi là lên thay thế Momin. 273 00:22:24,665 --> 00:22:27,345 Tôi muốn xây một căn nhà ở Gopalmath. 274 00:22:27,425 --> 00:22:28,705 Tại bãi rác. 275 00:22:29,305 --> 00:22:31,305 Tôi sẽ thực hiện được. Cô sẽ thấy. 276 00:22:34,985 --> 00:22:36,825 Khu đất mà anh nói tới, 277 00:22:37,585 --> 00:22:41,425 nơi mà Gopalmath tọa lạc, anh đã đúng về nó. 278 00:22:41,905 --> 00:22:43,145 Nó là của chính phủ. 279 00:22:44,385 --> 00:22:47,505 Giờ, sẽ có một buổi đấu giá. 280 00:22:48,705 --> 00:22:52,505 Nếu anh muốn có tên trong danh sách, 281 00:22:53,545 --> 00:22:57,225 anh sẽ phải trả giá gấp đôi. 282 00:22:57,305 --> 00:23:01,065 Chúng tôi phải hối lộ cấp trên. 283 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Tôi muốn mười miếng đất ở đó. 284 00:23:05,185 --> 00:23:08,145 Yên tâm. Anh sẽ có mười miếng đất. 285 00:23:08,225 --> 00:23:09,345 Việc đó sẽ xong. 286 00:23:10,425 --> 00:23:12,625 Tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ. 287 00:23:12,705 --> 00:23:15,545 Anh đi trả tiền, tôi sẽ thu xếp giấy tờ. Thế nhé? 288 00:23:15,625 --> 00:23:16,945 Tôi đi đây. 289 00:23:22,385 --> 00:23:23,545 Anh sẽ nhận được tiền. 290 00:23:25,545 --> 00:23:29,505 Nếu anh định bịp tôi, tôi sẽ tùng xẻo anh và cho chó ăn. 291 00:23:29,585 --> 00:23:31,545 Ganesh Gaitonde hứa đấy. 292 00:23:32,505 --> 00:23:34,945 Có một phần ở Bombay nằm trong tầm tay của tôi, 293 00:23:35,025 --> 00:23:38,665 và một phần khác phát triển, hào nhoáng thì không. 294 00:23:43,265 --> 00:23:44,385 Đi đâu thế? 295 00:23:44,865 --> 00:23:46,465 Vào trong. Còn đi đâu nữa? 296 00:23:46,545 --> 00:23:47,865 Biết bên trong là gì không? 297 00:23:48,825 --> 00:23:49,745 Là gì? 298 00:23:51,185 --> 00:23:55,345 Đó là nơi vui chơi cho các ông trùm, không phải cho bọn ăn mày. 299 00:23:55,825 --> 00:23:59,865 Ra quán bar địa phương mà nhậu xỉn đi. Hiểu chưa? Phắn. 300 00:23:59,945 --> 00:24:04,385 Anh bạn, bọn tôi không phải ăn mày. Bọn tôi có rất nhiều tiền. 301 00:24:04,665 --> 00:24:08,625 Nếu vào được bằng tiền, thì toàn dân Bombay ở trong đó rồi. 302 00:24:09,185 --> 00:24:11,665 Biết phận đi, xây dựng danh tiếng, rồi hãy đến. 303 00:24:12,225 --> 00:24:15,065 Cách người ta nhìn vào đền Taj Mahal lần đầu tiên, 304 00:24:15,145 --> 00:24:17,345 cũng giống như lần đầu tôi thấy Isa. 305 00:24:17,425 --> 00:24:20,905 Chỉ khác là người ta chụp ảnh đền Taj Mahal, 306 00:24:20,985 --> 00:24:24,465 còn tôi thì muốn hạ bệ Isa. 307 00:24:31,305 --> 00:24:34,025 Nói tôi nghe, người vừa đi vào là ai? 308 00:24:35,105 --> 00:24:36,865 Suleiman Isa. 309 00:24:36,945 --> 00:24:38,345 Nghe danh bao giờ chưa? 310 00:24:38,425 --> 00:24:40,065 Suleiman Isa. 311 00:24:40,545 --> 00:24:45,905 Chiếc xe đỏ và nàng công chúa của hắn cứ nhảy múa trong tâm trí tôi. 312 00:24:47,505 --> 00:24:48,945 Đây. 313 00:25:44,265 --> 00:25:45,625 Nghe đây, thằng chó, 314 00:25:46,905 --> 00:25:49,385 mày mà còn nói về việc mua đất của tao, 315 00:25:51,425 --> 00:25:53,345 tao sẽ khiến mày phải trả giá. 316 00:25:54,585 --> 00:25:57,865 Hãy im miệng và biến khỏi đất của tao. 317 00:25:58,625 --> 00:26:00,505 Tao mà thấy mày lần nữa... 318 00:26:20,545 --> 00:26:22,865 Thanh tra Cảnh sát Parulkar. 319 00:26:22,945 --> 00:26:24,345 Xin chúc mừng. 320 00:26:24,425 --> 00:26:27,825 Vụ đầu tiên của mày đã vào sổ ở đồn cảnh sát Kailashpada. 321 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 IPC 435. 322 00:26:30,625 --> 00:26:32,225 Túi quần mày có đầy tiền hả? 323 00:26:33,185 --> 00:26:34,585 Có nặng quá không? 324 00:26:35,145 --> 00:26:36,305 Mày sống ở đâu? 325 00:26:37,625 --> 00:26:38,545 Gopalmath. 326 00:26:39,105 --> 00:26:40,385 Mày sống bãi rác à? 327 00:26:43,505 --> 00:26:45,185 Đồ lợn. 328 00:26:46,385 --> 00:26:48,265 Bảo sao người mày thối thế. 329 00:26:50,145 --> 00:26:52,945 Đám như mày đều chết ở lề đường mỗi ngày. 330 00:26:54,385 --> 00:26:56,505 Hãy rời khỏi Kailashpada. 331 00:27:02,665 --> 00:27:03,945 Anh đã nghĩ gì thế? 332 00:27:05,185 --> 00:27:09,305 Rằng anh sẽ đến đây, trở thành tay số má, và khoe tiền? 333 00:27:10,185 --> 00:27:14,585 Hàng triệu người đến đây và chui rúc vào rác cống như lũ bọ. 334 00:27:15,825 --> 00:27:18,425 Rồi họ bị đè bẹp bởi ai đó hoặc thứ khác. 335 00:27:21,105 --> 00:27:23,905 Nếu muốn sống sót, hãy làm điều liều lĩnh. 336 00:27:24,785 --> 00:27:27,745 Nếu muốn trở thành kẻ số má, hãy làm điều táo bạo. 337 00:27:41,105 --> 00:27:42,265 Anh dọn đồ đấy à? 338 00:27:44,425 --> 00:27:45,905 Cứ đi cùng nếu muốn. 339 00:27:50,905 --> 00:27:51,745 Anh đi đâu vậy? 340 00:27:53,785 --> 00:27:56,065 Về nhà. 341 00:27:56,905 --> 00:27:57,985 Tại sao? 342 00:28:02,665 --> 00:28:03,745 Anh thôi rồi à? 343 00:28:06,305 --> 00:28:08,825 Cứ kệ thế đi. 344 00:28:09,385 --> 00:28:10,545 Anh sợ tôi à? 345 00:28:11,825 --> 00:28:13,305 - Nói đi, anh sợ à? - Không... 346 00:28:13,385 --> 00:28:15,425 - Nói đi, anh... - Đúng, tôi sợ, 347 00:28:16,225 --> 00:28:19,545 vì tôi không muốn chết trong cuộc ẩu đả. 348 00:28:23,705 --> 00:28:25,225 Mathu về làng của mình. 349 00:28:25,305 --> 00:28:27,265 Parulkar đã để mắt đến tôi, 350 00:28:27,945 --> 00:28:30,225 tên tôi có trong hồ sơ của ông ta. 351 00:28:30,305 --> 00:28:35,305 Tên quan chức Talpade đã trộm tiền của tôi và cho Momin biết về tôi. 352 00:28:37,545 --> 00:28:39,265 Momin sở hữu chính quyền, 353 00:28:39,825 --> 00:28:43,385 Momin sở hữu Parulkar, Momin sở hữu Kailashpada. 354 00:28:43,465 --> 00:28:46,265 Tôi dần mất tất cả, từng thứ một. 355 00:29:05,345 --> 00:29:06,625 Là Momin à? 356 00:29:07,345 --> 00:29:10,665 Hắn muốn anh và tôi rời khỏi nơi này. 357 00:29:26,385 --> 00:29:28,865 Tên quan chức Talpade chết đầu tiên. 358 00:29:40,305 --> 00:29:43,105 Tiếp đó là xăng từ Iraq. 359 00:30:20,785 --> 00:30:25,465 Cơ nghiệp 200 triệu đô của Momin, hóa thành tro trong một đêm. 360 00:30:26,025 --> 00:30:28,345 Xác của Momin không bao giờ tìm thấy được. 361 00:30:38,945 --> 00:30:42,025 Khói dày đặc bao phủ Bombay suốt năm ngày. 362 00:30:42,105 --> 00:30:46,985 Từ Borivali đến Byculla, ai cũng biết Kailashpada đã có ông trùm mới. 363 00:30:49,785 --> 00:30:51,985 Ganesh Gaitonde. 364 00:31:01,025 --> 00:31:03,665 {\an8}TIN MỚI TRÙM XÃ HỘI ĐEN GANESH GAITONDE ĐÃ CHẾT 365 00:31:03,745 --> 00:31:06,345 {\an8}Chào mẹ. Mẹ chưa ngủ à? 366 00:31:06,825 --> 00:31:08,785 {\an8}Ta có bệnh chung mà. 367 00:31:08,865 --> 00:31:10,225 Mất ngủ đó. 368 00:31:10,305 --> 00:31:14,105 Nhà ta có mỗi bố con ngủ say được thôi. 369 00:31:14,185 --> 00:31:16,145 Mẹ tắt TV rồi đi ngủ đi. 370 00:31:16,225 --> 00:31:18,745 Gaitonde có trên khắp các bản tin. 371 00:31:18,825 --> 00:31:22,665 Con không ở đó à? Đồng nghiệp của con đã ở đó, Parulkar ấy. 372 00:31:22,745 --> 00:31:25,985 Chuyện xảy ra ở khu của con, phải không? 373 00:31:26,745 --> 00:31:27,825 Đúng vậy. 374 00:31:27,905 --> 00:31:30,625 Hẳn sẽ rất tuyệt khi được thấy con. 375 00:31:30,705 --> 00:31:32,265 Mẹ tưởng mình đã bỏ lỡ. 376 00:31:33,265 --> 00:31:37,265 Không, mẹ không bỏ lỡ đâu. Con không ở đó. 377 00:31:37,785 --> 00:31:40,625 Khi nào con về nhà? Bảy tháng rồi đấy. 378 00:31:41,105 --> 00:31:43,345 Vâng, mẹ, con sẽ sớm về. 379 00:31:44,065 --> 00:31:46,305 Nói chuyện sau nhé. Chào mẹ. 380 00:31:46,385 --> 00:31:47,545 Tạm biệt, con trai. 381 00:31:51,625 --> 00:31:52,825 Thằng khốn. 382 00:32:39,905 --> 00:32:42,385 Mathur, cô nên quay về. 383 00:32:42,465 --> 00:32:45,505 Để Cục Tình báo và cảnh sát địa phương điều tra đi. 384 00:32:45,585 --> 00:32:46,865 Tôi đã nghe qua điện thoại, 385 00:32:46,945 --> 00:32:49,345 và hắn rất nghiêm túc về mối đe dọa tới Mumbai. 386 00:32:49,425 --> 00:32:53,265 Đây có thể là hoạt động của ISI mà tình báo Israel đã cảnh báo ta. 387 00:32:53,345 --> 00:32:54,665 Cô tìm thấy tiền không? 388 00:32:55,385 --> 00:32:56,625 Mối liên hệ với ISI? 389 00:32:56,705 --> 00:32:58,265 Không, vẫn chưa, 390 00:32:58,345 --> 00:33:00,625 nhưng lời cảnh báo và thời điểm Gaitonde trở lại, 391 00:33:00,705 --> 00:33:01,985 phải có ý nghĩa gì đó. 392 00:33:02,065 --> 00:33:04,265 Ta không có bằng chứng cho điều đó, Mathur. 393 00:33:04,825 --> 00:33:08,625 Không có băng ghi hình, không có tin tình báo, không gì cả. 394 00:33:08,705 --> 00:33:09,785 Tối nay hãy quay về, 395 00:33:10,425 --> 00:33:12,865 và tuần tới đến Istanbul nhận nhiệm vụ. 396 00:33:12,945 --> 00:33:14,705 Ở đó cần nhà phân tích giỏi nhất, nhé? 397 00:33:15,185 --> 00:33:16,185 Vâng. 398 00:33:16,265 --> 00:33:19,785 Nhiệm vụ ở Istanbul của cô đã được xác nhận? 399 00:33:22,465 --> 00:33:23,545 Xin chúc mừng. 400 00:33:23,985 --> 00:33:27,425 Mọi hoạt động đều đang diễn ra ở đó, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ, công việc. 401 00:33:28,305 --> 00:33:29,745 Có vẻ không phải vậy. 402 00:33:29,825 --> 00:33:30,665 Nghĩa là? 403 00:33:31,785 --> 00:33:33,465 Vẫn rất muốn ra thực địa? 404 00:33:36,505 --> 00:33:39,305 Nếu đàn ông muốn ra thực địa, thì đó là đam mê, 405 00:33:39,385 --> 00:33:41,225 còn nếu với phụ nữ, thì là ham muốn? 406 00:33:41,785 --> 00:33:42,745 Thôi nào, Anjali. 407 00:33:43,465 --> 00:33:44,865 Cô không phù hợp. 408 00:33:45,345 --> 00:33:47,105 Cô giỏi phân tích, cứ thế mà làm. 409 00:33:47,185 --> 00:33:49,305 Vậy tôi nên ngồi văn phòng. 410 00:33:49,825 --> 00:33:53,665 Ý tôi là, việc đó phù hợp nhất với tài năng của cô. 411 00:33:53,745 --> 00:33:54,865 - Thật ư? - Ừ. 412 00:33:54,945 --> 00:33:55,865 - Markand? - Gì? 413 00:33:55,945 --> 00:33:58,225 Anh vẫn khốn nạn như hồi ở học viện. 414 00:33:58,305 --> 00:34:00,385 - Hồi đó ta đã hẹn hò. - Không phải. 415 00:34:00,465 --> 00:34:01,785 - Cô thích thế này. - Không. 416 00:34:01,865 --> 00:34:03,585 - Cô đã bỏ lỡ cơ hội. Có đấy. - Không! 417 00:34:03,665 --> 00:34:04,865 Ta thử hẹn hò thôi. 418 00:34:04,945 --> 00:34:06,665 Tôi cần uống một ly. Này anh? 419 00:34:07,025 --> 00:34:09,225 - Cho bọn tôi một ly nhé? - Cho cô ấy loại nặng. 420 00:34:09,305 --> 00:34:11,305 - Hãy... - Một ly đúp lớn hay gì đó. 421 00:34:18,305 --> 00:34:21,865 Có tin gì về đàn em của Gaitonde không? Gã Bunty làm xây dựng ấy? 422 00:34:21,945 --> 00:34:22,865 Chưa có gì. 423 00:34:23,545 --> 00:34:25,665 Đã phong tỏa văn phòng và tài khoản ngân hàng. 424 00:34:26,585 --> 00:34:28,145 Ta cần gây thêm áp lực. 425 00:34:29,425 --> 00:34:31,265 Hắn chắc đang đợi tình hình lắng xuống. 426 00:34:31,345 --> 00:34:33,505 Hắn mà lộ diện, băng đảng đối địch sẽ xử hắn. 427 00:34:33,585 --> 00:34:34,785 Markand… 428 00:34:34,865 --> 00:34:37,705 Không có băng đảng đối địch đâu. Chuyện này khác. 429 00:34:43,585 --> 00:34:46,265 Nếu tôi nói điều này, cô đừng để bụng nhé? 430 00:34:46,745 --> 00:34:51,345 Nhưng... cô không muốn chứng tỏ mình ngoài thực địa đâu. 431 00:34:52,745 --> 00:34:57,665 Tôi nghĩ cô làm việc này vì bố cô hy sinh ngoài thực địa. 432 00:35:02,625 --> 00:35:03,745 Ông ấy mất tích thôi. 433 00:35:03,825 --> 00:35:05,825 Cô nói điều đó từ hồi ở học viện. 434 00:35:07,105 --> 00:35:08,505 Mười sáu năm rồi đấy. 435 00:35:09,705 --> 00:35:11,145 Ý tôi là, cô nên... 436 00:35:34,905 --> 00:35:37,585 Này, đi về văn phòng đi. 437 00:36:08,305 --> 00:36:10,145 ĐANG GIẢI MÃ TỆP TIN 438 00:36:33,945 --> 00:36:34,905 Truy số này đi. 439 00:36:36,545 --> 00:36:37,465 Bây giờ ư? 440 00:36:50,745 --> 00:36:52,025 Vị trí cuối cùng. 441 00:36:55,985 --> 00:36:57,465 Chết tiệt! 442 00:36:58,505 --> 00:37:00,065 Họ sẽ gửi nó qua WhatsApp! 443 00:37:02,545 --> 00:37:04,225 Chậm thôi. 444 00:37:05,305 --> 00:37:09,105 Ôi trời. Bầm tím hết cả rồi. 445 00:37:09,745 --> 00:37:11,065 Nhiễm trùng rồi. 446 00:37:12,985 --> 00:37:15,465 Khi nào nhà nước mới cho anh tiền chữa trị? 447 00:37:16,345 --> 00:37:21,065 Hôm qua anh hỏi rồi. Giấy tờ đã được trình lên Bộ. 448 00:37:21,585 --> 00:37:23,905 Giấy tờ được gửi lên Bộ. 449 00:37:24,745 --> 00:37:26,665 Đã mười năm kể từ vụ khủng bố 26/11 rồi. 450 00:37:27,425 --> 00:37:30,625 Sao anh lại đỡ đạn chứ? Sao anh lại liều mạng? 451 00:37:31,185 --> 00:37:34,745 Để rồi nhận được gì? Được mỗi cái huân chương. 452 00:37:34,825 --> 00:37:38,745 Em yêu à, tối nào em cũng nói điều này suốt mười năm qua rồi. 453 00:37:39,865 --> 00:37:41,585 Anh đang ngồi ở đồn cảnh sát à? 454 00:37:42,385 --> 00:37:45,625 Anh đang ngồi ở đây, trong nhà chúng ta, bên cạnh em. 455 00:37:46,345 --> 00:37:48,465 Sao em cứ cằn nhằn thế? 456 00:37:48,545 --> 00:37:49,665 Em cằn nhằn ư? 457 00:37:51,585 --> 00:37:53,665 Gã theo đạo Sikh kia yểm tà thuật lên anh rồi. 458 00:37:53,745 --> 00:37:55,345 - Này. - "Này" cái gì? 459 00:37:56,945 --> 00:37:58,985 Anh có làm thêm giờ để đi với anh ta không? 460 00:38:00,105 --> 00:38:03,225 Anh ta bị vợ bỏ, giờ anh ta đi với anh cả ngày. 461 00:38:53,305 --> 00:38:54,865 ANH SARTAJ 462 00:38:56,465 --> 00:38:57,305 Vâng, thưa sếp. 463 00:38:57,385 --> 00:39:00,025 Tôi tìm thấy xe của người phụ nữ đó rồi. 464 00:39:00,105 --> 00:39:03,905 Tôi sẽ gửi anh biển số xe. Tìm xem nó được đăng ký dưới tên ai. 465 00:39:03,985 --> 00:39:05,185 Dạ vâng. 466 00:39:16,265 --> 00:39:19,945 CẤM VÀO 467 00:39:25,425 --> 00:39:26,265 Xin chào. 468 00:39:31,105 --> 00:39:32,225 Anh tới đây làm gì? 469 00:39:33,385 --> 00:39:35,625 Tôi có chút việc. Quan trọng lắm. 470 00:39:37,305 --> 00:39:39,785 Anh tiêu rồi, và giờ anh muốn kéo tôi theo. 471 00:39:39,865 --> 00:39:41,385 Tôi không đến để xin xỏ đâu. 472 00:39:41,465 --> 00:39:45,385 Là việc quan trọng. Với anh, nó chỉ mất năm phút. 473 00:39:45,465 --> 00:39:49,345 Sếp Sartaj gặp bế tắc. Đây là vụ lớn, nó sẽ giúp anh ấy rất nhiều. Nghe tôi đi. 474 00:40:46,225 --> 00:40:47,905 Nào, mau lên. 475 00:40:53,985 --> 00:40:55,305 Bố khỉ! 476 00:40:56,025 --> 00:40:56,945 Đau à? 477 00:40:57,865 --> 00:40:59,425 Tôi biết làm gì chứ? 478 00:41:02,025 --> 00:41:05,185 Shalini bảo rằng Shirdi sẽ chữa khỏi mọi bệnh. 479 00:41:08,065 --> 00:41:11,545 Chúng tôi không có tiền khám ở bác sĩ tư. 480 00:41:12,705 --> 00:41:14,665 Parulkar có nói gì không? 481 00:41:16,865 --> 00:41:19,905 "Nói dối trước tòa trong vụ Bengali Bura thì cậu sẽ ổn. 482 00:41:21,225 --> 00:41:23,185 Nói thật thì cậu xong đời." 483 00:41:23,665 --> 00:41:25,065 Vậy thì làm thế đi. 484 00:41:26,345 --> 00:41:28,105 - Nói dối ư? - Vâng. 485 00:41:29,385 --> 00:41:33,385 Bọn Bangladesh ở khu Bengali Bura là lũ mất dạy. 486 00:41:33,465 --> 00:41:35,825 Sao phải làm trái ý của sở vì chúng chứ? 487 00:41:35,905 --> 00:41:38,265 Bố bọn khốn, ai mà biết chúng ăn gì? 488 00:41:39,305 --> 00:41:41,225 Chúng lái xe như điên trong ngày lễ Eid. 489 00:41:41,785 --> 00:41:44,465 Bản chất của chúng là vậy đó. 490 00:41:44,825 --> 00:41:46,905 Ở Mumbai không còn nơi nào để hít thở. 491 00:41:47,465 --> 00:41:49,305 - Ngột ngạt vậy ư? - Phải. 492 00:41:50,425 --> 00:41:52,585 Và xem phim của Zoya Mirza? 493 00:41:52,665 --> 00:41:55,505 Anh sẽ xếp hàng đầu tiên vào ngày đầu tiên, cho buổi chiếu đầu? 494 00:41:56,545 --> 00:41:58,625 Chuyện đó thì khác. 495 00:45:11,425 --> 00:45:12,265 Chết tiệt. 496 00:46:21,305 --> 00:46:22,425 Katekar. 497 00:46:26,105 --> 00:46:27,065 Ôi vãi! 498 00:49:45,945 --> 00:49:47,945 Biên dịch: Trần Linh