（倒数第24天）
怎么 卡特卡尔？
是你上司杀了他吗？
你们笑什么？
他怎么得到线索的？
-我怎么会知道？ -别骗人了
我怎么知道？
他失踪了15年 怎么会突然回来呢？
我看上去像个占星师吗？
你生什么气啊？
我老婆一直在逼疯我 现在你们又在这唠叨
-萨塔？ -长官
怎么回事？
我收到了线报 长官
你为什么不汇报？
我之前不知情 长官 我到了才意识到
你现在要做的事：回警局去录口供
马吉德会接手这个案子
这是我的案子 长官
你知道这里发生了什么事吗？
甘尼许盖同德回来了
记者来了 还有其它机构的人
你之前跟他们打过交道吗？
“这是我的案子”
看看你自己吧 伙计
长官
你不能这么轻易地离开 萨塔
你会回来听我的故事的
NETFLIX 原创剧集
剧名：第二集 毒药
今天 在这里
我比平邦斯勒作出承诺
从今天开始往后的四周内 我们将开始用火车
在马哈拉施特拉邦内运水
我们要抗击干旱
印度万岁 马哈拉施特拉邦万岁
现在 为了授予内政部长 比平邦斯勒荣誉
我邀请了立法议会的成员 拉金德拉乔希
要向我们亲爱的内政部长
比平邦斯勒献上鲜花以表祝贺
-什么时候？ -昨晚
副局长是谁？
帕鲁卡
给他打电话
女士 请往右边看
女士 右边
谢谢
卡兰先生 请两位一起站两分钟吧
女士 来张合影吧
怎么了？你还在为狗的事生气吗？
你要去看看病了
别担心 反正看上去像唐纳德特朗普
这是我最后一次跟你合作拍电影了
你是我合作过最糟糕的男演员
为什么这么说？ 你要拍兰比尔的超级英雄电影吗？
刚签约了
谢谢
你应该看看他的表情
（《印度24小时要闻》）
（孟买黑帮成员甘尼许盖同德 被发现死于孟买）
（警方正在调查死亡原因）
你对这女人怎么看？
看上去像个妓女 出现的不是时候
我们什么时候审问萨塔辛巡官？
“我们”？
这什么时候变成研究分析部的案子了 安佳丽？
这是内部事务 让情报局处理吧
喂 邦斯勒先生
谁杀了盖同德？
不是 先生 他是自杀的
帕鲁卡 我需要此案的详细报告
随时更新
有个从德里来的人员
我得安排我的人盯着她
随便你安排什么人
但如果那个人帮着德里那边 记住…
别担心 邦斯勒先生
我没在担心 帕鲁卡
加德其罗利的纳萨尔派威胁 更让人担心
我们需要那里有一个 像你一样强势的警员 明白吗？
明白
我联系不上乔乔 我想要我的档案
要是我不演了 其他人也会退出的 我保证
（索娅：“我不想要教父”）
该死！
卡特卡尔巡官弄了辆推土机来
我们在9点左右
把墙砸穿了
我先进去了
首先看到了一个女人的尸体
她脸部中枪
我继续往前走 转过身 看见盖同德坐在角落里的
椅子上 拿着把左轮手枪对着我
我警告他
但他朝自己开枪了
他为什么给你打电话？
那正是我问他的问题 长官
他说他需要谈谈 就这样
你的父亲迪巴辛
在警局工作期间 正是盖同德在孟买频频犯案的时期
-1985年至1993年 -他是个好人 长官
有关于25天警告的细节说明吗？
是谁、在哪里、为什么？ 他提到了什么吗？
没有 长官
他只说：“25天后 孟买将不复存在 去拯救它”
他有任何证据 让我们去慎重对待他的警告吗？
也许他只是想吓吓我们 别有企图
他自杀了 长官
就在我面前
没人会在临死前说谎的
他直接或间接地 提到过三军情报局吗？
没有 女士
外国人、邻国、敌人 希兹巴丁、钱？
没有 女士 一次都没有提到过
你知道跟他在一起的
那具被发现的尸体是谁的吗？
女士 我们已经在数据库里查过了 目前没有吻合的数据
总之 盖同德喜欢玩弄女性 已经是臭名昭著了
他身边总有女人
-我觉得她不是妓女 -我知道…
你还记得什么吗？
他说所有人都会死 除了特里维迪
特里维迪是谁？
我不知道 长官
就这么多吧
到外面等着吧
让萨塔写份报告给你
你怎么想？
他是个没什么作为的警员
没有镇定药就睡不着
过去几年长胖了
渴望关注
很难说他的话有多少可信度
还是没有弄清楚 盖同德为什么要回来？
他以前的旧帮派还在活跃吗？
我们还能跟谁谈谈吗？
邦迪 他的老伙计
他在经营建筑生意 还在拍电视剧
把他找来
-我要打个电话 -好
嗯 解码了吗？
快点啊 伙计
好 给我发邮件 好的
你刚才是怎么说那个女人的？
她脸部中枪 女士 是近距离开的枪
他那么做应该是很生气
如果他这么生气 她要么是他的朋友 要么就是他的敌人
不会是个妓女
你能帮我查出来吗？
怎么了？
像这样的大案 轮不到我这样的小警员管 女士
好吧
9320009207
查出来 然后打给我
长官 我接到了一个电话
我调查了
所有的细节我都说清楚了
在孟加拉布拉的案子上支持警局…
警局也会支持你的
这是停职令
为什么要停我职 长官？
因为你杀了盖同德
你都没有读报告 长官
交出你的枪 回家吧
是 长官
萨塔
是 长官
盖同德提到了一个名字
特里维迪
同一个人吗？
他说到特里维迪什么了？
全都会死 只有特里维迪能活下来
就这样？
是的
嘿 往右转 对…
搞什么？人们以为只有警察才会受贿
-长官？ -什么事？
长官 我的儿子
沙姆苏 他没有回家 长官
你叫我回家等 已经过了很久了 长官
-你住在孟加拉布拉？ -是的 长官
你儿子一定是加入了三军情报局 或是基地组织 去找找看吧
别来烦我了！
（萨塔辛 巡官）
滚！
每天都来惹我生气
长官？
-他为什么给我打电话？ -谁 长官？
盖同德
他给谁打电话都可以 为什么打给我？
谁知道呢 长官？
一定跟你父亲有关
让警官走 让他走
-打开 -是 警官
不要碰任何东西 走吧 快
我跟你说过 你会回来的
我的故事就像一个蝎子 会刺痛你
除非你听了我从哪里来的故事
不然你不会明白信仰的问题
（孟买 1984年）
我们把金子埋在高帕马斯外的树丛里
我们不知道要拿这些金子怎么办
我跟马图每天像傻瓜一样 跑去看着金子
我们觉得如果我们把金子 拿去别处 我们就会没命的
如果我们把金子留在那里 金子就会不见
谁知道 马图也许会偷金子
我不知道那只美洲豹 是不是来救马图的
或者是来告诉我
“盖同德 你不只是这座城市的王 还是丛林之王”
当我无惧地看着它的眼睛时 我第一次觉得自己像个神
它告诉我：“大胆地想
孟买就像一块湿布 拧干它”
那是1985年
女总理死后 她的儿子成为了总理
不久 他陷入了博福斯丑闻
我心想 如果总理都不诚实 我要怎么走正路呢？
（孟买 1985年）
控制孟买的计划在我脑子里清晰起来
首先 找到一个 能帮我把钱洗干净的富商
帕里托什沙阿 我的朋友 兄弟、财务主管 之类的一切
金钱进一步拉近了我们的关系
他有一个妻子 三个孩子 还有一家小店
那混蛋祈祷自己能安然无事 钱就是他的信仰
我知道如何让一个有信仰的人跟随我
接下来的计划就是建立一个帮派
在纳格帕达、清真寺 到处都有帮派
所以我来到了凯拉斯帕达
我找到了一些新人
巴达巴德里亚 又高又壮
一天祈祷五次 健身十次
还有他的兄弟卓塔巴德里亚
他管不住自己的下半身
-但很忠实 -把你兄弟带走吧
他吐得我床上到处都是
该死！把他带走！
快！
成立了帮派后 我就像个美洲豹一样等待着
现在我需要一个有头脑的人 一个熟悉这里的一切
并能告诉我哪里有财宝的本地人
你只能在这里喝酒
要是再惹出别的事来 我会把你跟垃圾一起扔出去
-才半小时 -快滚蛋！
滚蛋！我不想把这里弄脏！
你没擦口红吗？
我擦得很少
没人让我多擦点
-我喜欢红色 -我喜欢蓝色…
嘿 拉皮条的！
你喝醉了 走吧
你 滚开 我不想看见你
离开！不然我就扇你巴掌了！
用我的凉鞋扇你！你走不走？
我是甘尼许盖同德
那又怎么样？我应该崇拜你吗？
-快走 -我知道你店在哪
-所以呢？ -我是要去光顾的
大家都是去那光顾的 快走吧
-我要来喝酒 -走吧！
我会回来喝酒的
就是那时 我遇到了坎塔白
她很厉害 但她不会那么轻易地帮我的
我跟她做起了违法的烈酒生意 以便说服她
她的酒一流 生意翻了十倍
然后她说出了秘密
坎塔白说孟买的财富 就在这里的垃圾场里
这里有个垃圾黑手党
高帕马斯的垃圾场有四点八公里长
每天要处理价值七百万卢比的垃圾
椅子、鼓、吉他
吉他的坏琴颈…这里的一切都能卖
所有这些垃圾都属于穆明
我最终的计划是：取代穆明
我想在高帕马斯盖个房子
在这 在垃圾场这里
我一定会做到的 你看着吧
你说的这块地
就是高帕马斯所在之处 你说得对
是政府的地
不久那里就会被拍卖的
如果你想要那块地
你就要支付双倍价格
我们要打点好高层
我要十块这样的地
可以 你会得到的
那就说定了
我去准备好文件
你去付钱 我来准备文件 好吗？
我走了
你会拿到钱的
如果你耍我 我会把你切碎喂狗
我甘尼许盖同德跟你保证
这部分的孟买已经在我的掌握之中了
但还有一部分充满生机 闪闪发光的地方在我的掌控之外
你们要去哪？
进去 还能去哪？
你知道里面有什么吗？
什么？
这里是老板们来的地方 不是乞丐来的地方
去穷酸的本地酒吧大醉一场吧 明白吗？滚吧
朋友 我们不是乞丐 我们有很多钱
要是有钱就能进去 那全孟买的人都在这里了
先认清自己吧 等有名气了再来
人们第一次看到泰姬陵时的表情
跟我第一次看到伊萨时的表情一样
唯一的不同就是 人们想给泰姬陵拍照
而我却想把伊萨烧了
告诉我 刚刚进去的人是谁？
苏雷曼伊萨
你以前听说过吗？
苏雷曼伊萨
他红色的轿车跟他的皇室公主 都让我念念不忘
这里
听着 笨蛋
你一直在说要买我的地
你不知道我会怎么对付你
闭上嘴 滚出我的地盘
要是我再见到你…
帕鲁卡副局长
恭喜
你在凯拉斯帕达警局的 第一起案件已经登记在案了
IPC435
你赚到了很多钱啊？
觉得钱太多了吗？
你住在哪？
高帕马斯
你住在垃圾堆里？
你这头猪
难怪你这么臭
每天都有像你这样的人死在路边
滚出凯拉斯帕达
你是怎么想的？
你要来这里成为一个大人物 然后显摆你的钱？
上百万人来到这里 像虫子一样生活
然后被其他人碾压
你要是想活下去 就要做些大胆的事
你要是想成为大人物 就要做些大胆的事
你在打包东西吗？
你想的话就跟我一起
你要去哪？
回家
为什么？
你受不了了？
就这样吧
你怕我了吗？
-告诉我 你怕了吗？ -不…
-告诉我 你… -对 我怕了
因为我不想因打架而死
马图回他的村子去了
帕鲁卡发现了我
我的名字进入了他的档案
那个政府官员塔尔帕德 偷了我的钱 跟穆明告发了我
市政当局归穆明管
帕鲁卡是穆明的人 凯拉斯帕达是穆明的地盘
我一个接一个地失去了一切
穆明？
他想让我跟你离开这地方
政府官员塔尔帕德是第一个死的
然后汽油从伊拉克被运来了
穆明价值两亿美元的生意 一夜之间化为灰烬
穆明的尸体一直没有被找到
烟雾笼罩了孟买五天
从波利瓦里到白库拉 所有人都知道 凯拉斯帕达有了一个新的老大
甘尼许盖同德
（即时新闻 黑手党头目甘尼许盖同德死亡）
你好 妈妈 你还没睡吗？
我们都有一个同样的问题
我们睡不着
在我们家里 你爸爸是唯一一个能睡得香的人
把电视关了 你就睡得着了
到处都是关于盖同德的新闻
当时你不在吗？你的长官帕鲁卡在
是在你的辖区发生的 对吗？
是的
能看到你就好了
我以为我错过了呢
不 妈妈 你没错过 我当时不在那里
你什么时候回家？ 都七个月没见到你了
好 妈妈 我很快就回家
晚点再聊 再见
再见 儿子
该死
马图尔 你应该回来
交给情报局跟地方警察去调查
长官 我听到了他的通话
他对孟买遇到威胁的事很认真
这可能是以色列情报局警告过我们的 三军情报局的行动
你发现货币了吗？
有跟三军情报局有关的消息吗？
不 还没有
但密报跟盖同德回来的时间
一定有什么关联
你没有证据 马图尔
没有监控视频 没有网络线索 什么都没有
今晚就回来
下周去伊斯坦布尔工作
那里需要我们最好的分析员 好吗？
是 长官
所以你去伊斯坦布尔工作的事 确定了？
恭喜
一切行动都正在那里展开 叙利亚、土耳其 所有的一切
我似乎不喜欢
什么意思？
还是心痒痒地想在前线工作？
如果一个男人想在前线工作 就叫对工作有激情
一个女人想这样做 就叫心痒痒地？
行了 安佳丽
这只是不太合适
你是一个非常优秀的分析员 做你最擅长的事吧
-所以我应该坐在桌前 -嗯？
这是最能发挥你才能的地方
-真的吗？ -是的
-马克安德？ -嗯
你跟在学校时一样混蛋
-我们那时还约过会 -我们没有约会过
-有的 你那时就像现在这样 -没有
-你忘记了 有 有的 -没有！
我们是在考验彼此
我需要喝一杯 不好意思？
-能给我们一杯酒吗？ -给她一杯烈的
-我们就… -像是超大杯之类的
盖同德的同伙有消息吗？ 邦迪 做建筑生意的那个？
还没有
他的办公室跟银行账户都被封了
看着吧 我们要再加紧一点
他一定在等事情过去
要是他现在出来 一些对手帮派会杀了他的
马克安德…
没有对手帮派 是其它事
我想说句话 安佳丽 你别生气好吗？
但…你并不是想上一线证明自己
我觉得你这么做 是因为你父亲死在一线
他是失踪了
我从上学的时候就听说这事了
已经16年了
我只是说说 你应该…
听着 掉头去办公室
（正在解码文件）
（马图）
（霍尔尼）
查一下
现在？
最后的地点
该死的！
他们会把它发到WhatsApp上
慢慢地
天啊 到处都青一块紫一块的
都开始烂了
政府什么时候给你钱去治疗啊？
我昨天问过了 已经向政府递交文件了
离11月26日恐袭都过去十年了
你是为什么中枪的？ 你是为什么才冒生命风险的？
然后你得到了什么？ 他们就给了你一个奖杯而已
亲爱的 过去十年 你每晚都在说这事
我现在坐在警局里吗？
我在这里 在我们的家里 在你旁边
你为什么还要唠叨呢？
我在唠叨吗？
那个锡克教徒对你施了黑魔法了
-嘿 -“嘿”什么？
你要加班跟他一起去闲逛吗？
他的妻子跑了 现在他整天都跟你混在一起
（萨塔先生）
是 长官
嗯 我找到了那个女人的车
我会把车牌号发给你 看看登记的是谁的名字
好的 长官
（禁止入内）
嗨
你怎么来了？
我有点工作要做 很重要
你倒霉了 现在想让我也倒霉
我不是来求你的
是很重要的事 对你来说就是五分钟的事儿
萨塔先生在等呢 这是个大案子 帮个忙吧 听我说
过来 快点
该死！
疼吗？
我能怎么办呢？
莎里妮说去舍地就全都能治好
我们没钱看私人医生 长官
帕鲁卡说什么了吗？
“在法庭上对孟加拉布拉的案子 作假供 你就会没事了
说实话就完蛋”
那就照做吧 长官
-作假供？ -是的
这些孟加拉布拉的 孟加拉人都非常的混蛋
为什么为了他们跟警局作对呢？
混蛋 谁知道他们吃什么？
他们在开斋节期间开车像疯了一样
那种人就是这样
孟买就没有能让人喘口气的地方
-这么让人窒息吗？ -是的
看索娅米尔扎的电影呢？
你排在第一个去买首映的票 对吧？
那不一样
该死
卡特卡尔
老天！
字幕翻译： 葛晓丹