（第24天）
卡特卡，怎麼了？
你老大殺了他嗎？
你在笑什麼？
他從哪裡得知線報的？
-我怎麼會知道？ -別說謊
我怎麼會知道？
他消失15年了，怎麼會突然回來？
我看起來像是占星師嗎？
你幹嘛生氣？
我太太一直惹我，現在換你煩我
-薩塔？ -長官
怎麼一回事？
我接到線報
你怎麼沒通報？
我也不知道，長官 我到了這才搞清楚
快到警局去，我會做你的筆錄
馬吉德會接手案子
這是我的案子，長官
你知不知道這裡發生了什麼事？
賈內希蓋頓德回來了
媒體來了，其他單位也來了
你有應付過他們嗎？
“這是我的案子”
照照鏡子吧，老兄
長官
你沒那麼輕易能脫身，薩塔
你會回來聽我說故事
NETFLIX 原創影集
劇名：第二集：毒露
今天，在這個地方
我答應你們，這是比平邦斯勒的承諾
從今天算起的四週內 我們將在馬哈拉施特拉邦
開辦運水火車
我們要對抗乾旱
印度萬歲，馬哈拉施特拉邦萬歲
為了禮讚我們的內政部長比平邦斯勒
我有請議員拉貞德拉尤希
拉貞德拉尤希 將會祝賀我們親愛的內政部長
比平邦斯勒先生，並獻上花束
-什麼時候？ -昨晚
誰是負責的警司？
帕魯卡
打電話給他
女士，看右邊
謝謝
卡蘭先生，請你們站在一起兩分鐘
小姐，一張照片就好
怎麼了？還在為狗的事生氣嗎？
你需要看醫生
別擔心，反正牠看起來像川普
這是我跟你合拍的最後一部電影
你是我合作過最糟糕的演員
為什麼？ 妳要拍拉比爾的《超級英雄》？
剛簽約
謝謝
妳得看看他的表情
（印度24頻道新聞）
（孟買黑幫賈內希蓋頓德 在孟買身亡）
（警方正在調查死因）
你覺得這個女人怎麼樣？
看起來是伴遊女郎 在不對的時間出現在不對的地方
我們什麼時候偵訊薩塔辛警官？
“我們”？
這何時變成調查分析局的案子了 安雅莉？
這是內政問題，讓內政情報局處理吧
邦斯勒先生
誰殺了蓋頓德？
沒有人，他是自殺的
帕魯卡，我需要這件事的詳細報告
隨時更新
有位調查員從德里來
我派我一名手下跟著她
派誰都好
但如果那個人是站在德里那邊 記得…
別擔心，邦斯勒先生
我不擔心，帕魯卡
加德奇羅利縣的納薩爾派威脅 才讓人擔心
他們需要像你一樣強悍的警察 懂嗎？
懂
我沒辦法聯絡到喬喬，我要我的檔案
如果我退出了，大家都會跟進 我保證
（佐雅，“我不要教父”）
媽的！
卡特卡警官叫來挖土機
我們在9點鐘左右
把牆推倒
我第一個進去
我先看到的是一個女人的屍體
她臉部中彈
我往裡面走，回來看到 蓋頓德坐在角落的椅子上
拿著左輪手槍指著我
我警告了他
但他開槍自殺了
他為什麼打電話給你？
這正是我問他的問題
他說他想談談，就這樣
你父親，迪爾巴辛警官
於蓋頓德在孟買活動時隸屬警方
-1985到1993年 -他是個好人，長官
有任何關於25天警告的消息嗎？
相關的人、地點、原因？ 他有提及嗎？
沒有
他只說：“25天後 孟買將不復存在，趕緊拯救”
有證據能證明 他的警告必須認真看待嗎？
也許他只是想嚇唬我們 隱瞞了什麼計畫
他自殺了，長官
就在我眼前
將死之人是不會說謊的
他有直接或間接提到三軍情報局嗎？
沒有，女士
外國人、鄰國 敵人、希茲布丁、貨幣？
沒有，完全沒提到
另外發現的屍體
你知道跟他一起的人是誰嗎？
女士，我們查過資料庫 沒有符合的資料
蓋頓德是惡名昭彰的花花公子
身旁總有人陪
-我不覺得她是妓女 -我知道…
你還記得什麼事嗎？
他說除了崔維蒂以外每個人都會死
誰是崔維蒂？
我不知道，長官
先這樣吧
在外面等
去拿薩塔的報告
你覺得如何？
他是個辦事不力的警察
不吃抗焦慮的藥睡不著
過去幾年他發胖不少
他迫切想獲得注意
很難說我們可以信任他到什麼程度
但我們還是不知道 蓋頓德為什麼會回來？
他以前的幫派還在活動嗎？
我們能跟誰談談嗎？
邦蒂是他最資深的手下
他做營建的生意，也製作電視影集
去找他
-我要打個電話 -好
密碼解開了嗎？
快點
用電子郵件寄給我，好
你是怎麼形容那個女人的？
她臉部中彈，女士，近距離中彈
他氣壞了才這麼做
如果他這麼生氣 她不是朋友就是敵人
不是妓女
你可以幫我調查嗎？
怎麼了？
這種大案子對我這樣的小咖來說 吃不消的，女士
好
932-000-9207
查出來，然後打電話給我
長官，我接到電話
我調查過了
你有所有的情報
你若支援部門的孟加拉布拉案件
部門就會支持你
停職命令
為什麼，長官？
因為你殺了蓋頓德
長官，你根本沒讀報告
交出你的武器然後回家去
遵命
薩塔
是的，長官
蓋頓德提到一個名字
崔維蒂
是同一個崔維蒂嗎？
他怎麼說崔維蒂的？
他說除了崔維蒂，所有人都會死
就這樣？
對
嘿，到右邊去，右邊…
搞什麼？大家都以為只有警察會收賄
-警官？ -什麼事？
我兒子，警官
尚蘇爾，他還沒回家，警官
你叫我再過來一趟，已經過了很久了
-妳從孟加拉布拉來的嗎？ -是的，警官
妳兒子一定是加入三軍情報局 或蓋達組織了，自己找吧
別煩我了！
（薩塔辛警官）
走啊！
每天來煩我
警官？
-他為什麼打電話給我？ -誰？
蓋頓德
他打給誰都行，為什麼找我？
誰知道呢？
一定是跟你父親有什麼關聯
讓警察過
-打開吧 -好
別讓他們碰任何東西，我們快走
我說過你會回來
我的故事像蠍子，會螫你
除非你聽過我的背景故事
你不會了解宗教的問題
（1984年孟買）
我們把金子埋在哥帕瑪斯郊外的叢林
我們不知道該怎麼處理
馬圖跟我每天都像傻子一樣去查看
我們以為如果把金子運到別處 我們會完蛋
如果我們把金子留在那裡 金子會消失
誰知道馬圖會不會偷金子
我不知道獵豹是來救馬圖
還是來告訴我
“蓋頓德，你不只是城市的王 也是叢林之王”
當我第一次毫無畏懼的看著牠的眼睛 我覺得自己像神
牠告訴我：“眼界要遠大
孟買就像濕抹布，把它擰乾吧”
那是1985年
在母親死後，兒子成了總理
之後他涉入博福斯騙局
如果總理不誠實 我又怎麼能走上正路呢？
（1985年孟買）
我很清楚要如何征服孟買
首先，找個有錢的商人 幫我把黑錢洗白
我的朋友、兄弟、財務員帕瑞圖斯夏 負責了一切
錢讓我們更親近
妻子、三個小孩、一家小店
那混帳敬拜他的保險箱 金錢是他的信仰
我知道怎麼讓一個虔誠的人變成信徒
計畫的下一步是組織幫派
在馬吉邦德的納帕達 每條巷子裡都有幫派
所以我來到凱拉什帕達
找了些新成員
巴巴拜德亞又高又壯
一天祈禱五次，健身十次
他的弟弟喬塔拜德亞
管不住下半身
-但非常忠心 -帶著你弟
他吐了我滿床
去你的！
給我滾蛋！
在成立幫派後，我像隻獵豹般等待
現在我們需要一些聰明人 一些在當地熟門熟路的人
會告訴我財路在哪
你喝酒時才開口
不然的話，我會把你當垃圾扔出去
-已經半小時了 -滾出去
滾！不要在這裡惹麻煩！
妳沒擦口紅？
我只擦一點點
沒人叫我多擦點
-我喜歡紅色 -我喜歡藍色…
嘿，愛嫖妓的！
你喝醉了，走吧
妳，給我走，我不要看到妳
滾出去！不然我賞巴掌
用我的拖鞋，你走是不走？
我是賈內希蓋頓德
又怎樣？我該向你跪拜嗎？
-滾 -我看到妳家了
-那又怎樣？ -我是客人
這裡每個人都是客人 現在給我滾出去
-我會來喝一杯 -滾！
我會來喝一杯的
我是在那時候認識坎妲拜的
她很有種，但她沒那麼輕易就幫我忙
我開始跟她做私酒生意，才能說服她
她的酒成為頂級美酒 所以生意蒸蒸日上
然後她說出了真相
坎妲拜說孟買的富人都在垃圾堆裡
垃圾堆黑道
哥帕瑪斯的垃圾堆綿延4,8公里長
每天製造出價值七百萬盧比的垃圾
椅子、鼓、吉他
壞掉的吉他琴頸… 這裡什麼東西都能賣錢
這個垃圾堆的老大是莫敏
我最後的計畫是：趕走莫敏 蓋頓德入主
我想要在哥帕瑪斯蓋一棟房子
就蓋在垃圾堆裡
我一定會成功的，妳看著吧
你說的那塊地
哥帕瑪斯的所在地，你是對的
那是政府用地
拍賣近期就會舉行
如果你想出現在名單上
你得付雙倍的錢
我們得滿足上面那些人的胃口
我想要十塊地
你可以拿到十塊地
沒問題
我會準備好文件
你負責付錢，我會準備文件，好嗎？
我要走了
你會把錢弄到手
如果你敢搞我，我會砍了你餵狗
賈內希蓋頓德說到做到
這一部分的孟買已垂手可得
但生氣勃勃、閃閃發光的另一部分 卻仍難已觸及
你要去哪裡？
到裡面，還會有那裡？
你知道裡面是什麼嗎？
什麼？
這是大老闆聚會的地方 不是乞丐能來的
去其他酒館喝吧，懂嗎？滾吧
兄弟，我們不是乞丐，我們有很多錢
如果有錢就能進來 整個孟買城的人都會在這
先搞清楚自己的地位，闖出名堂再來
人們第一次看到泰姬瑪哈陵的眼神
就跟我第一次到伊薩的眼神一樣
唯一的不同是 人們會與泰姬瑪哈陵拍照留念
我卻想要毀滅他
告訴我進去的那個人是誰？
蘇勒曼伊薩
你以前聽過這個名字嗎？
蘇勒曼伊薩
他紅色的轎車和他的公主 兩者都在我心頭蕩漾
這裡
聽著，混帳
你一直放話要買我的土地
你不會想知道我會怎麼對付你
你閉嘴，滾出我的土地
如果再讓我看到你…
帕魯卡警官
恭喜
你在凱拉什帕達警局有了第一個案底
IPC435
你很有錢喔？
很重嗎？
你住哪裡？
哥帕瑪斯
你住在垃圾堆裡？
你這隻豬
難怪你這麼臭
像你這樣的人每天都有一堆死在路邊
滾出凱拉什帕達
你以為會怎樣？
你會在這裡成為大人物 到處炫耀你的錢？
幾百萬人來到這裡，像蟲子一樣亂竄
然後其他人把他們給踩扁
如果你想生存，就做些大膽的事
如果你想要成為大人物 做些大膽的事
你在打包嗎？
你想要的話，可以一起來
你要去哪裡？
回家
為什麼？
你說完沒有？
隨便啦
你怕我嗎？
-告訴我，你怕我嗎？ -不…
-告訴我，你… -是，我是害怕
因為我不想因為鬥爭而死
馬圖回到他的村莊去
帕魯卡注意到我
我的名字出現在他的檔案裡
那個行政人員塔爾帕德偷了我的錢 向莫敏告我的狀
那個行政人員是莫敏的人
帕魯卡是莫敏的人 凱拉什帕達是莫敏的地盤
我慢慢地失去了一切
莫敏？
他要你跟我離開這個地方
行政人員塔爾帕德是第一個離開的人
然後我取了伊拉克石油
莫敏價值兩億的生意灰飛煙滅
莫敏的屍體從沒被找到
煙霧籠罩孟買五天之久
從伯瑞瓦利到比庫拉 每個人都知道凱拉什帕達有了新老大
賈內希蓋頓德
（最新消息 黑幫老大賈內希蓋頓德身亡）
嗨，媽，妳還沒睡嗎？
我們兩個有同樣的問題
我們不睡覺
在我們家中，你父親是唯一熟睡的人
把電視關掉，能幫助妳入睡
新聞都在報蓋頓德的事
你不在場？你的上司帕魯卡在場
那發生在你的轄區對吧？
對
能看見你就好了
我想我是錯過了
不，媽，妳沒錯過，我不在場
你什麼時候回家？你七個月沒回來了
好，媽，我很快就回去
晚點聊，拜
兒子，拜
媽的
馬瑟，妳該回來
讓內政情報局和當地警方調查就好
長官，我在電話上聽到他的聲音
他很認真談到孟買遭受的威脅
這可能是以色列警告的 三軍情報局行動
妳有找到貨幣嗎？
跟三軍情報局相關的情報？
還沒有
但是那個線報跟蓋頓德歸來的時機
一定有什麼關聯
我們沒有證據，馬瑟
沒有監視、沒有情報，什麼都沒有
今晚就回來
下個禮拜到伊斯坦堡報到
我們那邊 需要最好的分析人員，懂嗎？
遵命
所以，妳確定要去伊斯坦堡報到啦？
恭喜
那邊很多狀況 敘利亞、土耳其，一堆工作
似乎不是這樣
什麼意思？
還是想出任務？
如果一個男人想出任務 那是一種熱忱
如果是女人想出任務 她只是坐不住？
別這樣，安雅莉
那工作不適合妳
妳是很棒的分析師，做妳擅長的事吧
-所以我就得坐辦公桌 -什麼？
我是說，妳能發揮妳的才能
-真的嗎？ -是的
-馬坎德？ -嗯
你就跟在學院時一樣混帳
-我們那時在交往 -我們才沒有交往
-我們有，妳反應一樣 -才不是
-妳錯過了，妳錯過機會了 -才沒有！
我們只是試試看
我得喝一杯，不好意思？
-我們能點杯酒嗎？ -給她來杯烈的
-就… -像是特大杯
有蓋頓德手下邦蒂的消息嗎？ 那個做營建的？
還沒有
他所有的辦公室和銀行帳戶都關閉了
我們得再加把勁
他一定是在等風頭過去
如果他現在現身，他的仇家會宰了他
馬坎德…
他沒有仇家，事情另有蹊蹺
安雅莉，如果我發表意見 妳不會因此生氣吧？
但…妳不是真的想出任務
妳會這麼做只是因為妳父親因公殉職
他只是失蹤
妳從在學院時就這麼說
已經過了16年了
我的意思是，妳應該…
開到辦公室
（檔案解碼中）
（馬圖）
（慾火焚身）
追蹤這個
現在嗎？
上一個地點
可惡！
他們會在通訊應用程式傳送
慢一點
喔，天啊，都瘀青了
已經感染了
政府會給你治療的錢嗎？
我昨天問過了，文件已經交給單位了
文件已經交給單位了
恐怖攻擊後都過十年了
你為什麼要擋子彈？ 你為什麼要冒生命危險？
你又有什麼好處？ 他們給你一座獎盃，僅僅如此
親愛的，妳過去十年來每天晚上 都重複一樣的話
我現在是在警局嗎？
我在這裡，在家裡，跟妳在一起
妳為什麼要囉嗦？
我囉嗦？
那個錫克教徒是對你施了黑魔法嗎？
-嘿 -“嘿”什麼？
你跟他一起閒晃是有加班費嗎？
他太太跑了，現在他整天跟你廝混
（薩塔先生）
長官
我找到那女人的車了
我會用簡訊把車牌號碼傳給你 你去查登記人是誰
遵命
（非請勿進）
嗨
你為什麼來？
我有重要工作
你走投無路了，現在你還想害我
我不是來求你的
這很重要，對你來說只要花五分鐘
薩塔先生困住了 這是個大案子，幫我個忙吧
拜託快點
可惡！
會痛嗎？
我能怎麼辦？
夏莉尼說去舍地就能好轉
我們沒錢請私人醫生
帕魯卡有說什麼嗎？
“在孟加拉布拉案法庭說謊 你就會沒事
說實話的話你就完蛋了”
那就照做啊
-說謊嗎？ -對
這些孟加拉布拉的孟加拉人真是混帳
為什麼要為了他們跟部門對抗？
該死的傢伙，誰知道他們都吃什麼？
他們在開齋節期間開車超瘋狂
那些人就是這樣
孟買讓人喘不過氣
-有那麼讓人窒息嗎？ -對
那佐雅莫薩的電影上映時呢？
你總是在上映第一天搶第一個排隊
那不一樣
幹
卡特卡
天啊！
字幕翻譯： 鍾友綸