1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 NOTAUFNAHME 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Hallo? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Ich habe Ihren Auftrag erledigt. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Ich gehe. Halten Sie Wache. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 6 00:04:07,505 --> 00:04:13,425 {\an8}EPISODE DREI ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Wo ist er? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Mr. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Scheißkerl! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Dreckskerl! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, hör auf zu spitzeln. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Die Lady aus Delhi bat mich zu kommen. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Hör auf damit. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Schau in den Raum. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Lass den Blödsinn. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Geh und schau rein. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Verstanden? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Wenn ich Parulkar sage, dass du trotz Suspendierung herumschnüffelst... 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 ...bist du erledigt. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Krieche Parulkar nicht mehr in den Arsch. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Du warst der Klassenprimus. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Kümmere dich um deinen eigenen Arsch. "Primus". 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Ok, ruf ihn an. 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 Aber wenn die RAW-Lady kommt, 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 erklärst du, was du getan hast, während ich den Fall löste. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hallo, Sir. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Ja, Sir. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Der Rauch aus der Peshawar-Fabrik kam hier runter. 29 00:06:11,025 --> 00:06:12,185 Wie haben Sie's gefunden? 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Ich folgte ihrem Auto. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Können Sie mehr über diese Jojo Mascarenhas herausfinden? 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Madam, was ist los? 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Wir haben die Info, 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 dass es eine riesige Operation mit Falschgeld geben wird. 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitondes Warnung könnte mit diesem Geld zusammenhängen. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Ich brauche einen lokalen Cop wie Sie. 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Ich bin suspendiert. 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Wenn Mr. Parulkar davon erfährt, verliere ich meinen Job. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Wenn Sie Ihren Job lieben würden, wären Sie nicht hier. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Finden Sie raus, was Jojo tat. 41 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Über welchen Verrat sprach Gaitonde? 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Worum geht es bei der 25-Tage-Warnung? Wer ist Trivedi? 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 So viele Fragen und so wenig Zeit. 44 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Ein Notfall. Der Patient stirbt. 45 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, gute Arbeit. 46 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Ich schicke ein Team für das Geld. 47 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Was ist passiert? 48 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Wir haben Ihren Patienten verloren. -Was? 49 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Wie? 50 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Wir überwachten alles. 51 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Er erholte sich... -Ist jemand reingegangen? 52 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Es darf niemand rein... 53 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Zeigen Sie es mir. 54 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Diese Lady ist wieder da. 55 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Wenn ich sie noch mal sehe, schlage ich ihr auf den Kopf. 56 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Was zum Teufel... 57 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Ja, Sir? 58 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hi, ich bin Jojo. 59 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Ich kam nach Mumbai, weil ich wusste, 60 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 hier können alle meine Träume, meine Ziele wahr werden. 61 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Heute sind Topmodels, Schauspielerinnen, Filmstars alle in meinem Netzwerk. 62 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Also, Freunde, was ist euer Traum? 63 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Schickt mir eure Portfolios an Jojo06@GlobalTalents.com. 64 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Wer ist die Frau bei ihr? -Sicher eine ihrer Huren. 65 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Kundin. 66 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Ach du Scheiße! Sir, das ist Nayanika. -Wer? 67 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Das ist Nayanika Sehgal. 68 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Sie ist im Fernsehen. 69 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Das Göttliche Auge. 70 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Jeder kennt sie. 71 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Sie? -Ja, sie. 72 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 TAG 23 73 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Ihre Mutter ist ein Fan meiner Sendung, oder? 74 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Ja, sogar die Wiederholungen. 75 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Und Sie? 76 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Ich sehe es mir ab jetzt an. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Wo hätten Sie mein Autogramm gerne? 78 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Wer sind Sie? 79 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Inspektor Sartaj Singh. 80 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Polizei Mumbai. 81 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Ich habe eine Frage dazu. 82 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo ist meine Managerin. Sie betreut meine Arbeit. 83 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Welche Arbeit? 84 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Arbeit wie diese. Fernsehen, Werbung. 85 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Ich werbe für Scooter-Räucherstäbchen. 86 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Und? 87 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Was tun Sie noch für sie? 88 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Schickt sie Sie zu Kunden? 89 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Zu wem schickt sie Sie? 90 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 91 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Ich will Ihnen helfen. 92 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Haben Sie keine Angst. 93 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Schickte sie Sie zu Ganesh Gaitonde? 94 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Zu wem dann? 95 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo wurde ermordet. 96 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Sie ist tot. 97 00:11:23,425 --> 00:11:25,105 Haben Sie keine Angst mehr vor ihr. 98 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Nicht vor ihr habe ich Angst. 99 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Vor wem dann? 100 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Sie kriegt seit Monaten Anrufe von verschiedenen Nummern. Jede Nacht. 101 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Keine einzige Nummer wiederholt sich. 102 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Hat die Frau etwas gesagt? 103 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Sie hatte zu große Angst. Kein Wort. 104 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Ich sprach mit den älteren Constables. 105 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Alle sagten, Ihr Vater hatte nichts mit Gaitonde zu tun. 106 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Sie ist hier. 107 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Der Gangster, den Sie anrufen, ist gerade nicht erreichbar. 108 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Das Tor des Bungalows ist zugesperrt. 109 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Versuchen Sie es später. 110 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Sozial- mit Handynummer koppeln: eins... 111 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Still. 112 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Wow, tolles Zimmer, Sir. 113 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Das Bett! Dieser Hurenbock. 114 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Mein halber Slum könnte auf dem Bett schlafen. 115 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Handschellen aus Samt. 116 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Er ist offenbar Polizist. 117 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Haben Sie mal welche benutzt? 118 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Wir haben kaum Platz zum Schlafen. Wo würden wir die aufbewahren? 119 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Wie kommen die Leute darauf? 120 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Wenn ich die mitnähme, 121 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 würde mich Shalini in der Küche daran aufhängen 122 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 und mit Gewürz einreiben. 123 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Ach du Scheiße. 124 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Der Dildo, die Samt-Handschellen, was ist das alles? 125 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Man nennt es S&M. -S und was? 126 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Zum Spaß. 127 00:15:50,905 --> 00:15:54,745 Ans Bett gefesselt hat man Vergnügen durch Schmerz und umgekehrt. 128 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Oder so ähnlich. 129 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Das gehört auf die Wache. 130 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Schmerz, Vergnügen, Folter. 131 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Wer ist dieser Psycho? 132 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 133 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Manche sagten, er sei nur geil, andere, er sei ein Tier. 134 00:16:55,865 --> 00:16:58,265 Aber nur einer verstand Bunty wirklich. 135 00:16:58,345 --> 00:17:01,105 Statt Blut floss Gift durch seine Adern. 136 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Hass auf die Welt und vor allem auf Muslime. 137 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Er entfachte den Brand zwischen Hindus und Muslimen in meiner Gang. 138 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 Ohne Bunty 139 00:17:09,105 --> 00:17:11,665 hätte die Welt nicht am Rande des Chaos gestanden. 140 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Härter. 141 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 He, Arschloch. Du kommst auf Kaution frei. 142 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Hey, deine Unterschrift. 143 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Hey. 144 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Warum so eilig? 145 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Sehe ich krank aus? 146 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Oder musst du wieder zur Arbeit? 147 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Hast du 24 Stunden geöffnet? 148 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Du würdest im Knast verrotten, hätte ich die Kaution nicht bezahlt. 149 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Hey. 150 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 Wie viele Männer hat meine Kaution gekostet? 151 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Mit so einem Taugenichts als Bruder musste ich es tun. 152 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Hast du je Geld verdient? 153 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Wenn dies keine Wache wäre, würde ich dir zeigen, was ich verdient habe. 154 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Komm. Der Boss hat nach dir gefragt. 155 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Welcher Boss? 156 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Du hast nur Puder? Kein importiertes Parfüm? 157 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Ich habe Parfüm. Ich sprühe es nachher auf. 158 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Mr. Isa bewahrt nur importiertes Parfüm auf. 159 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ja, er kriegt es kistenweise. Jeden Monat. 160 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Für wen hältst du dich, dass du mit importiertem Parfüm rumläufst? 161 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Boss, ich habe den Typen aus der Fabrik. 162 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Spielt weiter, na los. 163 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 In meinem Revier baust du ohne meine Erlaubnis keinen Scheiß. 164 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Ok, Boss. 165 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Hol deine Jungs und dann los. 166 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Er sagt dir, was zu tun ist. 167 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Ich weiß, was zu tun ist. Meine Jungs würden für Sie sterben. 168 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Lerne erst deinen Job. 169 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Ich nehme mir die Leben, die ich brauche. 170 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ja, Chef. 171 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Wie heißt du? -Boss, ich bin Bunty. 172 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Deepak Shinde auf dem Papier, aber hier kennt mich jeder als Bunty. 173 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Jedes Arschloch kannte mich als Müllkönig, aber ich war ihnen weit voraus. 174 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Mit dem Mistkerl Bunty an meiner Seite war es Zeit, Isa dranzukriegen. 175 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Was hast du letztes Mal gesagt? "Begreife, wo du hingehörst." 176 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo 177 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 hatte etwas Magisches. 178 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Bombay gehörte dem, der an Kukoos Seite war. 179 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Das sagten alle. 180 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa war so unbesiegbar, dass selbst eine Kugel nicht reichte. 181 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Um ihn zu besiegen, musste ich Kukoo gewinnen. 182 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Was ist, Baby? -Komm mit mir. 183 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Wohin? 184 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Ins Paradies. 185 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Ich bin das Paradies. 186 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Wer das Paradies sehen will... der kommt zu mir. 187 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Und du siehst aus, als kämst du aus der Hölle. 188 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Was machst du? 189 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Ich bin noch auf der Straße. 190 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Sag, wohin du willst, und ich bringe dich hin. 191 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Schau hin. Kennst du den Kerl im roten Auto? 192 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 193 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Wenn ich ihm erzählen würde, was du gerade zu mir gesagt hast, 194 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 würde er dich zerhacken und ins Meer werfen. 195 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Gehörst du ihm? 196 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo gehört niemandem. 197 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Warum kommst du nicht mit und beweist es? 198 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isas Herrschaft ist vorbei. Meine beginnt gerade. 199 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Denk darüber nach. 200 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Unsere Geschichte hat begonnen. Ich bin gerade aufgetreten. 201 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Und im ersten Akt treffe ich die Hauptdarstellerin. 202 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Ich bin fertig mit dem Film. 203 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Wenn du mitkommst, wird es ein fantastischer Film. 204 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Wenn die Hauptdarstellerin am Anfang mit dem Helden fortgeht, 205 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 wird der Film ein Flop. 206 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Es wird nur ein fantastischer Film, 207 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 wenn der Held dem Schurken vor seiner Nase die Hauptdarstellerin wegnimmt. 208 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Du willst ein Held werden? 209 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Dann scheiß auf diese Komödie. 210 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo liebt Action. 211 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Da verstand ich, 212 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 warum jene, die um die Stadt kämpften, sie an Kukoo verloren. 213 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Sie war nicht der Preis, sondern der Weg zum Sieg. 214 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Ich ahnte nicht, 215 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 dass das Bombay, um das wir kämpften, niemandem je gehören würde. 216 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa und ich würden die Stadt zerstören, und ich würde mein Leben dabei verlieren. 217 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Während ich Kukoo nachstellte, stritt sich unser Land um den Tempel. 218 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Mein dritter Vater 219 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 verwüstete das Leben anderer, bevor er meines ruinierte. 220 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi und Vatapi waren zwei Dämonen. 221 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 222 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Mit einem warmen Herz begrüßte er jeden Reisenden in seinem Heim. 223 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Bitte komm in mein Haus. 224 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Hast du Hunger? Ich serviere dir gutes Essen." 225 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 MASIDS OFFENE TORE 226 00:25:10,385 --> 00:25:12,105 Der Reisende folgte ihm froh. 227 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Derweil nutzte Vatapi... 228 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 MUSLIMISCHE GEMEINDE IN AUFRUHR 229 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...seine übernatürlichen Kräfte und verwandelte sich in eine Ziege. 230 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -In was? -Eine Ziege. 231 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Eine Ziege. 232 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Der Gast genoss das Ziegenfleisch und war zufrieden. 233 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Dann beschwor Atapi seinen Bruder herauf: 234 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Komm raus!" 235 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Gott ist groß. 236 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Und plötzlich brach der Magen des Gastes auf, 237 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 und ein Mann kam heraus. 238 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Und der Gast... Himmel. 239 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Und dann feierten die zwei Brüder Atapi und Vatapi ihren Sieg. 240 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Das ist das wahre Gesicht der Religion. 241 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Bringt den Verlorenen heim, gebt ihm Nahrung und verschlingt dann seine Seele. 242 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Juden und Muslime, Muslime und Christen, 243 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 Hindus und Muslime, sie alle sind Atapi und Vatapi. 244 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 -Was sind sie? -Atapi und Vatapi. 245 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi und Vatapi. Alle. 246 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Das ist für dich. 247 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Bist du jetzt ein Mann? 248 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Allerdings. 249 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Das bist du wirklich. 250 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Sieh sie dir gut an. 251 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi trug sie in Shaan. 252 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Eine Fälschung. 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Sie ist echt, dasselbe Stück. 254 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Und woher hast du sie? 255 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Ich habe sie für dich gefunden. 256 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, der Kostümhändler... Seine Männer sind tot, 257 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 weil ich alles für dich tun würde. 258 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Woher wusstest du, dass ich Parveen Babi mag? 259 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Dasselbe Gesicht, dieselben Augen... 260 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 ...derselbe Körper. 261 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Magst du Parveen Babi? 262 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Warum versuche ich wohl, Bachchan zu sein? 263 00:28:05,945 --> 00:28:07,505 Ich habe Deewaar achtmal gesehen. 264 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Ich träume davon, dass du dereinst zwei Zigaretten anzündest 265 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 und mir eine in meinem Bett gibst. 266 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Ich sehe in deinen Augen denselben Schmerz wie in Parveens Augen. 267 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Welchen Schmerz? -Denselben Schmerz. 268 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Jeder schaut dir zu, aber keiner kann dich sehen. 269 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Ich sehe dich. 270 00:28:42,745 --> 00:28:43,785 Deutlich. 271 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Komm schon, Arschloch. 272 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Komm schon. 273 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Wir warteten tagelang und dachten, Isa würde sich rächen, 274 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 aber er kam nie. 275 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Er war ein Mistkerl. 276 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Er hatte es nicht eilig. Er plante etwas Größeres. 277 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo fiel mir in den Schoß, als gehörte sie dorthin. 278 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 In ganz Bombay sprach es sich herum. Isa hatte endlich Konkurrenz. 279 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MR. GAITONDE 280 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Als Kind hatte ich nie Geburtstag gefeiert, aber in jenem Jahr 281 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 tanzte sogar ein Doppelgänger von Mithun Chakraborty auf meiner Party. 282 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Damals sah ich Bipin Bhonsle zum ersten Mal. 283 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Er leitete in Kailashpada das Ganpati-Komitee, 284 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 aber träumte von einer eigenen Partei. 285 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Wer hätte gedacht, dass der Scheißkerl mal Innenminister wird? 286 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Die Girlande um seinen Hals ist 5000 Rupien wert, 287 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 und er wollte nicht mal meinen Namen hören. 288 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 So eine Zeitverschwendung. 289 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Das ist Mumbai. 290 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Hier ist alles möglich. 291 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Ein streunender Hund pisst auf die ganze Stadt. 292 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle, Sir. Ich stelle mich hier zur Wahl. 293 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar und ihr verdammter Freund Trivedi. 294 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Hätte ich gewusst, wie sie mich später verarschen würden, 295 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 hätte ich alle drei erschossen. 296 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Bitte Tür schließen. 297 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Was fanden Sie in Trivedis Haus noch? 298 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Nichts, Sir. Alles in dem Haus war in Ordnung. 299 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 -Die Papiere lagen auf dem Tisch. -Ok. 300 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Im Kühlschrank stand Milch. 301 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Wenn keine Kuhmilch in Trivedis Haus ist, 302 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 könnte ihn großes Übel heimsuchen. Nicht zu begreifen. 303 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Wo kommt das hin? -Hier rein, Sir. 304 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 305 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Ein alter Freund von Bhonsle. 306 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Das Foto ist 25 Jahre alt. 307 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Finden Sie raus, wo er ist. 308 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Ja, Sir. 309 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Die Frau aus Delhi hat Sartaj Arbeit gegeben. 310 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Schon gut. Er wird zurückkommen, um Ihre Nase zu richten. 311 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 312 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Kann man dieses Fünf-Sterne-Hotel angreifen? 313 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Weil sie das hier servieren. 314 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Nicht, solange ich hier bin. 315 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Ich hörte, Sie drehen einen Superheldenfilm. 316 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Daumen drücken. 317 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Aber Sie sind der wahre Superheld. 318 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Im Kampf gegen das Verbrechen. 319 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Ich wollte Zutritt zu Jojos Mascarenhas Wohnung. 320 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Die Polizei Mumbai verfügt nicht darüber. 321 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Die Leute aus Delhi haben alles übernommen. 322 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Was wollten Sie da? 323 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Jedes Kleinstadtmädchen macht mal Fehler. 324 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Etwas in der Richtung. 325 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 TAG 22 326 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Bitte, zwei Minuten. 327 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Wir haben Bunty Sharmas Akte. 328 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Gewalt gegen Frauen, Vergewaltigung... 329 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Es gibt viele Vorwürfe gegen ihn. 330 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Doch er ist in Sicherheit, oder? Und ich bin es nicht. 331 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Kooperieren Sie mit uns. 332 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Was wissen Sie über Bunty? 333 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Ich weiß, Bunty ist der Produzent Ihrer Sendung. 334 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Aber ich lasse nicht zu, dass Ihnen etwas zustößt. 335 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty spricht immer davon, Mumbai zu verlassen. 336 00:39:16,825 --> 00:39:20,105 Es gäbe noch einen letzten Job, dann ginge er fort. 337 00:39:20,185 --> 00:39:21,105 Welcher Job? 338 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Ich weiß es nicht. -Wessen Job? Gaitondes? 339 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Nein, diesen Namen hat er nie erwähnt. 340 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Wann geht er? Nannte er ein Datum? 341 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Kein Datum. Aber er sagte, er geht in 20, 25 Tagen. 342 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Wohin? 343 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Hat er nicht gesagt. 344 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Er sagt nur, dass er mich mitnimmt. 345 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Und? 346 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Ich will nicht mit. 347 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Sie müssen nicht mit. 348 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Wir helfen Ihnen... wenn Sie uns helfen, Bunty zu finden. 349 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Sie müssen nichts tun. 350 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Wenn er anruft, sagen Sie uns Bescheid und gehen zu ihm. 351 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Nein. Ich will nicht zu ihm gehen. 352 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Hören Sie. -Madam. 353 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Haben Sie keine Angst. 354 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Er wird davon nichts merken. 355 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Geben Sie mir eine Minute. 356 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Warum schicken wir sie zu Bunty, statt sie zu beschützen? 357 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Wenn Bunty anruft und sie nicht kommt, wird er misstrauisch und verschwinden. 358 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Es muss einen anderen Weg geben. 359 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Welchen Weg? Haben wir Zeit? Wir haben 21 Tage. 360 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Vertrauen Sie mir. Wir passen auf sie auf. 361 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Da ist eine Kamera, die alles live übertragen wird. Schauen Sie. 362 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Verdecken Sie sie nicht, ok? 363 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Halten Sie sie immer so herum. 364 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Auf die andere Person so herum, ok? 365 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Ich sag's doch. Kokain knallt einen wirklich weg. 366 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Meine Schwester ist da. 367 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Es haut einen echt um. 368 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 369 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Security... 370 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 371 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Man fand eine tote Frau bei dem Gangster Ganesh Gaitonde, 372 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}die Talentmanagerin Jojo Mascarenhas. 373 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Sie war eine der engsten Vertrauten von Gaitonde. 374 00:42:32,345 --> 00:42:35,905 Sie brachte viele Frauen in die Glamour-Welt, Models... 375 00:42:35,985 --> 00:42:37,025 Talentmanagerin? 376 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 Die Polizei prüft... 377 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Sie war deine Zuhälterin. 378 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 -Ich sah sie oft hier. -Gleich mehr. 379 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Sie wird sich so freuen. 380 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Auf der Titelseite: "Zoya Mirza, Selfmade-Star aus Kanpur. 381 00:42:49,785 --> 00:42:53,905 Fleißig, unabhängig, Jojos Kundin." 382 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Leg dich nicht mit mir an. 383 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Er hat angerufen. Ich habe 30 Minuten. 384 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 385 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Ich komme. 386 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Untertitel von: Irina Janke