NOTAUFNAHME
Hallo?
Ich habe Ihren Auftrag erledigt.
Ich gehe. Halten Sie Wache.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE DREI ATAPI VATAPI
Wo ist er?
Mr. Sartaj.
Scheißkerl!
Dreckskerl!
Majid, hör auf zu spitzeln.
Die Lady aus Delhi bat mich zu kommen.
Hör auf damit.
Schau in den Raum.
Lass den Blödsinn.
Geh und schau rein.
Verstanden?
Wenn ich Parulkar sage, dass du trotz Suspendierung herumschnüffelst...
...bist du erledigt.
Krieche Parulkar nicht mehr in den Arsch.
Du warst der Klassenprimus.
Kümmere dich um deinen eigenen Arsch. "Primus".
Ok, ruf ihn an.
Aber wenn die RAW-Lady kommt,
erklärst du, was du getan hast, während ich den Fall löste.
Hallo, Sir.
Ja, Sir.
Der Rauch aus der Peshawar-Fabrik kam hier runter.
Wie haben Sie's gefunden?
Ich folgte ihrem Auto.
Können Sie mehr über diese Jojo Mascarenhas herausfinden?
Madam, was ist los?
Wir haben die Info,
dass es eine riesige Operation mit Falschgeld geben wird.
Gaitondes Warnung könnte mit diesem Geld zusammenhängen.
Ich brauche einen lokalen Cop wie Sie.
Ich bin suspendiert.
Wenn Mr. Parulkar davon erfährt, verliere ich meinen Job.
Wenn Sie Ihren Job lieben würden, wären Sie nicht hier.
Finden Sie raus, was Jojo tat.
Über welchen Verrat sprach Gaitonde?
Worum geht es bei der 25-Tage-Warnung? Wer ist Trivedi?
So viele Fragen und so wenig Zeit.
Ein Notfall. Der Patient stirbt.
Sartaj, gute Arbeit.
Ich schicke ein Team für das Geld.
Was ist passiert?
-Wir haben Ihren Patienten verloren. -Was?
Wie?
Wir überwachten alles.
-Er erholte sich... -Ist jemand reingegangen?
Es darf niemand rein...
Zeigen Sie es mir.
Diese Lady ist wieder da.
Wenn ich sie noch mal sehe, schlage ich ihr auf den Kopf.
Was zum Teufel...
Ja, Sir?
Hi, ich bin Jojo.
Ich kam nach Mumbai, weil ich wusste,
hier können alle meine Träume, meine Ziele wahr werden.
Heute sind Topmodels, Schauspielerinnen, Filmstars alle in meinem Netzwerk.
Also, Freunde, was ist euer Traum?
Schickt mir eure Portfolios an Jojo06@GlobalTalents.com.
-Wer ist die Frau bei ihr? -Sicher eine ihrer Huren.
Kundin.
-Ach du Scheiße! Sir, das ist Nayanika. -Wer?
Das ist Nayanika Sehgal.
Sie ist im Fernsehen.
Das Göttliche Auge.
Jeder kennt sie.
-Sie? -Ja, sie.
TAG 23
Ihre Mutter ist ein Fan meiner Sendung, oder?
Ja, sogar die Wiederholungen.
Und Sie?
Ich sehe es mir ab jetzt an.
Wo hätten Sie mein Autogramm gerne?
Wer sind Sie?
Inspektor Sartaj Singh.
Polizei Mumbai.
Ich habe eine Frage dazu.
Jojo ist meine Managerin. Sie betreut meine Arbeit.
Welche Arbeit?
Arbeit wie diese. Fernsehen, Werbung.
Ich werbe für Scooter-Räucherstäbchen.
Und?
Was tun Sie noch für sie?
Schickt sie Sie zu Kunden?
Zu wem schickt sie Sie?
Nayanika...
Ich will Ihnen helfen.
Haben Sie keine Angst.
Schickte sie Sie zu Ganesh Gaitonde?
Zu wem dann?
Jojo wurde ermordet.
Sie ist tot.
Haben Sie keine Angst mehr vor ihr.
Nicht vor ihr habe ich Angst.
Vor wem dann?
Sie kriegt seit Monaten Anrufe von verschiedenen Nummern. Jede Nacht.
Keine einzige Nummer wiederholt sich.
Hat die Frau etwas gesagt?
Sie hatte zu große Angst. Kein Wort.
Ich sprach mit den älteren Constables.
Alle sagten, Ihr Vater hatte nichts mit Gaitonde zu tun.
Sie ist hier.
Der Gangster, den Sie anrufen, ist gerade nicht erreichbar.
Das Tor des Bungalows ist zugesperrt.
Versuchen Sie es später.
Sozial- mit Handynummer koppeln: eins...
Still.
Wow, tolles Zimmer, Sir.
Das Bett! Dieser Hurenbock.
Mein halber Slum könnte auf dem Bett schlafen.
Handschellen aus Samt.
Er ist offenbar Polizist.
Haben Sie mal welche benutzt?
Wir haben kaum Platz zum Schlafen. Wo würden wir die aufbewahren?
Wie kommen die Leute darauf?
Wenn ich die mitnähme,
würde mich Shalini in der Küche daran aufhängen
und mit Gewürz einreiben.
Ach du Scheiße.
Der Dildo, die Samt-Handschellen, was ist das alles?
-Man nennt es S&M. -S und was?
Zum Spaß.
Ans Bett gefesselt hat man Vergnügen durch Schmerz und umgekehrt.
Oder so ähnlich.
Das gehört auf die Wache.
Schmerz, Vergnügen, Folter.
Wer ist dieser Psycho?
Bunty.
Manche sagten, er sei nur geil, andere, er sei ein Tier.
Aber nur einer verstand Bunty wirklich.
Statt Blut floss Gift durch seine Adern.
Hass auf die Welt und vor allem auf Muslime.
Er entfachte den Brand zwischen Hindus und Muslimen in meiner Gang.
Ohne Bunty
hätte die Welt nicht am Rande des Chaos gestanden.
Härter.
He, Arschloch. Du kommst auf Kaution frei.
Hey, deine Unterschrift.
Hey.
Warum so eilig?
Sehe ich krank aus?
Oder musst du wieder zur Arbeit?
Hast du 24 Stunden geöffnet?
Du würdest im Knast verrotten, hätte ich die Kaution nicht bezahlt.
Hey.
Wie viele Männer hat meine Kaution gekostet?
Mit so einem Taugenichts als Bruder musste ich es tun.
Hast du je Geld verdient?
Wenn dies keine Wache wäre, würde ich dir zeigen, was ich verdient habe.
Komm. Der Boss hat nach dir gefragt.
Welcher Boss?
Du hast nur Puder? Kein importiertes Parfüm?
Ich habe Parfüm. Ich sprühe es nachher auf.
Mr. Isa bewahrt nur importiertes Parfüm auf.
Ja, er kriegt es kistenweise. Jeden Monat.
Für wen hältst du dich, dass du mit importiertem Parfüm rumläufst?
Boss, ich habe den Typen aus der Fabrik.
Spielt weiter, na los.
In meinem Revier baust du ohne meine Erlaubnis keinen Scheiß.
Ok, Boss.
Hol deine Jungs und dann los.
Er sagt dir, was zu tun ist.
Ich weiß, was zu tun ist. Meine Jungs würden für Sie sterben.
Lerne erst deinen Job.
Ich nehme mir die Leben, die ich brauche.
Ja, Chef.
-Wie heißt du? -Boss, ich bin Bunty.
Deepak Shinde auf dem Papier, aber hier kennt mich jeder als Bunty.
Jedes Arschloch kannte mich als Müllkönig, aber ich war ihnen weit voraus.
Mit dem Mistkerl Bunty an meiner Seite war es Zeit, Isa dranzukriegen.
Was hast du letztes Mal gesagt? "Begreife, wo du hingehörst."
Kukoo
hatte etwas Magisches.
Bombay gehörte dem, der an Kukoos Seite war.
Das sagten alle.
Isa war so unbesiegbar, dass selbst eine Kugel nicht reichte.
Um ihn zu besiegen, musste ich Kukoo gewinnen.
-Was ist, Baby? -Komm mit mir.
Wohin?
Ins Paradies.
Ich bin das Paradies.
Wer das Paradies sehen will... der kommt zu mir.
Und du siehst aus, als kämst du aus der Hölle.
Was machst du?
Ich bin noch auf der Straße.
Sag, wohin du willst, und ich bringe dich hin.
Schau hin. Kennst du den Kerl im roten Auto?
Suleiman Isa?
Wenn ich ihm erzählen würde, was du gerade zu mir gesagt hast,
würde er dich zerhacken und ins Meer werfen.
Gehörst du ihm?
Kukoo gehört niemandem.
Warum kommst du nicht mit und beweist es?
Isas Herrschaft ist vorbei. Meine beginnt gerade.
Denk darüber nach.
Unsere Geschichte hat begonnen. Ich bin gerade aufgetreten.
Und im ersten Akt treffe ich die Hauptdarstellerin.
Ich bin fertig mit dem Film.
Wenn du mitkommst, wird es ein fantastischer Film.
Wenn die Hauptdarstellerin am Anfang mit dem Helden fortgeht,
wird der Film ein Flop.
Es wird nur ein fantastischer Film,
wenn der Held dem Schurken vor seiner Nase die Hauptdarstellerin wegnimmt.
Du willst ein Held werden?
Dann scheiß auf diese Komödie.
Kukoo liebt Action.
Da verstand ich,
warum jene, die um die Stadt kämpften, sie an Kukoo verloren.
Sie war nicht der Preis, sondern der Weg zum Sieg.
Ich ahnte nicht,
dass das Bombay, um das wir kämpften, niemandem je gehören würde.
Isa und ich würden die Stadt zerstören, und ich würde mein Leben dabei verlieren.
Während ich Kukoo nachstellte, stritt sich unser Land um den Tempel.
Mein dritter Vater
verwüstete das Leben anderer, bevor er meines ruinierte.
Atapi und Vatapi waren zwei Dämonen.
Atapi...
Mit einem warmen Herz begrüßte er jeden Reisenden in seinem Heim.
"Bitte komm in mein Haus.
Hast du Hunger? Ich serviere dir gutes Essen."
MASIDS OFFENE TORE
Der Reisende folgte ihm froh.
Derweil nutzte Vatapi...
MUSLIMISCHE GEMEINDE IN AUFRUHR
...seine übernatürlichen Kräfte und verwandelte sich in eine Ziege.
-In was? -Eine Ziege.
Eine Ziege.
Der Gast genoss das Ziegenfleisch und war zufrieden.
Dann beschwor Atapi seinen Bruder herauf:
"Vatapi! Komm raus!"
Gott ist groß.
Und plötzlich brach der Magen des Gastes auf,
und ein Mann kam heraus.
Und der Gast... Himmel.
Und dann feierten die zwei Brüder Atapi und Vatapi ihren Sieg.
Das ist das wahre Gesicht der Religion.
Bringt den Verlorenen heim, gebt ihm Nahrung und verschlingt dann seine Seele.
Juden und Muslime, Muslime und Christen,
Hindus und Muslime, sie alle sind Atapi und Vatapi.
-Was sind sie? -Atapi und Vatapi.
Atapi und Vatapi. Alle.
Das ist für dich.
Bist du jetzt ein Mann?
Allerdings.
Das bist du wirklich.
Sieh sie dir gut an.
Parveen Babi trug sie in Shaan.
Eine Fälschung.
Sie ist echt, dasselbe Stück.
Und woher hast du sie?
Ich habe sie für dich gefunden.
Magan Bhai, der Kostümhändler... Seine Männer sind tot,
weil ich alles für dich tun würde.
Woher wusstest du, dass ich Parveen Babi mag?
Dasselbe Gesicht, dieselben Augen...
...derselbe Körper.
Magst du Parveen Babi?
Warum versuche ich wohl, Bachchan zu sein?
Ich habe Deewaar achtmal gesehen.
Ich träume davon, dass du dereinst zwei Zigaretten anzündest
und mir eine in meinem Bett gibst.
Ich sehe in deinen Augen denselben Schmerz wie in Parveens Augen.
-Welchen Schmerz? -Denselben Schmerz.
Jeder schaut dir zu, aber keiner kann dich sehen.
Ich sehe dich.
Deutlich.
Komm schon, Arschloch.
Komm schon.
Wir warteten tagelang und dachten, Isa würde sich rächen,
aber er kam nie.
Er war ein Mistkerl.
Er hatte es nicht eilig. Er plante etwas Größeres.
Kukoo fiel mir in den Schoß, als gehörte sie dorthin.
In ganz Bombay sprach es sich herum. Isa hatte endlich Konkurrenz.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MR. GAITONDE
Als Kind hatte ich nie Geburtstag gefeiert, aber in jenem Jahr
tanzte sogar ein Doppelgänger von Mithun Chakraborty auf meiner Party.
Damals sah ich Bipin Bhonsle zum ersten Mal.
Er leitete in Kailashpada das Ganpati-Komitee,
aber träumte von einer eigenen Partei.
Wer hätte gedacht, dass der Scheißkerl mal Innenminister wird?
Die Girlande um seinen Hals ist 5000 Rupien wert,
und er wollte nicht mal meinen Namen hören.
So eine Zeitverschwendung.
Das ist Mumbai.
Hier ist alles möglich.
Ein streunender Hund pisst auf die ganze Stadt.
Bipin Bhonsle, Sir. Ich stelle mich hier zur Wahl.
Bhonsle, Parulkar und ihr verdammter Freund Trivedi.
Hätte ich gewusst, wie sie mich später verarschen würden,
hätte ich alle drei erschossen.
Bitte Tür schließen.
Was fanden Sie in Trivedis Haus noch?
Nichts, Sir. Alles in dem Haus war in Ordnung.
-Die Papiere lagen auf dem Tisch. -Ok.
Im Kühlschrank stand Milch.
Wenn keine Kuhmilch in Trivedis Haus ist,
könnte ihn großes Übel heimsuchen. Nicht zu begreifen.
-Wo kommt das hin? -Hier rein, Sir.
Trivedi.
Ein alter Freund von Bhonsle.
Das Foto ist 25 Jahre alt.
Finden Sie raus, wo er ist.
Ja, Sir.
Die Frau aus Delhi hat Sartaj Arbeit gegeben.
Schon gut. Er wird zurückkommen, um Ihre Nase zu richten.
Majid.
Kann man dieses Fünf-Sterne-Hotel angreifen?
Weil sie das hier servieren.
Nicht, solange ich hier bin.
Ich hörte, Sie drehen einen Superheldenfilm.
Daumen drücken.
Aber Sie sind der wahre Superheld.
Im Kampf gegen das Verbrechen.
Ich wollte Zutritt zu Jojos Mascarenhas Wohnung.
Die Polizei Mumbai verfügt nicht darüber.
Die Leute aus Delhi haben alles übernommen.
Was wollten Sie da?
Jedes Kleinstadtmädchen macht mal Fehler.
Etwas in der Richtung.
TAG 22
Bitte, zwei Minuten.
Wir haben Bunty Sharmas Akte.
Gewalt gegen Frauen, Vergewaltigung...
Es gibt viele Vorwürfe gegen ihn.
Doch er ist in Sicherheit, oder? Und ich bin es nicht.
Kooperieren Sie mit uns.
Was wissen Sie über Bunty?
Ich weiß, Bunty ist der Produzent Ihrer Sendung.
Aber ich lasse nicht zu, dass Ihnen etwas zustößt.
Bunty spricht immer davon, Mumbai zu verlassen.
Es gäbe noch einen letzten Job, dann ginge er fort.
Welcher Job?
-Ich weiß es nicht. -Wessen Job? Gaitondes?
Nein, diesen Namen hat er nie erwähnt.
Wann geht er? Nannte er ein Datum?
Kein Datum. Aber er sagte, er geht in 20, 25 Tagen.
Wohin?
Hat er nicht gesagt.
Er sagt nur, dass er mich mitnimmt.
Und?
Ich will nicht mit.
Sie müssen nicht mit.
Wir helfen Ihnen... wenn Sie uns helfen, Bunty zu finden.
Sie müssen nichts tun.
Wenn er anruft, sagen Sie uns Bescheid und gehen zu ihm.
Nein. Ich will nicht zu ihm gehen.
-Hören Sie. -Madam.
Haben Sie keine Angst.
Er wird davon nichts merken.
Geben Sie mir eine Minute.
Warum schicken wir sie zu Bunty, statt sie zu beschützen?
Wenn Bunty anruft und sie nicht kommt, wird er misstrauisch und verschwinden.
Es muss einen anderen Weg geben.
Welchen Weg? Haben wir Zeit? Wir haben 21 Tage.
Vertrauen Sie mir. Wir passen auf sie auf.
Da ist eine Kamera, die alles live übertragen wird. Schauen Sie.
Verdecken Sie sie nicht, ok?
Halten Sie sie immer so herum.
Auf die andere Person so herum, ok?
Ich sag's doch. Kokain knallt einen wirklich weg.
Meine Schwester ist da.
Es haut einen echt um.
Zoya.
Security...
Karan!
Man fand eine tote Frau bei dem Gangster Ganesh Gaitonde,
die Talentmanagerin Jojo Mascarenhas.
Sie war eine der engsten Vertrauten von Gaitonde.
Sie brachte viele Frauen in die Glamour-Welt, Models...
Talentmanagerin?
Die Polizei prüft...
Sie war deine Zuhälterin.
-Ich sah sie oft hier. -Gleich mehr.
Sie wird sich so freuen.
Auf der Titelseite: "Zoya Mirza, Selfmade-Star aus Kanpur.
Fleißig, unabhängig, Jojos Kundin."
Leg dich nicht mit mir an.
Er hat angerufen. Ich habe 30 Minuten.
Sartaj!
Ich komme.
Untertitel von: Irina Janke