ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Εμπρός;
Η δουλειά που μου ανέθεσες, έγινε.
Φεύγω. Έχε τον νου σου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΑ ΑΤΑΠΙ ΒΑΤΑΠΙ
Πού είναι αυτός;
Κύριε Σαρτάζ.
Καριόλη.
Καριόλη!
Ματζίντ, πάψε να ρουφιανεύεις.
Ήρθα επειδή μου το ζήτησε η γυναίκα απ' το Δελχί.
Σταμάτα, αμέσως.
Κλείδωσε το δωμάτιο.
Άσε τις ανοησίες.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά πρώτα.
Κατάλαβες;
Αν μάθει ο Παρούλκαρ ότι χώνεις τη μύτη σου ενώ είσαι σε διαθεσιμότητα,
τελείωσες.
Πάψε να γλείφεις τον Παρούλκαρ, Ματζίντ.
Ήσουν ο πιο έξυπνος στη σχολή.
Για σένα ν' ανησυχείς. Θα σου δείξω. "Ο πιο έξυπνος".
Εντάξει, κάλεσέ τον.
Όταν έρθει η πράκτορας της RAW,
εξήγησέ της τι έκανες ενώ εγώ εξιχνίαζα την υπόθεση.
Γεια σας, κύριε.
Μάλιστα.
Ο καπνός απ' το εργοστάσιο Peshawar κατακάθισε εδώ.
Πώς το εντόπισες;
Ακολούθησα το αμάξι της.
Μπορείς να μάθεις περισσότερα για την Τζότζο Μασκαρένας;
Κυρία, τι συμβαίνει;
Έχουμε πληροφορίες
για μια μεγάλη επικείμενη επιχείρηση με πλαστά χρήματα.
Ίσως να σχετίζεται με την προειδοποίηση του Γκαϊτοντέ.
Θέλω έναν ντόπιο μπάτσο, σαν εσένα.
Είμαι υπό διαθεσιμότητα.
Αν το μάθει ο κύριος Παρούλκαρ, θα χάσω τη δουλειά μου.
Αν την αγαπούσες, δεν θα ήσουν εδώ, Σαρτάζ.
Βρες τι έκανε εδώ η Τζότζο.
Για ποια προδοσία μιλούσε ο Γκαϊτοντέ;
Η προειδοποίηση 25 ημερών; Ποιος είναι ο Τριβέντι;
Πολλά ερωτήματα, πολύ λίγος χρόνος.
Ναι.
Είναι επείγον. Ο ασθενής χειροτερεύει.
Σαρτάζ, έκανες καλή δουλειά.
Στέλνω ομάδα για τα χρήματα.
Τι συνέβη;
-Λυπάμαι, χάσαμε τον ασθενή σας. -Τι;
Πώς;
Δεν ξέρω. Είχε σταθερή πρόοδο,
-παρακολουθούσαμε τα πάντα... -Μπήκε κανείς μέσα;
Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν...
Δείξτε μου.
Πάλι ήρθε αυτή...
Αν την ξαναδώ, θα την κοπανήσω στο κεφάλι.
Τι διάολο...
Ορίστε, κύριε.
Γεια, είμαι η Τζότζο.
Ήρθα στο Μουμπάι γιατί ήξερα ότι εδώ
τα όνειρά μου, οι φιλοδοξίες μου, τα πάντα, μπορούν να πραγματοποιηθούν.
Και τώρα, έχω τοπ-μόντελ, ηθοποιούς, σταρ του σινεμά, όλες, στο δίκτυό μου.
Γι' αυτό πείτε μου, φίλες, ποιο είναι το όνειρό σας;
Στείλτε μου βιογραφικά στο Jojo06@GlobalTalents.com.
-Ποια είναι αυτή μαζί της; -Μια απ' τις πόρνες της.
Πελάτισσα.
-Διάολε! Κύριε, η Ναγιανίκα είναι. -Ποια;
Η Ναγιανίκα Σέγκαλ.
Είναι στην τηλεόραση.
Το Θεϊκό Μάτι.
Όλοι την ξέρουν.
-Αυτήν; -Μάλιστα.
23η ΜΕΡΑ
Η μητέρα σου βλέπει τη σειρά μου. Σωστά;
Και τις επαναλήψεις.
Κι εσύ;
Θ' αρχίσω τώρα.
Πού θες το αυτόγραφο;
Ποιος είσαι;
Επιθεωρητής Σαρτάζ Σινγκ.
Αστυνομία Μουμπάι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι γι' αυτό.
Η Τζότζο είναι ατζέντισσά μου. Διαχειρίζεται τη δουλειά μου.
Ποια δουλειά;
Σαν αυτήν. Τηλεόραση, διαφημίσεις.
Μόλις έκανα διαφημιστικό για τα αρωματικά στικ Scooter.
Και;
Τι άλλο κάνεις γι' αυτήν;
Σε στέλνει σε πελάτες;
Πού σε στέλνει;
Ναγιανίκα...
Θέλω να σε βοηθήσω.
Μη φοβάσαι.
Σε έστειλε στον Γκανές Γκαϊτοντέ;
Σε ποιόν, τότε;
Η Τζότζο δολοφονήθηκε.
Είναι νεκρή.
Μην τη φοβάσαι πια.
Δεν φοβάμαι εκείνη, κύριε Σαρτάζ.
Τότε, ποιον;
Λαμβάνει κλήσεις από διάφορα νούμερα εδώ και μήνες, κύριε. Κάθε βράδυ.
Όλα διαφορετικά. Κανένα δεν επαναλαμβάνεται.
Είπε τίποτα η κοπέλα;
Ήταν πολύ φοβισμένη. Ούτε λέξη.
Μίλησα στους παλαιότερους αστυφύλακες.
Όλοι είπαν ότι ο πατέρας σας δεν είχε σχέσεις με τον Γκαϊτοντέ.
Εδώ είναι.
Ο γκάνγκστερ που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.
Η πύλη του μπανγκαλόου είναι κλειδωμένη.
Ξαναδοκιμάστε αργότερα.
Για σύνδεση του ΑΜΚΑ σας, πιέστε "1".
Σκάσε.
Πω πω, φοβερό μέρος, κύριε.
Κοιτάξτε κρεβάτι. Έκφυλος.
Ο μισός μαχαλάς μου χωράει σ' αυτό το κρεβάτι.
Χειροπέδες από βελούδο.
Αστυνομικός θα είναι.
Το έχετε δοκιμάσει;
Ούτε για ύπνο δεν έχουμε χώρο σπίτι, πού θα τις βάζαμε αυτές;
Πώς τη βρίσκουν με τέτοια;
Αν τις έπαιρνα σπίτι,
η Σαλίνι θα με κρεμούσε στην κουζίνα μ' αυτές
και θα με καρύκευε.
Τον καριόλη.
Φαλλικό ομοίωμα, βελούδινες χειροπέδες, τι είναι όλα αυτά;
-Σαδομαζοχισμός. -Σαδο-τι;
Για διασκέδαση.
Δένεσαι στο κρεβάτι,
νιώθεις ηδονή απ' τον πόνο και τούμπαλιν.
Ή κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να τα 'χουμε στο τμήμα.
Πόνος, ηδονή, βασανιστήρια.
Ποιος είναι αυτός ο ψυχοπαθής;
Μπάντι.
Άλλοι τον έλεγαν καυλιάρη, άλλοι ζώο.
Μα κανείς δεν καταλάβαινε τον Μπάντι.
Αντί για αίμα, στις φλέβες του έτρεχε δηλητήριο.
Μίσος για όλους, ειδικά για τους μουσουλμάνους.
Υποδαύλισε το μίσος ινδουιστών και μουσουλμάνων στη συμμορία μου.
Αυτός δημιούργησε όλο το χάος.
ΒΟΜΒΑΗ 1986
Πιο δυνατά.
Μαλάκα, βγαίνεις με εγγύηση.
Την υπογραφή σου.
Γιατί βιάζεσαι;
Σου φαίνομαι άρρωστος;
Ή πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά;
Είσαι ανοιχτά όλο το 24ωρο;
Θα σάπιζες στη φυλακή, κάθαρμα, αν δεν σε έβγαζα με εγγύηση.
Με πόσους πήγες για την εγγύησή μου;
Με τόσο ανεπρόκοπο αδελφό, έπρεπε να το κάνω.
Έβγαλες μια δεκάρα στη ζωή σου;
Αν δεν ήμασταν σε αστυνομικό τμήμα, θα σου έδειχνα τι έβγαλα.
Έλα, κάτσε. Σε ζήτησε το αφεντικό.
Ποιο αφεντικό;
Μόνο πούδρα έχεις; Όχι άρωμα;
Έχω, θα το ψεκάσω αργότερα.
Ξέρεις, ο κύριος Ίσα στοκάρει μόνο αρώματα εισαγωγής.
Ναι, τα λαμβάνει με τις κούτες. Κάθε μήνα.
Ποια νομίζεις ότι είσαι που φοράς αρώματα εισαγωγής;
Αφεντικό, έχω τον τύπο που βρέθηκε στον μύλο.
Συνεχίστε το παιχνίδι.
Όχι μαλακίες στην περιοχή μου... χωρίς την άδειά μου.
Εντάξει, αφεντικό.
Πάρε τους δικούς σου και ξεκινήστε.
Θα σου πει τι να κάνεις.
Αφεντικό, ξέρω τι να κάνω. Οι δικοί μου είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.
Μάθε τη δουλειά πρώτα.
Θα πάρω τη ζωή όποιου χρειάζομαι.
Ναι, αφεντικό.
-Πώς σε λένε; -Μπάντι, αφεντικό.
Στα χαρτιά, είναι Ντίπακ Σιντέ, αλλά όλοι με γνωρίζουν ως Μπάντι.
Όλοι με ήξεραν ως βασιλιά των σκουπιδιών, αλλά ήμουν πολύ μπροστά τους.
Με τον μπάσταρδο τον Μπάντι δίπλα μου, ήταν ώρα να τα βάλω με τον Ίσα.
Τι είπες την προηγούμενη φορά; "Μάθε τη θέση σου".
Η Κούκου...
είχε κάτι μαγικό πάνω της.
Η Βομβάη ανήκε σε όποιον κέρδιζε την Κούκου.
Αυτό έλεγαν όλοι.
Ο Ίσα ήταν άτρωτος, ούτε σφαίρα δεν τον έβαζε κάτω.
Για να τον νικήσω, έπρεπε να κερδίσω την Κούκου.
-Πες μου, μωρό μου. -Έλα μαζί μου.
Πού θα με πας;
Στον παράδεισο.
Εγώ είμαι ο παράδεισος.
Όσοι θέλουν να τον δούνε... έρχονται σ' εμένα.
Κι εσύ μοιάζεις σαν να γύρισες απ' την κόλαση.
Τι κάνεις;
Παραμένω στους δρόμους.
Πες μου πού θες να πας, θα σε πάω.
Κοίτα. Ξέρεις τον τύπο στο κόκκινο αμάξι;
Τον Σουλεϊμάν Ίσα;
Αν πήγαινα και του έλεγα αυτό που μου είπες τώρα,
θα σ' έκανε κομματάκια και θα σε πετούσε στον ωκεανό.
Του ανήκεις;
Η Κούκου δεν ανήκει σε κανέναν.
Δεν έρχεσαι μαζί μου να το αποδείξεις;
Η ηγεμονία του Ίσα τελείωσε. Η δική μου μόλις ξεκινά.
Σκέψου το.
Η ιστορία μας τώρα άρχισε. Μόλις έγινα κομμάτι της.
Και στο πρώτο μέρος, συνάντησα την πρωταγωνίστρια.
Δεν είμαι πια θεατής.
Αν έρθεις μαζί μου, θα είναι μια φανταστική ταινία.
Αν η πρωταγωνίστρια φύγει με τον ήρωα απ' το πρώτο πλάνο,
η ταινία θα πατώσει.
Φανταστική θα είναι μόνο
αν ο ήρωας κλέψει την πρωταγωνίστρια κάτω απ' τη μύτη του κακού.
Θες να γίνεις ήρωας, έτσι;
Τότε, χέσ' την κωμωδία.
Η Κούκου λατρεύει τη δράση.
Τότε κατάλαβα
γιατί όσοι πολεμούσαν για την πόλη την έχαναν από την Κούκου.
Δεν ήταν το έπαθλο, ήταν ο τρόπος για να νικήσεις.
Δεν είχα ιδέα
ότι η Βομβάη για την οποία πολεμούσαμε δεν θα ανήκε ποτέ σε κανέναν.
Ο Ίσα κι εγώ θα την καταστρέφαμε, και μαζί μ' αυτήν, θα έχανα τη ζωή μου.
Ενώ εγώ φλέρταρα την Κούκου, η χώρα είχε στο στόχαστρο τον ναό.
Στο μεταξύ, ο τρίτος πατέρας μου
έσπερνε τον όλεθρο στις ζωές άλλων, πριν διαλύσει τη δική μου.
Ο Ατάπι κι ο Βατάπι ήταν δύο δαίμονες.
Ο Ατάπι...
με ζεστή καρδιά, υποδεχόταν σπίτι του κάθε περιπλανώμενο ταξιδιώτη.
"Παρακαλώ, έλα σπίτι μου.
Ίσως πεινάς; Θα σου σερβίρω καλό φαγητό".
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕΣ ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΡΙ ΜΑΣΙΝΤ
Ο ταξιδιώτης τον ακολουθούσε ευχαρίστως.
Στο μεταξύ, ο Βατάπι...
ΧΑΟΣ ΣΤΗ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
με τις υπερφυσικές του δυνάμεις, μεταμορφωνόταν σε κατσίκα.
-Σε τι; -Σε κατσίκα.
Κατσίκα.
Ο μουσαφίρης απολάμβανε το κρέας της και ένιωθε ικανοποιημένος.
Τότε, ο Ατάπι καλούσε τον αδελφό του.
"Βατάπι! Εμφανίσου!"
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Και ξαφνικά, το στομάχι του μουσαφίρη άνοιγε διάπλατα
και ξεπρόβαλε ένας άνδρας.
Κι ο μουσαφίρης πέθαινε...
Και τότε, οι δύο αδελφοί, ο Ατάπι κι ο Βατάπι, γιόρταζαν τη νίκη τους.
Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο της θρησκείας.
Φέρε σπίτι τον χαμένο, τάισέ τον και μετά καταβρόχθισε την ψυχή του.
Εβραίοι και μουσουλμάνοι, μουσουλμάνοι και χριστιανοί,
ινδουιστές και μουσουλμάνοι, είναι όλοι Ατάπι και Βατάπι.
-Τι είναι; -Ατάπι και Βατάπι.
Ατάπι και Βατάπι. Όλοι τους.
Σου αγόρασα αυτό.
Έγινες τρανός τώρα;
Πολύ.
Όντως.
Κοίτα προσεκτικά.
Το φόρεσε η Παρβίν Μπαμπί στο Shaan.
Ψεύτικο είναι.
Είναι αληθινό, το αυθεντικό κομμάτι.
Και πού το βρήκες;
Το βρήκα για σένα.
Ο Μαγκάν Μπάι, ο έμπορος ρούχων... Οι άνδρες του είναι νεκροί,
επειδή θα έκανα τα πάντα για σένα.
Πώς ήξερες ότι μ' αρέσει η Παρβίν Μπαμπί;
Το ίδιο πρόσωπο, τα ίδια μάτια,
ακριβώς το ίδιο κορμί.
Σ' αρέσει η Παρβίν Μπαμπί;
Αν δεν μου άρεσε, δεν θα γινόμουν Μπατσκάν.
Είδα οκτώ φορές το Deewaar.
Ονειρεύομαι ότι μια μέρα θα ανάψεις δυο τσιγάρα για μένα
και θα μου δώσεις το ένα στο κρεβάτι.
Βλέπω τον πόνο της Παρβίν στα μάτια σου.
-Ποιον πόνο; -Τον ίδιο πόνο.
Όλοι σε κοιτούν, μα κανείς δεν σε βλέπει.
Εγώ σε βλέπω.
Ολοκάθαρα.
Έλα, παλιομαλάκα.
Έλα.
Περιμέναμε πολλές ημέρες, αναμένοντας την εκδίκηση του Ίσα,
μα δεν ήρθε ποτέ.
Ήταν μπάσταρδος.
Δεν βιαζόταν. Σχεδίαζε κάτι μεγαλύτερο.
Η Κούκου έπεσε στην αγκαλιά μου σαν να ανήκε εκεί.
Τα νέα κυκλοφόρησαν σε όλη τη Βομβάη. Ο Ίσα είχε επιτέλους ανταγωνισμό.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΥΡΙΕ ΓΚΑΪΤΟΝΤΕ
Δεν γιόρταζα γενέθλια ως παιδί, μα εκείνη τη χρονιά,
ήρθε να χορέψει στη γιορτή ακόμα κι ένας σωσίας του Μιτούν Τσακραμπορτί.
Κι ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Μπιπίν Μπονσλέ.
Διηύθυνε την Επιτροπή Φίλοι του Γκανπάτι στην Καϊλασπάντα,
μα το όνειρό του ήταν ένα δικό του κόμμα.
Κι αυτός ο κόπανος θα γινόταν υπουργός Εσωτερικών.
Φοράει γιρλάντα 5,000 ρουπιών στον λαιμό
και δεν ήθελε ν' ακούσει το όνομά μου.
Τι χάσιμο χρόνου.
Στο Μουμπάι είμαστε.
Όλα είναι εφικτά εδώ.
Ένα αδέσποτο σκυλί θα κατουρήσει όλη την πόλη.
Μπιπίν Μπονσλέ, κύριε. Κατεβαίνω στις εκλογές, απ' την περιοχή μας.
Μπονσλέ, Παρούλκαρ κι ο μπάσταρδος φίλος τους Τριβέντι.
Αν ήξερα πόσο άσχημα θα μου την έφερναν αργότερα,
θα τους είχα πυροβολήσει τότε.
Κλείστε την πόρτα.
Τι άλλο βρήκες στο σπίτι του Τριβέντι;
Τίποτα, κύριε. Όλα ήταν μια χαρά στο σπίτι.
-Χαρτιά στο τραπέζι. -Εντάξει.
Γάλα στο ψυγείο.
Αν δεν έχει γελαδίσιο γάλα στο σπίτι του ο Τριβέντι,
ίσως τον βρει μεγάλη συμφορά.
-Πού να το βάλω αυτό; -Εδώ, κύριε.
Τριβέντι.
Παλιός φίλος του Μπονσλέ.
Είναι φωτογραφία 25ετίας.
Βρες πού είναι.
Μάλιστα.
Κύριε, η γυναίκα απ' το Δελχί στρατολόγησε τον Σαρτάζ.
Άσ' τη. Μη γυρίσει αυτός και σου ισιώσει τη μύτη.
Ματζίντ.
Μπορεί να δεχθεί επίθεση αυτό το πεντάστερο ξενοδοχείο;
Εννοώ, που σερβίρει αυτό.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Άκουσα ότι κάνεις μια μεγάλη ταινία με υπερήρωες.
Μακάρι να πάει καλά.
Μα ο αληθινός υπερήρωας είσαι εσύ.
Πολεμάς το έγκλημα.
Λοιπόν, ήθελα πρόσβαση στο διαμέρισμα της Τζότζο Μασκαρένας.
Δεν είναι πια υπό τον έλεγχο της αστυνομίας Μουμπάι.
Θα τα πάρουν όλα αυτοί απ' το Δελχί.
Τι ήθελες εκεί;
Κάθε επαρχιωτοπούλα θα κάνει κάποιου είδους λάθος.
Κάτι τέτοιο.
22η ΜΕΡΑ
Σε παρακαλώ, δύο λεπτά.
Έχουμε τον φάκελο του Μπάντι Σαρμά.
Βιαιοπραγία κατά γυναικών, βιασμός...
Πολλές κατηγορίες εναντίον του.
Κι όμως είναι ασφαλής, σωστά; Ενώ εγώ όχι.
Συνεργάσου μαζί μας.
Πες μου τι γνωρίζεις για τον Μπάντι.
Ξέρω ότι είναι παραγωγός της σειράς σου.
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Ο Μπάντι όλο λέει ότι θα φύγει απ' το Μουμπάι.
Έχει μια τελευταία δουλειά εδώ,
-και μετά θα φύγει. -Τι δουλειά;
-Δεν ξέρω. -Δουλειά του Γκαϊτοντέ;
Όχι, ποτέ δεν ανέφερε αυτό το όνομα.
Πότε φεύγει; Ανέφερε ημερομηνία;
Όχι. Μα είπε ότι θα φύγει σε 20 με 25 μέρες.
Πού θα πάει;
Δεν είπε.
Μόνο ότι θα με πάρει μαζί του.
Και;
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν χρειάζεται.
Θα σε βοηθήσουμε... αν μας βοηθήσεις να πιάσουμε τον Μπάντι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Όταν σου ξανατηλεφωνήσει, ειδοποίησέ μας και πήγαινε.
Όχι. Δεν θέλω να πάω.
-Άκου. -Κυρία.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα μάθει τίποτα.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Γιατί τη στέλνουμε πίσω στον Μπάντι αντί να την προστατέψουμε;
Αν της τηλεφωνήσει και δεν πάει, θα υποψιαστεί, θα εξαφανιστεί.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ποιος; Έχουμε χρόνο; Μόλις 21 μέρες.
Εμπιστεύσου με. Δεν αφήνω να της συμβεί κάτι.
Διαθέτει κάμερα, θα μεταδίδει ζωντανά τα πάντα. Κοίτα.
Φρόντισε να μην την καλύψεις, έτσι;
Και να είναι στραμμένη προς το μέρος σου, έτσι.
Προς εκείνον, απ' αυτήν την πλευρά, εντάξει;
Σου λέω. Η κοκαΐνη σού παίρνει το μυαλό.
Ήρθε η αδελφή μου.
Απλώς σε βαράει.
Ζόια.
Ασφάλεια...
Κάραν!
Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή δίπλα στον γκάνγκστερ Γκαϊτοντέ,
η ατζέντισσα Τζότζο Μασκαρένας.
Μία εκ των στενότερων συμμάχων του Γκαϊτοντέ.
Οδήγησε πολλές στον κόσμο της λάμψης,
-σε μόντελινγκ και υποκριτική. -Ατζέντισσα;
Προαγωγός σου ήταν.
Την έβλεπα συχνά εδώ.
Πώς θα σου φαινόταν
το πρωτοσέλιδο: "Ζόια Μίρζα, η αυτοδημιούργητη σταρ απ' την Κανπούρ.
Σκληρά εργαζόμενη, ανεξάρτητη, πελάτισσα της Τζότζο".
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Τηλεφώνησε. Έχω 30 λεπτά.
Σαρτάζ!
Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης