1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Εμπρός; 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,385 Η δουλειά που μου ανέθεσες, έγινε. 4 00:01:38,465 --> 00:01:40,545 Φεύγω. Έχε τον νου σου. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΑ ΑΤΑΠΙ ΒΑΤΑΠΙ 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Πού είναι αυτός; 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Κύριε Σαρτάζ. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Καριόλη. 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Καριόλη! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Ματζίντ, πάψε να ρουφιανεύεις. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Ήρθα επειδή μου το ζήτησε η γυναίκα απ' το Δελχί. 13 00:04:59,745 --> 00:05:00,825 Σταμάτα, αμέσως. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Κλείδωσε το δωμάτιο. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Άσε τις ανοησίες. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά πρώτα. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Κατάλαβες; 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Αν μάθει ο Παρούλκαρ ότι χώνεις τη μύτη σου ενώ είσαι σε διαθεσιμότητα, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 τελείωσες. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,345 Πάψε να γλείφεις τον Παρούλκαρ, Ματζίντ. 21 00:05:31,905 --> 00:05:33,305 Ήσουν ο πιο έξυπνος στη σχολή. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Για σένα ν' ανησυχείς. Θα σου δείξω. "Ο πιο έξυπνος". 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Εντάξει, κάλεσέ τον. 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 Όταν έρθει η πράκτορας της RAW, 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,025 εξήγησέ της τι έκανες ενώ εγώ εξιχνίαζα την υπόθεση. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Γεια σας, κύριε. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Μάλιστα. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Ο καπνός απ' το εργοστάσιο Peshawar κατακάθισε εδώ. 29 00:06:11,065 --> 00:06:12,185 Πώς το εντόπισες; 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Ακολούθησα το αμάξι της. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Μπορείς να μάθεις περισσότερα για την Τζότζο Μασκαρένας; 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,145 Κυρία, τι συμβαίνει; 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Έχουμε πληροφορίες 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 για μια μεγάλη επικείμενη επιχείρηση με πλαστά χρήματα. 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Ίσως να σχετίζεται με την προειδοποίηση του Γκαϊτοντέ. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Θέλω έναν ντόπιο μπάτσο, σαν εσένα. 37 00:06:40,465 --> 00:06:41,905 Είμαι υπό διαθεσιμότητα. 38 00:06:42,025 --> 00:06:46,425 Αν το μάθει ο κύριος Παρούλκαρ, θα χάσω τη δουλειά μου. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Αν την αγαπούσες, δεν θα ήσουν εδώ, Σαρτάζ. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Βρες τι έκανε εδώ η Τζότζο. 41 00:06:52,065 --> 00:06:54,305 Για ποια προδοσία μιλούσε ο Γκαϊτοντέ; 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Η προειδοποίηση 25 ημερών; Ποιος είναι ο Τριβέντι; 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Πολλά ερωτήματα, πολύ λίγος χρόνος. 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Ναι. 45 00:07:00,705 --> 00:07:02,505 Είναι επείγον. Ο ασθενής χειροτερεύει. 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,265 Σαρτάζ, έκανες καλή δουλειά. 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Στέλνω ομάδα για τα χρήματα. 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Τι συνέβη; 49 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Λυπάμαι, χάσαμε τον ασθενή σας. -Τι; 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Πώς; 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Δεν ξέρω. Είχε σταθερή πρόοδο, 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -παρακολουθούσαμε τα πάντα... -Μπήκε κανείς μέσα; 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Δείξτε μου. 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,585 Πάλι ήρθε αυτή... 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Αν την ξαναδώ, θα την κοπανήσω στο κεφάλι. 57 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Τι διάολο... 58 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Ορίστε, κύριε. 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Γεια, είμαι η Τζότζο. 60 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Ήρθα στο Μουμπάι γιατί ήξερα ότι εδώ 61 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 τα όνειρά μου, οι φιλοδοξίες μου, τα πάντα, μπορούν να πραγματοποιηθούν. 62 00:08:42,145 --> 00:08:47,625 Και τώρα, έχω τοπ-μόντελ, ηθοποιούς, σταρ του σινεμά, όλες, στο δίκτυό μου. 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Γι' αυτό πείτε μου, φίλες, ποιο είναι το όνειρό σας; 64 00:08:52,585 --> 00:08:58,665 Στείλτε μου βιογραφικά στο Jojo06@GlobalTalents.com. 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Ποια είναι αυτή μαζί της; -Μια απ' τις πόρνες της. 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,345 Πελάτισσα. 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,305 -Διάολε! Κύριε, η Ναγιανίκα είναι. -Ποια; 68 00:09:18,225 --> 00:09:19,665 Η Ναγιανίκα Σέγκαλ. 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Είναι στην τηλεόραση. 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,105 Το Θεϊκό Μάτι. 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,345 Όλοι την ξέρουν. 72 00:09:30,745 --> 00:09:31,905 -Αυτήν; -Μάλιστα. 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 23η ΜΕΡΑ 74 00:09:38,705 --> 00:09:40,625 Η μητέρα σου βλέπει τη σειρά μου. Σωστά; 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Και τις επαναλήψεις. 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,625 Κι εσύ; 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,265 Θ' αρχίσω τώρα. 78 00:09:48,505 --> 00:09:49,745 Πού θες το αυτόγραφο; 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Ποιος είσαι; 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Επιθεωρητής Σαρτάζ Σινγκ. 81 00:10:14,905 --> 00:10:15,985 Αστυνομία Μουμπάι. 82 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι γι' αυτό. 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Η Τζότζο είναι ατζέντισσά μου. Διαχειρίζεται τη δουλειά μου. 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,345 Ποια δουλειά; 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Σαν αυτήν. Τηλεόραση, διαφημίσεις. 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Μόλις έκανα διαφημιστικό για τα αρωματικά στικ Scooter. 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,545 Και; 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Τι άλλο κάνεις γι' αυτήν; 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,225 Σε στέλνει σε πελάτες; 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Πού σε στέλνει; 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,425 Ναγιανίκα... 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Θέλω να σε βοηθήσω. 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Μη φοβάσαι. 94 00:11:07,745 --> 00:11:09,705 Σε έστειλε στον Γκανές Γκαϊτοντέ; 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Σε ποιόν, τότε; 96 00:11:15,265 --> 00:11:16,585 Η Τζότζο δολοφονήθηκε. 97 00:11:20,825 --> 00:11:21,665 Είναι νεκρή. 98 00:11:23,625 --> 00:11:25,025 Μην τη φοβάσαι πια. 99 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Δεν φοβάμαι εκείνη, κύριε Σαρτάζ. 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,465 Τότε, ποιον; 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Λαμβάνει κλήσεις από διάφορα νούμερα εδώ και μήνες, κύριε. Κάθε βράδυ. 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Όλα διαφορετικά. Κανένα δεν επαναλαμβάνεται. 103 00:12:02,025 --> 00:12:03,305 Είπε τίποτα η κοπέλα; 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,265 Ήταν πολύ φοβισμένη. Ούτε λέξη. 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Μίλησα στους παλαιότερους αστυφύλακες. 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Όλοι είπαν ότι ο πατέρας σας δεν είχε σχέσεις με τον Γκαϊτοντέ. 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,105 Εδώ είναι. 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Ο γκάνγκστερ που καλείτε είναι προσωρινά μη διαθέσιμος. 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Η πύλη του μπανγκαλόου είναι κλειδωμένη. 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Ξαναδοκιμάστε αργότερα. 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Για σύνδεση του ΑΜΚΑ σας, πιέστε "1". 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Σκάσε. 113 00:14:57,825 --> 00:15:00,665 Πω πω, φοβερό μέρος, κύριε. 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Κοιτάξτε κρεβάτι. Έκφυλος. 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,545 Ο μισός μαχαλάς μου χωράει σ' αυτό το κρεβάτι. 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Χειροπέδες από βελούδο. 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Αστυνομικός θα είναι. 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Το έχετε δοκιμάσει; 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Ούτε για ύπνο δεν έχουμε χώρο σπίτι, πού θα τις βάζαμε αυτές; 120 00:15:27,105 --> 00:15:28,785 Πώς τη βρίσκουν με τέτοια; 121 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Αν τις έπαιρνα σπίτι, 122 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 η Σαλίνι θα με κρεμούσε στην κουζίνα μ' αυτές 123 00:15:34,425 --> 00:15:36,185 και θα με καρύκευε. 124 00:15:38,705 --> 00:15:39,905 Τον καριόλη. 125 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Φαλλικό ομοίωμα, βελούδινες χειροπέδες, τι είναι όλα αυτά; 126 00:15:44,985 --> 00:15:47,665 -Σαδομαζοχισμός. -Σαδο-τι; 127 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Για διασκέδαση. 128 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Δένεσαι στο κρεβάτι, 129 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 νιώθεις ηδονή απ' τον πόνο και τούμπαλιν. 130 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Ή κάτι τέτοιο. 131 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Έπρεπε να τα 'χουμε στο τμήμα. 132 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Πόνος, ηδονή, βασανιστήρια. 133 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Ποιος είναι αυτός ο ψυχοπαθής; 134 00:16:51,105 --> 00:16:51,945 Μπάντι. 135 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Άλλοι τον έλεγαν καυλιάρη, άλλοι ζώο. 136 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Μα κανείς δεν καταλάβαινε τον Μπάντι. 137 00:16:58,425 --> 00:17:01,105 Αντί για αίμα, στις φλέβες του έτρεχε δηλητήριο. 138 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Μίσος για όλους, ειδικά για τους μουσουλμάνους. 139 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Υποδαύλισε το μίσος ινδουιστών και μουσουλμάνων στη συμμορία μου. 140 00:17:08,145 --> 00:17:10,745 Αυτός δημιούργησε όλο το χάος. 141 00:17:10,825 --> 00:17:11,745 ΒΟΜΒΑΗ 1986 142 00:17:11,825 --> 00:17:12,865 Πιο δυνατά. 143 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Μαλάκα, βγαίνεις με εγγύηση. 144 00:17:22,065 --> 00:17:23,265 Την υπογραφή σου. 145 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Γιατί βιάζεσαι; 146 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Σου φαίνομαι άρρωστος; 147 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Ή πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά; 148 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Είσαι ανοιχτά όλο το 24ωρο; 149 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Θα σάπιζες στη φυλακή, κάθαρμα, αν δεν σε έβγαζα με εγγύηση. 150 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 Με πόσους πήγες για την εγγύησή μου; 151 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Με τόσο ανεπρόκοπο αδελφό, έπρεπε να το κάνω. 152 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Έβγαλες μια δεκάρα στη ζωή σου; 153 00:17:59,065 --> 00:18:02,945 Αν δεν ήμασταν σε αστυνομικό τμήμα, θα σου έδειχνα τι έβγαλα. 154 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Έλα, κάτσε. Σε ζήτησε το αφεντικό. 155 00:18:11,905 --> 00:18:12,745 Ποιο αφεντικό; 156 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Μόνο πούδρα έχεις; Όχι άρωμα; 157 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Έχω, θα το ψεκάσω αργότερα. 158 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Ξέρεις, ο κύριος Ίσα στοκάρει μόνο αρώματα εισαγωγής. 159 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ναι, τα λαμβάνει με τις κούτες. Κάθε μήνα. 160 00:18:45,785 --> 00:18:50,905 Ποια νομίζεις ότι είσαι που φοράς αρώματα εισαγωγής; 161 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Αφεντικό, έχω τον τύπο που βρέθηκε στον μύλο. 162 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Συνεχίστε το παιχνίδι. 163 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Όχι μαλακίες στην περιοχή μου... χωρίς την άδειά μου. 164 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Εντάξει, αφεντικό. 165 00:19:26,905 --> 00:19:28,985 Πάρε τους δικούς σου και ξεκινήστε. 166 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Θα σου πει τι να κάνεις. 167 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Αφεντικό, ξέρω τι να κάνω. Οι δικοί μου είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα. 168 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Μάθε τη δουλειά πρώτα. 169 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Θα πάρω τη ζωή όποιου χρειάζομαι. 170 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ναι, αφεντικό. 171 00:19:46,105 --> 00:19:48,185 -Πώς σε λένε; -Μπάντι, αφεντικό. 172 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Στα χαρτιά, είναι Ντίπακ Σιντέ, αλλά όλοι με γνωρίζουν ως Μπάντι. 173 00:19:57,065 --> 00:20:02,305 Όλοι με ήξεραν ως βασιλιά των σκουπιδιών, αλλά ήμουν πολύ μπροστά τους. 174 00:20:02,625 --> 00:20:08,145 Με τον μπάσταρδο τον Μπάντι δίπλα μου, ήταν ώρα να τα βάλω με τον Ίσα. 175 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Τι είπες την προηγούμενη φορά; "Μάθε τη θέση σου". 176 00:22:28,065 --> 00:22:28,905 Η Κούκου... 177 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 είχε κάτι μαγικό πάνω της. 178 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Η Βομβάη ανήκε σε όποιον κέρδιζε την Κούκου. 179 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Αυτό έλεγαν όλοι. 180 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Ο Ίσα ήταν άτρωτος, ούτε σφαίρα δεν τον έβαζε κάτω. 181 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Για να τον νικήσω, έπρεπε να κερδίσω την Κούκου. 182 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Πες μου, μωρό μου. -Έλα μαζί μου. 183 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Πού θα με πας; 184 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Στον παράδεισο. 185 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Εγώ είμαι ο παράδεισος. 186 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Όσοι θέλουν να τον δούνε... έρχονται σ' εμένα. 187 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Κι εσύ μοιάζεις σαν να γύρισες απ' την κόλαση. 188 00:23:09,745 --> 00:23:10,585 Τι κάνεις; 189 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Παραμένω στους δρόμους. 190 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Πες μου πού θες να πας, θα σε πάω. 191 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Κοίτα. Ξέρεις τον τύπο στο κόκκινο αμάξι; 192 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Τον Σουλεϊμάν Ίσα; 193 00:23:21,545 --> 00:23:24,705 Αν πήγαινα και του έλεγα αυτό που μου είπες τώρα, 194 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 θα σ' έκανε κομματάκια και θα σε πετούσε στον ωκεανό. 195 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Του ανήκεις; 196 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Η Κούκου δεν ανήκει σε κανέναν. 197 00:23:33,945 --> 00:23:36,185 Δεν έρχεσαι μαζί μου να το αποδείξεις; 198 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Η ηγεμονία του Ίσα τελείωσε. Η δική μου μόλις ξεκινά. 199 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Σκέψου το. 200 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Η ιστορία μας τώρα άρχισε. Μόλις έγινα κομμάτι της. 201 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Και στο πρώτο μέρος, συνάντησα την πρωταγωνίστρια. 202 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Δεν είμαι πια θεατής. 203 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Αν έρθεις μαζί μου, θα είναι μια φανταστική ταινία. 204 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Αν η πρωταγωνίστρια φύγει με τον ήρωα απ' το πρώτο πλάνο, 205 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 η ταινία θα πατώσει. 206 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Φανταστική θα είναι μόνο 207 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 αν ο ήρωας κλέψει την πρωταγωνίστρια κάτω απ' τη μύτη του κακού. 208 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Θες να γίνεις ήρωας, έτσι; 209 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Τότε, χέσ' την κωμωδία. 210 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Η Κούκου λατρεύει τη δράση. 211 00:24:17,065 --> 00:24:17,945 Τότε κατάλαβα 212 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 γιατί όσοι πολεμούσαν για την πόλη την έχαναν από την Κούκου. 213 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Δεν ήταν το έπαθλο, ήταν ο τρόπος για να νικήσεις. 214 00:24:27,825 --> 00:24:29,105 Δεν είχα ιδέα 215 00:24:29,545 --> 00:24:33,745 ότι η Βομβάη για την οποία πολεμούσαμε δεν θα ανήκε ποτέ σε κανέναν. 216 00:24:34,305 --> 00:24:39,985 Ο Ίσα κι εγώ θα την καταστρέφαμε, και μαζί μ' αυτήν, θα έχανα τη ζωή μου. 217 00:24:40,545 --> 00:24:44,265 Ενώ εγώ φλέρταρα την Κούκου, η χώρα είχε στο στόχαστρο τον ναό. 218 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Στο μεταξύ, ο τρίτος πατέρας μου 219 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 έσπερνε τον όλεθρο στις ζωές άλλων, πριν διαλύσει τη δική μου. 220 00:24:50,265 --> 00:24:53,985 Ο Ατάπι κι ο Βατάπι ήταν δύο δαίμονες. 221 00:24:55,065 --> 00:24:56,105 Ο Ατάπι... 222 00:24:57,625 --> 00:25:02,105 με ζεστή καρδιά, υποδεχόταν σπίτι του κάθε περιπλανώμενο ταξιδιώτη. 223 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Παρακαλώ, έλα σπίτι μου. 224 00:25:05,145 --> 00:25:08,905 Ίσως πεινάς; Θα σου σερβίρω καλό φαγητό". 225 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕΣ ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΡΙ ΜΑΣΙΝΤ 226 00:25:10,385 --> 00:25:12,225 Ο ταξιδιώτης τον ακολουθούσε ευχαρίστως. 227 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Στο μεταξύ, ο Βατάπι... 228 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 ΧΑΟΣ ΣΤΗ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 229 00:25:15,545 --> 00:25:21,865 με τις υπερφυσικές του δυνάμεις, μεταμορφωνόταν σε κατσίκα. 230 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Σε τι; -Σε κατσίκα. 231 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Κατσίκα. 232 00:25:26,145 --> 00:25:30,785 Ο μουσαφίρης απολάμβανε το κρέας της και ένιωθε ικανοποιημένος. 233 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Τότε, ο Ατάπι καλούσε τον αδελφό του. 234 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Βατάπι! Εμφανίσου!" 235 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Ο Θεός είναι μεγάλος. 236 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Και ξαφνικά, το στομάχι του μουσαφίρη άνοιγε διάπλατα 237 00:25:45,385 --> 00:25:47,945 και ξεπρόβαλε ένας άνδρας. 238 00:25:50,345 --> 00:25:52,425 Κι ο μουσαφίρης πέθαινε... 239 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Και τότε, οι δύο αδελφοί, ο Ατάπι κι ο Βατάπι, γιόρταζαν τη νίκη τους. 240 00:26:01,185 --> 00:26:03,385 Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο της θρησκείας. 241 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Φέρε σπίτι τον χαμένο, τάισέ τον και μετά καταβρόχθισε την ψυχή του. 242 00:26:27,665 --> 00:26:30,185 Εβραίοι και μουσουλμάνοι, μουσουλμάνοι και χριστιανοί, 243 00:26:30,265 --> 00:26:33,985 ινδουιστές και μουσουλμάνοι, είναι όλοι Ατάπι και Βατάπι. 244 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 -Τι είναι; -Ατάπι και Βατάπι. 245 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Ατάπι και Βατάπι. Όλοι τους. 246 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Σου αγόρασα αυτό. 247 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Έγινες τρανός τώρα; 248 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Πολύ. 249 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Όντως. 250 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Κοίτα προσεκτικά. 251 00:27:18,665 --> 00:27:21,305 Το φόρεσε η Παρβίν Μπαμπί στο Shaan. 252 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Ψεύτικο είναι. 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,185 Είναι αληθινό, το αυθεντικό κομμάτι. 254 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Και πού το βρήκες; 255 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Το βρήκα για σένα. 256 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Ο Μαγκάν Μπάι, ο έμπορος ρούχων... Οι άνδρες του είναι νεκροί, 257 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 επειδή θα έκανα τα πάντα για σένα. 258 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Πώς ήξερες ότι μ' αρέσει η Παρβίν Μπαμπί; 259 00:27:51,985 --> 00:27:54,665 Το ίδιο πρόσωπο, τα ίδια μάτια, 260 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 ακριβώς το ίδιο κορμί. 261 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Σ' αρέσει η Παρβίν Μπαμπί; 262 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Αν δεν μου άρεσε, δεν θα γινόμουν Μπατσκάν. 263 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Είδα οκτώ φορές το Deewaar. 264 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Ονειρεύομαι ότι μια μέρα θα ανάψεις δυο τσιγάρα για μένα 265 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 και θα μου δώσεις το ένα στο κρεβάτι. 266 00:28:20,465 --> 00:28:24,025 Βλέπω τον πόνο της Παρβίν στα μάτια σου. 267 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Ποιον πόνο; -Τον ίδιο πόνο. 268 00:28:32,425 --> 00:28:36,785 Όλοι σε κοιτούν, μα κανείς δεν σε βλέπει. 269 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Εγώ σε βλέπω. 270 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Ολοκάθαρα. 271 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Έλα, παλιομαλάκα. 272 00:31:26,265 --> 00:31:27,145 Έλα. 273 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Περιμέναμε πολλές ημέρες, αναμένοντας την εκδίκηση του Ίσα, 274 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 μα δεν ήρθε ποτέ. 275 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Ήταν μπάσταρδος. 276 00:31:54,145 --> 00:31:57,905 Δεν βιαζόταν. Σχεδίαζε κάτι μεγαλύτερο. 277 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Η Κούκου έπεσε στην αγκαλιά μου σαν να ανήκε εκεί. 278 00:32:11,545 --> 00:32:15,745 Τα νέα κυκλοφόρησαν σε όλη τη Βομβάη. Ο Ίσα είχε επιτέλους ανταγωνισμό. 279 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΥΡΙΕ ΓΚΑΪΤΟΝΤΕ 280 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Δεν γιόρταζα γενέθλια ως παιδί, μα εκείνη τη χρονιά, 281 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 ήρθε να χορέψει στη γιορτή ακόμα κι ένας σωσίας του Μιτούν Τσακραμπορτί. 282 00:33:36,385 --> 00:33:39,305 Κι ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Μπιπίν Μπονσλέ. 283 00:33:39,465 --> 00:33:42,545 Διηύθυνε την Επιτροπή Φίλοι του Γκανπάτι στην Καϊλασπάντα, 284 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 μα το όνειρό του ήταν ένα δικό του κόμμα. 285 00:33:49,825 --> 00:33:52,785 Κι αυτός ο κόπανος θα γινόταν υπουργός Εσωτερικών. 286 00:34:01,665 --> 00:34:03,505 Φοράει γιρλάντα 5,000 ρουπιών στον λαιμό 287 00:34:03,865 --> 00:34:05,585 και δεν ήθελε ν' ακούσει το όνομά μου. 288 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Τι χάσιμο χρόνου. 289 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Στο Μουμπάι είμαστε. 290 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Όλα είναι εφικτά εδώ. 291 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Ένα αδέσποτο σκυλί θα κατουρήσει όλη την πόλη. 292 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Μπιπίν Μπονσλέ, κύριε. Κατεβαίνω στις εκλογές, απ' την περιοχή μας. 293 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Μπονσλέ, Παρούλκαρ κι ο μπάσταρδος φίλος τους Τριβέντι. 294 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Αν ήξερα πόσο άσχημα θα μου την έφερναν αργότερα, 295 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 θα τους είχα πυροβολήσει τότε. 296 00:35:05,825 --> 00:35:06,905 Κλείστε την πόρτα. 297 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Τι άλλο βρήκες στο σπίτι του Τριβέντι; 298 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Τίποτα, κύριε. Όλα ήταν μια χαρά στο σπίτι. 299 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 -Χαρτιά στο τραπέζι. -Εντάξει. 300 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Γάλα στο ψυγείο. 301 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Αν δεν έχει γελαδίσιο γάλα στο σπίτι του ο Τριβέντι, 302 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 ίσως τον βρει μεγάλη συμφορά. 303 00:36:06,185 --> 00:36:08,665 -Πού να το βάλω αυτό; -Εδώ, κύριε. 304 00:36:15,745 --> 00:36:16,585 Τριβέντι. 305 00:36:18,185 --> 00:36:19,665 Παλιός φίλος του Μπονσλέ. 306 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Είναι φωτογραφία 25ετίας. 307 00:36:22,905 --> 00:36:24,025 Βρες πού είναι. 308 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Μάλιστα. 309 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Κύριε, η γυναίκα απ' το Δελχί στρατολόγησε τον Σαρτάζ. 310 00:36:34,545 --> 00:36:38,425 Άσ' τη. Μη γυρίσει αυτός και σου ισιώσει τη μύτη. 311 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Ματζίντ. 312 00:36:56,985 --> 00:36:59,785 Μπορεί να δεχθεί επίθεση αυτό το πεντάστερο ξενοδοχείο; 313 00:37:01,985 --> 00:37:03,865 Εννοώ, που σερβίρει αυτό. 314 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. 315 00:37:10,825 --> 00:37:13,745 Άκουσα ότι κάνεις μια μεγάλη ταινία με υπερήρωες. 316 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Μακάρι να πάει καλά. 317 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Μα ο αληθινός υπερήρωας είσαι εσύ. 318 00:37:22,625 --> 00:37:23,745 Πολεμάς το έγκλημα. 319 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Λοιπόν, ήθελα πρόσβαση στο διαμέρισμα της Τζότζο Μασκαρένας. 320 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Δεν είναι πια υπό τον έλεγχο της αστυνομίας Μουμπάι. 321 00:37:36,785 --> 00:37:38,905 Θα τα πάρουν όλα αυτοί απ' το Δελχί. 322 00:37:44,585 --> 00:37:45,905 Τι ήθελες εκεί; 323 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Κάθε επαρχιωτοπούλα θα κάνει κάποιου είδους λάθος. 324 00:37:52,465 --> 00:37:54,225 Κάτι τέτοιο. 325 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 22η ΜΕΡΑ 326 00:38:28,305 --> 00:38:30,505 Σε παρακαλώ, δύο λεπτά. 327 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Έχουμε τον φάκελο του Μπάντι Σαρμά. 328 00:38:37,945 --> 00:38:40,345 Βιαιοπραγία κατά γυναικών, βιασμός... 329 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Πολλές κατηγορίες εναντίον του. 330 00:38:44,985 --> 00:38:48,185 Κι όμως είναι ασφαλής, σωστά; Ενώ εγώ όχι. 331 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Συνεργάσου μαζί μας. 332 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Πες μου τι γνωρίζεις για τον Μπάντι. 333 00:38:56,305 --> 00:38:58,665 Ξέρω ότι είναι παραγωγός της σειράς σου. 334 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 335 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Ο Μπάντι όλο λέει ότι θα φύγει απ' το Μουμπάι. 336 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Έχει μια τελευταία δουλειά εδώ, 337 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 -και μετά θα φύγει. -Τι δουλειά; 338 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Δεν ξέρω. -Δουλειά του Γκαϊτοντέ; 339 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Όχι, ποτέ δεν ανέφερε αυτό το όνομα. 340 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Πότε φεύγει; Ανέφερε ημερομηνία; 341 00:39:31,785 --> 00:39:35,665 Όχι. Μα είπε ότι θα φύγει σε 20 με 25 μέρες. 342 00:39:37,465 --> 00:39:38,305 Πού θα πάει; 343 00:39:40,465 --> 00:39:41,385 Δεν είπε. 344 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Μόνο ότι θα με πάρει μαζί του. 345 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Και; 346 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Δεν θέλω να φύγω. 347 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Δεν χρειάζεται. 348 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Θα σε βοηθήσουμε... αν μας βοηθήσεις να πιάσουμε τον Μπάντι. 349 00:40:08,625 --> 00:40:10,065 Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. 350 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Όταν σου ξανατηλεφωνήσει, ειδοποίησέ μας και πήγαινε. 351 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Όχι. Δεν θέλω να πάω. 352 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Άκου. -Κυρία. 353 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Μη φοβάσαι. 354 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Δεν θα μάθει τίποτα. 355 00:40:28,145 --> 00:40:29,505 Δώσ' μου ένα λεπτό. 356 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Γιατί τη στέλνουμε πίσω στον Μπάντι αντί να την προστατέψουμε; 357 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Αν της τηλεφωνήσει και δεν πάει, θα υποψιαστεί, θα εξαφανιστεί. 358 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 359 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Ποιος; Έχουμε χρόνο; Μόλις 21 μέρες. 360 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Εμπιστεύσου με. Δεν αφήνω να της συμβεί κάτι. 361 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Διαθέτει κάμερα, θα μεταδίδει ζωντανά τα πάντα. Κοίτα. 362 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Φρόντισε να μην την καλύψεις, έτσι; 363 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Και να είναι στραμμένη προς το μέρος σου, έτσι. 364 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Προς εκείνον, απ' αυτήν την πλευρά, εντάξει; 365 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Σου λέω. Η κοκαΐνη σού παίρνει το μυαλό. 366 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Ήρθε η αδελφή μου. 367 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Απλώς σε βαράει. 368 00:42:10,225 --> 00:42:11,065 Ζόια. 369 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Ασφάλεια... 370 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Κάραν! 371 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή δίπλα στον γκάνγκστερ Γκαϊτοντέ, 372 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}η ατζέντισσα Τζότζο Μασκαρένας. 373 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Μία εκ των στενότερων συμμάχων του Γκαϊτοντέ. 374 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 Οδήγησε πολλές στον κόσμο της λάμψης, 375 00:42:35,065 --> 00:42:37,025 -σε μόντελινγκ και υποκριτική. -Ατζέντισσα; 376 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Προαγωγός σου ήταν. 377 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Την έβλεπα συχνά εδώ. 378 00:42:42,745 --> 00:42:43,985 Πώς θα σου φαινόταν 379 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 το πρωτοσέλιδο: "Ζόια Μίρζα, η αυτοδημιούργητη σταρ απ' την Κανπούρ. 380 00:42:49,785 --> 00:42:53,905 Σκληρά εργαζόμενη, ανεξάρτητη, πελάτισσα της Τζότζο". 381 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Μην τα βάζεις μαζί μου. 382 00:43:54,105 --> 00:43:57,785 Τηλεφώνησε. Έχω 30 λεπτά. 383 00:44:01,185 --> 00:44:02,025 Σαρτάζ! 384 00:44:03,985 --> 00:44:04,825 Έρχομαι. 385 00:44:13,265 --> 00:44:15,265 Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης