EMERGENCIAS
¿Hola?
Ya está el trabajo que me encargó.
Me voy. Siga vigilándolo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO TRES ATAPI VATAPI
¿Dónde está?
Sr. Sartaj.
¡Hijo de puta!
Majid, deja de soplar.
Esa mujer de Delhi me pidió que viniera, por eso estoy aquí.
Basta, ya.
Revisa la habitación.
Basta de estupideces.
Primero ve a ver.
¿Entendido?
Si le digo a Parulkar que sigues investigando estando suspendido,
estás acabado.
Deja de lamerle el trasero a Parulkar.
En la academia, fuiste el mejor.
Preocúpate por ti. Te mostraré.
Bueno, llámalo. Pero cuando llegue esa mujer del RAW,
explícale qué estabas haciendo mientras yo resolvía este caso.
Hola, señor.
Sí, señor.
El humo de la fábrica de Peshawar se depositó aquí.
¿Cómo lo rastreó?
Seguí su auto.
¿Puede averiguar más sobre esa Jojo Mascarenhas?
Señora, ¿qué está sucediendo?
Tenemos información
de que habrá una enorme operación que involucra dinero falso.
La advertencia de Gaitonde podría estar vinculada con ese dinero.
Necesito a un policía local, como usted.
Señora, estoy suspendido.
Si el Sr. Parulkar se entera, pierdo mi empleo.
Si amara su empleo, no estaría aquí, Sartaj.
Averigüe qué hacía Jojo ahí.
¿De qué traición hablaba Gaitonde?
¿De qué se trata esa advertencia de los 25 días? ¿Y quién es Trivedi?
Muchas preguntas, y tenemos poco tiempo.
Sí.
Hay una emergencia. Perdemos al paciente.
Sartaj, buen trabajo.
Enviaré un equipo por el dinero.
¿Qué sucedió?
- Lo siento, perdimos a su paciente. - ¿Qué?
¿Cómo?
Estábamos monitoreando todo.
- Evidenciaba un progreso sostenido... - ¿Entró alguien?
No permitimos que nadie...
Muéstreme.
Esa mujer vino otra vez...
Si vuelvo a verle la cara, la golpearé en la cabeza.
¿Qué diablos...?
¿Sí, señor?
Hola, soy Jojo.
Vine a Bombay porque sabía que aquí
todos mis sueños, mis ambiciones, todo podía hacerse realidad.
Y hoy, tengo a grandes modelos, actores, estrellas de cine, a todos, en mi red.
Díganme, amigos, ¿cuál es su sueño?
Envíenme sus porfolios a Jojo06@GlobalTalents.com.
- ¿Quién es la chica que está con ella? - Debe ser una de sus putas.
Cliente, cliente.
- ¡Mierda! Señor, es Nayanika. - ¿Quién?
Es Nayanika Sehgal.
Trabaja en televisión.
El ojo divino.
Todos la conocen.
- ¿Ella? - Sí, ella.
DÍA 23
A su madre le gusta mi programa, ¿no?
Sí, incluso las repeticiones.
¿Y a usted?
Ahora empezaré a verlo.
¿Dónde firmo el autógrafo?
¿Quién es usted?
El inspector Sartaj Singh.
Policía de Bombay.
Quiero preguntarle algo sobre esto.
Jojo es mi representante. Maneja mi trabajo.
¿Qué trabajo?
Trabajo así. Televisión, publicidad.
Acabo de hacer una publicidad de inciensos Scooter.
¿Y?
¿Qué más hace para ella?
¿La envía a clientes?
¿A quién la envía?
Nayanika...
Quiero ayudarla.
No debe temer.
¿La envió a Ganesh Gaitonde?
Entonces, ¿a quién?
Jojo fue asesinada.
Está muerta.
Ya no debe temerle.
No le temo a ella, Sr. Sartaj.
Entonces, ¿a quién?
Lleva meses recibiendo llamadas de diferentes números, señor. Cada noche.
Y cada número es diferente. Ni uno repetido.
¿La chica dijo algo?
Tenía mucho miedo. No dijo una palabra.
Señor, hablé con los oficiales mayores.
Todos dijeron que su padre no tuvo nada que ver con Gaitonde.
Allí está.
El gánster con el que intenta comunicarse no se encuentra disponible.
La puerta del bungaló está cerrada.
Vuelva a intentarlo.
Para asociar su número de Seguridad Social...
Silencio.
Qué lugar increíble, señor.
Mire la cama. Mujeriego.
La mitad de mi suburbio podría dormir en esta cama.
Esposas de terciopelo.
Parece un policía.
¿Alguna vez usó?
Apenas tenemos espacio para dormir en casa, ¿dónde pondríamos esto?
¿Cómo llega a esto la gente?
Si las llevara a casa, Shalini me colgaría en la cocina con ellas
y me condimentaría.
Hijo de puta.
Este consolador, estas esposas de terciopelo, ¿qué es todo esto?
- Se llama SM. - ¿S qué?
Por diversión.
Lo atan a la cama,
y obtiene placer del dolor y dolor del placer.
O algo así.
Esto debería estar en la comisaría.
Dolor, placer, tortura...
¿Quién es este demente?
Bunty.
Para algunos, era un depravado. Para otros, un animal.
Pero, en realidad, nadie entendía a Bunty.
En lugar de sangre, tenía veneno en las venas.
Odio por el mundo y, especialmente, por los musulmanes.
Encendió el fuego entre hindúes y musulmanes en todas las bandas.
De no ser por Bunty, este mundo no estaría al borde de la extinción.
Más fuerte.
Hola, idiota. Te pagaron la fianza.
Oye, tu firma.
Oye.
¿Cuál es la prisa?
¿Parezco enfermo?
¿O es hora de volver al trabajo?
¿Abres las 24 horas?
Idiota, estarías pudriéndote en la cárcel si no hubiera venido a sacarte.
Oye.
¿Cuántos hombres necesitaste para mi fianza?
Con un hermano inútil como tú, tuve que hacer esto.
¿Alguna vez ganaste una moneda?
Si esto no fuera una comisaría, te mostraría cuánto gané.
Ven, siéntate. El jefe te pidió.
¿Qué jefe?
¿Solo tienes polvo? ¿Perfume importado no?
Tiene perfume. Luego lo pongo.
El Sr. Isa solo almacena perfumes importados.
Sí, recibe cajas llenas. Todos los meses.
¿Quién carajo crees que eres para andar con perfumes importados?
Jefe, tengo al tipo que encontraron en el molino.
Sigan jugando.
No jodas en mi zona sin mi permiso.
De acuerdo, jefe.
Junta a tus muchachos, y váyanse.
Él te dirá qué hacer.
Jefe, ya sé qué hacer. Mis muchachos están dispuestos a morir por usted.
Primero aprende el oficio.
Le quitaré la vida a quien haga falta.
Sí, jefe.
- ¿Cómo te llamas? - Bunty, jefe.
Legalmente Deepak Shinde, pero en la zona todos me conocen como Bunty.
Todos los idiotas me conocían como el Rey de la Basura,
pero yo era mucho más.
Con un bastardo como Bunty a mi lado, era hora de joder a Isa.
¿Qué dijiste la última vez? "Ubícate".
Kukoo...
...ella tenía algo mágico.
Bombay era de quien la tuviera a su lado.
Todos decían eso.
Isa era tan invencible que ni una bala podía vencerlo.
Para derrotarlo, tenía que ganarme a Kukoo.
- Dime, cariño. - Ven conmigo.
¿Adónde me llevarás?
Al paraíso.
Yo soy el paraíso.
Los que quieren ver el paraíso vienen a mí.
Y pareciera que vienes del infierno.
¿Qué haces?
Sigo en la calle.
Dime adónde quieres ir, y te llevaré.
Echa un vistazo. ¿Conoces al del auto rojo?
¿A Suleiman Isa?
Si yo le contara lo que acabas de decirme,
te cortaría en pedazos y te arrojaría al mar.
¿Eres su propiedad?
Kukoo no es propiedad de nadie.
¿Por qué no vienes conmigo y lo demuestras?
El reinado de Isa se acabó. El mío está comenzando.
Piénsalo.
Nuestra historia acaba de comenzar. Acabo de sumarme.
Y en el primer rollo, me topé con la protagonista.
Ya vi la película.
Si vienes conmigo, será una película fantástica.
Si la protagonista se va con el héroe en la primera toma,
la película será un fracaso.
Solo será una película fantástica
si el héroe le roba la protagonista en la cara al villano.
¿Quieres ser el héroe?
Al carajo esta comedia.
A Kukoo le encanta la acción.
Entonces entendí
por qué los que lucharon por esta ciudad la perdieron con Kukoo.
Ella no era el premio, era la manera de ganar.
Yo no tenía idea
de que la Bombay por la que luchábamos nunca sería de nadie.
Isa y yo destruiríamos esta ciudad, y con ella, yo perdería mi vida.
Yo estaba detrás de Kukoo, y nuestro país, detrás del templo.
Mientras tanto, mi tercer padre
estaba creando caos en vidas ajenas, antes de creármelo a mí.
Atapi y Vatapi eran dos demonios.
Atapi...
Con calidez en el corazón, él recibía en su casa a cualquier viajero errante.
"Por favor, ven a mi casa.
¿Quizá tienes hambre? Te serviré buena comida".
SE ABREN LAS PUERTAS DE BABRI MASJID EN AYODHYA
El viajero lo seguía alegremente.
Mientras tanto, Vatapi...
AGITACIÓN EN LA COMUNIDAD MUSULMANA
...empleaba sus poderes supernaturales y se convertía en cabra.
- ¿En qué? - En cabra.
En cabra.
El huésped se deleitaba con la carne de cabra y se sentía satisfecho.
Luego, Atapi convocaba a su hermano.
"¡Vatapi! ¡Sal!".
Dios es grande.
De pronto, se abría el estómago del huésped,
y salía un hombre.
Y el huésped... Cielos.
Luego los dos hermanos, Atapi y Vatapi, celebraban la victoria.
Esa es la verdadera cara de la religión.
Trae al extraviado a casa, sírvele comida y luego consume su alma.
Judíos y musulmanes, musulmanes y cristianos,
hindúes y musulmanes, todos son Atapi y Vatapi.
- ¿Qué son? - Atapi y Vatapi.
Atapi y Vatapi. Todos.
Tengo esto para ti.
¿Ahora eres un hombre importante?
Muy importante.
Realmente lo eres.
Mira bien.
Parveen Babi lo usó en Shaan.
Es falso.
Es verdadero, la misma pieza.
¿Y dónde lo conseguiste?
Lo encontré para ti.
Magan Bhai, el vendedor de trajes... Sus hombres están muertos,
porque hago cualquier cosa por ti.
¿Cómo sabías que me gustaba Parveen Babi?
La misma cara, los mismos ojos,
el mismo cuerpo.
¿Te gusta Parveen Babi?
Si no me gustara, ¿intentaría ser Bachchan?
Vi Deewaar ocho veces.
Tengo el sueño de que algún día me enciendas dos cigarrillos
y me des uno en mi cama.
En tus ojos, veo el mismo dolor que en los de Parveen.
- ¿Qué dolor? - El mismo dolor.
Todos te miran, pero nadie te ve.
Yo te veo.
Claramente.
Vamos, idiota.
Vamos.
Esperamos muchos días, pensando que Isa vendría a vengarse,
pero nunca vino.
Era un bastardo.
No tenía prisa. Planeaba algo más importante.
Kukoo cayó en mi falda como si fuera su lugar.
Se supo en todo Bombay. Finalmente Isa tenía competencia.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. GAITONDE
De niño nunca celebré mi cumpleaños, pero ese año,
vino hasta un doble de Mithun Chakraborty a bailar a mi fiesta.
Esa fue la primera vez que vi a Bipin Bhonsle.
Dirigía el Comité de Amigos de Ganpati en Kailashpada,
pero su sueño era tener su propio partido.
¿Quién habría pensado que ese idiota sería ministro del Interior?
Tiene una guirnalda de 5000 rupias en el cuello,
y ni quiso oír mi nombre.
Qué pérdida de tiempo.
Esto es Bombay.
Todo es posible aquí.
Un perro callejero meará sobre toda la ciudad.
Bipin Bhonsle, señor. Me presentaré a las elecciones, por nuestra zona.
Bhonsle, Parulkar y el bastardo de su amigo Trivedi.
Si yo hubiera sabido cómo me joderían luego,
los habría matado a todos ese día.
Por favor, cierre la puerta.
¿Qué más consiguió en la casa de Trivedi?
Nada, señor. Todo estaba bien en la casa.
- Los papeles estaban en la mesa. - Bien.
La leche, en el refrigerador.
Si no hay leche de vaca en casa de Trivedi,
podría ocurrirle una enorme calamidad. No lo entenderías.
- ¿Dónde pongo esto? - Aquí, señor.
Trivedi.
Un viejo amigo de Bhonsle.
Esa fotografía tiene 25 años.
Averigüe dónde está.
Sí, señor.
Señor, la mujer de Delhi puso a trabajar a Sartaj.
Déjela. Él volverá para enderezarle la nariz.
Majid.
¿Es posible atacar este hotel cinco estrellas?
Por servir esto.
No mientras esté yo.
Oí que está haciendo una importante película de superhéroes.
Cruzo los dedos.
Pero usted es el verdadero superhéroe.
Combatiendo el crimen.
Quiero acceso al apartamento de Jojo Mascarenhas.
Ya no está bajo control de la policía de Bombay.
Los de Delhi toman todo.
¿Qué quería allí?
Todas las pueblerinas cometen algún error.
Algo así.
DÍA 22
Por favor, dos minutos.
Tenemos los antecedentes de Bunty Sharma.
Violencia contra mujeres, violación...
Hay muchos cargos en su contra.
Pero está a salvo, ¿verdad? Y yo no.
Le repito, coopere con nosotros.
Dígame qué sabe de Bunty.
Sé que Bunty es el productor de su programa.
No se preocupe, no dejaré que le suceda nada.
Bunty siempre habla de dejar Bombay.
Dice que hay un trabajo por terminar aquí,
- y luego se irá. - ¿Qué trabajo?
- No sé. - ¿Un trabajo de Gaitonde?
No, nunca mencionó ese nombre.
¿Y cuándo se irá? ¿Dio una fecha?
Fecha no. Pero dijo que se iría dentro de 20, 25 días.
¿Adónde?
No dijo.
Solo dice que me llevará con él.
¿Y?
No quiero ir.
No deberá ir.
La ayudaremos, si nos ayuda a localizar a Bunty.
No deberá hacer nada.
La próxima vez que él llame, avísenos y vaya allá.
No. No quiero ir.
- Escuche. - Señora.
No tiene que temer.
Él no sabrá nada.
Deme un momento.
¿Por qué la enviamos de vuelta a Bunty en lugar de protegerla?
Si Bunty la llama y ella no va, él sospechará y desaparecerá.
Debe haber otra manera de localizarlo.
¿Qué manera? ¿Tenemos tiempo? Tenemos 21 días.
Confíe en mí. No dejaremos que le suceda nada.
Hay una cámara, transmitirá todo en vivo. Eche un vistazo.
Asegúrese de no cubrirla, ¿sí?
Y apúntela siempre hacia usted, así.
Hacia la persona desde este lado, ¿de acuerdo?
Te digo, hermano. La cocaína te vuela la cabeza.
Miren quién llegó.
Te golpea.
Zoya.
Seguridad...
¡Karan!
Junto al gánster Ganesh Gaitonde, fue hallada muerta una mujer,
una representante llamada Jojo Mascarenhas.
Era conocida como una importante aliada de Gaitonde.
Llevó a muchas mujeres al mundo del glamour,
- al modelaje, a la actuación. - ¿Representante?
Era tu proxeneta.
La vi aquí muchas veces.
Ella se alegrará mucho, ¿no?
En portada: "Zoya Mirza, la estrella independiente de Kanpur.
Trabajadora, independiente, cliente de Jojo".
No te metas conmigo.
Llamó. Tengo 30 minutos.
¡Sartaj!
Voy.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli