1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 EMERGENCIAS 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 ¿Hola? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Ya está el trabajo que me encargó. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Me voy. Siga vigilándolo. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}EPISODIO TRES ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 ¿Dónde está? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Sr. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 ¡Hijo de puta! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 ¡Hijo de puta! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, deja de soplar. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Esa mujer de Delhi me pidió que viniera, por eso estoy aquí. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Basta, ya. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Revisa la habitación. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Basta de estupideces. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Primero ve a ver. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 ¿Entendido? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Si le digo a Parulkar que sigues investigando estando suspendido, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 estás acabado. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Deja de lamerle el trasero a Parulkar. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 En la academia, fuiste el mejor. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Preocúpate por ti. Te mostraré. 23 00:05:36,625 --> 00:05:40,025 Bueno, llámalo. Pero cuando llegue esa mujer del RAW, 24 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 explícale qué estabas haciendo mientras yo resolvía este caso. 25 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hola, señor. 26 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Sí, señor. 27 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 El humo de la fábrica de Peshawar se depositó aquí. 28 00:06:10,985 --> 00:06:12,185 ¿Cómo lo rastreó? 29 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Seguí su auto. 30 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 ¿Puede averiguar más sobre esa Jojo Mascarenhas? 31 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Señora, ¿qué está sucediendo? 32 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Tenemos información 33 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 de que habrá una enorme operación que involucra dinero falso. 34 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 La advertencia de Gaitonde podría estar vinculada con ese dinero. 35 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Necesito a un policía local, como usted. 36 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Señora, estoy suspendido. 37 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Si el Sr. Parulkar se entera, pierdo mi empleo. 38 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Si amara su empleo, no estaría aquí, Sartaj. 39 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Averigüe qué hacía Jojo ahí. 40 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 ¿De qué traición hablaba Gaitonde? 41 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 ¿De qué se trata esa advertencia de los 25 días? ¿Y quién es Trivedi? 42 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Muchas preguntas, y tenemos poco tiempo. 43 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Sí. 44 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Hay una emergencia. Perdemos al paciente. 45 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, buen trabajo. 46 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Enviaré un equipo por el dinero. 47 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 ¿Qué sucedió? 48 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 - Lo siento, perdimos a su paciente. - ¿Qué? 49 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 ¿Cómo? 50 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Estábamos monitoreando todo. 51 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - Evidenciaba un progreso sostenido... - ¿Entró alguien? 52 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 No permitimos que nadie... 53 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Muéstreme. 54 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Esa mujer vino otra vez... 55 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Si vuelvo a verle la cara, la golpearé en la cabeza. 56 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 ¿Qué diablos...? 57 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 ¿Sí, señor? 58 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hola, soy Jojo. 59 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Vine a Bombay porque sabía que aquí 60 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 todos mis sueños, mis ambiciones, todo podía hacerse realidad. 61 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Y hoy, tengo a grandes modelos, actores, estrellas de cine, a todos, en mi red. 62 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Díganme, amigos, ¿cuál es su sueño? 63 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Envíenme sus porfolios a Jojo06@GlobalTalents.com. 64 00:09:03,665 --> 00:09:06,825 - ¿Quién es la chica que está con ella? - Debe ser una de sus putas. 65 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Cliente, cliente. 66 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 - ¡Mierda! Señor, es Nayanika. - ¿Quién? 67 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Es Nayanika Sehgal. 68 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Trabaja en televisión. 69 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 El ojo divino. 70 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Todos la conocen. 71 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 - ¿Ella? - Sí, ella. 72 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 DÍA 23 73 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 A su madre le gusta mi programa, ¿no? 74 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Sí, incluso las repeticiones. 75 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 ¿Y a usted? 76 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Ahora empezaré a verlo. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 ¿Dónde firmo el autógrafo? 78 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 ¿Quién es usted? 79 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 El inspector Sartaj Singh. 80 00:10:14,905 --> 00:10:15,945 Policía de Bombay. 81 00:10:17,945 --> 00:10:20,025 Quiero preguntarle algo sobre esto. 82 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo es mi representante. Maneja mi trabajo. 83 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 ¿Qué trabajo? 84 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Trabajo así. Televisión, publicidad. 85 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Acabo de hacer una publicidad de inciensos Scooter. 86 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 ¿Y? 87 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 ¿Qué más hace para ella? 88 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 ¿La envía a clientes? 89 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 ¿A quién la envía? 90 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 91 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Quiero ayudarla. 92 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 No debe temer. 93 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 ¿La envió a Ganesh Gaitonde? 94 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Entonces, ¿a quién? 95 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo fue asesinada. 96 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Está muerta. 97 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Ya no debe temerle. 98 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 No le temo a ella, Sr. Sartaj. 99 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Entonces, ¿a quién? 100 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Lleva meses recibiendo llamadas de diferentes números, señor. Cada noche. 101 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Y cada número es diferente. Ni uno repetido. 102 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 ¿La chica dijo algo? 103 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Tenía mucho miedo. No dijo una palabra. 104 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Señor, hablé con los oficiales mayores. 105 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Todos dijeron que su padre no tuvo nada que ver con Gaitonde. 106 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Allí está. 107 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 El gánster con el que intenta comunicarse no se encuentra disponible. 108 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 La puerta del bungaló está cerrada. 109 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Vuelva a intentarlo. 110 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Para asociar su número de Seguridad Social... 111 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Silencio. 112 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Qué lugar increíble, señor. 113 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Mire la cama. Mujeriego. 114 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 La mitad de mi suburbio podría dormir en esta cama. 115 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Esposas de terciopelo. 116 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Parece un policía. 117 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 ¿Alguna vez usó? 118 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Apenas tenemos espacio para dormir en casa, ¿dónde pondríamos esto? 119 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 ¿Cómo llega a esto la gente? 120 00:15:29,985 --> 00:15:34,345 Si las llevara a casa, Shalini me colgaría en la cocina con ellas 121 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 y me condimentaría. 122 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Hijo de puta. 123 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Este consolador, estas esposas de terciopelo, ¿qué es todo esto? 124 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - Se llama SM. - ¿S qué? 125 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Por diversión. 126 00:15:50,785 --> 00:15:52,185 Lo atan a la cama, 127 00:15:52,785 --> 00:15:54,905 y obtiene placer del dolor y dolor del placer. 128 00:15:54,985 --> 00:15:56,265 O algo así. 129 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Esto debería estar en la comisaría. 130 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Dolor, placer, tortura... 131 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 ¿Quién es este demente? 132 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 133 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Para algunos, era un depravado. Para otros, un animal. 134 00:16:55,785 --> 00:16:58,185 Pero, en realidad, nadie entendía a Bunty. 135 00:16:58,385 --> 00:17:01,105 En lugar de sangre, tenía veneno en las venas. 136 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Odio por el mundo y, especialmente, por los musulmanes. 137 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Encendió el fuego entre hindúes y musulmanes en todas las bandas. 138 00:17:08,145 --> 00:17:11,665 De no ser por Bunty, este mundo no estaría al borde de la extinción. 139 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Más fuerte. 140 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Hola, idiota. Te pagaron la fianza. 141 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Oye, tu firma. 142 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Oye. 143 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 ¿Cuál es la prisa? 144 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 ¿Parezco enfermo? 145 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 ¿O es hora de volver al trabajo? 146 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 ¿Abres las 24 horas? 147 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Idiota, estarías pudriéndote en la cárcel si no hubiera venido a sacarte. 148 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Oye. 149 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 ¿Cuántos hombres necesitaste para mi fianza? 150 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Con un hermano inútil como tú, tuve que hacer esto. 151 00:17:57,425 --> 00:17:59,105 ¿Alguna vez ganaste una moneda? 152 00:17:59,185 --> 00:18:03,105 Si esto no fuera una comisaría, te mostraría cuánto gané. 153 00:18:08,585 --> 00:18:10,825 Ven, siéntate. El jefe te pidió. 154 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 ¿Qué jefe? 155 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 ¿Solo tienes polvo? ¿Perfume importado no? 156 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Tiene perfume. Luego lo pongo. 157 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 El Sr. Isa solo almacena perfumes importados. 158 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Sí, recibe cajas llenas. Todos los meses. 159 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 ¿Quién carajo crees que eres para andar con perfumes importados? 160 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Jefe, tengo al tipo que encontraron en el molino. 161 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Sigan jugando. 162 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 No jodas en mi zona sin mi permiso. 163 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 De acuerdo, jefe. 164 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Junta a tus muchachos, y váyanse. 165 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Él te dirá qué hacer. 166 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Jefe, ya sé qué hacer. Mis muchachos están dispuestos a morir por usted. 167 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Primero aprende el oficio. 168 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Le quitaré la vida a quien haga falta. 169 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Sí, jefe. 170 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 - ¿Cómo te llamas? - Bunty, jefe. 171 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Legalmente Deepak Shinde, pero en la zona todos me conocen como Bunty. 172 00:19:57,025 --> 00:20:00,305 Todos los idiotas me conocían como el Rey de la Basura, 173 00:20:00,385 --> 00:20:02,545 pero yo era mucho más. 174 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Con un bastardo como Bunty a mi lado, era hora de joder a Isa. 175 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 ¿Qué dijiste la última vez? "Ubícate". 176 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 177 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ...ella tenía algo mágico. 178 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Bombay era de quien la tuviera a su lado. 179 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Todos decían eso. 180 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa era tan invencible que ni una bala podía vencerlo. 181 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Para derrotarlo, tenía que ganarme a Kukoo. 182 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - Dime, cariño. - Ven conmigo. 183 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 ¿Adónde me llevarás? 184 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Al paraíso. 185 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Yo soy el paraíso. 186 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Los que quieren ver el paraíso vienen a mí. 187 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Y pareciera que vienes del infierno. 188 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 ¿Qué haces? 189 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Sigo en la calle. 190 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Dime adónde quieres ir, y te llevaré. 191 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Echa un vistazo. ¿Conoces al del auto rojo? 192 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 ¿A Suleiman Isa? 193 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Si yo le contara lo que acabas de decirme, 194 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 te cortaría en pedazos y te arrojaría al mar. 195 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 ¿Eres su propiedad? 196 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo no es propiedad de nadie. 197 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 ¿Por qué no vienes conmigo y lo demuestras? 198 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 El reinado de Isa se acabó. El mío está comenzando. 199 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Piénsalo. 200 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Nuestra historia acaba de comenzar. Acabo de sumarme. 201 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Y en el primer rollo, me topé con la protagonista. 202 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Ya vi la película. 203 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Si vienes conmigo, será una película fantástica. 204 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Si la protagonista se va con el héroe en la primera toma, 205 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 la película será un fracaso. 206 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Solo será una película fantástica 207 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 si el héroe le roba la protagonista en la cara al villano. 208 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 ¿Quieres ser el héroe? 209 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Al carajo esta comedia. 210 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 A Kukoo le encanta la acción. 211 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Entonces entendí 212 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 por qué los que lucharon por esta ciudad la perdieron con Kukoo. 213 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Ella no era el premio, era la manera de ganar. 214 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Yo no tenía idea 215 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 de que la Bombay por la que luchábamos nunca sería de nadie. 216 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa y yo destruiríamos esta ciudad, y con ella, yo perdería mi vida. 217 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Yo estaba detrás de Kukoo, y nuestro país, detrás del templo. 218 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Mientras tanto, mi tercer padre 219 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 estaba creando caos en vidas ajenas, antes de creármelo a mí. 220 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi y Vatapi eran dos demonios. 221 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 222 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Con calidez en el corazón, él recibía en su casa a cualquier viajero errante. 223 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Por favor, ven a mi casa. 224 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 ¿Quizá tienes hambre? Te serviré buena comida". 225 00:25:09,305 --> 00:25:10,385 SE ABREN LAS PUERTAS DE BABRI MASJID EN AYODHYA 226 00:25:10,465 --> 00:25:12,185 El viajero lo seguía alegremente. 227 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Mientras tanto, Vatapi... 228 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 AGITACIÓN EN LA COMUNIDAD MUSULMANA 229 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...empleaba sus poderes supernaturales y se convertía en cabra. 230 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - ¿En qué? - En cabra. 231 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 En cabra. 232 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 El huésped se deleitaba con la carne de cabra y se sentía satisfecho. 233 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Luego, Atapi convocaba a su hermano. 234 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "¡Vatapi! ¡Sal!". 235 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Dios es grande. 236 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 De pronto, se abría el estómago del huésped, 237 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 y salía un hombre. 238 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Y el huésped... Cielos. 239 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Luego los dos hermanos, Atapi y Vatapi, celebraban la victoria. 240 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Esa es la verdadera cara de la religión. 241 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Trae al extraviado a casa, sírvele comida y luego consume su alma. 242 00:26:27,665 --> 00:26:30,185 Judíos y musulmanes, musulmanes y cristianos, 243 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 hindúes y musulmanes, todos son Atapi y Vatapi. 244 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - ¿Qué son? - Atapi y Vatapi. 245 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi y Vatapi. Todos. 246 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Tengo esto para ti. 247 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 ¿Ahora eres un hombre importante? 248 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Muy importante. 249 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Realmente lo eres. 250 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Mira bien. 251 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi lo usó en Shaan. 252 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Es falso. 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Es verdadero, la misma pieza. 254 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 ¿Y dónde lo conseguiste? 255 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Lo encontré para ti. 256 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, el vendedor de trajes... Sus hombres están muertos, 257 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 porque hago cualquier cosa por ti. 258 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 ¿Cómo sabías que me gustaba Parveen Babi? 259 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 La misma cara, los mismos ojos, 260 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 el mismo cuerpo. 261 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 ¿Te gusta Parveen Babi? 262 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Si no me gustara, ¿intentaría ser Bachchan? 263 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Vi Deewaar ocho veces. 264 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Tengo el sueño de que algún día me enciendas dos cigarrillos 265 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 y me des uno en mi cama. 266 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 En tus ojos, veo el mismo dolor que en los de Parveen. 267 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - ¿Qué dolor? - El mismo dolor. 268 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Todos te miran, pero nadie te ve. 269 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Yo te veo. 270 00:28:42,825 --> 00:28:43,825 Claramente. 271 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Vamos, idiota. 272 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Vamos. 273 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Esperamos muchos días, pensando que Isa vendría a vengarse, 274 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 pero nunca vino. 275 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Era un bastardo. 276 00:31:54,105 --> 00:31:58,225 No tenía prisa. Planeaba algo más importante. 277 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo cayó en mi falda como si fuera su lugar. 278 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Se supo en todo Bombay. Finalmente Isa tenía competencia. 279 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 FELIZ CUMPLEAÑOS, SR. GAITONDE 280 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 De niño nunca celebré mi cumpleaños, pero ese año, 281 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 vino hasta un doble de Mithun Chakraborty a bailar a mi fiesta. 282 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Esa fue la primera vez que vi a Bipin Bhonsle. 283 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Dirigía el Comité de Amigos de Ganpati en Kailashpada, 284 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 pero su sueño era tener su propio partido. 285 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 ¿Quién habría pensado que ese idiota sería ministro del Interior? 286 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Tiene una guirnalda de 5000 rupias en el cuello, 287 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 y ni quiso oír mi nombre. 288 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Qué pérdida de tiempo. 289 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Esto es Bombay. 290 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Todo es posible aquí. 291 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Un perro callejero meará sobre toda la ciudad. 292 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle, señor. Me presentaré a las elecciones, por nuestra zona. 293 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar y el bastardo de su amigo Trivedi. 294 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Si yo hubiera sabido cómo me joderían luego, 295 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 los habría matado a todos ese día. 296 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Por favor, cierre la puerta. 297 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 ¿Qué más consiguió en la casa de Trivedi? 298 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Nada, señor. Todo estaba bien en la casa. 299 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 - Los papeles estaban en la mesa. - Bien. 300 00:35:40,465 --> 00:35:41,785 La leche, en el refrigerador. 301 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Si no hay leche de vaca en casa de Trivedi, 302 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 podría ocurrirle una enorme calamidad. No lo entenderías. 303 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - ¿Dónde pongo esto? - Aquí, señor. 304 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 305 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Un viejo amigo de Bhonsle. 306 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Esa fotografía tiene 25 años. 307 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Averigüe dónde está. 308 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Sí, señor. 309 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Señor, la mujer de Delhi puso a trabajar a Sartaj. 310 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Déjela. Él volverá para enderezarle la nariz. 311 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 312 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 ¿Es posible atacar este hotel cinco estrellas? 313 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Por servir esto. 314 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 No mientras esté yo. 315 00:37:10,865 --> 00:37:13,585 Oí que está haciendo una importante película de superhéroes. 316 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Cruzo los dedos. 317 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Pero usted es el verdadero superhéroe. 318 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Combatiendo el crimen. 319 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Quiero acceso al apartamento de Jojo Mascarenhas. 320 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Ya no está bajo control de la policía de Bombay. 321 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Los de Delhi toman todo. 322 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 ¿Qué quería allí? 323 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Todas las pueblerinas cometen algún error. 324 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Algo así. 325 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 DÍA 22 326 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Por favor, dos minutos. 327 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Tenemos los antecedentes de Bunty Sharma. 328 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Violencia contra mujeres, violación... 329 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Hay muchos cargos en su contra. 330 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Pero está a salvo, ¿verdad? Y yo no. 331 00:38:49,225 --> 00:38:51,025 Le repito, coopere con nosotros. 332 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Dígame qué sabe de Bunty. 333 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Sé que Bunty es el productor de su programa. 334 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 No se preocupe, no dejaré que le suceda nada. 335 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty siempre habla de dejar Bombay. 336 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Dice que hay un trabajo por terminar aquí, 337 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 - y luego se irá. - ¿Qué trabajo? 338 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - No sé. - ¿Un trabajo de Gaitonde? 339 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 No, nunca mencionó ese nombre. 340 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 ¿Y cuándo se irá? ¿Dio una fecha? 341 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Fecha no. Pero dijo que se iría dentro de 20, 25 días. 342 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 ¿Adónde? 343 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 No dijo. 344 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Solo dice que me llevará con él. 345 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 ¿Y? 346 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 No quiero ir. 347 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 No deberá ir. 348 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 La ayudaremos, si nos ayuda a localizar a Bunty. 349 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 No deberá hacer nada. 350 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 La próxima vez que él llame, avísenos y vaya allá. 351 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 No. No quiero ir. 352 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Escuche. - Señora. 353 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 No tiene que temer. 354 00:40:20,185 --> 00:40:22,185 Él no sabrá nada. 355 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Deme un momento. 356 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 ¿Por qué la enviamos de vuelta a Bunty en lugar de protegerla? 357 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Si Bunty la llama y ella no va, él sospechará y desaparecerá. 358 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Debe haber otra manera de localizarlo. 359 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 ¿Qué manera? ¿Tenemos tiempo? Tenemos 21 días. 360 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Confíe en mí. No dejaremos que le suceda nada. 361 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Hay una cámara, transmitirá todo en vivo. Eche un vistazo. 362 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Asegúrese de no cubrirla, ¿sí? 363 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Y apúntela siempre hacia usted, así. 364 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Hacia la persona desde este lado, ¿de acuerdo? 365 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Te digo, hermano. La cocaína te vuela la cabeza. 366 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Miren quién llegó. 367 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Te golpea. 368 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 369 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Seguridad... 370 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 ¡Karan! 371 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Junto al gánster Ganesh Gaitonde, fue hallada muerta una mujer, 372 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}una representante llamada Jojo Mascarenhas. 373 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Era conocida como una importante aliada de Gaitonde. 374 00:42:32,345 --> 00:42:35,105 Llevó a muchas mujeres al mundo del glamour, 375 00:42:35,185 --> 00:42:37,505 - al modelaje, a la actuación. - ¿Representante? 376 00:42:37,985 --> 00:42:39,345 Era tu proxeneta. 377 00:42:39,425 --> 00:42:41,105 La vi aquí muchas veces. 378 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Ella se alegrará mucho, ¿no? 379 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 En portada: "Zoya Mirza, la estrella independiente de Kanpur. 380 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Trabajadora, independiente, cliente de Jojo". 381 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 No te metas conmigo. 382 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Llamó. Tengo 30 minutos. 383 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 ¡Sartaj! 384 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Voy. 385 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Subtítulos: Lisandro Cazzoli