1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 URGENCIAS 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 ¿Diga? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Ya he hecho lo que me encargó. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Me marcho. Siga vigilando. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}EPISODIO TRES: ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 ¿Dónde está? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Señor Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 ¡Cabrón! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 ¡Cabrón! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, basta de chivatazos. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Vine porque la señora de Delhi me dijo que viniera. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Ya basta. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Ve a la habitación. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Basta de tonterías. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Antes, ve a mirar. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 ¿Lo entiendes? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Si le digo a Parulkar que sigues aquí tras tu suspensión 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 estás acabado. 20 00:05:28,985 --> 00:05:33,305 Deja de besarle el culo a Parulkar, Majid. Eras el mejor en la academia. 21 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Ocúpate de tus asuntos. Ya verás. Superlisto. 22 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Está bien, llámalo. 23 00:05:38,545 --> 00:05:42,545 Cuando llegue la señora del RAW, cuéntale lo que hacías 24 00:05:42,625 --> 00:05:44,385 mientras yo resolvía el caso. 25 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hola, señor. 26 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Sí, señor. 27 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 El humo de la fábrica de Peshawar está aquí. 28 00:06:10,585 --> 00:06:12,185 ¿Cómo lo ha encontrado? 29 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Seguí la pista del coche. 30 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 ¿Puede averiguar algo más sobre Jojo Mascarenhas? 31 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Señora, ¿qué está pasando? 32 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Hemos sabido 33 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 que habrá una gran operación de billetes falsificados. 34 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 La advertencia de Gaitonde podría estar relacionada. 35 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Necesito a un policía local como usted. 36 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Estoy suspendido, señora. 37 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Si el señor Parulkar lo descubre, perderé mi trabajo. 38 00:06:46,505 --> 00:06:49,185 Si amara su trabajo no estaría aquí, Sartaj. 39 00:06:49,265 --> 00:06:50,945 Descubra qué hacía allí Jojo. 40 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 ¿A qué traición se refería Gaitonde? 41 00:06:54,385 --> 00:06:56,985 ¿Para qué faltan 25 días? ¿Quién es Trivedi? 42 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Muchas preguntas y muy poco tiempo. 43 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Sí. 44 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Señora, es urgente. Ha empeorado. 45 00:07:08,505 --> 00:07:10,385 Sartaj, buen trabajo. 46 00:07:10,465 --> 00:07:12,505 Un equipo vendrá a por los billetes. 47 00:07:19,585 --> 00:07:20,505 ¿Qué ha pasado? 48 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 - Lo siento, ha fallecido. - ¿Qué? 49 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 ¿Cómo? 50 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Vigilábamos todo. 51 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - Se estaba recuperando... - ¿Entró alguien? 52 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 No dejamos entrar a nadie... 53 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Enséñemelo. 54 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Ha vuelto esa señora. 55 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Si vuelvo a verla, la saco a palos. 56 00:08:29,025 --> 00:08:30,105 ¿Pero qué coño...? 57 00:08:32,785 --> 00:08:33,625 Diga, señor. 58 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hola, soy Jojo. 59 00:08:35,785 --> 00:08:37,945 Vine a Bombay porque sabía que aquí 60 00:08:38,025 --> 00:08:42,065 mis sueños y ambiciones se harían realidad. 61 00:08:42,145 --> 00:08:47,905 Y hoy tengo una agencia de modelos, actores y estrellas de cine. 62 00:08:48,705 --> 00:08:51,465 Decidme, amigos, ¿cuál es vuestro sueño? 63 00:08:52,585 --> 00:08:58,585 Enviad vuestro portafolio a Jojo06@GlobalTalents.com. 64 00:09:03,745 --> 00:09:06,385 - ¿Quién es la otra? - Será una de sus putas. 65 00:09:07,305 --> 00:09:08,265 Cliente. 66 00:09:12,705 --> 00:09:17,265 - ¡Joder! Señor, es Nayanika. - ¿Quién? 67 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Nayanika Sehgal. 68 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Sale por la tele. 69 00:09:22,625 --> 00:09:24,065 En El ojo divino. 70 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Es muy conocida. 71 00:09:30,745 --> 00:09:32,025 - ¿Es esa? - Sí. 72 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 DÍA 23 73 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 ¿Tu madre es fan de mi serie? 74 00:09:41,345 --> 00:09:43,065 Sí, la ve de pe a pa. 75 00:09:43,785 --> 00:09:44,625 ¿Y tú? 76 00:09:46,225 --> 00:09:47,585 Empezaré a verla ahora. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 ¿Dónde escribo el autógrafo? 78 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 ¿Quién eres? 79 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 El inspector Sartaj Singh. 80 00:10:14,865 --> 00:10:15,945 Policía de Bombay. 81 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Quiero preguntarle sobre esto. 82 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Mi mánager es Jojo. Ella se ocupa de mi trabajo. 83 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 ¿Qué trabajo? 84 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Este. La tele, los anuncios. 85 00:10:32,505 --> 00:10:35,265 Acabo de hacer uno del incienso Scooter. 86 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 ¿Y? 87 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 ¿Qué más hace para ella? 88 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 ¿La envía adonde los clientes? 89 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 ¿Quiénes son? 90 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 91 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Quiero ayudarla. 92 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 No se asuste. 93 00:11:07,545 --> 00:11:09,545 ¿La envió donde Ganesh Gaitonde? 94 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Entonces ¿quién? 95 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Han asesinado a Jojo. 96 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Ha muerto. 97 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Ya no debe temerla. 98 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 No la temo a ella, señor Sartaj. 99 00:11:40,265 --> 00:11:41,465 Entonces ¿a quién? 100 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Lleva meses recibiendo llamadas de distintos números. Cada noche. 101 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Cada número es diferente. Ni uno se repite. 102 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 ¿Dijo algo la chica? 103 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Estaba muy asustada. Ni palabra. 104 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 He hablado con exagentes. 105 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Todos dicen que su padre no tuvo nada que ver con Gaitonde. 106 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Ahí está. 107 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 "El gánster al que llama está apagado o fuera de cobertura. 108 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 La puerta del bungaló está cerrada. 109 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Inténtelo más tarde. 110 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Para unir su número...". 111 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Cállate. 112 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Vaya, es un lugar impresionante. 113 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Mire qué cama. Es de putero. 114 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Aquí podría dormir la mitad de mi suburbio. 115 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Esposas de terciopelo. 116 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Parece que es un policía. 117 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 ¿Las ha usado alguna vez? 118 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Casi no tenemos sitio en casa, todo esto ni cabría. 119 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 ¿Cómo les pueden ir estas cosas? 120 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Si las llevo a casa, 121 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini me colgaría con ellas en la cocina 122 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 y me echaría especias. 123 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Qué cabrón. 124 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Un consolador, esposas de terciopelo, ¿qué es todo esto? 125 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - Se llama SM. - ¿Cómo? 126 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Es para divertirse. 127 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Los atan a la cama 128 00:15:52,785 --> 00:15:56,385 y van del placer al dolor y del dolor al placer... o algo así. 129 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Llevémoslo a la comisaría. 130 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Dolor, placer, tortura. 131 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 ¿Quién es este tarado? 132 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 133 00:16:52,665 --> 00:16:55,305 Unos decían que era un salido y otros un animal. 134 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Pero nadie entendía a Bunty de verdad. 135 00:16:58,265 --> 00:17:01,105 En vez de sangre, le corría veneno por las venas. 136 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Odiaba a todos y, sobre todo, a los musulmanes. 137 00:17:04,185 --> 00:17:07,545 Encendió el odio entre hindúes y musulmanes en la banda. 138 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 Por su culpa, 139 00:17:09,105 --> 00:17:11,745 el mundo estaría al borde de la extinción. 140 00:17:11,825 --> 00:17:12,865 Más fuerte. 141 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Tú, imbécil. Han pagado tu fianza. 142 00:17:22,065 --> 00:17:23,265 Tu firma. 143 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 ¿Por qué tanta prisa? 144 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 ¿Parezco enfermo? 145 00:17:38,745 --> 00:17:40,145 ¿O tienes trabajo? 146 00:17:40,465 --> 00:17:42,265 ¿Abres día y noche? 147 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 De no ser por mí, te pudrirías en la cárcel, cabrón. 148 00:17:50,545 --> 00:17:53,105 ¿Con cuántos lo has hecho para pagar mi fianza? 149 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Tengo que hacerlo, con un hermano inútil como tú. 150 00:17:57,425 --> 00:17:59,385 ¿Has ganado un céntimo en tu vida? 151 00:17:59,465 --> 00:18:03,145 Si no estuviéramos en una comisaría, te enseñaría cuánto he ganado. 152 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Vamos. El jefe ha preguntado por ti. 153 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 ¿Qué jefe? 154 00:18:23,065 --> 00:18:25,745 ¿Solo tienes polvo? ¿No perfume importado? 155 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Sí tengo perfume. Luego echo un poco. 156 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 El señor Isa solo usa perfumes importados. 157 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Se los traen por cajas. Cada mes. 158 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 ¿Quién cojones te crees que eres para usar perfume importado? 159 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Jefe, tengo al que encontraron en la fábrica. 160 00:19:05,505 --> 00:19:06,985 Vosotros, seguid jugando. 161 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 No andes jodiendo en mi zona sin mi permiso. 162 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Sí, jefe. 163 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Coge a tus hombres y en marcha. 164 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Él te dirá qué hacer. 165 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Jefe, sé qué hacer. Mis hombres están dispuestos a morir por usted. 166 00:19:39,425 --> 00:19:40,945 Antes aprende el trabajo. 167 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Mataré a quien sea necesario. 168 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Muy bien, jefe. 169 00:19:46,105 --> 00:19:48,145 - ¿Cómo te llamas? - Bunty, jefe. 170 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 En mis papeles pone Deepak Shinde, pero todos me llaman Bunty. 171 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Los idiotas me llamaban rey de la basura, pero yo iba muy por delante de ellos. 172 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Con un cabrón a mi lado como Bunty, ya era hora de meterme con Isa. 173 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 ¿Qué dijiste la última vez? "Conoce tu lugar". 174 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 175 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ...tenía algo mágico. 176 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Bombay era de quien estaba con Kukoo. 177 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Todo el mundo lo decía. 178 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa era tan invencible que ni una bala podía con él. 179 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Para vencerlo, debía ganarme a Kukoo. 180 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - Dime, cariño. - Ven conmigo. 181 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 ¿Adónde? 182 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Al paraíso. 183 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 El paraíso soy yo. 184 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Quienes quieren ver el paraíso... vienen a verme. 185 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Y tú parece que has salido del infierno. 186 00:23:09,665 --> 00:23:10,745 ¿A qué te dedicas? 187 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Sigo en la calle. 188 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Dime adónde quieres ir y te llevo. 189 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Mira. ¿Conoces al del coche rojo? 190 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 ¿Suleiman Isa? 191 00:23:21,545 --> 00:23:24,665 Si le contara lo que acabas de decirme, 192 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 te haría pedazos y los tiraría al mar. 193 00:23:28,985 --> 00:23:30,305 ¿Eres de su propiedad? 194 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo no pertenece a nadie. 195 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 ¿Y por qué no me acompañas y lo demuestras? 196 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 El reinado de Isa ha terminado. El mío está empezando. 197 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Piénsalo. 198 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Nuestra historia acaba de empezar. Acabo de aparecer. 199 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Y he encontrado a la protagonista en la primera escena. 200 00:23:51,105 --> 00:23:52,345 Ya no quiero ver más. 201 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Si vienes conmigo, será maravillosa. 202 00:23:56,785 --> 00:24:00,225 Si la protagonista se va con el héroe en la primera escena, 203 00:24:00,305 --> 00:24:01,945 la película será un fracaso. 204 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Solo será una película maravillosa 205 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 si el héroe roba a la protagonista bajo las narices del villano. 206 00:24:09,385 --> 00:24:10,785 ¿Quieres ser un héroe? 207 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Pues deja la comedia. 208 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Lo que le gusta a Kukoo es la acción. 209 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Entonces comprendí 210 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 por qué quienes luchaban por esta ciudad se volvían locos por Kukoo. 211 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Ella no era el premio, era el modo de ganar. 212 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 No tenía ni idea 213 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 de que la Bombay por la que luchábamos no sería nunca de nadie. 214 00:24:34,305 --> 00:24:39,945 Isa y yo íbamos a destruir la ciudad, y con ella, yo perdería la vida. 215 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Mientras yo iba tras Kukoo, nuestro país se peleaba por un templo. 216 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Y mientras, mi tercer padre 217 00:24:46,585 --> 00:24:49,745 sembraba el caos en las vidas de otros antes de la mía. 218 00:24:50,265 --> 00:24:53,625 Atapi y Vatapi eran dos demonios. 219 00:24:55,065 --> 00:24:56,105 Atapi... 220 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 ...generosamente, invitaba a viajeros a su casa. 221 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Ven a mi casa. 222 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 ¿Tienes hambre? Te daré buena comida". 223 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 ABIERTAS LAS PUERTAS EN AYODHYA 224 00:25:10,385 --> 00:25:12,225 El viajero le seguía encantado. 225 00:25:12,305 --> 00:25:13,825 Mientras tanto, Vatapi... 226 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 CONFUSIÓN ENTRE MUSULMANES 227 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...con sus poderes sobrenaturales, se convertía en una cabra. 228 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - ¿Una qué? - Cabra. 229 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Una cabra. 230 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 El invitado comía con gusto la carne de cabra y quedaba satisfecho. 231 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Luego Atapi llamaba a su hermano. 232 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "¡Vatapi! ¡Sal!" 233 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Dios es grande. 234 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Y de repente, el estómago del invitado estallaba 235 00:25:45,385 --> 00:25:47,545 y salía de él un hombre. 236 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Y el invitado... moría. 237 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Luego los dos hermanos, Atapi y Vatapi, lo celebraban victoriosos. 238 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Esa es la auténtica cara de la religión. 239 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Acoge a quien está perdido, lo alimenta y luego devora su alma. 240 00:26:27,585 --> 00:26:30,185 Judíos y musulmanes, musulmanes y cristianos, 241 00:26:30,265 --> 00:26:33,865 hindúes y musulmanes, todos ellos son Atapi y Vatapi. 242 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - ¿Qué son? - Atapi y Vatapi. 243 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi y Vatapi. Todos ellos. 244 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Te he comprado esto. 245 00:26:54,145 --> 00:26:55,505 ¿Ahora eres importante? 246 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Bastante. 247 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Sí que lo eres. 248 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Míralo bien. 249 00:27:18,665 --> 00:27:20,985 Lo llevó Parveen Babi en Shaan. 250 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Es falso. 251 00:27:26,865 --> 00:27:29,185 Es auténtico, es la misma joya. 252 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 ¿Y de dónde lo has sacado? 253 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Lo encontré para ti. 254 00:27:37,905 --> 00:27:41,425 Magan Bhai, el comerciante de vestuario. Sus hombres han muerto, 255 00:27:41,505 --> 00:27:43,745 porque haría cualquier cosa por ti. 256 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 ¿Cómo sabías que me gusta Parveen Babi? 257 00:27:51,985 --> 00:27:54,545 El mismo rostro, los mismos ojos, 258 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 idéntico cuerpo. 259 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 ¿Te gusta Parveen Babi? 260 00:28:03,625 --> 00:28:07,385 Si no, ¿por qué querría ser Bachchan? He visto Deewaar ocho veces. 261 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Sueño con el día en el que enciendas dos cigarrillos 262 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 y me des uno en mi cama. 263 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Veo en tus ojos el mismo dolor que en los de Parveen. 264 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - ¿Qué dolor? - El mismo dolor. 265 00:28:32,425 --> 00:28:36,625 Todo el mundo te mira, pero nadie te ve. 266 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Yo sí te veo. 267 00:28:42,625 --> 00:28:43,665 Con claridad. 268 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Venga, capullo. 269 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Vamos. Venga. 270 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Esperamos, pensando que Isa vendría para vengarse, 271 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 pero no lo hizo. 272 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Era un cabrón. 273 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 No tenía prisa. Planeaba algo más grande. 274 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo cayó en mi regazo como lo más natural. 275 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 La noticia se extendió por todo Bombay. Por fin Isa tenía competencia. 276 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 MUCHAS FELICIDADES, SEÑOR GAITONDE 277 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 De niño no celebraba mi cumpleaños, pero ese año 278 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 incuso vino a bailar a mi fiesta un imitador de Mithun Chakraborty. 279 00:33:36,225 --> 00:33:38,945 Y vi por primera vez a Bipin Bhonsle. 280 00:33:39,945 --> 00:33:42,785 Dirigía el Comité de Amigos de Ganpati de Kailashpada, 281 00:33:42,865 --> 00:33:45,225 pero soñaba con tener su propio partido. 282 00:33:49,665 --> 00:33:53,185 ¿Quién diría que el cabrón llegaría a ministro del Interior? 283 00:34:01,545 --> 00:34:05,345 Lleva una guirnalda de 5000 rupias y no ha querido ni oír mi nombre. 284 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Qué pérdida de tiempo. 285 00:34:09,785 --> 00:34:11,505 Así es Bombay. 286 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Aquí todo es posible. 287 00:34:15,345 --> 00:34:18,345 Un perro callejero puede mear por toda la ciudad. 288 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Soy Bipin Bhonsle, señor. El candidato de nuestra zona. 289 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar y el cabrón de su amigo Trivedi. 290 00:34:33,065 --> 00:34:37,225 De haber sabido cómo me iban a joder, 291 00:34:37,305 --> 00:34:39,425 les habría matado aquel día. 292 00:35:05,305 --> 00:35:06,985 Cierre la puerta, por favor. 293 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 ¿Qué más viste en casa de Trivedi? 294 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Nada, señor. Todo era normal. 295 00:35:38,465 --> 00:35:41,745 Había papeles en la mesa. Y leche en el frigorífico. 296 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Si Trivedi no tiene leche de vaca, 297 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 le puede ocurrir una catástrofe. No lo entiendes. 298 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - ¿Dónde dejo esto? - Aquí. 299 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 300 00:36:18,185 --> 00:36:19,545 Viejo amigo de Bhonsle. 301 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Esa foto tiene 25 años. 302 00:36:22,905 --> 00:36:24,105 Averigua dónde está. 303 00:36:26,505 --> 00:36:27,705 Muy bien. 304 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Señor, la mujer de Delhi ha encargado una tarea a Sartaj. 305 00:36:34,545 --> 00:36:38,385 Que lo haga. Volverá para enderezarte la nariz. 306 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 307 00:36:56,785 --> 00:36:59,905 ¿Puede sufrir un ataque este hotel de cinco estrellas? 308 00:37:01,985 --> 00:37:03,825 Por servir esto. 309 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 No mientras yo esté aquí. 310 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Dicen que harás una película de superhéroes. 311 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Crucemos los dedos. 312 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Pero el auténtico superhéroe eres tú. 313 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Luchas contra el delito. 314 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Quiero entrar al apartamento de Jojo Mascarenhas. 315 00:37:32,745 --> 00:37:35,265 Ya no está bajo el control de la policía. 316 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Los de Delhi lo controlan todo. 317 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 ¿Qué quieres de allí? 318 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Todas las chicas provincianas cometen algún error. 319 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Algo así. 320 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 DÍA 22 321 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Dos minutos, por favor. 322 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Tenemos la ficha de Bunty Sharma. 323 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Violencia contra la mujer, violación... 324 00:38:40,945 --> 00:38:42,625 Tiene muchos cargos. 325 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Aun así, él está a salvo, ¿verdad? Y yo no. 326 00:38:49,305 --> 00:38:51,145 De nuevo: coopere con nosotros. 327 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Dígame lo que sabe sobre Bunty. 328 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Sé que es el productor de su serie. 329 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 No se preocupe, no permitiré que le pase nada. 330 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty siempre habla de irse de Bombay. 331 00:39:16,825 --> 00:39:18,945 Dice que debe hacer un último trabajo 332 00:39:19,025 --> 00:39:21,105 - y luego se irá. - ¿Qué trabajo? 333 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - No lo sé. - ¿Un trabajo para Gaitonde? 334 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 No, nunca ha mencionado ese nombre. 335 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 ¿Cuándo se va? ¿Ha dicho fecha? 336 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 No, ninguna. Pero dice que se irá dentro de 20 o 25 días. 337 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 ¿Adónde? 338 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 No lo ha dicho. 339 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Solo que me llevará con él. 340 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 ¿Y qué? 341 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 No quiero ir. 342 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 No tiene que hacerlo. 343 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 La ayudaremos... si nos ayuda a atrapar a Bunty. 344 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Es fácil. 345 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 La próxima vez que la llame, avísenos e iremos. 346 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 No. No quiero ir. 347 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Escuche. - Señora. 348 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 No hay nada que temer. 349 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Él no se enterará. 350 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Permítame un momento. 351 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Señora, ¿por qué la mandamos con Bunty en lugar de protegerla? 352 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Si Bunty la llama y ella no va, sospechará y desaparecerá. 353 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Habrá otro modo de atraparlo. 354 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 ¿Cómo? ¿Hay tiempo? Tenemos 21 días. 355 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Confíe en mí. No dejaremos que le pase nada. 356 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Hay una cámara que envía imágenes en tiempo real. Mire. 357 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Tenga cuidado de no taparla. 358 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Y téngala siempre hacia usted. Así. 359 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Hacia la persona de al lado, ¿de acuerdo? 360 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Tío, te lo digo. La cocaína es alucinante. 361 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Mira quién ha llegado. 362 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Es un subidón. 363 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 364 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Seguridad... 365 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 ¡Karan! 366 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Se halló un cadáver de mujer junto a Ganesh Gaitonde. 367 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}Era la agente artística Jojo Mascarenhas. 368 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Se sabía que tenía una estrecha amistad con Gaitonde. 369 00:42:32,345 --> 00:42:35,545 Llevó a muchas mujeres al mundo del glamour, modelos... 370 00:42:35,625 --> 00:42:37,025 ¿Agente artística? 371 00:42:37,105 --> 00:42:38,105 Sus contactos... 372 00:42:38,185 --> 00:42:39,345 Era tu madama. 373 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 La vi aquí muchas veces. 374 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Le encantaría, ¿verdad? 375 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 En primera página: "Zoya Mirza, la estrella de Kanpur hecha a sí misma. 376 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Trabajadora, independiente, clienta de Jojo". 377 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 No te metas conmigo. 378 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Ha llamado. Tengo 30 minutos. 379 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 ¡Sartaj! 380 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Ya voy. 381 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Subtítulos: Dominique de Izaguirre