URGENCIAS
¿Diga?
Ya he hecho lo que me encargó.
Me marcho. Siga vigilando.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO TRES: ATAPI VATAPI
¿Dónde está?
Señor Sartaj.
¡Cabrón!
Majid, basta de chivatazos.
Vine porque la señora de Delhi me dijo que viniera.
Ya basta.
Ve a la habitación.
Basta de tonterías.
Antes, ve a mirar.
¿Lo entiendes?
Si le digo a Parulkar que sigues aquí tras tu suspensión
estás acabado.
Deja de besarle el culo a Parulkar, Majid. Eras el mejor en la academia.
Ocúpate de tus asuntos. Ya verás. Superlisto.
Está bien, llámalo.
Cuando llegue la señora del RAW, cuéntale lo que hacías
mientras yo resolvía el caso.
Hola, señor.
Sí, señor.
El humo de la fábrica de Peshawar está aquí.
¿Cómo lo ha encontrado?
Seguí la pista del coche.
¿Puede averiguar algo más sobre Jojo Mascarenhas?
Señora, ¿qué está pasando?
Hemos sabido
que habrá una gran operación de billetes falsificados.
La advertencia de Gaitonde podría estar relacionada.
Necesito a un policía local como usted.
Estoy suspendido, señora.
Si el señor Parulkar lo descubre, perderé mi trabajo.
Si amara su trabajo no estaría aquí, Sartaj.
Descubra qué hacía allí Jojo.
¿A qué traición se refería Gaitonde?
¿Para qué faltan 25 días? ¿Quién es Trivedi?
Muchas preguntas y muy poco tiempo.
Sí.
Señora, es urgente. Ha empeorado.
Sartaj, buen trabajo.
Un equipo vendrá a por los billetes.
¿Qué ha pasado?
- Lo siento, ha fallecido. - ¿Qué?
¿Cómo?
Vigilábamos todo.
- Se estaba recuperando... - ¿Entró alguien?
No dejamos entrar a nadie...
Enséñemelo.
Ha vuelto esa señora.
Si vuelvo a verla, la saco a palos.
¿Pero qué coño...?
Diga, señor.
Hola, soy Jojo.
Vine a Bombay porque sabía que aquí
mis sueños y ambiciones se harían realidad.
Y hoy tengo una agencia de modelos, actores y estrellas de cine.
Decidme, amigos, ¿cuál es vuestro sueño?
Enviad vuestro portafolio a Jojo06@GlobalTalents.com.
- ¿Quién es la otra? - Será una de sus putas.
Cliente.
- ¡Joder! Señor, es Nayanika. - ¿Quién?
Nayanika Sehgal.
Sale por la tele.
En El ojo divino.
Es muy conocida.
- ¿Es esa? - Sí.
DÍA 23
¿Tu madre es fan de mi serie?
Sí, la ve de pe a pa.
¿Y tú?
Empezaré a verla ahora.
¿Dónde escribo el autógrafo?
¿Quién eres?
El inspector Sartaj Singh.
Policía de Bombay.
Quiero preguntarle sobre esto.
Mi mánager es Jojo. Ella se ocupa de mi trabajo.
¿Qué trabajo?
Este. La tele, los anuncios.
Acabo de hacer uno del incienso Scooter.
¿Y?
¿Qué más hace para ella?
¿La envía adonde los clientes?
¿Quiénes son?
Nayanika...
Quiero ayudarla.
No se asuste.
¿La envió donde Ganesh Gaitonde?
Entonces ¿quién?
Han asesinado a Jojo.
Ha muerto.
Ya no debe temerla.
No la temo a ella, señor Sartaj.
Entonces ¿a quién?
Lleva meses recibiendo llamadas de distintos números. Cada noche.
Cada número es diferente. Ni uno se repite.
¿Dijo algo la chica?
Estaba muy asustada. Ni palabra.
He hablado con exagentes.
Todos dicen que su padre no tuvo nada que ver con Gaitonde.
Ahí está.
"El gánster al que llama está apagado o fuera de cobertura.
La puerta del bungaló está cerrada.
Inténtelo más tarde.
Para unir su número...".
Cállate.
Vaya, es un lugar impresionante.
Mire qué cama. Es de putero.
Aquí podría dormir la mitad de mi suburbio.
Esposas de terciopelo.
Parece que es un policía.
¿Las ha usado alguna vez?
Casi no tenemos sitio en casa, todo esto ni cabría.
¿Cómo les pueden ir estas cosas?
Si las llevo a casa,
Shalini me colgaría con ellas en la cocina
y me echaría especias.
Qué cabrón.
Un consolador, esposas de terciopelo, ¿qué es todo esto?
- Se llama SM. - ¿Cómo?
Es para divertirse.
Los atan a la cama
y van del placer al dolor y del dolor al placer... o algo así.
Llevémoslo a la comisaría.
Dolor, placer, tortura.
¿Quién es este tarado?
Bunty.
Unos decían que era un salido y otros un animal.
Pero nadie entendía a Bunty de verdad.
En vez de sangre, le corría veneno por las venas.
Odiaba a todos y, sobre todo, a los musulmanes.
Encendió el odio entre hindúes y musulmanes en la banda.
Por su culpa,
el mundo estaría al borde de la extinción.
Más fuerte.
Tú, imbécil. Han pagado tu fianza.
Tu firma.
¿Por qué tanta prisa?
¿Parezco enfermo?
¿O tienes trabajo?
¿Abres día y noche?
De no ser por mí, te pudrirías en la cárcel, cabrón.
¿Con cuántos lo has hecho para pagar mi fianza?
Tengo que hacerlo, con un hermano inútil como tú.
¿Has ganado un céntimo en tu vida?
Si no estuviéramos en una comisaría, te enseñaría cuánto he ganado.
Vamos. El jefe ha preguntado por ti.
¿Qué jefe?
¿Solo tienes polvo? ¿No perfume importado?
Sí tengo perfume. Luego echo un poco.
El señor Isa solo usa perfumes importados.
Se los traen por cajas. Cada mes.
¿Quién cojones te crees que eres para usar perfume importado?
Jefe, tengo al que encontraron en la fábrica.
Vosotros, seguid jugando.
No andes jodiendo en mi zona sin mi permiso.
Sí, jefe.
Coge a tus hombres y en marcha.
Él te dirá qué hacer.
Jefe, sé qué hacer. Mis hombres están dispuestos a morir por usted.
Antes aprende el trabajo.
Mataré a quien sea necesario.
Muy bien, jefe.
- ¿Cómo te llamas? - Bunty, jefe.
En mis papeles pone Deepak Shinde, pero todos me llaman Bunty.
Los idiotas me llamaban rey de la basura, pero yo iba muy por delante de ellos.
Con un cabrón a mi lado como Bunty, ya era hora de meterme con Isa.
¿Qué dijiste la última vez? "Conoce tu lugar".
Kukoo...
...tenía algo mágico.
Bombay era de quien estaba con Kukoo.
Todo el mundo lo decía.
Isa era tan invencible que ni una bala podía con él.
Para vencerlo, debía ganarme a Kukoo.
- Dime, cariño. - Ven conmigo.
¿Adónde?
Al paraíso.
El paraíso soy yo.
Quienes quieren ver el paraíso... vienen a verme.
Y tú parece que has salido del infierno.
¿A qué te dedicas?
Sigo en la calle.
Dime adónde quieres ir y te llevo.
Mira. ¿Conoces al del coche rojo?
¿Suleiman Isa?
Si le contara lo que acabas de decirme,
te haría pedazos y los tiraría al mar.
¿Eres de su propiedad?
Kukoo no pertenece a nadie.
¿Y por qué no me acompañas y lo demuestras?
El reinado de Isa ha terminado. El mío está empezando.
Piénsalo.
Nuestra historia acaba de empezar. Acabo de aparecer.
Y he encontrado a la protagonista en la primera escena.
Ya no quiero ver más.
Si vienes conmigo, será maravillosa.
Si la protagonista se va con el héroe en la primera escena,
la película será un fracaso.
Solo será una película maravillosa
si el héroe roba a la protagonista bajo las narices del villano.
¿Quieres ser un héroe?
Pues deja la comedia.
Lo que le gusta a Kukoo es la acción.
Entonces comprendí
por qué quienes luchaban por esta ciudad se volvían locos por Kukoo.
Ella no era el premio, era el modo de ganar.
No tenía ni idea
de que la Bombay por la que luchábamos no sería nunca de nadie.
Isa y yo íbamos a destruir la ciudad, y con ella, yo perdería la vida.
Mientras yo iba tras Kukoo, nuestro país se peleaba por un templo.
Y mientras, mi tercer padre
sembraba el caos en las vidas de otros antes de la mía.
Atapi y Vatapi eran dos demonios.
Atapi...
...generosamente, invitaba a viajeros a su casa.
"Ven a mi casa.
¿Tienes hambre? Te daré buena comida".
ABIERTAS LAS PUERTAS EN AYODHYA
El viajero le seguía encantado.
Mientras tanto, Vatapi...
CONFUSIÓN ENTRE MUSULMANES
...con sus poderes sobrenaturales, se convertía en una cabra.
- ¿Una qué? - Cabra.
Una cabra.
El invitado comía con gusto la carne de cabra y quedaba satisfecho.
Luego Atapi llamaba a su hermano.
"¡Vatapi! ¡Sal!"
Dios es grande.
Y de repente, el estómago del invitado estallaba
y salía de él un hombre.
Y el invitado... moría.
Luego los dos hermanos, Atapi y Vatapi, lo celebraban victoriosos.
Esa es la auténtica cara de la religión.
Acoge a quien está perdido, lo alimenta y luego devora su alma.
Judíos y musulmanes, musulmanes y cristianos,
hindúes y musulmanes, todos ellos son Atapi y Vatapi.
- ¿Qué son? - Atapi y Vatapi.
Atapi y Vatapi. Todos ellos.
Te he comprado esto.
¿Ahora eres importante?
Bastante.
Sí que lo eres.
Míralo bien.
Lo llevó Parveen Babi en Shaan.
Es falso.
Es auténtico, es la misma joya.
¿Y de dónde lo has sacado?
Lo encontré para ti.
Magan Bhai, el comerciante de vestuario. Sus hombres han muerto,
porque haría cualquier cosa por ti.
¿Cómo sabías que me gusta Parveen Babi?
El mismo rostro, los mismos ojos,
idéntico cuerpo.
¿Te gusta Parveen Babi?
Si no, ¿por qué querría ser Bachchan? He visto Deewaar ocho veces.
Sueño con el día en el que enciendas dos cigarrillos
y me des uno en mi cama.
Veo en tus ojos el mismo dolor que en los de Parveen.
- ¿Qué dolor? - El mismo dolor.
Todo el mundo te mira, pero nadie te ve.
Yo sí te veo.
Con claridad.
Venga, capullo.
Vamos. Venga.
Esperamos, pensando que Isa vendría para vengarse,
pero no lo hizo.
Era un cabrón.
No tenía prisa. Planeaba algo más grande.
Kukoo cayó en mi regazo como lo más natural.
La noticia se extendió por todo Bombay. Por fin Isa tenía competencia.
MUCHAS FELICIDADES, SEÑOR GAITONDE
De niño no celebraba mi cumpleaños, pero ese año
incuso vino a bailar a mi fiesta un imitador de Mithun Chakraborty.
Y vi por primera vez a Bipin Bhonsle.
Dirigía el Comité de Amigos de Ganpati de Kailashpada,
pero soñaba con tener su propio partido.
¿Quién diría que el cabrón llegaría a ministro del Interior?
Lleva una guirnalda de 5000 rupias y no ha querido ni oír mi nombre.
Qué pérdida de tiempo.
Así es Bombay.
Aquí todo es posible.
Un perro callejero puede mear por toda la ciudad.
Soy Bipin Bhonsle, señor. El candidato de nuestra zona.
Bhonsle, Parulkar y el cabrón de su amigo Trivedi.
De haber sabido cómo me iban a joder,
les habría matado aquel día.
Cierre la puerta, por favor.
¿Qué más viste en casa de Trivedi?
Nada, señor. Todo era normal.
Había papeles en la mesa. Y leche en el frigorífico.
Si Trivedi no tiene leche de vaca,
le puede ocurrir una catástrofe. No lo entiendes.
- ¿Dónde dejo esto? - Aquí.
Trivedi.
Viejo amigo de Bhonsle.
Esa foto tiene 25 años.
Averigua dónde está.
Muy bien.
Señor, la mujer de Delhi ha encargado una tarea a Sartaj.
Que lo haga. Volverá para enderezarte la nariz.
Majid.
¿Puede sufrir un ataque este hotel de cinco estrellas?
Por servir esto.
No mientras yo esté aquí.
Dicen que harás una película de superhéroes.
Crucemos los dedos.
Pero el auténtico superhéroe eres tú.
Luchas contra el delito.
Quiero entrar al apartamento de Jojo Mascarenhas.
Ya no está bajo el control de la policía.
Los de Delhi lo controlan todo.
¿Qué quieres de allí?
Todas las chicas provincianas cometen algún error.
Algo así.
DÍA 22
Dos minutos, por favor.
Tenemos la ficha de Bunty Sharma.
Violencia contra la mujer, violación...
Tiene muchos cargos.
Aun así, él está a salvo, ¿verdad? Y yo no.
De nuevo: coopere con nosotros.
Dígame lo que sabe sobre Bunty.
Sé que es el productor de su serie.
No se preocupe, no permitiré que le pase nada.
Bunty siempre habla de irse de Bombay.
Dice que debe hacer un último trabajo
- y luego se irá. - ¿Qué trabajo?
- No lo sé. - ¿Un trabajo para Gaitonde?
No, nunca ha mencionado ese nombre.
¿Cuándo se va? ¿Ha dicho fecha?
No, ninguna. Pero dice que se irá dentro de 20 o 25 días.
¿Adónde?
No lo ha dicho.
Solo que me llevará con él.
¿Y qué?
No quiero ir.
No tiene que hacerlo.
La ayudaremos... si nos ayuda a atrapar a Bunty.
Es fácil.
La próxima vez que la llame, avísenos e iremos.
No. No quiero ir.
- Escuche. - Señora.
No hay nada que temer.
Él no se enterará.
Permítame un momento.
Señora, ¿por qué la mandamos con Bunty en lugar de protegerla?
Si Bunty la llama y ella no va, sospechará y desaparecerá.
Habrá otro modo de atraparlo.
¿Cómo? ¿Hay tiempo? Tenemos 21 días.
Confíe en mí. No dejaremos que le pase nada.
Hay una cámara que envía imágenes en tiempo real. Mire.
Tenga cuidado de no taparla.
Y téngala siempre hacia usted. Así.
Hacia la persona de al lado, ¿de acuerdo?
Tío, te lo digo. La cocaína es alucinante.
Mira quién ha llegado.
Es un subidón.
Zoya.
Seguridad...
¡Karan!
Se halló un cadáver de mujer junto a Ganesh Gaitonde.
Era la agente artística Jojo Mascarenhas.
Se sabía que tenía una estrecha amistad con Gaitonde.
Llevó a muchas mujeres al mundo del glamour, modelos...
¿Agente artística?
Sus contactos...
Era tu madama.
La vi aquí muchas veces.
Le encantaría, ¿verdad?
En primera página: "Zoya Mirza, la estrella de Kanpur hecha a sí misma.
Trabajadora, independiente, clienta de Jojo".
No te metas conmigo.
Ha llamado. Tengo 30 minutos.
¡Sartaj!
Ya voy.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre