1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 ENSIAPU 2 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Antamasi tehtävä on tehty. 3 00:01:38,465 --> 00:01:41,105 Minä lähden. Jää vahtiin. 4 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 5 00:04:27,145 --> 00:04:28,145 Missä hän on? 6 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Herra Sartaj. 7 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Paskiainen! 8 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Paskiainen! 9 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, lopeta vasikoiminen. 10 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Delhin nainen pyysi tulemaan. Siksi olen täällä. 11 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Lopeta se heti. 12 00:05:01,345 --> 00:05:04,185 -Mene katsomaan huoneeseen. -Lopeta hölmöily. 13 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Käy ensin katsomassa. 14 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Ymmärrätkö? 15 00:05:23,785 --> 00:05:27,345 Jos kerron Parulkarille nuuskimisestasi hyllytyksen jälkeen, 16 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 olet mennyttä. 17 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Lopeta Parulkarin perseen nuoleminen. 18 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Olit akatemian fiksuin. 19 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Huolehdi itsestäsi. Näytän sinulle nyt. 20 00:05:36,625 --> 00:05:40,025 Soita hänelle. Kun RAW'n nainen tulee, 21 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 selitä mitä teit, kun ratkaisin tapauksen. 22 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Päivää. 23 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Kyllä. 24 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Kaikki väärennetyt rahat ovat täällä. 25 00:06:11,065 --> 00:06:13,745 -Miten jäljitit sen? -Seurasin hänen autoaan. 26 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Ottaisitko lisää selvää tästä Jojo Mascarenhasista? 27 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Mitä on meneillään? 28 00:06:29,625 --> 00:06:34,265 Meillä on tietoja suuresta väärän valuutan operaatiosta. 29 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitonden varoitus voi liittyä siihen. 30 00:06:37,825 --> 00:06:41,825 -Tarvitsen kaltaisesi paikallisen kytän. -Minut hyllytettiin. 31 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Jos Parulkar saa tietää, menetän työni. 32 00:06:46,505 --> 00:06:50,945 Jos pitäisit työstäsi, et olisi täällä. Ota selvää, mitä Jojo teki siellä. 33 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Mistä petoksesta Gaitonde puhui? 34 00:06:54,385 --> 00:06:59,665 Mistä 25 päivän varoituksessa on kyse? Kuka on Trivedi? Aikaa ei ole paljon. 35 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Niin? 36 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 On hätätilanne. Potilas on kuolemassa. 37 00:07:08,505 --> 00:07:12,305 Sartaj, hyvää työtä. Lähetän tiimin valuuttaa varten. 38 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Mitä tapahtui? 39 00:07:20,585 --> 00:07:24,465 -Anteeksi. Menetimme potilaanne. -Mitä? Miten? 40 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Tarkkailimme kaikkea. 41 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Hän oli paranemassa... -Kävikö kukaan sisällä? 42 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Emme päästä ketään... 43 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Näytä minulle. 44 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Se nainen on palannut. 45 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Jos näen hänet taas, lyön häntä päähän. 46 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Mitä helvettiä? 47 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Niin? 48 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hei, olen Jojo. 49 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Tulin Mumbaihin, koska tiesin - 50 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 saavuttavani unelmani ja kunnianhimoni täällä. 51 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Nyt verkostossani on huippumallit, näyttelijät, filmitähdet ja kaikki. 52 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Kertokaa, ystäväni, mistä unelmoitte. 53 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Lähetä portfoliosi osoitteeseen Jojo06@GlobalTalents.com. 54 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Kuka tuo tyttö on? -Varmaan yksi hänen huoristaan. 55 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Asiakas. 56 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Hittolainen! Tuo on Nayanika. -Kuka? 57 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Nayanika Sehgal. 58 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Hän on TV:ssä. 59 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Jumalainen silmä. 60 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Kaikki tuntevat hänet. 61 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Tuon naisenko? -Niin. 62 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 23. PÄIVÄ 63 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Äitisihän fanittaa show'tani. 64 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Hän katsoo uusinnatkin. 65 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Entä sinä? 66 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Alan katsoa nyt. 67 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Mihin haluat nimmarin? 68 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Kuka olet? 69 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Komisario Sartaj Singh. 70 00:10:14,985 --> 00:10:16,185 Mumbain poliisista. 71 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Haluan kysyä jotain tästä. 72 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo on managerini. Hän hoitaa työasiani. 73 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Mitkä työasiat? 74 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Tällaiset. Television, mainokset. 75 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Tein juuri mainoksen Scooter-suitsukkeille. 76 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Ja? 77 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Mitä muuta teet hänelle? 78 00:10:46,665 --> 00:10:48,665 Lähettääkö hän sinut asiakkaille? 79 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Kenelle? 80 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika. 81 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Haluan auttaa sinua. 82 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Ei tarvitse pelätä. 83 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Lähettikö hän sinut Ganesh Gaitondelle? 84 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Kenelle sitten? 85 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo on murhattu. 86 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Hän on kuollut. 87 00:11:23,425 --> 00:11:25,225 Ei tarvitse pelätä häntä enää. 88 00:11:36,425 --> 00:11:38,385 En minä häntä pelkää. 89 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Ketä sitten? 90 00:11:51,545 --> 00:11:55,825 Hän on saanut kuukausia puheluita eri numeroista joka ilta. 91 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Ei kahta kertaa samasta numerosta. 92 00:12:01,305 --> 00:12:03,305 Sanoiko tyttö mitään? 93 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Pelkäsi liikaa. Ei sanonut sanaakaan. 94 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Puhuin vanhemmille konstaapeleille. 95 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Kaikki sanoivat, ettei isäsi liity mitenkään Gaitondeen. 96 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Nainen on täällä. 97 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 "Tavoittelemasi gangsteri ei ole nyt tavoitettavissa. 98 00:13:24,945 --> 00:13:30,025 Bungalow'n portti on lukossa. Yritä myöhemmin uudelleen. 99 00:13:30,105 --> 00:13:33,385 -Yhdistääksesi hetusi puhelinnumeroosi..." -Ole hiljaa. 100 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Onpa mahtava paikka. 101 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Katso sänkyä. Huoripukki. 102 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Puolet slummistani mahtuisi tähän sänkyyn. 103 00:15:13,625 --> 00:15:15,665 Samettikäsiraudat. 104 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Hän on näköjään poliisi. 105 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Oletko käyttänyt niitä? 106 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Kotona mahtuu tuskin nukkumaan. Missä pitäisimme näitä? 107 00:15:27,105 --> 00:15:31,265 Miten ihmiset päätyvät tällaiseen? Jos veisin nämä kotiin, 108 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini ripustaisi minut niillä keittiöön - 109 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 ja maustaisi minut. 110 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Hemmetti. 111 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Tämä dildo, nämä samettikäsiraudat. Mitä nämä kaikki ovat? 112 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Sitä sanotaan S&M:ksi. -S ja miksi? 113 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Hauskanpidoksi. 114 00:15:50,905 --> 00:15:54,745 Köytetään sänkyyn ja nautitaan tuskasta. 115 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Tai jotain sellaista. 116 00:15:58,305 --> 00:16:02,705 Nämä kuuluisivat poliisiasemallemme. Tuskaa, nautintoa, kidutusta. 117 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Kuka tämä psykopaatti on? 118 00:16:51,105 --> 00:16:55,305 Bunty. Jotkut kutsuivat häntä kiimaiseksi, toiset eläimeksi. 119 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Mutta kukaan ei ymmärtänyt Buntya. 120 00:16:58,385 --> 00:17:01,105 Veren sijaan hänen suonissaan virtasi myrkkyä. 121 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Hän inhosi maailmaa, varsinkin muslimeja. 122 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Hän sai jengien hindut ja muslimit toisiaan vastaan. 123 00:17:08,145 --> 00:17:11,665 Ilman Buntya maailma ei olisi kaaoksen partaalla. 124 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Kovempaa. 125 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Hei, persreikä. Vapauduit takuita vastaan. 126 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Hei, allekirjoituksesi. 127 00:17:35,065 --> 00:17:38,705 Miksi kiiruhdat karkuun? Nolottaako sinua olla seurassani? 128 00:17:38,785 --> 00:17:42,345 Vai onko aika palata töihin? Oletko auki vuorokauden ympäri? 129 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Mätänisit putkassa, jollen olisi lunastanut sinua vapaaksi. 130 00:17:50,665 --> 00:17:52,705 Montako miestä siihen tarvittiin? 131 00:17:54,425 --> 00:17:58,985 Tein sen sinun, heittiöveljeni takia. Oletko ansainnut ikinä penniäkään? 132 00:17:59,065 --> 00:18:03,425 Jos emme olisi poliisiasemalla, näyttäisin, kuinka paljon olen ansainnut. 133 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Tule. Pomo on kysellyt sinua. 134 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Mikä pomo? 135 00:18:23,065 --> 00:18:25,985 Onko sinulla vain puuteria? Eikö tuontihajuvettä? 136 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 On hajuvettä. Laitan sitä myöhemmin. 137 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Herra Isalla on vain tuontihajuvesiä. 138 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Hän saa niitä laatikkotolkulla joka kuukausi. 139 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Kuka vittu luulet olevasi käyttämään tuontihajuvettä? 140 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Sain sen tyypin, joka löytyi myllystä. 141 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Jatkakaa te pelaamista. 142 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Älä pelleile alueellani ilman lupaani. 143 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Selvä, pomo. 144 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Hae poikasi ja ala mennä. 145 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Hän kertoo, mitä tehdä. 146 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Tiedän, mitä tehdä. Poikani kuolisivat vuoksesi. 147 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Opi työ ensin. 148 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Tapan ne, jotka haluan. 149 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Kyllä, pomo. 150 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Mikä nimesi on? -Bunty. 151 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Paperilla Deepak Shinde, mutta täällä kaikki tuntevat minut Buntyna. 152 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Persreiät tunsivat minut roskakuninkaana, mutta olin paljon heitä edellä. 153 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Buntyn kaltainen paskiainen rinnallani oli aika ryppyillä Isalle. 154 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Mitä sanoitkaan viimeksi? "Tiedä paikkasi." 155 00:22:28,065 --> 00:22:30,705 Kukoossa oli jotain taianomaista. 156 00:22:30,785 --> 00:22:34,385 Bombay kuului Kukoon kumppanille. Niin kaikki sanoivat. 157 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Edes luodit eivät pystyneet Isaan. 158 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Hänen voittamisekseen piti saada Kukoo puolelleen. 159 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Kerro, kulta. -Tule mukaani. 160 00:22:56,625 --> 00:22:58,505 -Minne? -Paratiisiin. 161 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Olen paratiisi. 162 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Ne, jotka haluavat nähdä paratiisin, tulevat mukaani. 163 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Näytät siltä kuin olisit tullut helvetistä. 164 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Mitä teet? 165 00:23:11,585 --> 00:23:15,705 Olen yhä kaduilla. Kerro, mihin haluat, niin vien sinut. 166 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Katso. Tunnetko tyypin punaisessa autossa? 167 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isan? 168 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Jos kertoisin hänelle sen, mitä kerroit juuri minulle, 169 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 hän paloittelisi sinut ja heittäisi mereen. 170 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Kuulutko hänelle? 171 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo ei kuulu kenellekään. 172 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Mikset todista sitä tulemalla mukaani? 173 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isan valtakausi on ohi. Omani on vasta alkamassa. 174 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Mieti sitä. 175 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Tarinamme on vasta alkanut. Liityin juuri siihen. 176 00:23:47,225 --> 00:23:52,345 Tapasin naistähteni heti ensimmäisessä kohtauksessa. 177 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Jos tulet mukaani, elokuvasta tulee mahtava. 178 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Jos nainen lähtee sankarin kanssa heti alussa, 179 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 elokuvasta tulee floppi. 180 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Siitä tulee mahtava vain, 181 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 jos sankari varastaa naistähden roiston nenän alta. 182 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Haluathan sankariksi? 183 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Vitut tästä komediasta. 184 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo pitää toiminnasta. 185 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Silloin ymmärsin, 186 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 miksi tästä kaupungista taistelleet menettivät sen Kukoolle. 187 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Hän ei ollut palkinto, vaan tie voittoon. 188 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 En aavistanut, 189 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 ettei Bombay, josta taistelimme, kuuluisi koskaan kenellekään. 190 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa ja minä tuhoaisimme sen, ja sen mukana menettäisin henkeni. 191 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Kun tavoittelin Kukoota, maamme jahtasi temppeliä. 192 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Sillä välin kolmas isäni - 193 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 tuhosi elämiä ennen kuin tuli tuhoamaan omani. 194 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi ja Vatapi olivat paholaisia. 195 00:24:55,225 --> 00:25:02,065 Atapi toivotti vaeltelevat matkaajat sydämellisesti kotiinsa. 196 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Tule kotiini. 197 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Onko nälkä? Tarjoan hyvää ruokaa." 198 00:25:09,905 --> 00:25:12,105 Matkaaja seurasi häntä mielellään. 199 00:25:12,585 --> 00:25:15,465 Sillä välin Vatapi käytti - 200 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 yliluonnollisia voimiaan ja muuttui vuoheksi. 201 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Miksi? -Vuoheksi. 202 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Vuoheksi. 203 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Vieras söi vuohenlihaa ja oli tyytyväinen. 204 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Sitten Atapi kutsui veljeään. 205 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Tule ulos!" 206 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Jumala on suuri. 207 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Yhtäkkiä vieraan vatsa halkesi, 208 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 ja mies tuli ulos. 209 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Ja vieras... Taivas. 210 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Sitten kaksi veljestä, Atapi ja Vatapi, juhlivat voittoa. 211 00:26:01,145 --> 00:26:03,385 Ne ovat uskonnon todelliset kasvot. 212 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Tuodaan eksynyt kotiin, tarjoillaan ruokaa ja sitten syödään hänen sielunsa. 213 00:26:27,745 --> 00:26:34,305 Juutalaiset, muslimit, kristityt ja hindut ovat kuin Atapi ja Vatapi. 214 00:26:35,225 --> 00:26:39,345 Mitä ne ovat? Atapi ja Vatapi. Ne kaikki. 215 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Toin tämän sinulle. 216 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Oletko nyt suuri mies? 217 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Aika suuri. 218 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Todellakin olet. 219 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Katso tarkkaan. 220 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi käytti sitä Shaanissa. 221 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Se ei ole aito. 222 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 On se. Täsmälleen sama. 223 00:27:31,345 --> 00:27:32,665 Mistä sait sen? 224 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Etsin sen sinulle. 225 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Asukauppias Magan Bhain miehet ovat kuolleet, 226 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 koska tekisin mitä hyvänsä vuoksesi. 227 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Mistä tiesit, että pidän Parveen Babista? 228 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Samat kasvot, samat silmät, 229 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 täsmälleen sama vartalo. 230 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Pidätkö Parveen Babista? 231 00:28:03,625 --> 00:28:08,065 Jos en pitäisi, miksi yrittäisin olla Bachchan? Näin Deewaarin kahdeksasti. 232 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Unelmoin, että jonain päivänä sytytät kaksi savuketta - 233 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 ja annat minulle yhden sängyssäni. 234 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Silmissäsi on samaa tuskaa kuin Parveenilla. 235 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Mitä tuskaa? -Samaa tuskaa. 236 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Kaikki katsovat sinua, mutta kukaan ei näe sinua. 237 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Minä näen. 238 00:28:42,825 --> 00:28:43,945 Selvästi. 239 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Tule, kusipää. 240 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Tule. 241 00:31:47,065 --> 00:31:52,425 Odotimme Isan kostoa monta päivää, mutta hän ei tullut. 242 00:31:52,505 --> 00:31:54,025 Hän oli paskiainen. 243 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Hänellä ei ollut kiire. Hän suunnitteli jotain suurempaa. 244 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo kaatui syliini kuin olisi kuulunut sinne. 245 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Uutinen valtasi Bombayn. Isalla oli vihdoin kilpailija. 246 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 MONTA ONNELLISTA SYNTYMÄPÄIVÄÄ HERRA GAITONDE 247 00:32:57,985 --> 00:33:01,105 En juhlinut syntymäpäiviäni lapsena, mutta silloin - 248 00:33:01,185 --> 00:33:05,185 jopa Mithun Chakrabortyn kaksoisolento tuli tanssimaan juhliini. 249 00:33:36,385 --> 00:33:39,385 Silloin näin ensi kertaa Bipin Bhonslen. 250 00:33:39,465 --> 00:33:42,545 Hän johti Ganpatin kannattajia Kailashpadassa, 251 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 mutta haaveili omasta puolueestaan. 252 00:33:49,825 --> 00:33:53,425 Kuka olisi uskonut, että siitä mulkusta tulisi sisäministeri? 253 00:34:01,545 --> 00:34:06,025 5 000 rupian seppele kaulassaan, eikä hän halua edes kuulla nimeäni. 254 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Ajanhukkaa. 255 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Tämä on Mumbai. 256 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Kaikki on mahdollista. 257 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Kulkukoira kusee koko kaupungin päälle. 258 00:34:22,425 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle. Olen ehdolla alueeltamme. 259 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar ja kusipääystävänsä Trivedi. 260 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Jos olisin tiennyt, kuinka pahasti he minua kusettavat myöhemmin, 261 00:34:37,425 --> 00:34:39,545 olisin ampunut kaikki kolme silloin. 262 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Sulje ovi. 263 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Mitä muuta sait Trivedin talosta? 264 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 En mitään. Talossa oli kaikki hyvin. 265 00:35:38,465 --> 00:35:41,705 Paperit olivat pöydällä. Jääkaapissa oli maitoa. 266 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Jos Trivedin kotona ei ole lehmänmaitoa, 267 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 häntä kohtaa kauhea katastrofi. Et ymmärtäisi. 268 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Minne laitan tämän? -Tänne. 269 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 270 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Bhonslen vanha ystävä. 271 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Kuva on 25 vuotta vanha. 272 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Etsi hänet. 273 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Hyvä on. 274 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Delhin nainen on laittanut Sartajin töihin. 275 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Anna laittaa. Sartaj palaa laittamaan sinut kuriin. 276 00:36:47,585 --> 00:36:48,465 Majid. 277 00:36:57,025 --> 00:36:59,785 Voiko tähän viiden tähden hotelliin hyökätä? 278 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Tämän tarjoamisesta. 279 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Ei, kun olen paikalla. 280 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Teet kuulemma supersankarielokuvan. 281 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Toivotaan parasta. 282 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Mutta sinä olet oikea supersankari. 283 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Taistelet rikoksia vastaan. 284 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Haluan päästä Jojo Mascarenhasin asuntoon. 285 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Mumbain poliisi ei hallitse sitä enää. 286 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Delhin väki vie kaiken. 287 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Mitä halusit sieltä? 288 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Jokainen pikkukaupungin tyttö tekee jonkinlaisen virheen. 289 00:37:52,625 --> 00:37:54,465 Jotain sellaista. 290 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 22. PÄIVÄ 291 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Pyydän, kaksi minuuttia. 292 00:38:34,105 --> 00:38:36,425 Meillä on Bunty Sharman rikosrekisteri. 293 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Väkivaltaa naisia vastaan, raiskaus... 294 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Paljon syytteitä. 295 00:38:45,145 --> 00:38:48,745 Hänhän on silti turvassa. Ja minä en. 296 00:38:49,305 --> 00:38:51,265 Kehotan taas toimimaan kanssamme. 297 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Kerro, mitä tiedät Buntysta. 298 00:38:56,305 --> 00:38:59,265 Bunty on sarjasi tuottaja. 299 00:38:59,345 --> 00:39:02,345 Älä huoli. En anna sinulle tapahtua mitään. 300 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty puhuu aina Mumbaista lähtemisestä. 301 00:39:16,825 --> 00:39:20,065 Sanoo, että viimeistelee vielä keikan ja lähtee sitten. 302 00:39:20,145 --> 00:39:21,345 Minkä keikan? 303 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -En tiedä. -Kenen keikan, Gaitondenko? 304 00:39:25,465 --> 00:39:30,065 -Ei. Hän ei ole maininnut sitä nimeä. -Minä päivänä hän sanoi lähtevänsä? 305 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Hän ei maininnut päivää, mutta sanoi lähtevänsä 20-25 päivän päästä. 306 00:39:37,625 --> 00:39:38,665 Minne? 307 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Hän ei sanonut. 308 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Hän sanoi ottavansa minut mukaansa. 309 00:39:46,545 --> 00:39:47,985 Ja? 310 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 En halua lähteä. 311 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Ei sinun tarvitse. 312 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Autamme sinua, jos autat meitä saamaan Buntyn kiinni. 313 00:40:08,745 --> 00:40:14,065 Teet vain niin, että kun hän soittaa, kerrot meille ja menet paikalle. 314 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Ei. En halua mennä. 315 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Kuuntele. -Rouva. 316 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Ei tarvitse pelätä. 317 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Hän ei tiedä siitä mitään. 318 00:40:28,305 --> 00:40:29,905 Pieni hetki. 319 00:40:36,185 --> 00:40:40,225 Miksi lähetämme hänet takaisin Buntyn luo suojelemisen sijaan? 320 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Jos hän ei mene Buntyn käskystä, Bunty alkaa epäillä ja katoaa. 321 00:40:46,625 --> 00:40:51,825 -On oltava toinenkin tapa napata Bunty. -Mikä tapa? Meillä on 21 päivää aikaa. 322 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Luota minuun. Naiselle ei käy mitään. 323 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Siinä on kamera. Se suoratoistaa kaiken. Katso. 324 00:41:01,305 --> 00:41:06,705 Varmista, ettet peitä sitä. Pidä se aina itseesi päin. Tällä tavalla. 325 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Henkilöä kohti tällä puolella. 326 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Kokaiini on tajunnanräjäyttävää ainetta. 327 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Katso, kuka tuli. 328 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Se iskee yhtäkkiä. 329 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 330 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Turvamiehet... 331 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 332 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Gangsteri Gaitonden luota löytyi kuollut nainen, 333 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 ‪Jojo Mascarenhas -niminen manageri. 334 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 ‪Hänet tunnettiin ‪Gaitonden lähimpänä liittolaisena. 335 00:42:32,345 --> 00:42:35,905 Hän vei monet naiset loiston maailmaan... 336 00:42:35,985 --> 00:42:39,345 Vai manageri? Hän oli sutenöörisi. 337 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Näin hänet täällä useasti. 338 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Hän on onnellinen. 339 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Etusivulla: "Zoya Mirza, omin voimin tähdeksi Kanpurista. 340 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Ahkera, itsenäinen, Jojon asiakas." 341 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Älä pelleile kanssani. 342 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Hän soitti. Aikaa on 30 minuuttia. 343 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 344 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Olen tulossa. 345 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Tekstitys: Jari Vikström