URGENCES
Allô ?
J'ai accompli le boulot que vous m'avez confié.
Je m'en vais. Montez la garde.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE TROIS : ATAPI VATAPI
Où est-il ?
M. Sartaj.
Enfoiré !
Majid, arrête de faire la balance.
La femme de Delhi m'a demandé de venir.
Arrête ça tout de suite.
Va voir dans la pièce.
Arrête ton char.
Commence par aller voir.
Compris ?
Si je dis à Parulkar que tu fouines alors que tu es mis à pied,
tu es cuit.
Arrête de faire de la lèche à Parulkar.
- Tu étais le meilleur à l'académie. - Le meilleur... tu parles.
Tu t'inquiètes pour ton sort.
D'accord, appelle-le.
Mais quand la femme du RAW sera là, tu lui expliqueras ce que tu faisais
pendant que je résolvais l'affaire.
Allô, monsieur.
Oui, monsieur.
La fumée de l'usine de Peshawar s'est déposée ici.
Comment avez-vous fait ?
J'ai suivi sa voiture.
Pouvez-vous en savoir plus sur cette Jojo Mascarenhas ?
Madame, que se passe-t-il ?
Selon nos sources,
une énorme opération de fausses coupures est en cours.
L'avertissement de Gaitonde concerne peut-être cet argent.
Il me faut un flic comme vous.
Madame, je suis mis à pied.
Si M. Parulkar l'apprend, je serai viré.
Si vous adoriez votre travail, vous ne seriez pas là.
Découvrez ce que faisait Jojo.
De quelle trahison parlait Gaitonde ?
Pourquoi l'ultimatum de 25 jours ? Qui est Trivedi ?
Tant de questions et si peu de temps.
Oui.
Il y a urgence, le patient s'enfonce.
Sartaj, bon boulot.
J'envoie une équipe pour l'argent.
Alors ?
- On a perdu votre patient. - Quoi ?
Comment ?
On le surveillait.
- Son état s'améliorait. - Quelqu'un est entré ?
Personne ne peut...
Montrez-moi.
Elle est revenue...
Si je la revois, je l'assomme.
C'est quoi, ce bordel ?
Oui ?
Bonjour, je suis Jojo.
Je suis venue à Bombay, car je savais qu'ici,
mes rêves et ambitions se réaliseraient.
Aujourd'hui, je connais des mannequins, des acteurs, des stars de cinéma.
Dites-moi, mes amis, quels sont vos rêves ?
Envoyez-moi vos books à Jojo06@GlobalTalents.com.
- Qui est avec elle ? - Une de ses putains.
Cliente, je veux dire.
- Bordel ! C'est Nayanika. - Qui ça ?
Nayanika Sehgal.
Elle passe à la télé.
The Divine Eye.
Tout le monde la connaît.
- Elle ? - Oui, elle.
23E JOUR
Votre mère est fan de mon émission.
Même les rediffs.
Et vous ?
Je vais regarder.
Où voulez-vous l'autographe ?
Qui êtes-vous ?
L'inspecteur Sartaj Singh.
Police de Bombay.
J'ai une question à vous poser.
Jojo est mon agente. Elle gère mon boulot.
Quel boulot ?
Les boulots comme ça. Télé, pubs.
J'ai fait une pub pour les bâtons d'encens Scooter.
Et ?
Que faites-vous d'autre pour elle ?
Elle vous envoie à des clients ?
À qui vous envoie-t-elle ?
Nayanika...
Je cherche à vous aider.
Vous n'avez rien à craindre.
Elle vous a envoyé à Ganesh Gaitonde ?
Qui, alors ?
Jojo a été assassinée.
Elle est morte.
Vous n'avez plus à la craindre.
Ce n'est pas elle que je crains.
Qui, alors ?
Elle reçoit un appel chaque soir, d'un numéro différent.
Ce n'est jamais le même.
La fille a parlé ?
Elle avait trop peur. Elle n'a rien dit.
J'ai parlé à des agents plus anciens.
Ils ont tous dit que votre père n'avait aucun lien avec Gaitonde.
La voilà.
Le gangster que vous voulez joindre n'est pas disponible actuellement.
La grille du bungalow est fermée.
Veuillez rappeler plus tard.
Pour lier votre numéro de Sécu...
Silence.
Quel endroit !
Regardez ce lit. Pour un micheton.
On pourrait y caser la moitié de mon quartier.
Menottes en velours.
On dirait un policier.
Vous en avez déjà utilisées ?
On n'a même pas de chambre chez nous, où je les mettrais ?
Qu'est-ce qui motive les gens à ça ?
Si je les rapportais,
Shalini me suspendrait avec dans la cuisine
et elle m'assaisonnerait.
Putain de merde.
Ce gode, ces menottes en velours, de quoi s'agit-il ?
- C'est du sadomasochisme. - Sado quoi ?
C'est pour s'amuser.
Se faire ligoter au lit,
prendre du plaisir à souffrir.
Ou un truc comme ça.
Qu'ils viennent au commissariat.
Douleur, plaisir, torture... ils auront tout.
Qui c'est, ce taré ?
Bunty.
Un excité ou un animal, c'est selon.
Mais personne ne comprenait Bunty.
Du poison lui coulait dans les veines.
Il détestait le monde, notamment les musulmans.
Il avait mis le feu aux poudres entre hindous et musulmans dans mon gang.
Sans Bunty, ce monde ne serait pas au bord de l'extinction.
Plus fort.
Connard. Ta caution a été réglée.
Ta signature.
Tu es bien pressée.
J'ai l'air malade ?
Ou tu reprends le travail ?
Tu es ouverte 24 h/24 ?
Tu moisirais en prison, enfoiré, si je ne t'avais pas fait sortir.
Combien de clients t'a-t-il fallu pour ma caution ?
Avec un bon à rien de frère comme toi, pas le choix.
Tu as déjà gagné de l'argent ?
Si on n'était pas devant un commissariat, je te montrerais.
Viens t'asseoir. Le patron veut te voir.
Quel patron ?
Tu n'as que de la poudre ? Pas de parfum ?
J'en ai, j'en mettrai après.
M. Isa ne stocke que des parfums importés.
Il en reçoit des cartons entiers. Tous les mois.
Tu te prends pour qui, toi ?
À porter des parfums importés ?
J'ai trouvé ce type dans l'usine.
Continuez à jouer.
Je ne veux pas te voir dans ma zone.
Pas sans ma permission.
Entendu, patron.
Prends tes hommes et partez.
Il te dira quoi faire.
Patron, je sais quoi faire. Mes hommes sont prêts à mourir pour vous.
Apprenez d'abord.
J'éliminerai qui il faudra.
Oui, patron.
- Comment t'appelles-tu ? - Bunty.
Sur le papier, c'est Deepak Shinde, mais tout le monde ici m'appelle Bunty.
Tout le monde savait qui j'étais, mais j'avais toujours un coup d'avance.
Avec un salopard comme Bunty à mes côtés, j'allais pouvoir m'attaquer à Isa.
Qu'as-tu dit la dernière fois ? "Reste à ta place."
Kukoo...
elle avait un côté magique.
Bombay appartenait à celui qui avait Kukoo.
C'est ce qui se disait.
Isa était invincible, même une balle n'aurait pas suffi.
Afin de le vaincre, je devais convaincre Kukoo.
- Dis-moi, chéri. - Suis-moi.
Où m'emmènes-tu ?
Au paradis.
C'est moi, le paradis.
Ceux qui veulent voir le paradis viennent me voir.
Et on dirait que tu reviens de l'enfer.
Que fais-tu ?
Je suis toujours dans les rues.
Dis-moi où tu veux aller, je t'emmène.
Regarde. Tu connais le type dans la voiture rouge ?
Suleiman Isa ?
Si je vais lui répéter ce que tu m'as dit,
il te découpera et te jettera à la mer.
Tu lui appartiens ?
Kukoo n'appartient à personne.
Prouve-le, viens avec moi.
Le règne d'Isa est terminé. Le mien ne fait que commencer.
Réfléchis-y.
Notre histoire ne fait que commencer. Je viens juste d'arriver.
Au début du film, je rencontre l'héroïne.
C'est toi.
Si tu viens, le film sera fantastique.
Si l'héroïne suit le héros dès le début,
le film fera un flop.
Il ne sera fantastique
que si le héros vole l'héroïne au nez et à la barbe du méchant.
Tu veux être le héros ?
Arrêtons cette comédie.
Kukoo adore l'action.
J'ai alors compris pourquoi
ceux qui voulaient contrôler la ville avaient perdu face à Kukoo.
Elle n'était pas le prix, mais le moyen de gagner.
J'ignorais complètement
que le Bombay qu'on voulait conquérir n'appartiendrait jamais à personne.
Isa et moi détruirions cette ville, et j'y perdrais la vie.
Alors que je tentais de convaincre Kukoo, notre pays détruisait des mosquées.
Et mon troisième père
dévastait des vies avant de s'attaquer à la mienne.
Atapi et Vatapi étaient deux démons.
Atapi...
Il accueillait les voyageurs,
avec beaucoup de chaleur.
"Entrez donc chez moi.
Vous avez faim ? Je vais vous servir à manger."
LA MOSQUÉE DE BABRI ATTAQUÉE
Le voyageur le suivait.
Pendant ce temps, Vatapi...
LA COMMUNAUTÉ MUSULMANE MENACÉE
...usait de ses pouvoirs surnaturels pour se transformer en chèvre.
- En quoi ? - En chèvre.
En chèvre.
L'invité se délectait de la viande de chèvre.
Puis, Atapi appelait son frère.
"Vatapi ! Sors !"
Dieu est grand.
Et tout à coup, l'estomac de l'invité explosait,
et un homme en sortait.
L'invité... n'était plus.
Alors, les deux frères, Atapi et Vatapi, fêtaient leur victoire.
Voilà le vrai visage de la religion.
Accueillir l'égaré, lui servir à manger, puis dévorer son âme.
Juifs et musulmans, chrétiens et musulmans,
hindous et musulmans, tous sont comme Atapi et Vatapi.
- Que sont-ils ? - Atapi et Vatapi.
Atapi et Vatapi. Tous autant qu'ils sont.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu es grand ?
Assez grand.
C'est vrai.
Regarde bien.
Parveen Babi l'a porté dans Shaan.
C'est un faux.
C'est le vrai. Le même.
Et où l'as-tu dégoté ?
Je l'ai trouvé pour toi.
Magan Bhai, le vendeur de costumes... Ses hommes sont morts,
car je suis prêt à tout pour toi.
Comment savais-tu que j'aime Parveen Babi ?
Même visage, mêmes yeux,
même corps.
Tu aimes Parveen Babi ?
Pourquoi essayer d'être Bachchan ?
J'ai vu Deewaar huit fois.
Je rêve que tu allumes deux cigarettes pour moi
et que tu m'en donnes une dans mon lit.
Je lis la même douleur dans ton regard que dans celui de Parveen.
- Quelle douleur ? - La même.
Tout le monde te regarde,
mais personne ne te voit.
Moi, je te vois.
Telle que tu es.
Viens, sale con.
Allez !
On a attendu des jours, pensant qu'Isa se vengerait,
mais il n'est jamais venu.
C'était un salopard.
Il n'était pas pressé. Il prévoyait un plus gros coup.
Kukoo m'est tombée dans les bras le plus naturellement du monde.
Tout Bombay l'a su : Isa avait enfin un adversaire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE M. GAITONDE
Petit, je n'ai jamais fêté mon anniversaire.
Cette année-là, un sosie de Mithun Chakraborty a dansé à ma fête.
C'est là que j'ai vu Bipin Bhonsle pour la première fois.
À la tête du comité des Amis de Ganpati à Kailashpada,
il rêvait de fonder son propre parti.
Qui eût cru que cet enfoiré deviendrait ministre de l'Intérieur ?
Son collier de fleurs vaut 5 000 roupies,
et il ne connaît pas mon nom.
Quelle perte de temps.
C'est Bombay.
Tout est possible, ici.
Un chien errant s'apprête à pisser sur toute la ville.
Je m'appelle Bipin Bhonsle.
Je me présente à l'élection de notre quartier.
Bhonsle, Parulkar et leur salopard d'ami, Trivedi.
Si j'avais su à quel point ils m'entuberaient par la suite,
je les aurais liquidés ce jour-là.
Veuillez fermer la porte.
Qu'as-tu découvert d'autre ?
Rien, tout semblait normal chez lui.
Les papiers étaient sur la table.
Le lait, dans le frigo.
S'il n'y a pas de lait de vache dans le frigo de Trivedi,
c'est qu'il y a un problème. Tu ne peux pas comprendre.
- Où faut-il l'insérer ? - Ici.
Trivedi.
Un vieil ami de Bhonsle.
Cette photo a 25 ans.
Découvre où il se trouve.
Bien, monsieur.
La femme de Delhi fait travailler Sartaj.
Laisse-la. Il t'aplatira à nouveau le nez.
Majid.
Cet hôtel cinq étoiles peut-il être attaqué ?
Pour avoir servi ça.
Pas en ma présence.
Tu vas tourner un film de super-héros.
Je croise les doigts.
Mais c'est toi, le vrai super-héros.
Tu combats le crime.
Je voulais avoir accès à l'appartement de Jojo Mascarenhas.
Il n'est plus du ressort de la police de Bombay.
Delhi récupère l'affaire.
Que voulais-tu y faire ?
Toutes les filles de la campagne commettent des erreurs.
Quelque chose dans ce goût-là.
22E JOUR
S'il vous plaît, deux minutes.
On a le casier de Bunty Sharma.
Violence contre des femmes, viol...
La liste est longue.
Sauf qu'il ne risque rien. Moi, si.
Coopérez avec nous.
Dites-moi ce que vous savez sur Bunty.
Je sais qu'il produit une série.
Ne vous inquiétez pas. Je ne laisserai rien vous arriver.
Bunty parle toujours de quitter Bombay.
Il a un dernier truc à faire,
- et il partira. - Quel dernier truc ?
- Je ne sais pas. - Pour Gaitonde ?
Non, il n'a jamais dit ce nom.
Quand part-il ? Il a donné une date ?
Non.
Mais il a dit dans 20, 25 jours.
Pour aller où ?
Il ne l'a pas dit.
Il a dit qu'il m'emmènerait.
Et ?
Je ne veux pas y aller.
Vous n'êtes pas obligée.
On vous aidera... si vous nous aidez à arrêter Bunty.
Vous n'aurez rien à faire.
La prochaine fois qu'il appelle, prévenez-nous et allez le voir.
Non, je ne veux pas y aller.
- Écoutez. - Madame.
Inutile d'avoir peur.
Il n'en saura rien.
Accordez-moi une minute.
Pourquoi la renvoyer dans les bras de Bunty au lieu de la protéger ?
Si Bunty l'appelle et elle n'y va pas, il se méfiera et disparaîtra.
Il doit y avoir un autre moyen.
Lequel ? A-t-on le temps ? Il nous reste 21 jours.
Fiez-vous à moi. Nous la protégerons.
Une caméra filmera tout. Regardez.
Ne la recouvrez pas.
Et maintenez-la toujours pointée vers vous.
Vers la personne de ce côté, d'accord ?
Je te jure, la cocaïne, ça déchire.
Regardez qui est là.
Ça te vient comme ça.
Zoya.
Sécurité...
Karan !
Une proche du gangster Ganesh Gaitonde a été retrouvée morte.
‪L'agente de stars Jojo Mascarenhas
‪était l'une des plus fidèles alliées ‪de Gaitonde.
Elle avait beaucoup de clientes dans les milieux de la mode et du cinéma.
Une agente ?
La police enquête.
Ta maquerelle.
Je l'ai souvent vue.
C'est super pour toi.
Je vois d'ici la une : "Zoya Mirza, la star de Kanpur qui s'est faite seule.
Travailleuse, indépendante, cliente de Jojo."
Ne me cherche pas.
Il a appelé. J'ai 30 minutes.
Sartaj !
J'arrive.
Sous-titres : Luc Kenoufi