1 00:00:32,185 --> 00:00:34,265 URGENCES 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Allô ? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 J'ai accompli le boulot que vous m'avez confié. 4 00:01:38,505 --> 00:01:40,585 Je m'en vais. Montez la garde. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 6 00:04:08,105 --> 00:04:12,905 {\an8}ÉPISODE TROIS : ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Où est-il ? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 M. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Enfoiré ! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Enfoiré ! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, arrête de faire la balance. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 La femme de Delhi m'a demandé de venir. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Arrête ça tout de suite. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Va voir dans la pièce. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Arrête ton char. 16 00:05:04,505 --> 00:05:06,265 Commence par aller voir. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Compris ? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Si je dis à Parulkar que tu fouines alors que tu es mis à pied, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 tu es cuit. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,305 Arrête de faire de la lèche à Parulkar. 21 00:05:31,785 --> 00:05:35,105 - Tu étais le meilleur à l'académie. - Le meilleur... tu parles. 22 00:05:35,185 --> 00:05:36,545 Tu t'inquiètes pour ton sort. 23 00:05:36,905 --> 00:05:38,185 D'accord, appelle-le. 24 00:05:38,545 --> 00:05:42,425 Mais quand la femme du RAW sera là, tu lui expliqueras ce que tu faisais 25 00:05:42,745 --> 00:05:44,385 pendant que je résolvais l'affaire. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Allô, monsieur. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Oui, monsieur. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 La fumée de l'usine de Peshawar s'est déposée ici. 29 00:06:10,865 --> 00:06:12,185 Comment avez-vous fait ? 30 00:06:12,425 --> 00:06:13,745 J'ai suivi sa voiture. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Pouvez-vous en savoir plus sur cette Jojo Mascarenhas ? 32 00:06:21,105 --> 00:06:22,705 Madame, que se passe-t-il ? 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Selon nos sources, 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,185 une énorme opération de fausses coupures est en cours. 35 00:06:34,265 --> 00:06:37,745 L'avertissement de Gaitonde concerne peut-être cet argent. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Il me faut un flic comme vous. 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Madame, je suis mis à pied. 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Si M. Parulkar l'apprend, je serai viré. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Si vous adoriez votre travail, vous ne seriez pas là. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Découvrez ce que faisait Jojo. 41 00:06:52,105 --> 00:06:54,305 De quelle trahison parlait Gaitonde ? 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Pourquoi l'ultimatum de 25 jours ? Qui est Trivedi ? 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Tant de questions et si peu de temps. 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Oui. 45 00:07:00,705 --> 00:07:02,505 Il y a urgence, le patient s'enfonce. 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, bon boulot. 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 J'envoie une équipe pour l'argent. 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Alors ? 49 00:07:20,585 --> 00:07:22,745 - On a perdu votre patient. - Quoi ? 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Comment ? 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 On le surveillait. 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - Son état s'améliorait. - Quelqu'un est entré ? 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Personne ne peut... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Montrez-moi. 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Elle est revenue... 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Si je la revois, je l'assomme. 57 00:08:28,985 --> 00:08:30,345 C'est quoi, ce bordel ? 58 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Oui ? 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Bonjour, je suis Jojo. 60 00:08:35,785 --> 00:08:38,705 Je suis venue à Bombay, car je savais qu'ici, 61 00:08:38,785 --> 00:08:42,065 mes rêves et ambitions se réaliseraient. 62 00:08:42,145 --> 00:08:47,025 Aujourd'hui, je connais des mannequins, des acteurs, des stars de cinéma. 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Dites-moi, mes amis, quels sont vos rêves ? 64 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Envoyez-moi vos books à Jojo06@GlobalTalents.com. 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,345 - Qui est avec elle ? - Une de ses putains. 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Cliente, je veux dire. 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 - Bordel ! C'est Nayanika. - Qui ça ? 68 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Nayanika Sehgal. 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Elle passe à la télé. 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 The Divine Eye. 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Tout le monde la connaît. 72 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 - Elle ? - Oui, elle. 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 23E JOUR 74 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Votre mère est fan de mon émission. 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Même les rediffs. 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Et vous ? 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,425 Je vais regarder. 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Où voulez-vous l'autographe ? 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Qui êtes-vous ? 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 L'inspecteur Sartaj Singh. 81 00:10:14,905 --> 00:10:15,945 Police de Bombay. 82 00:10:17,985 --> 00:10:19,825 J'ai une question à vous poser. 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo est mon agente. Elle gère mon boulot. 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Quel boulot ? 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Les boulots comme ça. Télé, pubs. 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 J'ai fait une pub pour les bâtons d'encens Scooter. 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Et ? 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,385 Que faites-vous d'autre pour elle ? 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Elle vous envoie à des clients ? 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 À qui vous envoie-t-elle ? 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Je cherche à vous aider. 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Vous n'avez rien à craindre. 94 00:11:07,545 --> 00:11:09,625 Elle vous a envoyé à Ganesh Gaitonde ? 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Qui, alors ? 96 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo a été assassinée. 97 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Elle est morte. 98 00:11:23,545 --> 00:11:25,385 Vous n'avez plus à la craindre. 99 00:11:36,425 --> 00:11:38,385 Ce n'est pas elle que je crains. 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Qui, alors ? 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Elle reçoit un appel chaque soir, d'un numéro différent. 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Ce n'est jamais le même. 103 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 La fille a parlé ? 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Elle avait trop peur. Elle n'a rien dit. 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 J'ai parlé à des agents plus anciens. 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Ils ont tous dit que votre père n'avait aucun lien avec Gaitonde. 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,105 La voilà. 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Le gangster que vous voulez joindre n'est pas disponible actuellement. 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 La grille du bungalow est fermée. 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Veuillez rappeler plus tard. 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Pour lier votre numéro de Sécu... 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Silence. 113 00:14:59,825 --> 00:15:00,985 Quel endroit ! 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Regardez ce lit. Pour un micheton. 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 On pourrait y caser la moitié de mon quartier. 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Menottes en velours. 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 On dirait un policier. 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Vous en avez déjà utilisées ? 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 On n'a même pas de chambre chez nous, où je les mettrais ? 120 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Qu'est-ce qui motive les gens à ça ? 121 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Si je les rapportais, 122 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini me suspendrait avec dans la cuisine 123 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 et elle m'assaisonnerait. 124 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Putain de merde. 125 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Ce gode, ces menottes en velours, de quoi s'agit-il ? 126 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - C'est du sadomasochisme. - Sado quoi ? 127 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 C'est pour s'amuser. 128 00:15:50,745 --> 00:15:52,305 Se faire ligoter au lit, 129 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 prendre du plaisir à souffrir. 130 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Ou un truc comme ça. 131 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Qu'ils viennent au commissariat. 132 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Douleur, plaisir, torture... ils auront tout. 133 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Qui c'est, ce taré ? 134 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 135 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Un excité ou un animal, c'est selon. 136 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Mais personne ne comprenait Bunty. 137 00:16:58,385 --> 00:17:00,665 Du poison lui coulait dans les veines. 138 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Il détestait le monde, notamment les musulmans. 139 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Il avait mis le feu aux poudres entre hindous et musulmans dans mon gang. 140 00:17:08,145 --> 00:17:11,745 Sans Bunty, ce monde ne serait pas au bord de l'extinction. 141 00:17:12,025 --> 00:17:12,865 Plus fort. 142 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Connard. Ta caution a été réglée. 143 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Ta signature. 144 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Tu es bien pressée. 145 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 J'ai l'air malade ? 146 00:17:38,705 --> 00:17:40,305 Ou tu reprends le travail ? 147 00:17:40,505 --> 00:17:42,345 Tu es ouverte 24 h/24 ? 148 00:17:44,265 --> 00:17:48,185 Tu moisirais en prison, enfoiré, si je ne t'avais pas fait sortir. 149 00:17:50,545 --> 00:17:52,985 Combien de clients t'a-t-il fallu pour ma caution ? 150 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Avec un bon à rien de frère comme toi, pas le choix. 151 00:17:57,705 --> 00:17:59,065 Tu as déjà gagné de l'argent ? 152 00:17:59,145 --> 00:18:03,305 Si on n'était pas devant un commissariat, je te montrerais. 153 00:18:08,505 --> 00:18:10,825 Viens t'asseoir. Le patron veut te voir. 154 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Quel patron ? 155 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Tu n'as que de la poudre ? Pas de parfum ? 156 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 J'en ai, j'en mettrai après. 157 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 M. Isa ne stocke que des parfums importés. 158 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Il en reçoit des cartons entiers. Tous les mois. 159 00:18:45,945 --> 00:18:48,985 Tu te prends pour qui, toi ? 160 00:18:49,425 --> 00:18:51,265 À porter des parfums importés ? 161 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 J'ai trouvé ce type dans l'usine. 162 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Continuez à jouer. 163 00:19:19,385 --> 00:19:21,505 Je ne veux pas te voir dans ma zone. 164 00:19:23,585 --> 00:19:24,665 Pas sans ma permission. 165 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Entendu, patron. 166 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Prends tes hommes et partez. 167 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Il te dira quoi faire. 168 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Patron, je sais quoi faire. Mes hommes sont prêts à mourir pour vous. 169 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Apprenez d'abord. 170 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 J'éliminerai qui il faudra. 171 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Oui, patron. 172 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 - Comment t'appelles-tu ? - Bunty. 173 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Sur le papier, c'est Deepak Shinde, mais tout le monde ici m'appelle Bunty. 174 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Tout le monde savait qui j'étais, mais j'avais toujours un coup d'avance. 175 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Avec un salopard comme Bunty à mes côtés, j'allais pouvoir m'attaquer à Isa. 176 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Qu'as-tu dit la dernière fois ? "Reste à ta place." 177 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 178 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 elle avait un côté magique. 179 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Bombay appartenait à celui qui avait Kukoo. 180 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 C'est ce qui se disait. 181 00:22:34,465 --> 00:22:37,825 Isa était invincible, même une balle n'aurait pas suffi. 182 00:22:37,905 --> 00:22:40,705 Afin de le vaincre, je devais convaincre Kukoo. 183 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - Dis-moi, chéri. - Suis-moi. 184 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Où m'emmènes-tu ? 185 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Au paradis. 186 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 C'est moi, le paradis. 187 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Ceux qui veulent voir le paradis viennent me voir. 188 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Et on dirait que tu reviens de l'enfer. 189 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Que fais-tu ? 190 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Je suis toujours dans les rues. 191 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Dis-moi où tu veux aller, je t'emmène. 192 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Regarde. Tu connais le type dans la voiture rouge ? 193 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa ? 194 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Si je vais lui répéter ce que tu m'as dit, 195 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 il te découpera et te jettera à la mer. 196 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Tu lui appartiens ? 197 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo n'appartient à personne. 198 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Prouve-le, viens avec moi. 199 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Le règne d'Isa est terminé. Le mien ne fait que commencer. 200 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Réfléchis-y. 201 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Notre histoire ne fait que commencer. Je viens juste d'arriver. 202 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Au début du film, je rencontre l'héroïne. 203 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 C'est toi. 204 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Si tu viens, le film sera fantastique. 205 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Si l'héroïne suit le héros dès le début, 206 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 le film fera un flop. 207 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Il ne sera fantastique 208 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 que si le héros vole l'héroïne au nez et à la barbe du méchant. 209 00:24:09,385 --> 00:24:10,785 Tu veux être le héros ? 210 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Arrêtons cette comédie. 211 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo adore l'action. 212 00:24:16,905 --> 00:24:18,345 J'ai alors compris pourquoi 213 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 ceux qui voulaient contrôler la ville avaient perdu face à Kukoo. 214 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Elle n'était pas le prix, mais le moyen de gagner. 215 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 J'ignorais complètement 216 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 que le Bombay qu'on voulait conquérir n'appartiendrait jamais à personne. 217 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa et moi détruirions cette ville, et j'y perdrais la vie. 218 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Alors que je tentais de convaincre Kukoo, notre pays détruisait des mosquées. 219 00:24:44,905 --> 00:24:46,425 Et mon troisième père 220 00:24:46,505 --> 00:24:49,545 dévastait des vies avant de s'attaquer à la mienne. 221 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi et Vatapi étaient deux démons. 222 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 223 00:24:57,785 --> 00:24:59,745 Il accueillait les voyageurs, 224 00:25:00,305 --> 00:25:01,985 avec beaucoup de chaleur. 225 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Entrez donc chez moi. 226 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Vous avez faim ? Je vais vous servir à manger." 227 00:25:09,305 --> 00:25:10,825 LA MOSQUÉE DE BABRI ATTAQUÉE 228 00:25:10,905 --> 00:25:12,105 Le voyageur le suivait. 229 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Pendant ce temps, Vatapi... 230 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 LA COMMUNAUTÉ MUSULMANE MENACÉE 231 00:25:15,545 --> 00:25:21,745 ...usait de ses pouvoirs surnaturels pour se transformer en chèvre. 232 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - En quoi ? - En chèvre. 233 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 En chèvre. 234 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 L'invité se délectait de la viande de chèvre. 235 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Puis, Atapi appelait son frère. 236 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi ! Sors !" 237 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Dieu est grand. 238 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Et tout à coup, l'estomac de l'invité explosait, 239 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 et un homme en sortait. 240 00:25:50,345 --> 00:25:52,385 L'invité... n'était plus. 241 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Alors, les deux frères, Atapi et Vatapi, fêtaient leur victoire. 242 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Voilà le vrai visage de la religion. 243 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Accueillir l'égaré, lui servir à manger, puis dévorer son âme. 244 00:26:27,585 --> 00:26:30,185 Juifs et musulmans, chrétiens et musulmans, 245 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 hindous et musulmans, tous sont comme Atapi et Vatapi. 246 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - Que sont-ils ? - Atapi et Vatapi. 247 00:26:36,985 --> 00:26:39,465 Atapi et Vatapi. Tous autant qu'ils sont. 248 00:26:51,785 --> 00:26:53,225 J'ai un cadeau pour toi. 249 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Tu es grand ? 250 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Assez grand. 251 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 C'est vrai. 252 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Regarde bien. 253 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi l'a porté dans Shaan. 254 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 C'est un faux. 255 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 C'est le vrai. Le même. 256 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Et où l'as-tu dégoté ? 257 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Je l'ai trouvé pour toi. 258 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, le vendeur de costumes... Ses hommes sont morts, 259 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 car je suis prêt à tout pour toi. 260 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Comment savais-tu que j'aime Parveen Babi ? 261 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Même visage, mêmes yeux, 262 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 même corps. 263 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Tu aimes Parveen Babi ? 264 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Pourquoi essayer d'être Bachchan ? 265 00:28:05,945 --> 00:28:07,545 J'ai vu Deewaar huit fois. 266 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Je rêve que tu allumes deux cigarettes pour moi 267 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 et que tu m'en donnes une dans mon lit. 268 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Je lis la même douleur dans ton regard que dans celui de Parveen. 269 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - Quelle douleur ? - La même. 270 00:28:32,425 --> 00:28:34,185 Tout le monde te regarde, 271 00:28:35,505 --> 00:28:36,985 mais personne ne te voit. 272 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Moi, je te vois. 273 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Telle que tu es. 274 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Viens, sale con. 275 00:31:26,505 --> 00:31:27,705 Allez ! 276 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 On a attendu des jours, pensant qu'Isa se vengerait, 277 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 mais il n'est jamais venu. 278 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 C'était un salopard. 279 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Il n'était pas pressé. Il prévoyait un plus gros coup. 280 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo m'est tombée dans les bras le plus naturellement du monde. 281 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Tout Bombay l'a su : Isa avait enfin un adversaire. 282 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 JOYEUX ANNIVERSAIRE M. GAITONDE 283 00:32:57,985 --> 00:33:00,505 Petit, je n'ai jamais fêté mon anniversaire. 284 00:33:00,585 --> 00:33:05,185 Cette année-là, un sosie de Mithun Chakraborty a dansé à ma fête. 285 00:33:36,385 --> 00:33:39,345 C'est là que j'ai vu Bipin Bhonsle pour la première fois. 286 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 À la tête du comité des Amis de Ganpati à Kailashpada, 287 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 il rêvait de fonder son propre parti. 288 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Qui eût cru que cet enfoiré deviendrait ministre de l'Intérieur ? 289 00:34:01,545 --> 00:34:03,505 Son collier de fleurs vaut 5 000 roupies, 290 00:34:03,865 --> 00:34:05,425 et il ne connaît pas mon nom. 291 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Quelle perte de temps. 292 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 C'est Bombay. 293 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Tout est possible, ici. 294 00:34:15,345 --> 00:34:18,545 Un chien errant s'apprête à pisser sur toute la ville. 295 00:34:22,345 --> 00:34:24,185 Je m'appelle Bipin Bhonsle. 296 00:34:25,185 --> 00:34:28,065 Je me présente à l'élection de notre quartier. 297 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar et leur salopard d'ami, Trivedi. 298 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Si j'avais su à quel point ils m'entuberaient par la suite, 299 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 je les aurais liquidés ce jour-là. 300 00:35:05,305 --> 00:35:06,785 Veuillez fermer la porte. 301 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Qu'as-tu découvert d'autre ? 302 00:35:35,185 --> 00:35:37,505 Rien, tout semblait normal chez lui. 303 00:35:37,705 --> 00:35:39,865 Les papiers étaient sur la table. 304 00:35:40,065 --> 00:35:41,705 Le lait, dans le frigo. 305 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 S'il n'y a pas de lait de vache dans le frigo de Trivedi, 306 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 c'est qu'il y a un problème. Tu ne peux pas comprendre. 307 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - Où faut-il l'insérer ? - Ici. 308 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 309 00:36:18,185 --> 00:36:19,625 Un vieil ami de Bhonsle. 310 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Cette photo a 25 ans. 311 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Découvre où il se trouve. 312 00:36:26,625 --> 00:36:27,665 Bien, monsieur. 313 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 La femme de Delhi fait travailler Sartaj. 314 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Laisse-la. Il t'aplatira à nouveau le nez. 315 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 316 00:36:57,065 --> 00:36:59,785 Cet hôtel cinq étoiles peut-il être attaqué ? 317 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Pour avoir servi ça. 318 00:37:07,265 --> 00:37:08,505 Pas en ma présence. 319 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Tu vas tourner un film de super-héros. 320 00:37:15,305 --> 00:37:16,585 Je croise les doigts. 321 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Mais c'est toi, le vrai super-héros. 322 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Tu combats le crime. 323 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Je voulais avoir accès à l'appartement de Jojo Mascarenhas. 324 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Il n'est plus du ressort de la police de Bombay. 325 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Delhi récupère l'affaire. 326 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Que voulais-tu y faire ? 327 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Toutes les filles de la campagne commettent des erreurs. 328 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Quelque chose dans ce goût-là. 329 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 22E JOUR 330 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 S'il vous plaît, deux minutes. 331 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 On a le casier de Bunty Sharma. 332 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Violence contre des femmes, viol... 333 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 La liste est longue. 334 00:38:45,185 --> 00:38:48,265 Sauf qu'il ne risque rien. Moi, si. 335 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Coopérez avec nous. 336 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Dites-moi ce que vous savez sur Bunty. 337 00:38:56,305 --> 00:38:58,385 Je sais qu'il produit une série. 338 00:38:59,345 --> 00:39:02,705 Ne vous inquiétez pas. Je ne laisserai rien vous arriver. 339 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty parle toujours de quitter Bombay. 340 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Il a un dernier truc à faire, 341 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 - et il partira. - Quel dernier truc ? 342 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - Je ne sais pas. - Pour Gaitonde ? 343 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Non, il n'a jamais dit ce nom. 344 00:39:28,025 --> 00:39:30,225 Quand part-il ? Il a donné une date ? 345 00:39:31,785 --> 00:39:32,625 Non. 346 00:39:33,585 --> 00:39:35,705 Mais il a dit dans 20, 25 jours. 347 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Pour aller où ? 348 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Il ne l'a pas dit. 349 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Il a dit qu'il m'emmènerait. 350 00:39:46,545 --> 00:39:47,385 Et ? 351 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Je ne veux pas y aller. 352 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Vous n'êtes pas obligée. 353 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 On vous aidera... si vous nous aidez à arrêter Bunty. 354 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Vous n'aurez rien à faire. 355 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 La prochaine fois qu'il appelle, prévenez-nous et allez le voir. 356 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Non, je ne veux pas y aller. 357 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Écoutez. - Madame. 358 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Inutile d'avoir peur. 359 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Il n'en saura rien. 360 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Accordez-moi une minute. 361 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Pourquoi la renvoyer dans les bras de Bunty au lieu de la protéger ? 362 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Si Bunty l'appelle et elle n'y va pas, il se méfiera et disparaîtra. 363 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Il doit y avoir un autre moyen. 364 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Lequel ? A-t-on le temps ? Il nous reste 21 jours. 365 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Fiez-vous à moi. Nous la protégerons. 366 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Une caméra filmera tout. Regardez. 367 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Ne la recouvrez pas. 368 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Et maintenez-la toujours pointée vers vous. 369 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Vers la personne de ce côté, d'accord ? 370 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Je te jure, la cocaïne, ça déchire. 371 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Regardez qui est là. 372 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Ça te vient comme ça. 373 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 374 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Sécurité... 375 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan ! 376 00:42:23,705 --> 00:42:26,825 Une proche du gangster Ganesh Gaitonde a été retrouvée morte. 377 00:42:27,145 --> 00:42:29,025 ‪L'agente de stars Jojo Mascarenhas 378 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 ‪était l'une des plus fidèles alliées ‪de Gaitonde. 379 00:42:32,345 --> 00:42:35,865 Elle avait beaucoup de clientes dans les milieux de la mode et du cinéma. 380 00:42:35,945 --> 00:42:37,025 Une agente ? 381 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 La police enquête. 382 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Ta maquerelle. 383 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Je l'ai souvent vue. 384 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 C'est super pour toi. 385 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Je vois d'ici la une : "Zoya Mirza, la star de Kanpur qui s'est faite seule. 386 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Travailleuse, indépendante, cliente de Jojo." 387 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Ne me cherche pas. 388 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Il a appelé. J'ai 30 minutes. 389 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj ! 390 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 J'arrive. 391 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Sous-titres : Luc Kenoufi