‫- חדר מיון -
‫הלו?
‫המשימה שנתת לי בוצעה.
‫אני הולכת. עמוד על המשמר.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫פרק שלישי ‫אטאפי וטאפי
‫איפה הוא?
‫מר סרטאג'.
‫בן זונה!
‫מג'יד, תפסיק להלשין.
‫הגברת מדלהי ביקשה ממני לבוא, לכן אני כאן.
‫תפסיק את זה, עכשיו.
‫לך תסתכל בחדר.
‫תפסיק עם השטויות.
‫קודם לך תעיף מבט.
‫הבנת?
‫אם אגיד לפרולקר שאתה עדיין מרחרח בסביבה ‫בזמן שאתה מושעה,
‫הלך עליך.
‫תפסיק לנשק בתחת של פרולקר, מג'יד.
‫היית הכי מבריק באקדמיה.
‫אתה תדאג לתחת שלך. ‫אראה לך עכשיו. "הכי מבריק."
‫בסדר, תתקשר אליו.
‫וכשהגברת ממחקר וניתוח תבוא, ‫תסביר מה אתה עשית בזמן שאני פתרתי את התיק.
‫שלום, המפקד.
‫כן, המפקד.
‫כל העשן מבית החרושת בפשוואר נחת כאן.
‫איך איתרת את זה?
‫עקבתי אחרי המכונית שלה.
‫תוכל לגלות עוד על ג'וג'ו מסקאראנס הזאת?
‫גברתי, מה קורה?
‫יש לנו מידע מודיעיני ‫על מבצע ענקי שמעורב בו כסף מזויף.
‫ייתכן שהאזהרה של גאיטונדה קשורה לכסף הזה.
‫אני צריכה שוטר מקומי כמוך.
‫גברתי, אני מושעה.
‫אם מר פרולקר יגלה, אאבד את עבודתי.
‫לו אהבת את עבודתך, לא היית כאן, סרטאג'.
‫גלה מה ג'וג'ו עשתה שם.
‫על איזו בגידה גאיטונדה דיבר?
‫על מה אזהרת היום ה-25? ומי זה טריוודי?
‫כל כך הרבה שאלות וזמן מועט כל כך.
‫כן.
‫גברתי, מקרה חירום. מצבו של החולה מידרדר.
‫סרטאג', עבודה יפה.
‫אני שולחת צוות בשביל הכסף.
‫מה קרה?
‫אני מצטער, גברתי, איבדנו את החולה. ‫-מה?
‫איך?
‫ניטרנו הכול.
‫הוא הראה סימני התאוששות... ‫-מישהו נכנס פנימה?
‫אנחנו לא מרשים לאף אחד להיכנס...
‫תראה לי.
‫הגברת חזרה שוב...
‫אם אראה שוב את הפנים שלה, אכה אותה בראש.
‫מה לעזאזל...
‫כן, המפקד?
‫היי, אני ג'וג'ו.
‫באתי למומבאי כי ידעתי שזהו מקום
‫שבו כל חלומותיי ושאיפותיי, הכול, ‫יוכלו להתגשם.
‫והיום דוגמניות-על, שחקנים, כוכבי קולנוע, ‫כולם, מצויים ברשת שלי.
‫אז תגידו לי, חברים, מה החלום שלכם?
‫שלחו אליי את הבוק שלכם ‫ל-Jojo06@GlobalTalents.com.
‫מי זו הבחורה שאיתה? ‫-בטח אחת הזונות שלה.
‫לקוחה.
‫אלוהים אדירים! המפקד, זו נאיניקה. ‫-מי?
‫זו נאיניקה סהגל.
‫היא בטלוויזיה.
‫"העין השמימית."
‫כולם מכירים אותה.
‫זו? ‫-כן, זו.
‫- היום ה-23 -
‫אימא שלך מעריצה של התכנית שלי. נכון?
‫אפילו את השידורים החוזרים.
‫ואתה?
‫אתחיל לצפות עכשיו.
‫איפה לשים את החתימה שלי?
‫מי אתה?
‫המפקח סרטאג' סינג.
‫משטרת מומבאי.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו על זה.
‫ג'וג'ו היא הסוכנת שלי. ‫היא מטפלת בעבודה שלי.
‫איזו עבודה?
‫עבודה כזאת. טלוויזיה, פרסומות.
‫בדיוק עשיתי פרסומת למקלות קטורת "סקוטר".
‫ו...?
‫מה עוד את עושה בשבילה?
‫היא שולחת אותך ללקוחות?
‫אל מי היא שולחת אותך?
‫נאיניקה...
‫אני רוצה לעזור לך.
‫את לא צריכה לפחד.
‫היא שלחה אותך לגנש גאיטונדה?
‫אז למי?
‫ג'וג'ו נרצחה.
‫היא מתה.
‫את לא צריכה לפחד ממנה יותר.
‫לא ממנה אני פוחדת, מר סרטאג'.
‫אז ממי?
‫היא קיבלה טלפונים ממספרים שונים ‫במשך חודשים, המפקד. כל לילה.
‫וכל מספר שונה. אף אחד לא חזר על עצמו.
‫הבחורה אמרה משהו?
‫היא הייתה מפוחדת מדי. לא אמרה מילה.
‫המפקד, דיברתי עם השוטרים הוותיקים יותר.
‫כולם אמרו שלאבא שלך ‫לא היה שום קשר לגאיטונדה.
‫היא כאן.
‫הגנגסטר שאתה מנסה להשיג אינו זמין כרגע.
‫דלת הווילה נעולה. ‫אנא נסה שוב מאוחר יותר.
‫לקישור מספר הביטוח הלאומי ‫למספר הטלפון שלך, לחץ אחת...
‫שתוק.
‫וואו, איזה מקום מדהים, המפקד.
‫תעיף מבט במיטה. זנאי.
‫מחצית שכונת העוני שלי ‫תוכל לישון במיטה הזאת.
‫אזיקי קטיפה.
‫נראה כאילו שהוא שוטר.
‫השתמשת פעם בכאלה?
‫בקושי יש לנו מקום לישון בבית, ‫איפה היינו שומרים אותם?
‫איך אנשים מגיעים לדברים האלה?
‫לו לקחתי אותם הביתה,
‫שליני הייתה תולה אותי בהם במטבח
‫ומתבלת אותי בתבלינים.
‫בן זונה.
‫הדילדו הזה, אזיקי הקטיפה, מה זה כל זה?
‫זה נקרא סאדו-מאזו. ‫-סאדו ומה?
‫בשביל הכיף.
‫נקשרים למיטה,
‫ומוצאים עונג בכאב וכאב בעונג.
‫או משהו כזה.
‫צריך לשים אותם בתחנת המשטרה שלנו. ‫כאב, עונג, עינוי.
‫מי זה הפסיכי הזה?
‫באנטי.
‫אנשים קראו לו סוטה, או חיה.
‫אבל אף אחד לא באמת הבין את באנטי.
‫במקום דם זרם בעורקיו רעל.
‫שנאה לעולם ובמיוחד למוסלמים.
‫הבן זונה הצית את האש ‫בין הינדים למוסלמים בכל הכנופיות.
‫אילולי באנטי, ‫העולם הזה לא היה על סף הכחדה.
‫- בומביי 1986 -
‫חזק יותר.
‫הי, מניאק. אתה משוחרר בערבות.
‫הי, החתימה שלך.
‫הי.
‫מה הלחץ?
‫אני נראה חולה?
‫או שהגיע הזמן לחזור לעבודה?
‫את פתוחה 24 שעות ביממה?
‫היית נרקב בכלא, בן זונה, ‫לולא באתי ושחררתי אותך בערבות.
‫הי.
‫כמה גברים היו נחוצים לשחרור בערבות?
‫עם אח לא יוצלח כמוך, ‫הייתי חייבת לעשות את זה.
‫הרווחת גרוש אי פעם בחייך?
‫אם זו לא הייתה תחנת משטרה ‫הייתי מראה לך כמה הרווחתי.
‫בוא, שב. הבוס שאל עליך.
‫איזה בוס?
‫יש לך רק פודרה? אין בושם מיובא?
‫יש לי בושם, אתיז אותו אחר כך.
‫אתה יודע, למר עיסא יש במלאי ‫רק בשמים מיובאים.
‫כן, הוא מקבל ארגזים מלאים בהם. כל חודש.
‫מי לעזאזל את חושבת שאת, ‫מסתובבת עם בושם מיובא?
‫בוס, השגתי את הבחור שנמצא במפעל.
‫תמשיכו לשחק, קדימה.
‫אל תעשה שטויות באזור שלי ללא רשותי.
‫בסדר, בוס.
‫קח את הבחורים שלך ותתחילו.
‫הוא יגיד לכם מה לעשות.
‫בוס, אני יודע מה לעשות. ‫הבחורים שלי מוכנים למות בשבילך.
‫תלמד את העבודה קודם.
‫אקח את חיי כל מי שאצטרך.
‫כן, בוס.
‫מה שמך? ‫-בוס, שמי באנטי.
‫רשמית זה דיפאק שינדה, ‫אבל כולם באזור מכירים אותי כבאנטי.
‫כל מניאק הכיר אותי כמלך האשפה, ‫אבל הקדמתי אותם בהרבה.
‫עם ממזר כמו באנטי לצדי, ‫הגיע הזמן לזיין את עיסא.
‫מה אמרת בפעם שעברה? "דע את מקומך".
‫קוקו...
‫היה משהו קסום בה.
‫בומביי הייתה של מי שקוקו עמדה לצדו.
‫זה מה שכולם אמרו.
‫עיסא היה כל כך חסין ‫שאפילו בקליע לא היה די להביס אותו.
‫כדי להביס אותו הצטרכתי לכבוש את קוקו.
‫תגיד לי, בייבי. ‫-בואי איתי.
‫לאן תיקח אותי?
‫לגן עדן.
‫אני בגן עדן.
‫אלה שרוצים לראות גן עדן... באים אליי.
‫ואתה נראה כאילו שהגעת מהגיהינום.
‫מה אתה עושה?
‫אני עדיין ברחובות.
‫תגידי לי לאן את רוצה ללכת, אקח אותך.
‫תסתכל. אתה מכיר את הבחור במכונית האדומה?
‫סולימן עיסא?
‫לו ניגשתי אליו ואמרתי לו ‫מה שבדיוק אמרת לי,
‫הוא היה מקצץ אותך וזורק אותך לים.
‫אז את הרכוש שלו?
‫קוקו היא לא הרכוש של אף אחד.
‫אז למה שלא תבואי איתי ותוכיחי את זה?
‫השלטון של עיסא הסתיים. שלי רק מתחיל.
‫תחשבי על זה.
‫הסיפור שלנו רק התחיל. רק הצטרפתי אליו.
‫וכבר בסליל הראשון ‫נפגשתי עם השחקנית הראשית.
‫סיימתי לצפות בסרט.
‫אם תבואי איתי, זה יהיה סרט פנטסטי.
‫אם השחקנית הראשית עוזבת עם הגיבור ‫בצילום הראשון,
‫הסרט יהיה כישלון.
‫זה יהיה סרט פנטסטי
‫רק אם הגיבור יגנוב את השחקנית הראשית ‫מתחת לאפו של הנבל.
‫רוצה להפוך לגיבור, לא?
‫שתזדיין הקומדיה הזאת.
‫פעולה זה מה שקוקו אוהבת.
‫ואז הבנתי
‫למה אלה שלחמו על העיר הזאת הפסידו לקוקו.
‫היא לא הייתה הפרס, אלא הדרך לזכות בו.
‫לא היה לי מושג
‫שבומביי שלחמנו עליה ‫לעולם לא תשתייך לאף אחד.
‫עיסא ואני נהרוס את העיר הזאת, ‫ואיתה אאבד גם את חיי.
‫בעוד שאני רדפתי אחרי קוקו, ‫ארצנו רדפה אחרי המקדש.
‫בינתיים, אבי השלישי
‫עשה שמות בחיי אחרים לפני שבא להרוס את חיי.
‫אטאפי ווטאפי היו שני שדים.
‫אטאפי...
‫בעל לב חם, ‫היה מקדם בברכה לביתו כל הלך נודד.
‫"בוא בבקשה לביתי.
‫אולי אתה רעב? אגיש לך אוכל טוב."
‫- שערי מסגד בברי באיודהיה נפתחו -
‫ההלך היה בא אחריו בשמחה.
‫בינתיים וטאפי...
‫- מצוקה בקהילה המוסלמית -
‫היה משתמש בכוחות העל-טבעיים שלו והופך לעז.
‫למה? ‫-לעז.
‫עז.
‫האורח היה מתענג על בשר העז וחש שבע רצון.
‫ואז אטאפי היה קורא לאחיו.
‫"וטאפי! צא החוצה!"
‫אלוהים גדול.
‫ופתאום הבטן של האורח הייתה נבקעת
‫וגבר היה מגיח ממנה.
‫והאורח... גן עדן.
‫ואז שני האחים, אטאפי ווטאפי, ‫חגגו את ניצחונם.
‫אלו הן פניה האמיתיות של הדת.
‫הבא את האדם האובד הביתה, ‫הגש לו אוכל ואז תשתלט על נשמתו.
‫היהודים והמוסלמים, המוסלמים והנוצרים,
‫ההינדים והמוסלמים, כולם הם אטאפי ווטאפי.
‫מה הם? ‫-אטאפי ווטאפי.
‫אטאפי ווטאפי. כולם.
‫הבאתי לך את זה.
‫עכשיו אתה איש חשוב?
‫די חשוב.
‫אתה באמת חשוב.
‫תביטי היטב.
‫פרווין באבי ענדה את זה ב"שאן".
‫זה מזויף.
‫זה אמיתי, בדיוק אותו התכשיט.
‫ואיפה השגת אותו?
‫מצאתי אותו בשבילך.
‫מאגן באי, סוחר התלבושות... ‫הבחורים שלו מתים,
‫כי אעשה הכול בשבילך.
‫איך ידעת שאני אוהבת את פרווין באבי?
‫אותן הפנים, אותן העיניים,
‫בדיוק אותו הגוף.
‫אתה אוהב את פרווין באבי?
‫לולא אהבתי, למה לי לנסות להיות באצ'אן? ‫צפיתי ב"דיוואר" שמונה פעמים.
‫יש לי חלום שיום אחד ‫תציתי שתי סיגריות עבורי
‫ותיתני לי אחת במיטתי.
‫אני רואה בעינייך את אותו הכאב ‫שבעיני פרווין.
‫איזה כאב? ‫-אותו הכאב.
‫כולם צופים בך, אבל אף אחד לא רואה אותך.
‫אני רואה אותך.
‫לגמרי.
‫קדימה, מניאק.
‫קדימה.
‫חיכינו ימים רבים במחשבה שעיסא יבוא לנקום,
‫אבל הוא מעולם לא בא.
‫הוא היה ממזר.
‫הוא לא מיהר. הוא תכנן משהו גדול יותר.
‫קוקו נפלה לחיקי כאילו זה היה מקומה.
‫החדשות התפשטו בכל בומביי. ‫סוף סוף הייתה לעיסא תחרות.
‫- ברכות ואיחולים ליום זה ‫מר גאיטונדה -
‫בילדותי לא חגגתי את ימי ההולדת שלי, ‫אבל השנה,
‫אפילו כפיל של מיתון צ'קראבורטי ‫בא לרקוד במסיבה שלי.
‫וזו הייתה הפעם הראשונה ‫שראיתי את ביפין בונסלה.
‫הוא ניהל את מפלגתו של גנפאטי ‫בקיילאשפאדה,
‫אבל חלומו היה להקים מפלגה משלו.
‫מי היה חושב שבן הזונה הזה יהיה יום אחד ‫השר לביטחון פנים?
‫פרחים בשווי 5,000 רופי מסביב לצוואר,
‫והוא לא רצה אפילו לשמוע את השם שלי.
‫איזה בזבוז זמן.
‫זאת מומבאי.
‫הכול אפשרי כאן.
‫כלב משוטט עומד להשתין על העיר כולה.
‫ביפין בונסלה, אדוני. ‫אני מועמד בבחירות, מהאזור שלנו.
‫בונסלה, פרולקר ‫והחבר הבן הזונה שלהם, טריוודי.
‫לו ידעתי כמה חזק הם ידפקו אותי אחרי כן,
‫הייתי יורה בכל השלושה באותו היום.
‫אנא סגור את הדלת.
‫מה עוד מצאת בביתו של טריוודי?
‫כלום, המפקד. הכול היה בסדר בבית.
‫הניירות היו על השולחן. ‫-בסדר.
‫חלב במקרר.
‫אם אין חלב פרה בבית של טריוודי, ‫עלולה להיגרם לו פורענות גדולה.
‫זה לא משהו שאתה תבין.
‫איפה לשים את זה? ‫-כאן, המפקד.
‫טריוודי.
‫חבר ותיק של בונסלה.
‫זה תצלום בן 25 שנה.
‫תגלה איפה הוא נמצא.
‫בסדר, המפקד.
‫המפקד, האישה מדלהי הציבה את סרטאג' לעבוד.
‫תן לה. הוא יחזור כדי להראות לך.
‫מג'יד.
‫ייתכן שיתקפו פעם את מלון חמשת הכוכבים הזה?
‫כלומר, על שהם מגישים את זה.
‫לא כל זמן שאני בסביבה.
‫שמעתי שאת עושה איזה סרט גדול על גיבור-על.
‫מחזיקה אצבעות.
‫אבל אתה גיבור-העל האמיתי.
‫לוחם בפשע.
‫רציתי גישה לדירה של ג'וג'ו מסקאראנס.
‫המקום כבר לא בפיקוח משטרת מומבאי.
‫האנשים מדלהי ייקחו הכול.
‫מה רצית שם?
‫כל בחורה מעיר קטנה עושה טעות כזו או אחרת.
‫משהו כזה.
‫- היום ה-22 -
‫בבקשה, שתי דקות.
‫בידינו הרישום הפלילי של באנטי שרמה.
‫אלימות כלפי נשים, אונס...
‫יש הרבה אישומים נגדו.
‫עדיין, הוא בטוח, נכון? ואני לא.
‫אומר שוב, תשתפי איתנו פעולה.
‫תגידי לי מה את יודעת על באנטי.
‫אני יודע שבאנטי הוא המפיק של התכנית שלך.
‫אל תדאגי, לא אתן לשום דבר לקרות לך.
‫באנטי תמיד מדבר על לעזוב את מומבאי.
‫הוא צריך לסיים עבודה אחת אחרונה,
‫ואז הוא יעזוב. ‫-מה העבודה האחרונה?
‫איני יודעת. ‫-עבודה של מי, של גאיטונדה?
‫הוא לא הזכיר אף פעם את השם הזה.
‫אז מתי הוא עוזב? הוא ציין תאריך?
‫אין תאריך. אבל הוא אמר שהוא יעזוב ‫תוך 20 או 25 ימים.
‫לאן?
‫הוא לא אמר.
‫הוא רק אומר שהוא ייקח אותי איתו.
‫ו...?
‫אני לא רוצה לנסוע.
‫לא תצטרכי לנסוע.
‫נעזור לך... אם תעזרי לנו לתפוס את באנטי.
‫לא תצטרכי לעשות כלום.
‫בפעם הבאה שהוא יתקשר ‫תודיעי לנו ותיגשי לשם.
‫לא. אני לא רוצה לגשת.
‫תקשיבי. ‫-גברתי.
‫את לא צריכה לפחד.
‫הוא לא ידע על זה כלום.
‫תני לי רק רגע אחד.
‫גברתי, למה את שולחת אותה חזרה לבאנטי ‫במקום להגן עליה?
‫אם באנטי יצלצל אליה והיא לא תגיע, ‫הוא ייעשה חשדן וייעלם.
‫חייבת להיות דרך אחרת לתפוס אותו.
‫איזו דרך? יש לנו זמן? יש לנו 21 יום.
‫תבטח בי. לא ניתן לשום דבר לקרות לה.
‫יש מצלמה שתתעד הכול בשידור חי. תסתכלי.
‫תוודאי לא לכסות אותה, בסדר?
‫ושתמיד תהיה מכוונת אלייך, ככה.
‫כלפי האדם מהצד הזה, בסדר?
‫אחי, אני אומר לך. קוקאין זה מדהים.
‫תראו מי כאן.
‫זה... זה פשוט מכה בך.
‫זויה.
‫ביטחון...
‫קאראן!
‫אישה נמצאה מתה לצד הגנגסטר גנש גאיטונדה,
‫סוכנת כישרונות בשם ג'וג'ו מסקאראנס.
‫ידועה כאחת מבעלי בריתו הקרובים ביותר ‫של גאיטונדה.
‫היא הביאה נשים רבות לעולם הזוהר,
‫מדוגמנות ועד משחק. ‫-סוכנת כישרונות?
‫המשטרה בודקת את קשריה. ‫-היא הייתה הסרסורית שלך.
‫ראיתי אותה כאן הרבה. ‫-עוד אחרי ההפסקה.
‫היא תהיה כה מאושרת, לא?
‫בעמוד השער, "זויה מירזה, ‫הכוכבת מקאנפור שהצליחה בכוחות עצמה.
‫חרוצה, עצמאית, לקוחה של ג'וג'ו."
‫אל תתעסקי איתי.
‫הוא התקשר. יש לי 30 דקות.
‫סרטאג'!
‫אני בא.
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו