DARURAT
Halo?
Tugas yang kau berikan untukku, sudah rampung.
Aku akan pergi. Tetap awasi.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE TIGA ATAPI VATAPI
Di mana dia?
Tn. Sartaj.
Keparat!
Majid, berhenti mengadu.
Wanita dari Delhi minta aku datang, maka aku di sini.
Hentikanlah.
Lihat di kamar.
Hentikan bualanmu.
Coba lihat dahulu.
Paham?
Jika kuberi tahu Parulkar kau masih menyelidiki saat diskors,
tamatlah kau.
Berhenti menjilat Parulkar, Majid.
Kau yang terpintar di akademi.
Cemaskan saja dirimu. Akan kutunjukkan. "Terpintar."
Baik, hubungi dia.
Bila wanita dari RAW datang,
jelaskan tindakanmu saat aku rampungkan kasus ini.
Halo, Pak.
Ya, Pak.
Asap dari pabrik Peshawar berakhir di sini.
- Bagaimana kau melacaknya? - Aku ikuti mobilnya.
Bisa cari tahu lebih banyak soal Jojo Mascarenhas ini?
Bu, ada apa?
Kami dapat informasi
akan ada operasi besar melibatkan mata uang palsu.
Peringatan Gaitonde mungkin terkait dengan mata uang ini.
Aku perlu polisi lokal sepertimu.
Bu, aku diskors.
Jika Tn. Parulkar tahu, aku kehilangan pekerjaanku.
Jika kau suka pekerjaanmu, kau tak di sini, Sartaj.
Cari tahu kenapa Jojo di sana.
Pengkhianatan apa yang dimaksud Gaitonde?
Soal apa peringatan 25 hari itu? Siapa Trivedi?
Terlalu banyak pertanyaan, dan waktunya sedikit.
Ya.
Bu, ada hal darurat. Pasien memburuk.
Sartaj, hasil kerjamu bagus.
Kukirim regu untuk mata uang.
Ada apa?
- Maaf, Bu, pasienmu meninggal. - Apa?
Bagaimana caranya?
Kami sudah memantau semua.
- Kemajuannya stabil... - Apa ada yang masuk?
Kami tak izinkan siapa pun...
Tunjukkan kepadaku.
Wanita itu kembali lagi...
Jika melihat wajahnya lagi, kuhantam kepalanya.
Apa-apaan...
Ya, Pak?
Hai, aku Jojo.
Aku ke Mumbai sebab di sinilah
tempat semua impian, ambisiku, segalanya, bisa terwujud.
Kini aku mengenal para peragawati top, aktor, bintang film, semuanya.
Katakanlah, teman-teman, apa impianmu?
Kirimkan portofoliomu ke Jojo06@GlobalTalents.com.
- Siapa gadis yang bersamanya? - Pasti satu jalangnya.
Klien.
- Astaga, itu Nayanika. - Siapa?
Itu Nayanika Sehgal.
Dia tampil di TV.
The Divine Eye.
Semua kenal dia.
- Dia? - Ya, dia.
HARI 23
Ibumu penggemar acaraku. Benar?
Ya, bahkan tayang ulangnya.
Dan kau?
Aku akan mulai menontonnya.
Mau kutandatangani di mana?
Siapa kau?
Inspektur Sartaj Singh.
Polisi Mumbai.
Aku ingin tanya sesuatu soal ini.
Jojo manajerku. Dia mengurus pekerjaanku.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan seperti ini. TV, iklan.
Aku baru membuat iklan untuk dupa Scooter.
Dan?
Kau lakukan apa lagi untuknya?
Dia mengirimmu ke klien?
Kau dikirim kepada siapa?
Nayanika.
Aku ingin membantumu.
Kau tak perlu takut.
Dia mengirimmu ke Ganesh Gaitonde?
Lalu siapa?
Jojo dibunuh.
Dia tewas.
Kau tak perlu takut kepadanya lagi.
Bukan dia yang kutakuti, Tn. Sartaj.
Lalu siapa?
Dia ditelepon berbagai nomor selama berbulan-bulan. Tiap malam.
Tiap nomor berbeda. Tak satu pun nomor yang sama.
Gadis itu katakan sesuatu?
Dia terlalu takut. Tak katakan apa-apa.
Pak, aku bicara ke polisi lebih senior.
Semua berkata ayahmu tak berkaitan dengan Gaitonde.
Dia di sini.
Anggota geng yang mau kau hubungi tak ada.
Pintu gerbang ditutup.
Harap coba lagi nanti.
Untuk menautkan Nomor Jaminan Sosial Anda...
Diam.
Wah, tempat ini hebat, Pak.
Lihatlah ranjang itu. Pezina.
Separuh tempat kumuhku bisa tidur di ranjang ini.
Borgol beludru.
Tampaknya dia polisi.
Kau pernah pakai borgol?
Ruangan tidur kami di rumah sempit, di mana mau simpan ini?
Bagaimana orang bisa sukai ini?
Jika kubawa ini ke rumah,
Shalini akan menggantungku di dapur dengan ini
dan membumbuiku.
Gila sekali.
Dildo, borgol beludru, apa semua ini?
- Namanya S dan M. - S dan apa?
Untuk bersenang-senang.
Diikat di ranjang,
menikmati rasa sakit dan sebaliknya.
Atau semacam itu.
Ini harus ditaruh di kantor polisi.
Rasa sakit, kenikmatan, siksaan.
Siapa orang gila ini?
Bunty.
Ada yang katakan dia bernafsu, atau dia hewan.
Tak ada yang sungguh memahami Bunty.
Racun mengalir di nadinya, bukan darah.
Membenci semua orang, khususnya Muslim.
Keparat ini memicu konflik antara orang Hindu dan Muslim.
Jika bukan karena Bunty, dunia ini tak akan hampir punah.
Lebih keras.
Bajingan. Kau bebas dengan jaminan.
Hei, tanda tanganmu.
Hei.
Kenapa buru-buru?
Apa aku tampak sakit?
Atau ini saatnya kembali bekerja?
Usahamu buka 24 jam?
Kau akan membusuk di penjara, jika aku tak menjaminmu keluar.
Hei.
Perlu berapa pria untuk bayar jaminan?
Dengan adik pecundang sepertimu, aku harus lakukan ini.
Apa kau pernah hasilkan uang?
Jika ini bukan kantor polisi, akan kutunjukkan berapa yang kudapat.
Duduklah. Bos menanyakanmu.
Bos apa?
Kau hanya punya bedak? Tak ada parfum impor?
Aku punya parfum, akan kusemprot nanti.
Tn. Isa hanya simpan parfum impor.
Ya, dia beli berkotak-kotak penuh. Tiap bulan.
Memang kau siapa, berkeliaran memakai parfum impor?
Bos, aku membawa pria yang ditemukan di pabrik.
Kalian tetaplah bermain.
Jangan main-main di wilayahku
tanpa izinku.
Baik, Bos.
Bawa anak buahmu, pergilah.
Dia akan beri tahu harus apa.
Bos, aku tahu tugasku.
Anak buahku siap mati untukmu.
Pelajari tugasnya dahulu.
Akan kubunuh siapa pun jika perlu.
Ya, Bos.
- Siapa namamu? - Bos, namaku Bunty.
Di dokumen, Deepak Shinde, tetapi semua di daerah ini memanggilku Bunty.
Semua keparat mengenalku sebagai raja sampah,
tetapi aku melampaui mereka.
Dengan bajingan seperti Bunty di sisiku, sudah saatnya mengganggu Isa.
Apa katamu terakhir kali?
"Tahu dirilah."
Kukoo...
ada yang ajaib tentang dia.
Bombay milik orang yang memiliki Kukoo.
Itu kata semua orang.
Isa amat tak terkalahkan, bahkan peluru pun tak cukup.
Untuk mengalahkannya, aku harus menangi Kukoo.
- Katakanlah, Sayang. - Ikut aku.
Ke mana?
Ke surga.
Akulah surga.
Mereka yang ingin melihat surga, mendatangiku.
Dan kau tampaknya datang dari neraka.
Apa kegiatanmu?
Aku masih di jalanan.
Katakan kau mau ke mana, akan kuantar.
Coba lihat. Kau tahu pria di mobil merah?
Suleiman Isa?
Jika aku beri tahu dia ucapanmu tadi,
dia akan mencincangmu dan melemparmu ke lautan.
Jadi, kau miliknya?
Kukoo bukan milik siapa pun.
Maka ikutlah denganku dan buktikan itu, ya?
Kekuasaan Isa sudah berakhir. Milikku baru saja dimulai.
Pikirkan itu.
Kisah kita baru dimulai.
Aku baru bergabung.
Di bagian pertama, aku bertemu pemeran utama wanita.
Aku selesai menonton.
Jika kau ikut denganku, akan jadi film yang hebat.
Jika pemeran utama wanita pergi dengan pahlawan di adegan pertama,
film ini akan gagal.
Hanya akan jadi film hebat
jika pahlawan mencuri pemeran wanita utama dari penjahat.
Kau mau jadi pahlawan, ya?
Persetan komedi ini.
Kukoo menyukai aksi.
Saat itulah aku paham
kenapa mereka yang memperebutkan kota ini kalah dengan Kukoo.
Dia bukan hadiah, dia cara untuk menang.
Aku tak tahu
bahwa Bombay yang kami perebutkan tak akan jadi milik siapa pun.
Isa dan aku akan hancurkan kota ini, dengan itu, aku akan kehilangan nyawaku.
Selagi aku mengejar Kukoo, negara kita mengejar kuil.
Sementara itu, ayah ketigaku
merusak kehidupan orang, sebelum merusak hidupku.
Atapi dan Vatapi adalah dua iblis.
Atapi...
Dengan hati lembut, dia menyambut semua pengelana ke rumahnya.
"Datanglah ke rumahku.
Mungkin kau lapar? Akan kusediakan makanan lezat."
MASJID BABRI DIBUKA
Pengelana senang hati mengikutinya.
Sementara itu, Vatapi...
KOMUNITAS MUSLIM DALAM KEKACAUAN
akan gunakan kekuatan gaibnya dan berubah menjadi kambing.
- Jadi apa? - Kambing.
Kambing.
Tamu akan menikmati daging kambing dan merasa senang.
Lalu, Atapi akan memanggil adiknya.
"Vatapi! Keluarlah!"
Tuhan Maha Besar.
Tiba-tiba, perut tamu terbuka,
dan seorang pria keluar dari sana.
Dan tamu itu... surga.
Lalu dua bersaudara itu, Atapi dan Vatapi, merayakan kemenangan.
Itulah wajah agama yang sebenarnya.
Membawa pulang yang hilang,
memberinya makanan, lalu melahap jiwanya.
Kaum Yahudi dan Muslim, Muslim dan Kristiani,
Hindu dan Muslim, semuanya adalah Atapi dan Vatapi.
- Mereka apa? - Atapi dan Vatapi.
Atapi dan Vatapi. Semuanya.
Kubawakan ini untukmu.
Kini kau orang penting?
Cukup penting.
Memang benar.
Lihat baik-baik.
Parveen Babi memakai ini di Shaan.
Ini palsu.
Ini asli, barang yang sama persis.
Dari mana kau dapat ini?
Aku temukan untukmu.
Magan Bhai, pedagang kostum... Anak buahnya tewas,
karena aku akan lakukan apa saja untukmu.
Bagaimana kau tahu aku suka Parveen Babi?
Wajah yang sama,
mata yang sama,
tubuh yang sama.
Kau suka Parveen Babi?
Jika tak suka, kenapa aku coba jadi Bachchan?
Kutonton Deewaar delapan kali.
Aku bermimpi kelak kau nyalakan dua batang rokok untukku
dan memberiku satu di ranjang.
Kulihat penderitaan yang sama di matamu seperti di mata Parveen.
- Penderitaan apa? - Penderitaan yang sama.
Semua melihatmu,
tetapi tak ada yang memahamimu.
Aku memahamimu.
Dengan jelas.
Ayo, Bajingan.
Ayo jalan.
Kami lama menunggu, mengira Isa akan membalas dendam,
tetapi dia tak pernah datang.
Dia bajingan.
Dia tak buru-buru. Dia merencanakan hal lebih besar.
Kukoo jatuh ke pangkuanku seolah-olah di sanalah tempatnya.
Kabarnya menyebar di seluruh Bombay. Akhirnya Isa punya saingan.
SELAMAT ULANG TAHUN TN. GAITONDE
Aku tak pernah rayakan ulang tahun saat kecil, namun tahun itu
bahkan tiruan Mithun Chakraborty datang menari di pestaku.
Itu pertama kalinya aku melihat Bipin Bhonsle.
Dia memimpin Komite Sahabat Ganpati di Kailashpada,
namun dia mengidamkan punya partai sendiri.
Siapa kira keparat ini kelak jadi menteri dalam negeri?
Dia pakai karangan bunga senilai 5,000 rupee,
dan tak mau dengar namaku.
Ini buang-buang waktu.
Ini Mumbai.
Apa pun mungkin di sini.
Anjing gelandangan akan mengencingi seluruh kota.
Bipin Bhonsle, Pak. Aku peserta pemilu, dari wilayah kita.
Bhonsle, Parulkar, dan teman keparat mereka Trivedi.
Jika aku tahu seberapa parah mereka menipuku nantinya,
pasti sudah kutembak ketiganya hari itu.
Tutup pintunya.
Kau temukan apa lagi di rumah Trivedi?
Tak ada, Pak. Semua beres di rumah.
- Surat-surat ada di meja. - Baik.
Susu di kulkas.
Jika tak ada susu sapi di rumah Trivedi,
maka bencana besar akan menimpanya. Kau tak akan paham.
- Aku harus taruh di mana ini? - Di sini, Pak.
Trivedi.
Teman lama Bhonsle.
Itu foto usia 25 tahun.
Cari tahu di mana dia.
Baik, Pak.
Pak, wanita dari Delhi menugaskan Sartaj bekerja.
Biarkan. Sartaj akan kembali untuk meluruskan hidungmu.
Majid.
Apa hotel lima bintang ini bisa diserang?
Karena menyajikan ini.
Tidak selagi aku ada.
Kudengar kau membuat film pahlawan super.
Doakan aku.
Tetapi kau pahlawan super sejati.
Memerangi kejahatan.
Aku ingin akses ke apartemen Jojo Mascarenhas.
Tempat itu tak lagi dikendalikan Polisi Mumbai.
Orang dari Delhi ambil alih semua.
Kau mau apa di sana?
Tiap gadis kota kecil membuat kesalahan.
Semacam itulah.
HARI 22
Kumohon, dua menit.
Kami punya catatan Bunty Sharma.
Kekerasan terhadap wanita, pemerkosaan...
Banyak tuntutan terhadapnya.
Tetap saja, dia aman, ya? Dan aku tidak.
Kuulang lagi, bekerjasamalah.
Katakan kau tahu apa soal Bunty.
Aku tahu Bunty produser acaramu.
Jangan cemas, tak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu.
Bunty selalu berkata ingin tinggalkan Mumbai.
Katanya ada satu tugas terakhir di sini,
- lalu dia pergi. - Tugas terakhir apa?
- Entahlah. - Tugas siapa, Gaitonde?
Dia tak pernah sebutkan nama itu.
Kapan dia pergi? Dia sebut tanggal?
Tak ada tanggal. Tetapi dia akan pergi dalam 20, 25 hari.
Ke mana?
Dia tak katakan.
Dia hanya katakan akan mengajakku.
Dan?
Aku tak mau ikut.
Kau tak harus ikut.
Kami akan membantumu... jika kau bantu kami menangkap Bunty.
Tak harus lakukan apa pun.
Lain kali dia menelepon, beri tahu kami dan kau ke sana.
Tidak, aku tak mau pergi.
- Begini. - Bu.
Kau tak perlu takut.
Dia tak akan tahu apa-apa soal ini.
Beri aku waktu sebentar.
Bu, kenapa kita kirim dia ke Bunty alih-alih melindunginya?
Jika Bunty menelepon dan dia tak pergi, Bunty akan curiga, menghilang.
Pasti ada cara lain menangkapnya.
Cara apa? Apa kita punya waktu? Waktu kita 21 hari.
Percayalah. Kita tak akan biarkan dia celaka.
Ada kamera, akan merekam dalam waktu nyata. Lihatlah.
Pastikan tidak tertutup, ya?
Selalu arahkan ke dirimu, ke arah sini.
Ke arah orang dari sisi ini, ya?
Kuberi tahu kau. Kokaina membuatmu takjub.
Lihat siapa yang datang.
Itu membuatmu terpukau.
Zoya.
Keamanan...
Karan!
Wanita ditemukan tewas dekat anggota geng Ganesh Gaitonde,
manajer bakat bernama Jojo Mascarenhas.
Dia dikenal sebagai teman terdekat Gaitonde.
Dia bawa banyak wanita masuk ke dunia mewah,
- modeling, akting. - Manajer bakat?
- Polisi cari kenalannya. - Dia muncikarimu.
- Aku sering lihat. - Berita lain setelah ini.
Dia akan senang.
Di halaman depan, "Zoya Mirza, naik daun dari Kanpur.
Pekerja keras, mandiri, klien Jojo."
Jangan main-main denganku.
Dia menelepon.
Waktuku 30 menit.
Sartaj!
Aku segera datang.
Terjemahan subtitel oleh: Mimi Larasati Bonnetto