1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 DARURAT 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Halo? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Tugas yang kau berikan untukku, sudah rampung. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Aku akan pergi. Tetap awasi. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 SERIAL ASLI NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}EPISODE TIGA ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Di mana dia? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Tn. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Keparat! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Keparat! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, berhenti mengadu. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Wanita dari Delhi minta aku datang, maka aku di sini. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Hentikanlah. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Lihat di kamar. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Hentikan bualanmu. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Coba lihat dahulu. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Paham? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Jika kuberi tahu Parulkar kau masih menyelidiki saat diskors, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 tamatlah kau. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Berhenti menjilat Parulkar, Majid. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Kau yang terpintar di akademi. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Cemaskan saja dirimu. Akan kutunjukkan. "Terpintar." 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Baik, hubungi dia. 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 Bila wanita dari RAW datang, 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 jelaskan tindakanmu saat aku rampungkan kasus ini. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Halo, Pak. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Ya, Pak. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Asap dari pabrik Peshawar berakhir di sini. 29 00:06:10,905 --> 00:06:13,745 - Bagaimana kau melacaknya? - Aku ikuti mobilnya. 30 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Bisa cari tahu lebih banyak soal Jojo Mascarenhas ini? 31 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Bu, ada apa? 32 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Kami dapat informasi 33 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 akan ada operasi besar melibatkan mata uang palsu. 34 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Peringatan Gaitonde mungkin terkait dengan mata uang ini. 35 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Aku perlu polisi lokal sepertimu. 36 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Bu, aku diskors. 37 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Jika Tn. Parulkar tahu, aku kehilangan pekerjaanku. 38 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Jika kau suka pekerjaanmu, kau tak di sini, Sartaj. 39 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Cari tahu kenapa Jojo di sana. 40 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Pengkhianatan apa yang dimaksud Gaitonde? 41 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Soal apa peringatan 25 hari itu? Siapa Trivedi? 42 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Terlalu banyak pertanyaan, dan waktunya sedikit. 43 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Ya. 44 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Bu, ada hal darurat. Pasien memburuk. 45 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, hasil kerjamu bagus. 46 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Kukirim regu untuk mata uang. 47 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Ada apa? 48 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 - Maaf, Bu, pasienmu meninggal. - Apa? 49 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Bagaimana caranya? 50 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Kami sudah memantau semua. 51 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - Kemajuannya stabil... - Apa ada yang masuk? 52 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Kami tak izinkan siapa pun... 53 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Tunjukkan kepadaku. 54 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Wanita itu kembali lagi... 55 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Jika melihat wajahnya lagi, kuhantam kepalanya. 56 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Apa-apaan... 57 00:08:32,785 --> 00:08:33,625 Ya, Pak? 58 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hai, aku Jojo. 59 00:08:35,785 --> 00:08:37,665 Aku ke Mumbai sebab di sinilah 60 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 tempat semua impian, ambisiku, segalanya, bisa terwujud. 61 00:08:42,145 --> 00:08:47,905 Kini aku mengenal para peragawati top, aktor, bintang film, semuanya. 62 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Katakanlah, teman-teman, apa impianmu? 63 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Kirimkan portofoliomu ke Jojo06@GlobalTalents.com. 64 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 - Siapa gadis yang bersamanya? - Pasti satu jalangnya. 65 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Klien. 66 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 - Astaga, itu Nayanika. - Siapa? 67 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Itu Nayanika Sehgal. 68 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Dia tampil di TV. 69 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 The Divine Eye. 70 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Semua kenal dia. 71 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 - Dia? - Ya, dia. 72 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 HARI 23 73 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Ibumu penggemar acaraku. Benar? 74 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Ya, bahkan tayang ulangnya. 75 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Dan kau? 76 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Aku akan mulai menontonnya. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Mau kutandatangani di mana? 78 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Siapa kau? 79 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Inspektur Sartaj Singh. 80 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Polisi Mumbai. 81 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Aku ingin tanya sesuatu soal ini. 82 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo manajerku. Dia mengurus pekerjaanku. 83 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Pekerjaan apa? 84 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Pekerjaan seperti ini. TV, iklan. 85 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Aku baru membuat iklan untuk dupa Scooter. 86 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Dan? 87 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Kau lakukan apa lagi untuknya? 88 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Dia mengirimmu ke klien? 89 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Kau dikirim kepada siapa? 90 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika. 91 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Aku ingin membantumu. 92 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Kau tak perlu takut. 93 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Dia mengirimmu ke Ganesh Gaitonde? 94 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Lalu siapa? 95 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo dibunuh. 96 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Dia tewas. 97 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Kau tak perlu takut kepadanya lagi. 98 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Bukan dia yang kutakuti, Tn. Sartaj. 99 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Lalu siapa? 100 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Dia ditelepon berbagai nomor selama berbulan-bulan. Tiap malam. 101 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Tiap nomor berbeda. Tak satu pun nomor yang sama. 102 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Gadis itu katakan sesuatu? 103 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Dia terlalu takut. Tak katakan apa-apa. 104 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Pak, aku bicara ke polisi lebih senior. 105 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Semua berkata ayahmu tak berkaitan dengan Gaitonde. 106 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Dia di sini. 107 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Anggota geng yang mau kau hubungi tak ada. 108 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Pintu gerbang ditutup. 109 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Harap coba lagi nanti. 110 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Untuk menautkan Nomor Jaminan Sosial Anda... 111 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Diam. 112 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Wah, tempat ini hebat, Pak. 113 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Lihatlah ranjang itu. Pezina. 114 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Separuh tempat kumuhku bisa tidur di ranjang ini. 115 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Borgol beludru. 116 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Tampaknya dia polisi. 117 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Kau pernah pakai borgol? 118 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Ruangan tidur kami di rumah sempit, di mana mau simpan ini? 119 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Bagaimana orang bisa sukai ini? 120 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Jika kubawa ini ke rumah, 121 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini akan menggantungku di dapur dengan ini 122 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 dan membumbuiku. 123 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Gila sekali. 124 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Dildo, borgol beludru, apa semua ini? 125 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - Namanya S dan M. - S dan apa? 126 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Untuk bersenang-senang. 127 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Diikat di ranjang, 128 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 menikmati rasa sakit dan sebaliknya. 129 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Atau semacam itu. 130 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Ini harus ditaruh di kantor polisi. 131 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Rasa sakit, kenikmatan, siksaan. 132 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Siapa orang gila ini? 133 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 134 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Ada yang katakan dia bernafsu, atau dia hewan. 135 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Tak ada yang sungguh memahami Bunty. 136 00:16:58,665 --> 00:17:01,105 Racun mengalir di nadinya, bukan darah. 137 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Membenci semua orang, khususnya Muslim. 138 00:17:04,185 --> 00:17:07,545 Keparat ini memicu konflik antara orang Hindu dan Muslim. 139 00:17:08,145 --> 00:17:11,745 Jika bukan karena Bunty, dunia ini tak akan hampir punah. 140 00:17:11,825 --> 00:17:12,865 Lebih keras. 141 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Bajingan. Kau bebas dengan jaminan. 142 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Hei, tanda tanganmu. 143 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Hei. 144 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Kenapa buru-buru? 145 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Apa aku tampak sakit? 146 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Atau ini saatnya kembali bekerja? 147 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Usahamu buka 24 jam? 148 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Kau akan membusuk di penjara, jika aku tak menjaminmu keluar. 149 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Hei. 150 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 Perlu berapa pria untuk bayar jaminan? 151 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Dengan adik pecundang sepertimu, aku harus lakukan ini. 152 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Apa kau pernah hasilkan uang? 153 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Jika ini bukan kantor polisi, akan kutunjukkan berapa yang kudapat. 154 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Duduklah. Bos menanyakanmu. 155 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Bos apa? 156 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Kau hanya punya bedak? Tak ada parfum impor? 157 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Aku punya parfum, akan kusemprot nanti. 158 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Tn. Isa hanya simpan parfum impor. 159 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ya, dia beli berkotak-kotak penuh. Tiap bulan. 160 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Memang kau siapa, berkeliaran memakai parfum impor? 161 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Bos, aku membawa pria yang ditemukan di pabrik. 162 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Kalian tetaplah bermain. 163 00:19:19,385 --> 00:19:21,225 Jangan main-main di wilayahku 164 00:19:23,585 --> 00:19:24,665 tanpa izinku. 165 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Baik, Bos. 166 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Bawa anak buahmu, pergilah. 167 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Dia akan beri tahu harus apa. 168 00:19:32,865 --> 00:19:34,305 Bos, aku tahu tugasku. 169 00:19:35,385 --> 00:19:37,545 Anak buahku siap mati untukmu. 170 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Pelajari tugasnya dahulu. 171 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Akan kubunuh siapa pun jika perlu. 172 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ya, Bos. 173 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 - Siapa namamu? - Bos, namaku Bunty. 174 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Di dokumen, Deepak Shinde, tetapi semua di daerah ini memanggilku Bunty. 175 00:19:57,065 --> 00:19:59,905 Semua keparat mengenalku sebagai raja sampah, 176 00:20:00,385 --> 00:20:02,545 tetapi aku melampaui mereka. 177 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Dengan bajingan seperti Bunty di sisiku, sudah saatnya mengganggu Isa. 178 00:20:31,185 --> 00:20:32,665 Apa katamu terakhir kali? 179 00:20:34,225 --> 00:20:35,345 "Tahu dirilah." 180 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 181 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ada yang ajaib tentang dia. 182 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Bombay milik orang yang memiliki Kukoo. 183 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Itu kata semua orang. 184 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa amat tak terkalahkan, bahkan peluru pun tak cukup. 185 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Untuk mengalahkannya, aku harus menangi Kukoo. 186 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - Katakanlah, Sayang. - Ikut aku. 187 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Ke mana? 188 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Ke surga. 189 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Akulah surga. 190 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Mereka yang ingin melihat surga, mendatangiku. 191 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Dan kau tampaknya datang dari neraka. 192 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Apa kegiatanmu? 193 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Aku masih di jalanan. 194 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Katakan kau mau ke mana, akan kuantar. 195 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Coba lihat. Kau tahu pria di mobil merah? 196 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 197 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Jika aku beri tahu dia ucapanmu tadi, 198 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 dia akan mencincangmu dan melemparmu ke lautan. 199 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Jadi, kau miliknya? 200 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo bukan milik siapa pun. 201 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Maka ikutlah denganku dan buktikan itu, ya? 202 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Kekuasaan Isa sudah berakhir. Milikku baru saja dimulai. 203 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Pikirkan itu. 204 00:23:42,585 --> 00:23:44,225 Kisah kita baru dimulai. 205 00:23:44,305 --> 00:23:46,305 Aku baru bergabung. 206 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Di bagian pertama, aku bertemu pemeran utama wanita. 207 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Aku selesai menonton. 208 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Jika kau ikut denganku, akan jadi film yang hebat. 209 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Jika pemeran utama wanita pergi dengan pahlawan di adegan pertama, 210 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 film ini akan gagal. 211 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Hanya akan jadi film hebat 212 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 jika pahlawan mencuri pemeran wanita utama dari penjahat. 213 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Kau mau jadi pahlawan, ya? 214 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Persetan komedi ini. 215 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo menyukai aksi. 216 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Saat itulah aku paham 217 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 kenapa mereka yang memperebutkan kota ini kalah dengan Kukoo. 218 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Dia bukan hadiah, dia cara untuk menang. 219 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Aku tak tahu 220 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 bahwa Bombay yang kami perebutkan tak akan jadi milik siapa pun. 221 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa dan aku akan hancurkan kota ini, dengan itu, aku akan kehilangan nyawaku. 222 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Selagi aku mengejar Kukoo, negara kita mengejar kuil. 223 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Sementara itu, ayah ketigaku 224 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 merusak kehidupan orang, sebelum merusak hidupku. 225 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi dan Vatapi adalah dua iblis. 226 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 227 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Dengan hati lembut, dia menyambut semua pengelana ke rumahnya. 228 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Datanglah ke rumahku. 229 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Mungkin kau lapar? Akan kusediakan makanan lezat." 230 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 MASJID BABRI DIBUKA 231 00:25:10,385 --> 00:25:12,105 Pengelana senang hati mengikutinya. 232 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Sementara itu, Vatapi... 233 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 KOMUNITAS MUSLIM DALAM KEKACAUAN 234 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 akan gunakan kekuatan gaibnya dan berubah menjadi kambing. 235 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - Jadi apa? - Kambing. 236 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Kambing. 237 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Tamu akan menikmati daging kambing dan merasa senang. 238 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Lalu, Atapi akan memanggil adiknya. 239 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Keluarlah!" 240 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Tuhan Maha Besar. 241 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Tiba-tiba, perut tamu terbuka, 242 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 dan seorang pria keluar dari sana. 243 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Dan tamu itu... surga. 244 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Lalu dua bersaudara itu, Atapi dan Vatapi, merayakan kemenangan. 245 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Itulah wajah agama yang sebenarnya. 246 00:26:07,265 --> 00:26:09,265 Membawa pulang yang hilang, 247 00:26:09,345 --> 00:26:13,785 memberinya makanan, lalu melahap jiwanya. 248 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Kaum Yahudi dan Muslim, Muslim dan Kristiani, 249 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 Hindu dan Muslim, semuanya adalah Atapi dan Vatapi. 250 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - Mereka apa? - Atapi dan Vatapi. 251 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi dan Vatapi. Semuanya. 252 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Kubawakan ini untukmu. 253 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Kini kau orang penting? 254 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Cukup penting. 255 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Memang benar. 256 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Lihat baik-baik. 257 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi memakai ini di Shaan. 258 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Ini palsu. 259 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Ini asli, barang yang sama persis. 260 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Dari mana kau dapat ini? 261 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Aku temukan untukmu. 262 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, pedagang kostum... Anak buahnya tewas, 263 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 karena aku akan lakukan apa saja untukmu. 264 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Bagaimana kau tahu aku suka Parveen Babi? 265 00:27:51,985 --> 00:27:53,265 Wajah yang sama, 266 00:27:53,345 --> 00:27:55,185 mata yang sama, 267 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 tubuh yang sama. 268 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Kau suka Parveen Babi? 269 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Jika tak suka, kenapa aku coba jadi Bachchan? 270 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Kutonton Deewaar delapan kali. 271 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Aku bermimpi kelak kau nyalakan dua batang rokok untukku 272 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 dan memberiku satu di ranjang. 273 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Kulihat penderitaan yang sama di matamu seperti di mata Parveen. 274 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - Penderitaan apa? - Penderitaan yang sama. 275 00:28:32,425 --> 00:28:33,945 Semua melihatmu, 276 00:28:35,505 --> 00:28:37,385 tetapi tak ada yang memahamimu. 277 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Aku memahamimu. 278 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Dengan jelas. 279 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Ayo, Bajingan. 280 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Ayo jalan. 281 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Kami lama menunggu, mengira Isa akan membalas dendam, 282 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 tetapi dia tak pernah datang. 283 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Dia bajingan. 284 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Dia tak buru-buru. Dia merencanakan hal lebih besar. 285 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo jatuh ke pangkuanku seolah-olah di sanalah tempatnya. 286 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Kabarnya menyebar di seluruh Bombay. Akhirnya Isa punya saingan. 287 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 SELAMAT ULANG TAHUN TN. GAITONDE 288 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Aku tak pernah rayakan ulang tahun saat kecil, namun tahun itu 289 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 bahkan tiruan Mithun Chakraborty datang menari di pestaku. 290 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Itu pertama kalinya aku melihat Bipin Bhonsle. 291 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Dia memimpin Komite Sahabat Ganpati di Kailashpada, 292 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 namun dia mengidamkan punya partai sendiri. 293 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Siapa kira keparat ini kelak jadi menteri dalam negeri? 294 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Dia pakai karangan bunga senilai 5,000 rupee, 295 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 dan tak mau dengar namaku. 296 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Ini buang-buang waktu. 297 00:34:09,785 --> 00:34:11,505 Ini Mumbai. 298 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Apa pun mungkin di sini. 299 00:34:15,345 --> 00:34:18,345 Anjing gelandangan akan mengencingi seluruh kota. 300 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle, Pak. Aku peserta pemilu, dari wilayah kita. 301 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar, dan teman keparat mereka Trivedi. 302 00:34:33,065 --> 00:34:37,345 Jika aku tahu seberapa parah mereka menipuku nantinya, 303 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 pasti sudah kutembak ketiganya hari itu. 304 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Tutup pintunya. 305 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Kau temukan apa lagi di rumah Trivedi? 306 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Tak ada, Pak. Semua beres di rumah. 307 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 - Surat-surat ada di meja. - Baik. 308 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Susu di kulkas. 309 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Jika tak ada susu sapi di rumah Trivedi, 310 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 maka bencana besar akan menimpanya. Kau tak akan paham. 311 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - Aku harus taruh di mana ini? - Di sini, Pak. 312 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 313 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Teman lama Bhonsle. 314 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Itu foto usia 25 tahun. 315 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Cari tahu di mana dia. 316 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Baik, Pak. 317 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Pak, wanita dari Delhi menugaskan Sartaj bekerja. 318 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Biarkan. Sartaj akan kembali untuk meluruskan hidungmu. 319 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 320 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Apa hotel lima bintang ini bisa diserang? 321 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Karena menyajikan ini. 322 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Tidak selagi aku ada. 323 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Kudengar kau membuat film pahlawan super. 324 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Doakan aku. 325 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Tetapi kau pahlawan super sejati. 326 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Memerangi kejahatan. 327 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Aku ingin akses ke apartemen Jojo Mascarenhas. 328 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Tempat itu tak lagi dikendalikan Polisi Mumbai. 329 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Orang dari Delhi ambil alih semua. 330 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Kau mau apa di sana? 331 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Tiap gadis kota kecil membuat kesalahan. 332 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Semacam itulah. 333 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 HARI 22 334 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Kumohon, dua menit. 335 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Kami punya catatan Bunty Sharma. 336 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Kekerasan terhadap wanita, pemerkosaan... 337 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Banyak tuntutan terhadapnya. 338 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Tetap saja, dia aman, ya? Dan aku tidak. 339 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Kuulang lagi, bekerjasamalah. 340 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Katakan kau tahu apa soal Bunty. 341 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Aku tahu Bunty produser acaramu. 342 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Jangan cemas, tak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu. 343 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty selalu berkata ingin tinggalkan Mumbai. 344 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Katanya ada satu tugas terakhir di sini, 345 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 - lalu dia pergi. - Tugas terakhir apa? 346 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - Entahlah. - Tugas siapa, Gaitonde? 347 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Dia tak pernah sebutkan nama itu. 348 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Kapan dia pergi? Dia sebut tanggal? 349 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Tak ada tanggal. Tetapi dia akan pergi dalam 20, 25 hari. 350 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Ke mana? 351 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Dia tak katakan. 352 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Dia hanya katakan akan mengajakku. 353 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Dan? 354 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Aku tak mau ikut. 355 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Kau tak harus ikut. 356 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Kami akan membantumu... jika kau bantu kami menangkap Bunty. 357 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Tak harus lakukan apa pun. 358 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Lain kali dia menelepon, beri tahu kami dan kau ke sana. 359 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Tidak, aku tak mau pergi. 360 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Begini. - Bu. 361 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Kau tak perlu takut. 362 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Dia tak akan tahu apa-apa soal ini. 363 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Beri aku waktu sebentar. 364 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Bu, kenapa kita kirim dia ke Bunty alih-alih melindunginya? 365 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Jika Bunty menelepon dan dia tak pergi, Bunty akan curiga, menghilang. 366 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Pasti ada cara lain menangkapnya. 367 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Cara apa? Apa kita punya waktu? Waktu kita 21 hari. 368 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Percayalah. Kita tak akan biarkan dia celaka. 369 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Ada kamera, akan merekam dalam waktu nyata. Lihatlah. 370 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Pastikan tidak tertutup, ya? 371 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Selalu arahkan ke dirimu, ke arah sini. 372 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Ke arah orang dari sisi ini, ya? 373 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Kuberi tahu kau. Kokaina membuatmu takjub. 374 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Lihat siapa yang datang. 375 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Itu membuatmu terpukau. 376 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 377 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Keamanan... 378 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 379 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Wanita ditemukan tewas dekat anggota geng Ganesh Gaitonde, 380 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}manajer bakat bernama Jojo Mascarenhas. 381 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Dia dikenal sebagai teman terdekat Gaitonde. 382 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 Dia bawa banyak wanita masuk ke dunia mewah, 383 00:42:35,065 --> 00:42:37,025 - modeling, akting. - Manajer bakat? 384 00:42:37,105 --> 00:42:39,345 - Polisi cari kenalannya. - Dia muncikarimu. 385 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 - Aku sering lihat. - Berita lain setelah ini. 386 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Dia akan senang. 387 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Di halaman depan, "Zoya Mirza, naik daun dari Kanpur. 388 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Pekerja keras, mandiri, klien Jojo." 389 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Jangan main-main denganku. 390 00:43:54,105 --> 00:43:55,145 Dia menelepon. 391 00:43:56,625 --> 00:43:58,225 Waktuku 30 menit. 392 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 393 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Aku segera datang. 394 00:47:00,105 --> 00:47:02,265 Terjemahan subtitel oleh: Mimi Larasati Bonnetto