EMERGENZE
Pronto?
Ho fatto ciò che mi aveva chiesto.
Me ne vado. Tu tienilo d'occhio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO TRE
Dov'è?
Sig. Sartaj.
Bastardo!
Stronzo!
Majid, non fare il traditore.
Sto seguendo le istruzioni dell'agente della RAW.
Basta cazzate.
Vai a vedere.
Basta, ho detto.
Prima vai a vedere.
Hai capito?
Se dico a Parulkar che ficchi il naso mentre sei sospeso,
hai chiuso.
Smetti di leccare il culo a Parulkar, Majid.
All'accademia eri il migliore.
Pensa per te. Ora ti faccio vedere chi è il migliore.
Va bene, chiamalo.
Ma quando arriverà l'agente della RAW, le dirai tu perché non mi fai indagare.
Salve, signore.
Sì, signore.
C'è tutta la merce della fabbrica di Peshawar.
Come vi è risalito?
Dall'auto della donna.
Può scoprire di più su Jojo Mascarenhas?
Signora, che sta succedendo?
Ci hanno informati
di un traffico di denaro falso.
L'avvertimento di Gaitonde potrebbe riguardare questo.
Mi serve un agente del posto, come lei.
Signora, sono sospeso.
Se il sig. Parulkar lo scoprisse, perderei il posto.
Se tenesse al suo posto, non sarebbe qui.
Scopra che ci faceva là Jojo,
di che tradimento parlava Gaitonde,
cos'è questa storia dei 25 giorni e chi è Trivedi.
Abbiamo tante domande e poco tempo.
Pronto?
Signora, il paziente sta morendo.
Ottimo lavoro, Sartaj.
Mando una squadra per i soldi.
- Cos'è successo? - L'abbiamo perso.
Cosa?!
E come?
Era monitorato.
- Era in ripresa... - È entrato qualcuno?
Non è permesso a nessuno...
Mi faccia entrare.
Quella donna è di nuovo qui.
Se la rivedo, le spacco la testa.
Ma che cazzo...
Sì, signore?
Salve, sono Jojo.
Sono venuta a Mumbai perché qui
avrei potuto realizzare i miei sogni e le mie ambizioni.
Oggi, nella mia agenzia, ci sono top model, attori e star del cinema.
Ora ditemi, qual è il vostro sogno?
Mandate il vostro book a Jojo06@GlobalTalents.com.
- Chi è l'altra? - Sarà una delle sue zoccole.
Clienti.
- Porca troia, ma quella è Nayanika. - Chi?
Nayanika Sehgal.
Fa un programma in TV.
L'Occhio Divino.
La conoscono tutti.
- Quella? - Sì, quella.
GIORNO 23
Sua madre segue il mio programma?
Sì, anche le repliche.
E lei?
Sto iniziando adesso.
Dove faccio l'autografo?
Chi è lei?
Ispettore Sartaj Singh.
Polizia di Mumbai.
Vorrei farle delle domande.
Jojo è la mia manager. Organizza il mio lavoro.
Che tipo di lavoro?
Questo. TV, pubblicità.
Ho appena fatto uno spot per l'incenso della Scooter.
E poi?
Che altro fa per lei?
La manda dai clienti?
Da chi la manda?
Nayanika...
...io voglio aiutarla.
Non abbia paura.
L'ha mandata da Ganesh Gaitonde?
E da chi, allora?
Jojo è stata assassinata.
È morta.
Non deve più temerla.
Non è di lei che ho paura, sig. Sartaj.
E di chi?
Per mesi ha ricevuto chiamate da numeri diversi ogni sera.
Non era mai lo stesso numero.
La ragazza ha detto qualcosa?
Niente. Aveva troppa paura.
Signore, ho parlato con gli altri agenti.
Dicono tutti che suo padre non ha avuto contatti con Gaitonde.
Eccola.
Il malvivente che cercate non è al momento disponibile.
Il cancello della villetta è chiuso.
Si prega di riprovare più tardi. Per collegare il numero di previdenza...
Sta' zitto.
Che posto fantastico.
Guardi che letto da pappone.
È grande quanto metà della mia topaia.
Manette di velluto.
Sarà un poliziotto.
Le ha mai usate?
Noi abbiamo appena lo spazio per dormire, dove potremmo tenerle?
Che strani vizi ha la gente!
Se le portassi a casa, Shalini le userebbe per appendermi in cucina
e condirmi.
Figlio di puttana.
Un dildo, manette di velluto... Ma cos'è questa roba?
- Si chiama "sadomaso". - Sado-che?
Sono per il sesso.
Si legano al letto
e traggono piacere dal dolore e dolore dal piacere, o qualcosa del genere.
Dovremmo farlo in centrale.
Dolore, piacere, tortura...
Chi è questo psicopatico?
Bunty.
Alcuni lo definivano un maniaco, altri una bestia.
Ma nessuno ha mai capito chi fosse davvero.
Aveva veleno al posto del sangue.
Odiava il mondo, in particolare i musulmani.
Quel bastardo provocava disordini tra induisti e musulmani.
È colpa sua
se Bombay è finita nel caos.
Più forte.
Sei fuori su cauzione, stronzo.
Ehi, devi firmare.
Ehi.
Perché questa fretta?
Ti faccio schifo?
O devi tornare al lavoro?
Lavori 24 ore su 24?
Saresti marcito in galera, se non avessi pagato la cauzione.
Ehi.
Quanti te ne sei fatti per farmi uscire?
Se mi sono ridotta così, è colpa tua.
Hai mai guadagnato qualcosa?
Ringrazia il cielo che siamo davanti alla polizia.
Sali. Il capo vuole vederti.
Quale capo?
Hai solo polvere? Niente profumo d'importazione?
Ce l'ho, lo spruzzerò dopo.
Isa ha solo profumi d'importazione.
Ne riceve a bizzeffe ogni mese.
Chi cazzo credi di essere? Vorresti il profumo d'importazione?
Capo, ho trovato il ragazzo del mulino.
Voi continuate pure.
Non farti vedere nella mia zona senza il mio permesso.
Sì, capo.
Raduna i tuoi ragazzi.
Lui ti dirà cosa fare.
Capo, lo so cosa fare. I miei ragazzi sono pronti a morire per te.
Prima impara il mestiere...
...poi inizierò a chiederti dei favori.
Sì, capo.
- Come ti chiami? - Bunty, capo.
Il mio vero nome è Deepak Shinde, ma qui mi chiamano tutti Bunty.
Per tutti ero il re dei rifiuti, ma ormai ero andato ben oltre.
Con un bastardo come Bunty al mio fianco, era ora di fottere Isa.
Cos'hai detto l'ultima volta? "Ognuno al suo posto".
Kukoo...
In lei c'era qualcosa di magico. Chi stava con Kukoo era padrone di Bombay.
Così dicevano tutti.
Isa era immune anche ai proiettili.
Per batterlo, dovevo conquistare Kukoo.
- Dimmi, tesoro. - Vieni con me.
Dove mi porti?
In paradiso.
Sono io il paradiso.
Chi vuole sentirsi in paradiso, viene da me.
E tu sembri uscito dall'inferno.
Cosa fai?
La notte è giovane.
Dimmi dove vuoi andare e ti ci porto.
Conosci il tizio nell'auto rossa?
Suleiman Isa?
Se andassi a riferirgli cosa mi hai detto,
ti farebbe a pezzi e ti butterebbe in mare.
Sei di sua proprietà?
Kukoo non è di nessuno.
Allora vieni con me e dimostramelo.
Il regno di Isa è tramontato. Il mio sta sorgendo.
Pensaci.
Il nostro film è appena cominciato. Io sono nuovo, qui.
Siamo solo all'inizio e ho conosciuto la protagonista.
Basta stare sullo sfondo.
Vieni con me, sarà un film fantastico.
Se la protagonista se ne va con l'eroe nella prima scena,
il film sarà un flop.
Il film sarà un gran successo
solo se l'eroe strapperà la protagonista dalle grinfie del cattivo.
E tu vuoi essere l'eroe, no?
Allora dacci un taglio.
A Kukoo piace l'azione.
A quel punto capii
perché quelli che si contendevano la città erano pazzi di Kukoo.
Lei non era il premio, era il mezzo per vincere.
Non avevo idea
che la Bombay per cui stavamo combattendo non sarebbe mai stata di nessuno.
Isa e io avremmo distrutto la città e io avrei perso la vita.
Mentre io inseguivo Kukoo, il Paese si contendeva il tempio.
Intanto, il mio terzo padre
stava distruggendo le vite di altri, prima di distruggere la mia.
Atapi e Vatapi erano due demoni.
Atapi...
...era di buon cuore e accoglieva a casa i viaggiatori.
"Prego, venite a casa mia.
Se avete fame, vi servo del buon cibo."
Il viaggiatore lo seguiva con gioia.
Intanto Vatapi...
COMUNITÀ ISLAMICA IN TUMULTO
...si trasformava in una capra grazie ai suoi poteri sovrannaturali.
- In cosa? - In una capra.
In una capra.
Il viaggiatore gustava con piacere la carne di capra.
Poi Atapi chiamava il fratello.
"Vatapi! Vieni fuori!"
Allah è grande.
Di colpo, lo stomaco dell'ospite si apriva
e ne usciva un uomo.
E l'ospite... moriva.
I due fratelli, Atapi e Vatapi, festeggiavano la vittoria.
Ecco il vero volto della religione.
Invitare un ospite a casa, cibarlo e consumarne l'anima.
Ebrei e musulmani, musulmani e cristiani,
induisti e musulmani, tutti discendono da Atapi e Vatapi.
- Da chi? - Atapi e Vatapi.
Atapi e Vatapi. Tutti.
Questa è per te.
Ora sei un pezzo grosso?
Molto.
Decisamente, sì.
Guarda bene.
Parveen Babi la indossava in Shaan.
È falsa.
No, è vera. È esattamente la stessa.
E dove l'hai presa?
L'ho trovata per te.
Ho ucciso gli uomini del mercante Magan Bhai.
Farei di tutto per te.
Come facevi a sapere che mi piace Parveen Babi?
Stesso viso, stessi occhi,
lo stesso identico corpo.
Ti piace Parveen Babi?
Altrimenti perché vorrei somigliare a Bachchan?
Ho visto Deewaar otto volte.
Sogno che, un giorno, tu accenda due sigarette per me
e me ne passi una a letto.
Nei tuoi occhi, vedo lo stesso dolore di Parveen.
- Quale dolore? - Lo stesso.
Tutti ti guardano, ma nessuno ti vede davvero.
Io, però, ti vedo.
E chiaramente.
Forza, coglione.
Avanti.
Per giorni restammo in attesa della vendetta di Isa,
ma non si fece mai vivo.
Era un bastardo.
Non aveva fretta. Aveva in mente qualcosa di grande.
Kukoo cadde tra le mie braccia come se ci fosse sempre stata.
La notizia si diffuse in tutta Bombay. Finalmente Isa aveva un rivale.
CENTO DI QUESTI GIORNI, SIG. GAITONDE
Da piccolo non festeggiavo il mio compleanno,
ma quell'anno partecipò alla mia festa anche un sosia di Mithun Chakraborty.
Fu la prima volta che vidi Bipin Bhonsle.
Presiedeva il Comitato Amici di Ganpati a Kailashpada,
ma sognava di fondare un suo partito.
È assurdo, quel coglione è diventato Ministro degli Interni.
Indossa una ghirlanda da 5,000 rupie
e non vuole nemmeno sentirmi nominare.
Che spreco di tempo.
Siamo a Mumbai.
Qui tutto è possibile.
Un cane randagio piscerà su tutta la città.
Piacere, Bipin Bhonsle. Sono candidato alle elezioni per il nostro distretto.
Bhonsle, Parulkar e quel bastardo amico loro di Trivedi.
Se allora avessi saputo in che modo mi avrebbero fottuto,
avrei sparato a tutti e tre.
Si prega di chiudere la porta.
Che altro hai trovato a casa di Trivedi?
Niente, signore. In casa era tutto in ordine.
- I documenti erano sul tavolo. - Ok.
E il latte nel frigo.
Se non avesse avuto latte in frigo,
sarebbe stato preoccupante. Non puoi capire.
- Questa dove la metto? - Qui, signore.
Trivedi.
Un vecchio amico di Bhonsle.
La foto è di 25 anni fa.
Trovalo.
Bene, signore.
Signore, la donna di Delhi collabora con Sartaj.
Lasciala stare. Lui tornerà per raddrizzarti il naso.
Majid.
Questo hotel di lusso potrebbe finire sotto attacco?
Per aver servito questo cibo, dico.
Non finché ci sono io qui.
Ho saputo che farà un film di supereroi.
Incrociamo le dita.
Ma è lei il vero supereroe...
...che combatte il crimine.
Vorrei avere accesso all'appartamento di Jojo Mascarenhas.
Non è più sotto il controllo della polizia di Mumbai.
Se ne occupano quelli di Delhi.
Cosa c'è che le interessa?
Ogni ragazza di provincia può commettere un errore.
Diciamo così.
GIORNO 22
Mi conceda due minuti, per favore.
Sappiamo i precedenti di Bunty Sharma.
Violenza sessuale, stupro...
Ci sono molte accuse, contro di lui.
Eppure lui è al sicuro e io no, giusto?
La prego, collabori.
Mi dica cosa sa di Bunty.
So che Bunty produce il suo programma.
Tranquilla, a lei non accadrà niente.
Bunty dice sempre di voler lasciare Mumbai.
Dice che deve finire un lavoro
- e che poi se ne andrà. - Che lavoro?
- Non lo so. - Riguarda Gaitonde?
No, non lo ha mai nominato.
Ha detto quando se ne andrà?
Non esattamente. Ha parlato di 20, 25 giorni.
E dove andrà?
Non lo ha detto...
...ma dice che mi porterà con sé.
C'è un "ma"?
Non voglio andarci.
Non ci andrà.
La aiuteremo noi, se lei ci aiuterà a prendere Bunty.
Non dovrà fare niente.
La prossima volta che la chiama, ci avverta e lo raggiunga.
No, non voglio andarci.
- Senta... - Signora.
Non deve avere paura.
Lui non saprà niente.
Mi dia un minuto.
Perché la mandiamo da Bunty invece di proteggerla?
Se Bunty la chiama e lei non si fa vedere, si insospettirà e sparirà.
Dev'esserci un altro modo per prenderlo.
E quale? Abbiamo forse tempo? Ci restano solo 21 giorni.
Si fidi di me. Non le accadrà niente.
Una telecamera trasmetterà tutto in diretta. Guardi.
Attenta a non coprirla, ok?
E la tenga sempre puntata verso di lei, così.
Da questa parte, invece, verso la persona, ok?
Bello, fidati. La cocaina ti spappola il cervello.
Guarda chi c'è.
Ti abbatte.
Zoya.
Sicurezza...
Karan!
Una donna è stata trovata morta vicino a Ganesh Gaitonde,
una manager di artisti di nome Jojo Mascarenhas.
Era nota per essere una fedele alleata di Gaitonde.
Ha portato molte donne sotto i riflettori,
- modelle e attrici. - Manager, eh?
- Si indaga tra i conoscenti. - Era la tua pappona.
- L'ho vista qui spesso. - A tra poco.
Lei sarà felice, vero?
Vedo già i titoli: "Zoya Mirza, la star del Kanpur che si è fatta da sola,
"caparbia e indipendente,
era una cliente di Jojo?"
Con me non si scherza.
Ha chiamato.
Ho 30 minuti.
Sartaj!
Arrivo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini