“救急”
もしもし
頼まれた仕事は片づいた
帰るわ 目を離さないで
NETFLIX オリジナルシリーズ
アタピとワタピ
奴はどこだ？
サルタジさん
クソ！
クソ野郎め
マジド かぎ回るな
デリーの役人に 仕事を頼まれた
ウソはやめろ
部屋を見ろ
いい加減にしろ
いいから見てみろ
分かったか？
このことをパルルカーに 報告すれば―
お前はクビだな
奴の飼い犬になるな
お前は優秀なんだ
自分のことを 心配したらどうだ？
好きにしろ
だが研究･分析局(ＲＡＷ)の彼女には お前から説明しろよ
私です
はい
ペシャーワル産の大麻ね
どうやって？
車を尾行した
ジョジョ･マスカレナスを 調べて
一体 何が？
偽造通貨の大規模な 取引情報をつかんだ
ガイトンデの予言に 関係があるかも
あなたの協力が必要なの
停職中の身だ
パルルカーに見つかれば クビになる
それなら なぜここに？
ジョジョの行動を調べて
ガイトンデの言った 裏切りや予言―
トリベディについても
謎だらけよ 時間がないわ
私よ
緊急です 患者の容体が
サルタジ よくやったわ
チームを送る
何事？
亡くなりました
何と？
なぜ？
容体は 安定していたのですが…
誰か病室に？
面会禁止のはずです
遺体を見せて
また あの女か
今度来たら頭を殴ってやる
クソ…
ご用で？
ジョジョよ
夢と野望を実現させるために ムンバイに来たの
今ではトップモデルや俳優 映画スターを世に出してる
教えて あなたの夢は何？
さっそく応募書類を 私のアドレスに送ってみてね
隣の女性は？
売春婦でしょう
自分の顧客に斡旋(あっせん)を
見てください なぜナヤニカが？
誰だ？
テレビで人気の ナヤニカ･セーガルです
「神の目」ですよ
みんな知ってます
彼女です
あと23日
お母様が私の番組を？
再放送まで見てます
あなたは？
私は これから
どこにサインを？
何者なの？
サルタジ･シン警部補
ムンバイ警察です
仕事の件で話が
仕事はマネージャーの ジョジョが
どんな仕事を？
テレビや広告の仕事よ
つい先日も線香の宣伝を
他には？
他にはどんな仕事を？
彼女の顧客の所へ？
それは誰だ？
ナヤニカ
力になりたいんだ
心配しなくていい
ガネーシュ･ガイトンデか？
じゃあ誰だ？
ジョジョは殺された
死んだんだ
もう おびえる必要はない
怖いのは彼女じゃない
じゃあ誰だ？
数カ月にわたって 毎晩 彼女に電話が
それも すべて 違う番号からです
彼女から何か情報は？
おびえて口を閉ざしてた
先輩たちの話では―
警部補の父上は ガイトンデとは無関係だと
彼女だ
“お会いになりたい ギャングは”
“現在 出られません”
“屋敷の門は 閉まっています”
“しばらくしてから―”
“社会保障番号と 携帯番号を…”
黙れ
すごい部屋ですね 警部補
遊び人に違いない
俺のベッドの倍以上はあるな
ベルベットの手錠だ
まさか警官？
使った経験は？
俺は寝床の確保で 精いっぱいで―
想像もつかない世界だ
俺ならシャリーニに 台所につるされて―
調味料をぶっかけられる
クソ野郎ですね
この性具や手錠で 何をしようと？
ＳＭさ
何のことですか？
性的嗜好のことだ
手錠でベッドに縛り―
苦痛から快感を 得たりするんだ
警察署みたいだ
苦痛に快楽に拷問(ごうもん)とは
サイコ野郎め
バンティ
色魔や野獣と呼ばれた男だ
誰も本当の姿を知らない
奴の血管には毒が流れている
イスラム教徒を憎み―
彼らとヒンドゥー教徒との 対立を激化させた
奴のせいで 世界は滅亡の危機に
もっと強く
おい クズ野郎 保釈だ
サインを
待てよ
そんなに急ぐなよ
顔も見ずに 仕事にでも行く気か？
24時間営業も大変だな
私のおかげで 刑務所行きを逃れたのよ
待てよ
何人の男と寝て 稼いだカネだ？
ろくでなしの弟のせいでしょ
自分で稼いだことが？
ここが警察じゃなきゃ 見せてやるのに
ボスがお呼びだ
ボス？
外国産の香水は 持ってないの？
もちろん持ってるさ
イサさんは 外国産の香水を―
毎月 大量に仕入れてるわ
お前は外国産の香水をつける 身分じゃないだろ？
ボス 連れてきました
続けろ
勝手に俺の縄張りを―
うろつくな
分かりました
さっさと仕事に取りかかれ
こいつの指示に従え
ボスのために 死ぬ覚悟はできています
まず仕事を覚えろ
命の使い方は俺が決める
はい
名前は？
バンティです
ディーパック･シンデが 本名ですが―
皆 バンティと
“ゴミの王”と 揶揄(やゆ)されても―
俺は優位に立っていた
バンティを従えて イサを潰す機会を狙っていた
この前 俺に何と言ったか 覚えてるか？
“有名になれ”
クックー
魔性の女だった
ボンベイの覇者の隣には 必ず彼女がいた
弾丸も通用しない 無敵のイサに勝つ方法は―
彼女を奪うことだった
何か？
乗れよ
どこへ？
楽園さ
私自身が楽園よ
誰もが楽園を求めて 私の所に来るわ
地獄から来たみたいな顔ね
何の仕事を？
街のギャングさ
望む所へ連れて行く
あそこにいる赤い車の男を？
イサだろ？
もし私が今の会話を 彼に告げ口すれば―
切り刻まれて 海に捨てられるわよ
奴の女か？
誰のものでもない
一緒に来れば信じる
イサの時代は終わる
俺の出番だ
よく考えろ
俺たちの物語は 始まったばかりだ
幕開けにヒロインを見つけた
もう俺は観客じゃない
最高の映画になるぞ
最初のシーンでヒロインが 落ちるなんて 最低の映画
最高の映画を作るには―
悪役の目の前で ヒロインを奪うしかない
コメディーのままじゃ―
ヒーローにはなれない
クックーは アクションが好きなの
この街の覇者が彼女に 夢中になる理由が分かった
彼女は褒美ではなく 勝利への道だったのだ
ボンベイは誰の支配も 受けないことに―
気づいていなかった
イサと俺は街を滅ぼし 自分の人生までも失うかも
その頃の国内は 宗教対立が過熱していた
俺の３人目の父は 人々の人生を滅ぼしていた
アタピとワタピは ２人の悪魔だった
アタピは―
温かい心で旅人たちを 家に招き入れる
“私の家へどうぞ”
“空腹でしょう 食事を用意します”
〝モスク倒壊〞
誰もが喜んで ついて行くだろう
〝イスラム教徒は動揺〞
その一方でワタピは―
魔術を使って自分自身を ヤギに変身させた
何に？
そう ヤギだ
客はヤギの肉を堪能し 空腹を満たした
そしてアタピは弟を呼ぶ
“ワタピ さあ”
“出てこい”
神は偉大だ
突然 客の腹が裂け そこからワタピが現れた
客は あの世に
アタピとワタピは ２人で成功を祝った
それが宗教の真実だ
さまよう者を招き入れ 食事を与え 魂を奪い取る
どの宗教間の関係を見ても 根底にあるのは―
アタピとワタピなのだ
宗教とは？
アタピとワタピ そのものだ
これを君に
少しは成長した？
だいぶね
どうやら そのようね
これはパービーン･バビが 映画で着けていたものだ
偽物だわ
正真正銘の本物だ
これを どこで？
手段は選ばない
衣装業者の マガン･バイは―
部下を失うことになった
なぜ私がパービーン･バビの ファンだと？
顔も目も うり二つだからさ
体形までまったく同じだ
パービーン･バビは好き？
嫌いなら バッチャンを目指さない
「壁」は８回も見た
ベッドで君が タバコの火を つけてくれる日を夢見ながら
君の瞳には 彼女と同じ苦悩が見える
どんな苦悩？
同じ苦悩
誰もが君に注目するが 実際は誰にも見えてない
俺は違う
はっきり見える
クソッタレ！
行くぞ！
イサが復讐(ふくしゅう)に来るだろうと 思っていたが―
現れなかった
奴はもっと大きな計画を 考えていたのだ
俺はクックーを手に入れた
うわさは街中に広まり 俺はイサと肩を並べた
“ガイトンデさん 誕生日おめでとう”
その年の俺の誕生日は―
これ以上ないほどの 盛り上がりだった
この日初めて ビピン･ボンスレーに会った
彼は政党を立ち上げようと もくろんでいた
まさか内務大臣になるとは
紙幣で作った首飾りなんか ぶら下げやがって
私のことなど無視だ
これがムンバイだ
何でもありだ
野良犬が街に 小便をまき散らす
ボンスレーです
この地区から 選挙に立候補しています
ボンスレー パルルカー トリベディ
邪魔者になることが 分かっていれば―
この日に全員殺していた
ドアを閉めてください
トリベディの家は？
怪しい物は何も 見つかりませんでした
その書類だけです
そうか
冷蔵庫に牛乳があった
なければ大惨事だったかも
これも？
ここに どうぞ
ボンスレーの旧友の トリベディだ
25年前の写真だ
捜し出せ
はい
ＲＡＷの女性が サルタジに仕事を
好きにさせておけ 今のうちだけだ
マジド
このホテルは 攻撃されないの？
牛肉がメニューにあるのに
私が許さない
今度の映画は ヒーローものだと
成功すればいいけど
でも あなたは 本物のヒーローね
犯罪と闘ってる
私もジョジョの家に 行きたかった
ムンバイ警察の管轄外だ
全部 デリーが握ってる
彼女の家で何を？
田舎娘はみんな過ちを犯す
そんな感じのこと
あと22日
頼む ２分だけ話を
バンティの尻尾は つかんでる
女性への暴行やレイプ
複数の容疑だ
逮捕されない限り 私は危険なの
我々に協力してくれ
奴の情報が欲しい
君の番組の プロデューサーだろ
心配ない 君のことは必ず守る
彼は最後の仕事を やり終えたら―
ムンバイを去ると話してたわ
何の仕事？
分からない
ガイトンデを？
聞いたことのない名前よ
いつ去るか具体的には？
20日か25日以内には 離れると言ってたわ
どこへ？
分からない
私を連れて行くと
それで？
行きたくない
心配しないで
逮捕に協力してくれれば あなたを助けられる
今度呼ばれたら彼の所に 行くだけでいいの
嫌よ 行きたくない
少し話を
大丈夫よ
彼にはバレないわ
少し待ってて
奴の所へ行かせるのは 危険です
彼女が行かなければ 不審に思われる
では他の方法を
どんな？ あと21日しかないのよ
信じて 彼女は必ず守る
ここに隠しカメラがある
レンズを塞がないように
こっち側を自分に向けて カメラが相手を向くように
いいかい？
ぶっ飛びたければ コカインが一番さ
誰かと思えば
やめられねえ
ゾヤ
警備員を
キャラン！
芸能事務所経営の ジョジョ･マスカレナスが
遺体で発見されました
ガイトンデと 親密な関係で―
多くの女性を 芸能界に送り出しました
芸能事務所？
売春の斡旋業者だろ？
喜ぶだろうな
新聞の一面に―
“カーンプル出身のスター ゾヤ･ミルザ”
“勤勉で自立した―”
“ジョジョの顧客”
俺を怒らせるな
連絡が来たの 30分しかないわ
サルタジ？
すぐ向かう
日本語字幕 光吉 喜代美