1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 AKUTTMOTTAK 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Hallo? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Jobben du ga meg, er gjort. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Jeg drar. Hold øye med ham. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}TREDJE EPISODE ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Hvor er han? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Faen! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Helvete! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Ikke vær en sviker, Majid. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Kvinnen fra Delhi ba meg komme, derfor er jeg her. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Slutt nå. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Se inne på rommet. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Slutt med tullet. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Gå og ta en titt først. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Forstått? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Forteller jeg Parulkar at du snoker mens du er suspendert, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 er du ferdig. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Slutt med å rævsleike Parulkar, Majid. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Du var skarpest på akademiet. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Tenk på din egen ræv. Jeg skal vise deg. 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Greit, ring ham. 24 00:05:38,545 --> 00:05:44,385 Men når hun fra FoA kommer, må du si hva du drev med mens jeg løste saken. 25 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hallo. 26 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Ja. 27 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Den falske valutaen er visst lagret her. 28 00:06:10,785 --> 00:06:12,185 Hvordan fant du dette? 29 00:06:12,265 --> 00:06:14,065 Jeg fulgte etter bilen hennes. 30 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Kan du finne ut mer om denne Jojo Mascarenhas? 31 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Hva er det som foregår? 32 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Vi har info om 33 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 en stor operasjon som involverer falske penger. 34 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitondes advarsel kan være knyttet til disse pengene. 35 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Jeg trenger en lokal politimann. 36 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Jeg er suspendert. 37 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Hvis Parulkar finner det ut, mister jeg jobben. 38 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Du er her fordi jobben din betyr mye for deg. 39 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Finn ut hva Jojo gjorde der. 40 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Hvilket svik snakket Gaitonde om? 41 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Hva er 25-dagers-advarselen? Hvem er Trivedi? 42 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Så mange spørsmål og så liten tid. 43 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Ja. 44 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Det er kritisk. Pasienten dør. 45 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Godt jobbet, Sartaj. 46 00:07:10,585 --> 00:07:12,505 Jeg sender noen etter pengene. 47 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Hva skjedde? 48 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Beklager, vi mistet pasienten. -Hva? 49 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Hvordan? 50 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Vi har overvåket alt. 51 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Han viste god fremgang... -Gikk noen inn? 52 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Vi tillater ingen... 53 00:07:33,185 --> 00:07:34,305 Jeg vil se ham. 54 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Den dama er her igjen. 55 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Hvis jeg ser trynet hennes igjen, slår jeg. 56 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Hva i helvete...? 57 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Ja? 58 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hei, jeg er Jojo. 59 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Jeg kom til Mumbai fordi 60 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 mine drømmer og ambisjoner kan oppfylles her. 61 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Og i dag har jeg modeller, skuespillere og filmstjerner i nettverket mitt. 62 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Så fortell meg: Hva er din drøm? 63 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Send CV-en din til Jojo06@GlobalTalents.com. 64 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Hvem er jenta hun står med? -Må være en av horene. 65 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Klientene. 66 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Pokker! Det er Nayanika. -Hvem? 67 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Det er Nayanika Sehgal. 68 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Hun er på TV. 69 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Det himmelske øye. 70 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Alle vet hvem hun er. 71 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Henne? -Ja, henne. 72 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 DAG 23 73 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Moren din er fan av programmet mitt? 74 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Ja, til og med reprisene. 75 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Og du? 76 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Jeg skal begynne å se på nå. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Hvor skriver jeg autografen? 78 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Hvem er du? 79 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Betjent Sartaj Singh. 80 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Mumbai-politiet. 81 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Jeg vil stille deg noen spørsmål. 82 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo er manageren min. Hun tar seg av jobben min. 83 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Hvilken jobb? 84 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Jobber som dette. TV, reklamer... 85 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Jeg var nettopp med i en reklame for Scooter røkelse. 86 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Og? 87 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Hva annet gjør du for henne? 88 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Sender hun deg til kunder? 89 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Hvem sender hun deg til? 90 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 91 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Jeg vil hjelpe deg. 92 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Du behøver ikke å være redd. 93 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Sendte hun deg til Ganesh Gaitonde? 94 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Til hvem da? 95 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo har blitt drept. 96 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Hun er død. 97 00:11:23,425 --> 00:11:25,265 Ikke vær redd for henne lenger. 98 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Det er ikke henne jeg er redd for. 99 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Hvem er det da? 100 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Hun har fått telefoner fra forskjellige numre i månedsvis. Hver kveld. 101 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Alle er forskjellige. Ingen av dem går igjen. 102 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Sa jenta noe? 103 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Hun var for redd. Sa ikke et ord. 104 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Jeg snakket med de eldre konstablene. 105 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Alle sa at faren din ikke hadde noe med Gaitonde å gjøre. 106 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Der er hun. 107 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Gangsteren du prøver å nå, er for øyeblikket utilgjengelig. 108 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Bungalow-porten er låst. 109 00:13:28,185 --> 00:13:29,905 Prøv igjen senere. 110 00:13:29,985 --> 00:13:32,385 For å koble ditt personnummer til telefonnummeret... 111 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Hold munn. 112 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 For et fantastisk sted. 113 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Se på senga. Horebukk. 114 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Hele familien min kunne ha sovet i denne senga. 115 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Fløyelshåndjern. 116 00:15:15,745 --> 00:15:17,585 Maken til dem politiet bruker. 117 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Har du prøvd slike? 118 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Vi har knapt nok plass til å sove. Hvor skulle vi hatt dem? 119 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Hvorfor begynner folk med slikt? 120 00:15:29,905 --> 00:15:31,265 Tar jeg med disse hjem, 121 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 henger Shalini meg opp på kjøkkenet med dem 122 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 og krydrer meg. 123 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Faen i helvete. 124 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Dildoen og fløyelshåndjernene, hva er alt dette? 125 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Det kalles S&M. -S og hva? 126 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 For moro skyld. 127 00:15:50,785 --> 00:15:52,305 De blir bundet til senga 128 00:15:52,625 --> 00:15:54,745 og får nytelse av smerte og smerte av nytelse. 129 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Eller noe sånt. 130 00:15:58,225 --> 00:15:59,905 Vi bør ha slike på stasjonen. 131 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Smerte, nytelse, tortur. 132 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Hvem er denne psykopaten? 133 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 134 00:16:52,665 --> 00:16:55,305 Noen sa han var kåt, andre at han var et dyr. 135 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Men ingen forsto egentlig Bunty. 136 00:16:58,385 --> 00:17:01,105 Istedenfor blod hadde han gift i årene 137 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 og hat mot verden, særlig mot muslimene. 138 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Jævelen utløste strid mellom hinduer og muslimer i gjengen min. 139 00:17:08,105 --> 00:17:11,665 Det var Bunty som forårsaket alt kaoset. 140 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Slå hardere. 141 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Noen har stilt kausjon for deg, drittsekk. 142 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Signaturen din. 143 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Du. 144 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Hva haster sånn? 145 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Ser jeg syk ut? 146 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Eller skal du på jobb igjen? 147 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Er du åpen hele døgnet? 148 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Du hadde råtnet i fengsel, din jævel, hadde jeg ikke kausjonert. 149 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Du. 150 00:17:50,545 --> 00:17:52,865 Hvor mange menn tilsvarer kausjonssummen? 151 00:17:54,385 --> 00:17:57,345 Jeg var nødt fordi jeg har en håpløs bror som deg. 152 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Har du noensinne tjent penger? 153 00:17:59,065 --> 00:18:03,465 Hadde ikke dette vært en politistasjon, skulle jeg ha vist hva jeg har tjent. 154 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Sitt. Sjefen har spurt etter deg. 155 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Hvilken sjef? 156 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Har du bare talkum? Ingen importert parfyme? 157 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Jeg har parfyme. Jeg tar den på senere. 158 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Isa kjøper bare importerte parfymer, vet du. 159 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ja, han får esker fulle av dem. Hver måned. 160 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Hvem faen tror du at du er, som går rundt med importert parfyme på deg? 161 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Sjef, jeg har han som ble funnet i mølla. 162 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Spill videre. 163 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Ikke finn på faenskap i mitt område uten min tillatelse. 164 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Greit, sjef. 165 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Få tak i guttene dine og dra. 166 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Han sier hva du skal gjøre. 167 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Jeg vet hva jeg skal gjøre. Guttene mine er klare til å dø for deg. 168 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Lær jobben din først. 169 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Jeg tar livet av de jeg må. 170 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ja, sjef. 171 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Hva heter du? -Bunty, sjef. 172 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 På papiret er det Deepak Shinde, men alle i området kjenner meg som Bunty. 173 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Alle jævler kjente meg som søppelkongen, men jeg lå langt foran dem. 174 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Med en drittsekk som Bunty ved min side var det på tide å ødelegge for Isa. 175 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Hva sa du forrige gang? "Kjenn din plass." 176 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 177 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ...det var noe magisk med henne. 178 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Vant du Kukoos hjerte, var Bombay din, 179 00:22:32,985 --> 00:22:34,345 ble det sagt. 180 00:22:34,425 --> 00:22:37,665 Isa var så uovervinnelig at selv ikke en kule var nok. 181 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 For å kunne ta ham, måtte jeg få med meg Kukoo. 182 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Hva vil du? -Bli med meg. 183 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Hvor skal du? 184 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Til paradis. 185 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Jeg er paradis. 186 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 De som vil se paradis, kommer til meg. 187 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Og du ser ut som du kommer fra helvete. 188 00:23:09,665 --> 00:23:10,745 Hva driver du med? 189 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Jeg er fremdeles på gata. 190 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Si hvor du vil, så tar jeg deg med. 191 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Ta en titt. Vet du hvem han i den røde bilen er? 192 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 193 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Hvis jeg sier til ham hva du nettopp sa til meg, 194 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 ville han kappet deg opp og kastet deg i havet. 195 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Er du hans eiendom? 196 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo er ingens eiendom. 197 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Kan du ikke bli med meg og bevise det, da? 198 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isas herredømme er over. Mitt starter nå. 199 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Tenk over det. 200 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Vår historie har nettopp startet. Jeg har nettopp meldt meg på. 201 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Og i den aller første scenen møter jeg hovedpersonen. 202 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Jeg har sett filmen. 203 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Hvis du blir med meg, blir det en fantastisk film. 204 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Hvis helten får drømmedama i første scene, 205 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 blir filmen en fiasko. 206 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Det blir bare en fantastisk film 207 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 hvis helten stjeler henne rett foran nesa på skurken. 208 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Du vil vel bli helt? 209 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Glem denne komedien. 210 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo elsker action. 211 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Det var da jeg forsto 212 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 hvorfor de som kjempet om byen, bukket under for Kukoo. 213 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Hun var ikke premien, hun er reisen mot triumf. 214 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Jeg ante ikke 215 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 at den siden ved Bombay som vi kjempet om, aldri ville tilhøre noen. 216 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa og jeg kom til å ødelegge byen, og jeg ville dermed miste livet. 217 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Mens jeg var helt besatt av Kukoo, var landet vårt besatt av templene. 218 00:24:44,905 --> 00:24:49,545 I mellomtiden plagde min tredje far andre før han kom inn i mitt liv. 219 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi og Vatapi var to demoner. 220 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 221 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Med et varmt hjerte ønsket han alle vandrere velkommen. 222 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Kom hjem til meg. 223 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Kanskje du er sulten? Jeg skal servere deg god mat." 224 00:25:09,305 --> 00:25:10,385 BABRI MASJIDS PORT ÅPEN 225 00:25:10,465 --> 00:25:12,425 Reisende takket ja til tilbudet. 226 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Imens brukte Vatapi... 227 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 KAOS I MUSLIMSK MILJØ 228 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...sine overnaturlige krefter til å gjøre seg om til en geit. 229 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Til hva? -En geit. 230 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 En geit. 231 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Gjestene nøt geitekjøttet og ble gode og mette. 232 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Og så ropte Atapi på broren sin. 233 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Kom ut!" 234 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Gud er stor. 235 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Så revnet plutselig gjestens mage, 236 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 og Vatapi kom ut. 237 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Og vandreren døde. 238 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Så feiret de to brødrene, Atapi og Vatapi, seieren. 239 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Dette er religionens sanne ansikt. 240 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Ta med den fortapte hjem, gi ham mat og fortær deretter sjelen hans. 241 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Jøder og muslimer, muslimer og kristne, 242 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 hinduer og muslimer, alle er Atapi og Vatapi. 243 00:26:35,145 --> 00:26:36,905 -Hva er de? -Atapi og Vatapi. 244 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi og Vatapi. Alle sammen. 245 00:26:51,785 --> 00:26:53,265 Jeg kjøpte dette til deg. 246 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Er du storkar nå? 247 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Ganske stor. 248 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Det er du jammen. 249 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Se nøye på det. 250 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi brukte det i Shaan. 251 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Det er falskt. 252 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Det er ekte, nøyaktig samme smykke. 253 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Og hvor fikk du det fra? 254 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Jeg fant det til deg. 255 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, kostymehandleren... Mennene hans er døde 256 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 fordi jeg gjør alt for deg. 257 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Hvordan visste du at jeg liker Parveen Babi? 258 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Samme ansikt, samme øyne 259 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 og nøyaktig samme kropp. 260 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Liker du Parveen Babi? 261 00:28:03,545 --> 00:28:05,865 Jeg prøver jo å være Bachchan. 262 00:28:05,945 --> 00:28:07,825 Jeg har sett Deewaar åtte ganger. 263 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Jeg har en drøm om at du en dag tenner på to sigaretter 264 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 og gir én til meg i senga. 265 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Jeg ser den samme smerten i øynene dine som hos Parveen. 266 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Hvilken smerte? -Den samme smerten. 267 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Alle ser på deg, men ingen ser deg. 268 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Jeg ser deg. 269 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Klart og tydelig. 270 00:31:15,665 --> 00:31:16,985 Kom igjen, drittsekk. 271 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Kom igjen. 272 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Vi ventet i mange dager på at Isa skulle hevne seg, 273 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 men han kom aldri. 274 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Han var en jævel. 275 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Han hadde det ikke travelt. Han planla noe større. 276 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo falt i fanget på meg som om hun hørte til der. 277 00:32:11,545 --> 00:32:15,865 Nyheten spredte seg over hele Bombay. Isa hadde omsider fått konkurranse. 278 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 GRATULERER MED DAGEN, GAITONDE 279 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Jeg feiret aldri bursdag som barn, men det året 280 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 kom til og med en Mithun Chakraborty-kopi for å danse i selskapet mitt. 281 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Og det var første gang jeg så Bipin Bhonsle. 282 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Han drev et hinduistisk utvalg i Kailashpada, 283 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 men drømte om å få et eget parti. 284 00:33:49,825 --> 00:33:53,505 Ingen forutså at jævelen en dag skulle bli innenriksminister. 285 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Den kransen er verdt 5 000 rupier, 286 00:34:03,865 --> 00:34:08,025 men han spurte ikke engang om hva jeg heter. Så bortkastet tid. 287 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Dette er Mumbai. 288 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Alt er mulig her. 289 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 En kjøter kommer til å pisse på hele byen. 290 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle. Jeg stiller til valg i regionen vår. 291 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar og drittsekk-vennen deres, Trivedi. 292 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Hadde jeg visst da hvordan de skulle rævkjøre meg senere, 293 00:34:37,425 --> 00:34:39,665 ville jeg ha skutt alle tre den dagen. 294 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Lukk døra, er du snill. 295 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Hva mer fant du hjemme hos Trivedi? 296 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Ingenting. Alt var greit i huset. 297 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 -Papirene lå på bordet. -Ja vel. 298 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Melk i kjøleskapet. 299 00:35:45,145 --> 00:35:47,705 Hadde det ikke vært kumelk hos Trivedi, 300 00:35:47,785 --> 00:35:50,705 måtte noe ha vært galt. Den skjønte du vel neppe. 301 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Hvor skal jeg legge dette? -Her. 302 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 303 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 En gammel venn av Bhonsle. 304 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Bildet er 25 år gammelt. 305 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Finn ut hvor han er. 306 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Skal bli. 307 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Kvinnen fra Delhi har satt Sartaj i arbeid. 308 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 La henne gjøre det. Han kommer tilbake for å rette opp nesa di. 309 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 310 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Kan dette femstjerners-hotellet bli angrepet? 311 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 For å servere dette, mener jeg. 312 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Ikke mens jeg er her. 313 00:37:10,785 --> 00:37:13,745 Jeg hører du skal spille i en stor superheltfilm. 314 00:37:15,305 --> 00:37:16,545 Jeg krysser fingrene. 315 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Men du er den ekte superhelten. 316 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Bekjemper kriminalitet. 317 00:37:25,545 --> 00:37:29,545 Forresten vil jeg gjerne ha tilgang til Jojo Mascarenhas' leilighet. 318 00:37:32,745 --> 00:37:35,265 Mumbai-politiet kontroller ikke den lenger. 319 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Folkene fra Delhi tar alt. 320 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Hva ville du der? 321 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Alle småbyjenter gjør en feil av og til. 322 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Noe sånt. 323 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 DAG 22 324 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Bare to minutter. 325 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Vi har Bunty Sharmas rulleblad. 326 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Vold mot kvinner, voldtekt... 327 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Mange siktelser mot ham. 328 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Likevel er han trygg, men ikke jeg. 329 00:38:49,305 --> 00:38:51,305 Jeg ber deg igjen om å samarbeide. 330 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Fortell hva du vet om Bunty. 331 00:38:56,185 --> 00:38:59,105 Jeg vet at han er produsent for programmet ditt. 332 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Ikke vær redd. Jeg lar ingenting skje med deg. 333 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty snakker alltid om å dra fra Mumbai. 334 00:39:16,745 --> 00:39:19,825 Han sier at han har én siste jobb her før han drar. 335 00:39:19,905 --> 00:39:21,105 Hvilken siste jobb? 336 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Jeg vet ikke. -En jobb for Gaitonde? 337 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Nei, han har aldri nevnt det navnet. 338 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Når drar han? Nevnte han en dato? 339 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Nei. Men han sa at han drar om 20-25 dager. 340 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Hvor da? 341 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Det sa han ikke. 342 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Han sa bare at han skal ta meg med. 343 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Og? 344 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Jeg vil ikke dra. 345 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Det behøver du ikke. 346 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Vi hjelper deg, hvis du hjelper oss med å få tak i Bunty. 347 00:40:08,625 --> 00:40:10,065 Du trenger ikke å gjøre noe. 348 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Neste gang han ringer, sier du ifra til oss og drar dit. 349 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Nei, jeg vil ikke dra. 350 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 Hør her. 351 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Ikke vær redd. 352 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Han får ikke vite om det. 353 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Bare gi meg et øyeblikk. 354 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Hvorfor sender vi henne tilbake til Bunty istedenfor å beskytte henne? 355 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Om hun ikke blir med Bunty, blir han mistenksom og forsvinner. 356 00:40:46,545 --> 00:40:48,505 Det må være andre måter å få tak i ham på. 357 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Hvilke? Har vi tid? Vi har 21 dager. 358 00:40:52,345 --> 00:40:55,025 Stol på meg. Vi lar ingenting skje med henne. 359 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Det er et kamera som live-streamer alt. Se. 360 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Bare pass på at du ikke dekker det. 361 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Og ha denne ved siden av deg, slik. 362 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Rettet mot personen, fra denne siden. 363 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Kokain gjør at du blir helt hinsides. 364 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Se hvem som er her. 365 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Det bare slår deg. 366 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 367 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Vakt... 368 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 369 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 En kvinne ble funnet død like ved gangsteren Gaitonde. 370 00:42:26,665 --> 00:42:32,265 {\an8}Talentmanageren Jojo Mascarenhas var kjent som en nær alliert av Gaitonde. 371 00:42:32,345 --> 00:42:35,985 Hun ga kvinner karrierer som modeller eller skuespillere. 372 00:42:36,065 --> 00:42:37,025 Talentmanager? 373 00:42:37,105 --> 00:42:39,345 Hun var halliken din. 374 00:42:39,425 --> 00:42:41,545 Jeg har sett henne her mange ganger. 375 00:42:42,745 --> 00:42:45,665 Hva sier du om morgendagens oppslag er: 376 00:42:45,745 --> 00:42:49,305 "Zoya Mirza, jenta fra Kanpur som ble stjerne. 377 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Hardtarbeidende, uavhengig, Jojos klient." 378 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Ikke kødd med meg. 379 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Han ringte. Jeg har 30 minutter. 380 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 381 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Jeg kommer. 382 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Tekst: Gry Viola Impelluso