SPOEDEISENDE HULP
Hallo?
Ik heb uw opdracht uitgevoerd.
Ik ga. Blijf de wacht houden.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING DRIE ATAPI VATAPI
Waar is hij?
Mr. Sartaj.
Rotzak.
Majid, hou op met klikken.
Die vrouw uit Delhi vroeg me hier te komen.
Hou er nu mee op.
Kijk in de kamer.
Hou op met die onzin. -Ga eerst eens kijken.
Begrepen?
Als Parulkar hoort dat je doorgaat ondanks je schorsing...
...ben je eraan.
Zit niet zo bij Parulkar te slijmen. Je was de slimste op de academie.
Denk liever aan jezelf. Let maar op. 'De slimste.'
Oké, bel hem dan maar. Maar als die vrouw komt...
...leg jij maar uit wat je deed terwijl ik deze zaak oploste.
Hallo, sir.
Ja, sir.
Alles van de Peshawar-fabriek is hier.
Hoe heb je 't gevonden? -Ik heb haar auto gevolgd.
Kun je meer te weten komen over die Jojo Mascarenhas?
Wat is er aan de hand?
We hebben gehoord dat er een enorme operatie zal komen met vals geld.
Gaitondes waarschuwing kan hiermee te maken hebben.
Ik heb 'n lokale agent nodig zoals jij.
Ik ben geschorst.
Als Mr. Parulkar het hoort, raak ik mijn baan kwijt.
Als je niet van je baan hield, was je hier niet.
Zoek uit wat Jojo er deed.
Over welk verraad had Gaitonde het?
Waar slaan die 25 dagen op? En wie is Trivedi?
Zo veel vragen en zo weinig tijd.
Ja.
Een noodsituatie. De patiënt begeeft 't.
Sartaj, goed werk. Ik stuur een team voor het geld.
Wat is er?
De patiënt is overleden. -Wat?
Hoe? -We hebben alles gecontroleerd.
Hij ging vooruit... -Is er iemand bij geweest?
We laten niemand toe...
Laat zien.
Die vrouw is er weer...
Als ik haar weer zie, geef ik haar een klap.
Wat is dit?
Ja?
Hoi, ik ben Jojo. Ik ben naar Mumbai gekomen omdat ik...
...hier al mijn dromen en ambities zou kunnen waarmaken.
Nu heb ik topmodellen, acteurs, filmsterren en zo in mijn netwerk.
Zeg eens, wat is jouw droom?
Stuur me je portfolio naar Jojo06@GlobalTalents.com.
Wie is dat meisje bij haar? -Vast een van haar hoeren.
Klant.
Verdomme, dat is Nayanika. -Wie?
Dat is Nayanika Sehgal.
Ze komt op tv.
Het Goddelijke Oog.
Iedereen kent haar.
Zij? -Ja, zij.
DAG 23
Je moeder kijkt dus naar mijn show.
Zelfs naar herhalingen.
En jij?
Ik zal vanaf nu gaan kijken.
Waar zal ik tekenen?
Wie ben jij?
Inspecteur Sartaj Singh.
Politie van Mumbai.
Ik wil je hier iets over vragen.
Jojo is mijn manager. Ze regelt mijn werk.
Wat voor werk?
Werk zoals dit. Tv, reclame.
Ik heb net een reclame gemaakt voor wierookstokjes.
En?
Wat nog meer?
Stuurt ze je naar klanten?
Naar wie stuurt ze je?
Nayanika...
Ik wil je helpen.
Je hoeft niet bang te zijn.
Heeft ze je naar Ganesh Gaitonde gestuurd?
Naar wie dan?
Jojo is vermoord.
Ze is dood.
Wees niet bang voor haar.
Ik ben niet bang voor haar.
Voor wie dan?
Ze wordt al maanden elke avond door verschillende nummers gebeld.
Steeds andere. Niet één nummer komt terug.
Heeft het meisje iets gezegd?
Ze was te bang. Ze zei geen woord.
Ik heb met de oudere agenten gepraat.
Ze zeiden dat uw vader niets met Gaitonde te maken had.
Ze is hier.
De gangster die u wilt bereiken, is op dit moment niet beschikbaar.
Het hek van de bungalow zit dicht.
Probeer het later weer.
Om je sofinummer te linken...
Hou je mond.
Wow, wat mooi.
Kijk dat bed eens. Hoerenloper.
Mijn halve wijk zou hierop kunnen slapen.
Fluwelen boeien.
Het is blijkbaar een agent.
Hebt u die ooit gebruikt?
Wij hebben amper plek om te slapen, laat staan hiervoor.
Dat mensen dit leuk vinden.
Als ik deze meenam...
...zou Shalini me ermee in de keuken ophangen...
...en me met kruiden bestrooien.
Shit, man.
Deze dildo en fluwelen boeien... Wat betekent dat allemaal?
Het heet sm. -S wat?
Voor de lol.
Je laten vastbinden...
...en genot vinden in pijn.
Of zoiets.
Een idee voor ons bureau.
Pijn, genot, marteling.
Wie is die gek?
Bunty. Sommigen noemden hem geil, anderen 'n beest.
Maar niemand begreep Bunty echt.
Hij had geen bloed, maar gif in zijn aderen.
Hij haatte de wereld en vooral de moslims.
Hij zorgde voor ruzie tussen hindoes en moslims in alle bendes.
Zonder Bunty zou de wereld niet bijna ten onder gaan.
Harder.
Hé, lul. Je bent op borgtocht vrij.
Hé, je handtekening.
Waarom loop je zo snel?
Zie ik er ziek uit?
Of moet je weer aan het werk?
Ben je 24 uur per dag open?
Je zou in de cel rotten als ik je borgtocht niet had betaald.
Hoeveel mannen waren ervoor nodig?
Met een waardeloze broer zoals jij moest ik wel.
Heb je ooit een cent verdiend?
Als dit geen politiebureau was, zou ik je laten zien hoeveel.
Ga zitten. De baas wil je spreken.
Welke baas?
Heb je alleen poeder? Geen buitenlands parfum?
Ik heb wel parfum. Ik doe het later op.
Mr. Isa gebruikt alleen buitenlandse parfums.
Hij laat er dozen van komen. Elke maand.
Wie denk je wel dat je bent dat je met buitenlandse parfum rondloopt?
Ik heb die vent die in de fabriek lag.
Speel maar verder.
Haal geen rotzooi uit in mijn zone zonder mijn toestemming.
Oké, baas.
Roep je mannen en ga aan de slag.
Hij zegt wat je moet doen.
Baas, dat weet ik al. Mijn mannen zouden voor je sterven.
Leer eerst het vak.
Ik dood iedereen die ik moet doden.
Ja, baas.
Hoe heet je? -Bunty.
Officieel Deepak Shinde, maar iedereen kent me als Bunty.
Elke lul kende me als de vuilniskoning, maar ik was veel beter dan zij.
Met zo'n rotzak als Bunty aan mijn kant moest ik eindelijk iets aan Isa doen.
Wat zei je vorige keer? 'Ken je plek.'
Kukoo...
...had iets magisch.
Wie Kukoo had, heerste over Bombay.
Dat zei iedereen.
Isa was zo taai dat 'n kogel hem niet zou vellen.
Om hem te verslaan, moest ik Kukoo voor me winnen.
Zeg het eens, schat. -Kom met me mee.
Waarheen?
Het paradijs.
Ik ben het paradijs.
Wie het paradijs wil zien, komt bij mij.
En het lijkt wel of jij uit de hel komt.
Wat doe je?
Ik werk nog steeds op straat. Zeg waar je heen wilt en ik breng je.
Kijk eens goed. Ken je die vent met de rode auto?
Suleiman Isa?
Als ik hem zou vertellen wat jij me net gezegd hebt...
...zou hij je in stukken hakken en in de oceaan gooien.
Ben je z'n eigendom?
Kukoo is niemands eigendom.
Waarom kom je niet mee en bewijs je dat?
Isa's heerschappij is afgelopen. Die van mij begint net.
Denk erover na.
Ons verhaal is pas net begonnen. Ik doe er pas net aan mee.
En ik heb de vrouwelijke ster nu al gevonden.
Ik wil niet kijken.
Als je met mij meekomt, wordt het een fantastische film.
Als de held in het eerste shot de vrouw al krijgt...
...wordt de film 'n flop.
Het wordt een fantastische film...
...als de held de vrouw van de schurk afpakt.
Je wilt toch een held zijn?
Vergeet deze komedie dan. Kukoo houdt van actie.
Toen begreep ik...
...waarom iedereen die om de stad vocht, zo gek was op Kukoo.
Ze was de prijs niet. Ze was de manier om te winnen.
Ik had geen idee...
...dat het Bombay waar we om vochten, nooit van iemand zou zijn.
Isa en ik zouden de stad verwoesten en ik zou mijn leven verliezen.
Terwijl ik achter Kukoo aanzat, vocht ons land om de tempel.
En mijn derde vader...
...verwoestte intussen andere levens en daarna het mijne.
Atapi en Vatapi waren twee demonen.
Atapi...
Met een warm hart verwelkomde hij elke reiziger in zijn huis.
'Kom in mijn huis.
Heb je honger? Ik geef je wat te eten.'
De reiziger volgde hem dan blij.
Vatapi gebruikte intussen zijn bovennatuurlijke krachten...
...en veranderde in een geit.
Waarin? -Een geit.
Een geit.
De gast at de geit op en voelde zich voldaan.
Vervolgens riep Atapi zijn broer.
'Vatapi. Kom eruit.'
God is groot.
En ineens spleet de maag van de gast open...
...en kwam er een man uit.
En de gast... Naar de hemel.
Daarna vierden de twee broers, Atapi en Vatapi, de overwinning.
Dat is het ware gezicht van godsdienst.
Nodig de verloren ziel uit, geef hem eten en verslind dan zijn ziel.
Joden en moslims, moslims en christenen...
...hindoes en moslims. Ze zijn allemaal Atapi en Vatapi.
Wat zijn ze? Atapi en Vatapi. Allemaal.
Dit is voor jou.
Ben je nu belangrijk?
Vrij belangrijk.
Dat ben je echt.
Kijk goed.
Parveen Babi droeg hem in Shaan.
Hij is nep.
Het is dezelfde ketting.
Hoe kom je eraan?
Ik heb hem voor je gevonden.
Magan Bhai, de kostuumverkoper... Zijn mannen zijn dood...
...want ik zou alles voor je doen.
Hoe wist je dat ik fan ben van Parveen Babi?
Hetzelfde gezicht, dezelfde ogen...
...precies hetzelfde figuur.
Hou jij van Parveen Babi?
Waarom zou ik anders Bachchan willen zijn? Ik heb Deewaar acht keer gezien.
Ik droom ervan dat je ooit twee sigaretten voor me aansteekt...
...en me er één in bed geeft.
Ik zie dezelfde pijn in je ogen als in die van Parveen.
Wat voor pijn? -Dezelfde pijn.
Iedereen kijkt naar je, maar niemand ziet je.
Ik zie je wel.
Heel duidelijk.
Kom op, lul.
Kom op.
We wachtten vele dagen tot Isa wraak zou komen nemen...
...maar hij kwam niet.
Hij was 'n rotzak.
Hij had geen haast. Hij plande iets groters.
Kukoo viel in mijn schoot alsof ze er thuishoorde.
Heel Bombay had het erover. Isa had eindelijk een rivaal.
NOG VELE JAREN, MR. GAITONDE
Ik vierde mijn verjaardag nooit, maar dat jaar...
...kwam er zelfs een lookalike van Mithun Chakraborty dansen.
Toen zag ik Bipin Bhonsle voor het eerst.
Hij runde 't Ganpati-comité in Kailashpada...
...maar zijn droom was een eigen partij.
Wie had gedacht dat die eikel ooit minister zou worden?
Hij heeft een slinger van 5000 roepies om en wilde m'n naam niet eens horen.
Wat een tijdverspilling.
Dit is Mumbai.
Alles is hier mogelijk.
Een zwerfhond gaat de hele stad onderpissen.
Bipin Bhonsle. Ik ben kandidaat voor de verkiezingen in onze wijk.
Bhonsle, Parulkar en die rotzak van een Trivedi.
Als ik had geweten hoe ze me later zouden belazeren...
...had ik hen toen neergeknald.
Doe de deur dicht.
Wat heb je nog meer bij Trivedi gevonden? -Niets. Alles in het huis was in orde.
Er lagen papieren op tafel. Er stond melk in de koelkast.
Als Trivedi geen koeienmelk in huis heeft, kan hem een grote ramp overkomen.
Waar doe ik deze in? -Hierin.
Trivedi.
Een oude vriend van Bhonsle.
Die foto is 25 jaar oud.
Zoek uit waar hij is.
Goed.
De vrouw uit Delhi laat Sartaj voor haar werken.
Laat haar maar. Hij komt wel terug om je neus recht te zetten.
Majid.
Kan dit vijfsterrenhotel ooit aangevallen worden?
Voor het serveren hiervan.
Niet zolang ik er ben.
Je gaat een superheldenfilm maken, hè?
Laten we het hopen.
Maar jij bent de echte held.
Je bestrijdt de misdaad.
Ik wilde toegang tot het appartement van Jojo Mascarenhas.
We hebben daar geen controle meer over.
De mensen uit Delhi nemen alles mee.
Wat wilde je daar doen?
Elk meisje uit de provincie maakt weleens een fout.
Zoiets is het.
DAG 22
Alsjeblieft, twee minuten.
We hebben Bunty Sharma's strafblad.
Geweld tegen vrouwen, verkrachting...
Er zijn veel aanklachten.
Toch is hij veilig en ik niet.
Nogmaals, werk met ons samen.
Vertel me wat je over Bunty weet.
Ik weet dat Bunty de producent is van je show.
Wees niet bang. Ik zorg dat je niets overkomt.
Bunty zegt altijd dat hij uit Mumbai weg wil.
Hij heeft hier nog één klus...
...en dan gaat hij weg. -Wat voor klus?
Dat weet ik niet. -Voor wie? Gaitonde?
Nee, die naam heeft hij nooit genoemd.
Heeft hij gezegd wanneer hij vertrekt?
Niet precies. Alleen dat hij over 20 à 25 dagen weggaat.
Waarheen?
Dat heeft hij niet gezegd.
Alleen dat hij me mee zal nemen.
En?
Ik wil niet gaan.
Dat hoeft niet.
We zullen je helpen als jij ons helpt Bunty te pakken.
Je hoeft niks te doen.
Als hij weer belt, bel jij ons en ga je naar hem toe.
Nee. Ik wil niet naar hem toe gaan.
Luister. -Mevrouw.
Wees niet bang.
Hij zal er niets van weten.
Geef me heel even.
Waarom sturen we haar terug naar Bunty en beschermen we haar niet?
Als ze niet naar Bunty gaat, zal hij iets vermoeden en weggaan.
Er moet een andere manier zijn.
Welke manier? Hebben we tijd? We hebben 21 dagen.
Vertrouw me. Er zal haar niets overkomen.
Er zit een camera in die alles live doorgeeft. Kijk maar.
Bedek hem alleen niet, oké?
En hou hem altijd naar jou gericht.
Met deze kant naar hem toe, oké?
Ik meen het. Van cocaïne word je helemaal high.
Kijk eens wie er is.
Het raakt je ineens.
Zoya.
Beveiliging...
Karan.
Naast Ganesh Gaitonde is een dode vrouw gevonden.
Een talentenmanager, Jojo Mascarenhas.
Ze was een van de trouwste bondgenoten van Gaitonde.
Ze heeft veel vrouwen werk bezorgd...
...als modellen en actrices. -Talenten?
Ze was je pooier.
Ze kwam hier vaak. -Later meer.
Wat zal ze blij zijn, hè?
Op de voorpagina: 'Zoya Mirza, de autodidactische actrice uit Kanpur.
Hardwerkend, onafhankelijk, Jojo's klant.'
Belazer me niet.
Hij heeft gebeld. Ik heb 30 minuten.
Sartaj.
Ik kom eraan.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke