1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 SPOEDEISENDE HULP 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Hallo? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Ik heb uw opdracht uitgevoerd. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Ik ga. Blijf de wacht houden. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}AFLEVERING DRIE ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Waar is hij? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Mr. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Rotzak. 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Rotzak. 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, hou op met klikken. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Die vrouw uit Delhi vroeg me hier te komen. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Hou er nu mee op. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Kijk in de kamer. 15 00:05:03,065 --> 00:05:06,265 Hou op met die onzin. -Ga eerst eens kijken. 16 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Begrepen? 17 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Als Parulkar hoort dat je doorgaat ondanks je schorsing... 18 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 ...ben je eraan. 19 00:05:28,985 --> 00:05:33,305 Zit niet zo bij Parulkar te slijmen. Je was de slimste op de academie. 20 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Denk liever aan jezelf. Let maar op. 'De slimste.' 21 00:05:36,625 --> 00:05:40,025 Oké, bel hem dan maar. Maar als die vrouw komt... 22 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 ...leg jij maar uit wat je deed terwijl ik deze zaak oploste. 23 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hallo, sir. 24 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Ja, sir. 25 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Alles van de Peshawar-fabriek is hier. 26 00:06:11,065 --> 00:06:14,025 Hoe heb je 't gevonden? -Ik heb haar auto gevolgd. 27 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Kun je meer te weten komen over die Jojo Mascarenhas? 28 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Wat is er aan de hand? 29 00:06:29,625 --> 00:06:34,265 We hebben gehoord dat er een enorme operatie zal komen met vals geld. 30 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitondes waarschuwing kan hiermee te maken hebben. 31 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Ik heb 'n lokale agent nodig zoals jij. 32 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Ik ben geschorst. 33 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Als Mr. Parulkar het hoort, raak ik mijn baan kwijt. 34 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Als je niet van je baan hield, was je hier niet. 35 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Zoek uit wat Jojo er deed. 36 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Over welk verraad had Gaitonde het? 37 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Waar slaan die 25 dagen op? En wie is Trivedi? 38 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Zo veel vragen en zo weinig tijd. 39 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Ja. 40 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Een noodsituatie. De patiënt begeeft 't. 41 00:07:08,505 --> 00:07:12,305 Sartaj, goed werk. Ik stuur een team voor het geld. 42 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Wat is er? 43 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 De patiënt is overleden. -Wat? 44 00:07:23,585 --> 00:07:26,225 Hoe? -We hebben alles gecontroleerd. 45 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 Hij ging vooruit... -Is er iemand bij geweest? 46 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 We laten niemand toe... 47 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Laat zien. 48 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Die vrouw is er weer... 49 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Als ik haar weer zie, geef ik haar een klap. 50 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Wat is dit? 51 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Ja? 52 00:08:33,705 --> 00:08:37,665 Hoi, ik ben Jojo. Ik ben naar Mumbai gekomen omdat ik... 53 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 ...hier al mijn dromen en ambities zou kunnen waarmaken. 54 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Nu heb ik topmodellen, acteurs, filmsterren en zo in mijn netwerk. 55 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Zeg eens, wat is jouw droom? 56 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Stuur me je portfolio naar Jojo06@GlobalTalents.com. 57 00:09:03,745 --> 00:09:06,985 Wie is dat meisje bij haar? -Vast een van haar hoeren. 58 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Klant. 59 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 Verdomme, dat is Nayanika. -Wie? 60 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Dat is Nayanika Sehgal. 61 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Ze komt op tv. 62 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Het Goddelijke Oog. 63 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Iedereen kent haar. 64 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 Zij? -Ja, zij. 65 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 DAG 23 66 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Je moeder kijkt dus naar mijn show. 67 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Zelfs naar herhalingen. 68 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 En jij? 69 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Ik zal vanaf nu gaan kijken. 70 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Waar zal ik tekenen? 71 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Wie ben jij? 72 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Inspecteur Sartaj Singh. 73 00:10:14,985 --> 00:10:16,105 Politie van Mumbai. 74 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Ik wil je hier iets over vragen. 75 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo is mijn manager. Ze regelt mijn werk. 76 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Wat voor werk? 77 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Werk zoals dit. Tv, reclame. 78 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Ik heb net een reclame gemaakt voor wierookstokjes. 79 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 En? 80 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Wat nog meer? 81 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Stuurt ze je naar klanten? 82 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Naar wie stuurt ze je? 83 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 84 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Ik wil je helpen. 85 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Je hoeft niet bang te zijn. 86 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Heeft ze je naar Ganesh Gaitonde gestuurd? 87 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Naar wie dan? 88 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo is vermoord. 89 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Ze is dood. 90 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Wees niet bang voor haar. 91 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Ik ben niet bang voor haar. 92 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Voor wie dan? 93 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Ze wordt al maanden elke avond door verschillende nummers gebeld. 94 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Steeds andere. Niet één nummer komt terug. 95 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Heeft het meisje iets gezegd? 96 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Ze was te bang. Ze zei geen woord. 97 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Ik heb met de oudere agenten gepraat. 98 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Ze zeiden dat uw vader niets met Gaitonde te maken had. 99 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Ze is hier. 100 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 De gangster die u wilt bereiken, is op dit moment niet beschikbaar. 101 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Het hek van de bungalow zit dicht. 102 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Probeer het later weer. 103 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Om je sofinummer te linken... 104 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Hou je mond. 105 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Wow, wat mooi. 106 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Kijk dat bed eens. Hoerenloper. 107 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Mijn halve wijk zou hierop kunnen slapen. 108 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Fluwelen boeien. 109 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Het is blijkbaar een agent. 110 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Hebt u die ooit gebruikt? 111 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Wij hebben amper plek om te slapen, laat staan hiervoor. 112 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Dat mensen dit leuk vinden. 113 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Als ik deze meenam... 114 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 ...zou Shalini me ermee in de keuken ophangen... 115 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 ...en me met kruiden bestrooien. 116 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Shit, man. 117 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Deze dildo en fluwelen boeien... Wat betekent dat allemaal? 118 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 Het heet sm. -S wat? 119 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Voor de lol. 120 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Je laten vastbinden... 121 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 ...en genot vinden in pijn. 122 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Of zoiets. 123 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Een idee voor ons bureau. 124 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Pijn, genot, marteling. 125 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Wie is die gek? 126 00:16:51,105 --> 00:16:55,305 Bunty. Sommigen noemden hem geil, anderen 'n beest. 127 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Maar niemand begreep Bunty echt. 128 00:16:58,385 --> 00:17:01,105 Hij had geen bloed, maar gif in zijn aderen. 129 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Hij haatte de wereld en vooral de moslims. 130 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Hij zorgde voor ruzie tussen hindoes en moslims in alle bendes. 131 00:17:08,145 --> 00:17:11,665 Zonder Bunty zou de wereld niet bijna ten onder gaan. 132 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Harder. 133 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Hé, lul. Je bent op borgtocht vrij. 134 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Hé, je handtekening. 135 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Waarom loop je zo snel? 136 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Zie ik er ziek uit? 137 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Of moet je weer aan het werk? 138 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Ben je 24 uur per dag open? 139 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Je zou in de cel rotten als ik je borgtocht niet had betaald. 140 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 Hoeveel mannen waren ervoor nodig? 141 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Met een waardeloze broer zoals jij moest ik wel. 142 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Heb je ooit een cent verdiend? 143 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Als dit geen politiebureau was, zou ik je laten zien hoeveel. 144 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Ga zitten. De baas wil je spreken. 145 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Welke baas? 146 00:18:23,065 --> 00:18:26,025 Heb je alleen poeder? Geen buitenlands parfum? 147 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Ik heb wel parfum. Ik doe het later op. 148 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Mr. Isa gebruikt alleen buitenlandse parfums. 149 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Hij laat er dozen van komen. Elke maand. 150 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Wie denk je wel dat je bent dat je met buitenlandse parfum rondloopt? 151 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Ik heb die vent die in de fabriek lag. 152 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Speel maar verder. 153 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Haal geen rotzooi uit in mijn zone zonder mijn toestemming. 154 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Oké, baas. 155 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Roep je mannen en ga aan de slag. 156 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Hij zegt wat je moet doen. 157 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Baas, dat weet ik al. Mijn mannen zouden voor je sterven. 158 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Leer eerst het vak. 159 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Ik dood iedereen die ik moet doden. 160 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ja, baas. 161 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 Hoe heet je? -Bunty. 162 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Officieel Deepak Shinde, maar iedereen kent me als Bunty. 163 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Elke lul kende me als de vuilniskoning, maar ik was veel beter dan zij. 164 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Met zo'n rotzak als Bunty aan mijn kant moest ik eindelijk iets aan Isa doen. 165 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Wat zei je vorige keer? 'Ken je plek.' 166 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 167 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ...had iets magisch. 168 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Wie Kukoo had, heerste over Bombay. 169 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Dat zei iedereen. 170 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa was zo taai dat 'n kogel hem niet zou vellen. 171 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Om hem te verslaan, moest ik Kukoo voor me winnen. 172 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 Zeg het eens, schat. -Kom met me mee. 173 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Waarheen? 174 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Het paradijs. 175 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Ik ben het paradijs. 176 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Wie het paradijs wil zien, komt bij mij. 177 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 En het lijkt wel of jij uit de hel komt. 178 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Wat doe je? 179 00:23:11,585 --> 00:23:15,705 Ik werk nog steeds op straat. Zeg waar je heen wilt en ik breng je. 180 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Kijk eens goed. Ken je die vent met de rode auto? 181 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 182 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Als ik hem zou vertellen wat jij me net gezegd hebt... 183 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 ...zou hij je in stukken hakken en in de oceaan gooien. 184 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Ben je z'n eigendom? 185 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo is niemands eigendom. 186 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Waarom kom je niet mee en bewijs je dat? 187 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isa's heerschappij is afgelopen. Die van mij begint net. 188 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Denk erover na. 189 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Ons verhaal is pas net begonnen. Ik doe er pas net aan mee. 190 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 En ik heb de vrouwelijke ster nu al gevonden. 191 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Ik wil niet kijken. 192 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Als je met mij meekomt, wordt het een fantastische film. 193 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Als de held in het eerste shot de vrouw al krijgt... 194 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 ...wordt de film 'n flop. 195 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Het wordt een fantastische film... 196 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 ...als de held de vrouw van de schurk afpakt. 197 00:24:09,385 --> 00:24:10,985 Je wilt toch een held zijn? 198 00:24:11,865 --> 00:24:16,505 Vergeet deze komedie dan. Kukoo houdt van actie. 199 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Toen begreep ik... 200 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 ...waarom iedereen die om de stad vocht, zo gek was op Kukoo. 201 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Ze was de prijs niet. Ze was de manier om te winnen. 202 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Ik had geen idee... 203 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 ...dat het Bombay waar we om vochten, nooit van iemand zou zijn. 204 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa en ik zouden de stad verwoesten en ik zou mijn leven verliezen. 205 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Terwijl ik achter Kukoo aanzat, vocht ons land om de tempel. 206 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 En mijn derde vader... 207 00:24:46,585 --> 00:24:50,185 ...verwoestte intussen andere levens en daarna het mijne. 208 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi en Vatapi waren twee demonen. 209 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 210 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Met een warm hart verwelkomde hij elke reiziger in zijn huis. 211 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 'Kom in mijn huis. 212 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Heb je honger? Ik geef je wat te eten.' 213 00:25:09,945 --> 00:25:12,105 De reiziger volgde hem dan blij. 214 00:25:12,585 --> 00:25:16,785 Vatapi gebruikte intussen zijn bovennatuurlijke krachten... 215 00:25:17,665 --> 00:25:22,345 ...en veranderde in een geit. 216 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 Waarin? -Een geit. 217 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Een geit. 218 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 De gast at de geit op en voelde zich voldaan. 219 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Vervolgens riep Atapi zijn broer. 220 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 'Vatapi. Kom eruit.' 221 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 God is groot. 222 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 En ineens spleet de maag van de gast open... 223 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 ...en kwam er een man uit. 224 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 En de gast... Naar de hemel. 225 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Daarna vierden de twee broers, Atapi en Vatapi, de overwinning. 226 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Dat is het ware gezicht van godsdienst. 227 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Nodig de verloren ziel uit, geef hem eten en verslind dan zijn ziel. 228 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Joden en moslims, moslims en christenen... 229 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 ...hindoes en moslims. Ze zijn allemaal Atapi en Vatapi. 230 00:26:35,225 --> 00:26:39,345 Wat zijn ze? Atapi en Vatapi. Allemaal. 231 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Dit is voor jou. 232 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Ben je nu belangrijk? 233 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Vrij belangrijk. 234 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Dat ben je echt. 235 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Kijk goed. 236 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi droeg hem in Shaan. 237 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Hij is nep. 238 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Het is dezelfde ketting. 239 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Hoe kom je eraan? 240 00:27:34,545 --> 00:27:36,265 Ik heb hem voor je gevonden. 241 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, de kostuumverkoper... Zijn mannen zijn dood... 242 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 ...want ik zou alles voor je doen. 243 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Hoe wist je dat ik fan ben van Parveen Babi? 244 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Hetzelfde gezicht, dezelfde ogen... 245 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 ...precies hetzelfde figuur. 246 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Hou jij van Parveen Babi? 247 00:28:03,625 --> 00:28:07,905 Waarom zou ik anders Bachchan willen zijn? Ik heb Deewaar acht keer gezien. 248 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Ik droom ervan dat je ooit twee sigaretten voor me aansteekt... 249 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 ...en me er één in bed geeft. 250 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Ik zie dezelfde pijn in je ogen als in die van Parveen. 251 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 Wat voor pijn? -Dezelfde pijn. 252 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Iedereen kijkt naar je, maar niemand ziet je. 253 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Ik zie je wel. 254 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Heel duidelijk. 255 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Kom op, lul. 256 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Kom op. 257 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 We wachtten vele dagen tot Isa wraak zou komen nemen... 258 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 ...maar hij kwam niet. 259 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Hij was 'n rotzak. 260 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Hij had geen haast. Hij plande iets groters. 261 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo viel in mijn schoot alsof ze er thuishoorde. 262 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Heel Bombay had het erover. Isa had eindelijk een rivaal. 263 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 NOG VELE JAREN, MR. GAITONDE 264 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Ik vierde mijn verjaardag nooit, maar dat jaar... 265 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 ...kwam er zelfs een lookalike van Mithun Chakraborty dansen. 266 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Toen zag ik Bipin Bhonsle voor het eerst. 267 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Hij runde 't Ganpati-comité in Kailashpada... 268 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 ...maar zijn droom was een eigen partij. 269 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Wie had gedacht dat die eikel ooit minister zou worden? 270 00:34:01,545 --> 00:34:06,025 Hij heeft een slinger van 5000 roepies om en wilde m'n naam niet eens horen. 271 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Wat een tijdverspilling. 272 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Dit is Mumbai. 273 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Alles is hier mogelijk. 274 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Een zwerfhond gaat de hele stad onderpissen. 275 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle. Ik ben kandidaat voor de verkiezingen in onze wijk. 276 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar en die rotzak van een Trivedi. 277 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Als ik had geweten hoe ze me later zouden belazeren... 278 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 ...had ik hen toen neergeknald. 279 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Doe de deur dicht. 280 00:35:32,945 --> 00:35:38,385 Wat heb je nog meer bij Trivedi gevonden? -Niets. Alles in het huis was in orde. 281 00:35:38,465 --> 00:35:41,705 Er lagen papieren op tafel. Er stond melk in de koelkast. 282 00:35:45,145 --> 00:35:50,705 Als Trivedi geen koeienmelk in huis heeft, kan hem een grote ramp overkomen. 283 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 Waar doe ik deze in? -Hierin. 284 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 285 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Een oude vriend van Bhonsle. 286 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Die foto is 25 jaar oud. 287 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Zoek uit waar hij is. 288 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Goed. 289 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 De vrouw uit Delhi laat Sartaj voor haar werken. 290 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Laat haar maar. Hij komt wel terug om je neus recht te zetten. 291 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 292 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Kan dit vijfsterrenhotel ooit aangevallen worden? 293 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Voor het serveren hiervan. 294 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Niet zolang ik er ben. 295 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Je gaat een superheldenfilm maken, hè? 296 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Laten we het hopen. 297 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Maar jij bent de echte held. 298 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Je bestrijdt de misdaad. 299 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Ik wilde toegang tot het appartement van Jojo Mascarenhas. 300 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 We hebben daar geen controle meer over. 301 00:37:36,785 --> 00:37:38,945 De mensen uit Delhi nemen alles mee. 302 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Wat wilde je daar doen? 303 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Elk meisje uit de provincie maakt weleens een fout. 304 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Zoiets is het. 305 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 DAG 22 306 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Alsjeblieft, twee minuten. 307 00:38:34,105 --> 00:38:36,265 We hebben Bunty Sharma's strafblad. 308 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Geweld tegen vrouwen, verkrachting... 309 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Er zijn veel aanklachten. 310 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Toch is hij veilig en ik niet. 311 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Nogmaals, werk met ons samen. 312 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Vertel me wat je over Bunty weet. 313 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Ik weet dat Bunty de producent is van je show. 314 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Wees niet bang. Ik zorg dat je niets overkomt. 315 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty zegt altijd dat hij uit Mumbai weg wil. 316 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Hij heeft hier nog één klus... 317 00:39:18,865 --> 00:39:21,265 ...en dan gaat hij weg. -Wat voor klus? 318 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 Dat weet ik niet. -Voor wie? Gaitonde? 319 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Nee, die naam heeft hij nooit genoemd. 320 00:39:28,025 --> 00:39:30,305 Heeft hij gezegd wanneer hij vertrekt? 321 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Niet precies. Alleen dat hij over 20 à 25 dagen weggaat. 322 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Waarheen? 323 00:39:40,465 --> 00:39:42,025 Dat heeft hij niet gezegd. 324 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Alleen dat hij me mee zal nemen. 325 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 En? 326 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Ik wil niet gaan. 327 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Dat hoeft niet. 328 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 We zullen je helpen als jij ons helpt Bunty te pakken. 329 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Je hoeft niks te doen. 330 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Als hij weer belt, bel jij ons en ga je naar hem toe. 331 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Nee. Ik wil niet naar hem toe gaan. 332 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 Luister. -Mevrouw. 333 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Wees niet bang. 334 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Hij zal er niets van weten. 335 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Geef me heel even. 336 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Waarom sturen we haar terug naar Bunty en beschermen we haar niet? 337 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Als ze niet naar Bunty gaat, zal hij iets vermoeden en weggaan. 338 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Er moet een andere manier zijn. 339 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Welke manier? Hebben we tijd? We hebben 21 dagen. 340 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Vertrouw me. Er zal haar niets overkomen. 341 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Er zit een camera in die alles live doorgeeft. Kijk maar. 342 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Bedek hem alleen niet, oké? 343 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 En hou hem altijd naar jou gericht. 344 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Met deze kant naar hem toe, oké? 345 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Ik meen het. Van cocaïne word je helemaal high. 346 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Kijk eens wie er is. 347 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Het raakt je ineens. 348 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 349 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Beveiliging... 350 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan. 351 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Naast Ganesh Gaitonde is een dode vrouw gevonden. 352 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}Een talentenmanager, Jojo Mascarenhas. 353 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Ze was een van de trouwste bondgenoten van Gaitonde. 354 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 Ze heeft veel vrouwen werk bezorgd... 355 00:42:35,065 --> 00:42:37,985 ...als modellen en actrices. -Talenten? 356 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Ze was je pooier. 357 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Ze kwam hier vaak. -Later meer. 358 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Wat zal ze blij zijn, hè? 359 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Op de voorpagina: 'Zoya Mirza, de autodidactische actrice uit Kanpur. 360 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Hardwerkend, onafhankelijk, Jojo's klant.' 361 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Belazer me niet. 362 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Hij heeft gebeld. Ik heb 30 minuten. 363 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj. 364 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Ik kom eraan. 365 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Ondertiteld door: Brigitta Broeke