ODDZIAŁ RATUNKOWY
- Halo. - Wykonałem zadanie.
Wychodzę. Proszę go pilnować.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK TRZECI ATAPI I VATAPI
Gdzie on jest?
Panie Sartaj.
Kurwa!
Skurwiel.
Majid, przestań donosić.
Jestem tu na polecenie kobiety z Delhi.
Przestań.
- Zobacz pomieszczenie. - Daj spokój.
Najpierw się rozejrzyj.
Jasne?
Jeśli powiem Parulkarowi, że tu jesteś mimo zawieszenia,
będzie po tobie.
Przestań wchodzić mu w dupę.
W szkole byłeś najlepszy.
Martw się o własną dupę. Zaraz ci pokażę najlepszego.
Śmiało, dzwoń.
Gdy przyjdzie kobieta z RAW,
wyjaśnisz jej, co robiłeś, gdy ja rozwiązywałem sprawę.
Dzień dobry.
Tak jest.
Wszystko z Peszawaru trafiło tu.
Jak pan to znalazł?
Śledziłem jej auto.
Proszę się dowiedzieć czegoś więcej o tej Jojo Mascarenhas.
Co się dzieje?
Mamy informacje,
że szykuje się próba przemytu dużej ilości gotówki.
Ostrzeżenie Gaitondego może mieć z tym coś wspólnego.
Potrzebuję pomocy lokalnego policjanta.
Zostałem zawieszony.
Jeśli Parulkar się dowie, stracę pracę.
Gdyby panu na niej zależało, nie byłoby tu pana.
Co Jojo tam robiła?
O jakiej zdradzie mówił Gaitonde?
O co chodzi z tymi 25 dniami? I kim jest Trivedi?
Mnóstwo pytań i mało czasu.
Tak?
Stan pacjenta się pogarsza.
Dobra robota. Wyślę ludzi do sprawy przemytu.
Co się stało?
- Przykro mi, ale pacjent zmarł. - Co?
Czemu?
Wszystko monitorowaliśmy.
- Stan się poprawiał... - Ktoś do niego wchodził?
Nikogo nie wpuszczamy.
Chcę zobaczyć salę.
Wróciła ta kobieta.
Jeśli znów ją zobaczę, to jej przywalę.
Kurwa.
Tak?
Cześć, jestem Jojo.
Przyjechałam do Mumbaju,
bo wierzyłam, że to miejsce, w którym mogą spełnić się moje marzenia.
Dziś pracuję z najlepszymi modelkami, aktorkami i gwiazdami filmowymi.
A jakie wy macie marzenia?
Wyślijcie portfolio na Jojo06@GlobalTalents.com.
- Co to za dziewczyna? - Pewnie jedna z jej dziwek.
Klientek.
- O cholera, to Nayanika. - Kto?
Nayanika Sehgal.
Z telewizji.
Ze Świętego Oka.
Wszyscy ją znają.
- To ona? - Tak.
DZIEŃ 23
Pana matka jest fanką mojego serialu?
Ogląda nawet powtórki.
A pan?
Teraz zacznę oglądać.
Gdzie dać ten autograf?
- Kim pan jest? - Inspektor Sartaj Singh.
Policja mumbajska.
Chcę cię o nią spytać.
Jojo to moja menadżerka. Zarządza moją pracą.
Jaką pracą?
Tą. Seriale, reklamy.
Ostatnio wystąpiłam w reklamie kadzidełek.
I?
Co jeszcze dla niej robisz?
Wysyła cię do klientów?
Do kogo?
Nayanika.
Chcę ci pomóc.
Nie bój się.
Wysłała cię do Ganesha Gaitondego?
A do kogo?
Jojo została zamordowana.
Nie żyje.
Nie musisz się jej bać.
Nie boję się jej.
A kogo?
Od miesięcy co noc ktoś dzwoni do niej z różnych nieznanych numerów.
Za każdym razem z innego. Nie powtarzają się.
Powiedziała coś?
Nic. Za bardzo się bała.
Rozmawiałem z innymi konstablami.
Mówili, że pana ojciec nie miał nic wspólnego z Gaitondem.
To ona.
Gangster, z którym próbujesz się połączyć, jest tymczasowo niedostępny.
Brama jest zamknięta.
Spróbuj później.
Aby zarejestrować numer...
Zamknij się.
Niezła chata.
Ale łoże. Rasowy dziwkarz.
Połowa mojego slumsu by się tu zmieściła.
Aksamitne kajdanki.
Widocznie to policjant.
Używał ich pan kiedyś?
U nas w domu nie ma miejsca na takie rzeczy.
Jak ludzie się w to wkręcają?
Gdybym wziął je do domu,
Shalini przykułaby mnie nimi w kuchni
i posypała przyprawami.
Ja pieprzę.
Sztuczny penis, kajdanki... Co to ma być?
- S&M. - Co?
Taka zabawa.
Przykuwają się do łóżka,
czerpią przyjemność z bólu i na odwrót.
Czy coś w tym stylu.
Powinniśmy mieć to na komisariacie. Ból, przyjemność, tortury...
Co to za psychol?
Bunty.
Mawiali, że był ciągle napalony. Że był jak zwierzę.
Ale nikt go tak naprawdę nie znał.
W jego żyłach zamiast krwi płynęła trucizna.
Nienawidził świata, zwłaszcza muzułmanów.
Wszczął konflikt między hindusami a muzułmanami w moim gangu.
Gdyby nie Bunty, tego świata nie ogarnąłby chaos.
Mocniej.
Ktoś wpłacił za ciebie kaucję.
Podpis.
Skąd ten pośpiech?
Wyglądam ci na chorego?
Czy pora wracać do pracy?
Pracujesz całodobowo?
Gniłbyś w więzieniu, gdybym nie wpłaciła za ciebie kaucji.
Ilu gości musiałaś za to przelecieć?
Nie mam wyjścia z takim bezużytecznym bratem.
Zarobiłeś coś w życiu?
Pokazałbym ci, ile zarobiłem, gdybyśmy nie byli na komisariacie.
Siadaj. Szef cię wzywa.
Jaki szef?
Masz tylko puder? Perfum nie?
Mam perfumy, użyję ich później.
Pan Isa sprzedaje tylko importowane.
Sprowadza całe pudła. Co miesiąc.
Za kogo ty się masz, że nosisz importowane perfumy?
Szefie, przywiozłem kolesia z fabryki.
Grajcie dalej.
Nie odpierdalaj nic na moim terenie bez mojej zgody.
Dobrze, szefie.
Zabieraj swoich chłopaków i spadaj.
Powie ci, co robić.
Wiem, co robić. Moi ludzie są gotowi za pana zginąć.
Najpierw się wyucz.
Zabiję każdego, kogo trzeba.
Tak jest.
- Jak masz na imię? - Bunty.
W papierach mam Deepak Shinde, ale tu jestem znany jako Bunty.
Wszystkie oprychy znały mnie jako króla śmieci, ale byłem kimś więcej.
Gdy Bunty znalazł się u mojego boku, przyszedł czas, by zmierzyć się z Isą.
Co ostatnio mówiłeś? „Znaj swoje miejsce”?
Kukoo... miała w sobie coś magicznego.
Bombaj należał do tego, kto miał ją u boku.
Tak się mówiło.
Isa był niezniszczalny. Nie powaliłyby go nawet kule.
Żeby go pokonać, musiałem zdobyć Kukoo.
- Co jest? - Wsiadaj.
- Dokąd pojedziemy? - Do raju.
Ja jestem rajem.
Kto chce udać się do raju, przychodzi do mnie.
Ty wyglądasz, jakbyś przybył z piekła.
Czym się zajmujesz?
Wciąż działam na ulicy.
Zabiorę cię tam, gdzie zechcesz.
Znasz faceta z czerwonym autem?
Suleimana Isę?
Gdybym mu o tym powiedziała,
poćwiartowałby cię i wrzucił do oceanu.
Należysz do niego?
Do nikogo nie należę.
To czemu nie pojedziesz ze mną?
To koniec Isy. Zaczynają się moje rządy.
Pomyśl o tym.
Nasza opowieść dopiero się zaczyna. Właśnie ją rozpocząłem.
I już na samym początku spotkałem główną bohaterkę.
Mam dość oglądania filmu.
Jeśli pojedziesz ze mną, sami zrobimy wspaniały film.
Jeśli główna bohaterka w pierwszej scenie dołączy do bohatera,
to wyjdzie szmira.
Film jest dobry wtedy,
gdy bohater wykradnie ją złoczyńcy spod nosa.
A chcesz być bohaterem.
Pieprzyć tę komedię.
Kukoo kocha filmy akcji.
Wtedy zrozumiałem,
czemu ci, który walczyli o miasto, przegrywali z Kukoo.
Nie była nagrodą, ale drogą do zwycięstwa.
Nie wiedziałem,
że Bombaj, o który walczyliśmy, nigdy nie będzie niczyją własnością.
Że ja i Isa zniszczymy to miasto, a ja zginę wraz z nim.
Gdy ja walczyłem o Kukoo, nasz kraj walczył o świątynię.
A mój trzeci ojciec
niszczył życia innym, zanim zniszczył moje.
Atapi i Vatapi to demony.
Atapi...
przyjmował każdego wędrowca do swojego domu.
„Wejdź, zapraszam.
Jesteś głodny? Podam ci posiłek”.
DRZWI BABRI MASDŻID OTWARTE
Wędrowiec szedł za nim. W tym samym czasie...
CHAOS WŚRÓD MUZUŁMANÓW
...Vatapi dzięki swoim mocom zmieniał się w kozę.
- W co? - W kozę.
Gość delektował się koziną.
Wtedy Atapi wzywał brata.
„Vatapi! Objaw się!”
Brzuch wędrowca się rozrywał
i wychodził z niego mężczyzna.
A gość... był w niebie.
Potem obaj bracia, Atapi i Vatapi, świętowali.
Oto prawdziwe oblicze religii.
Daje zbłąkanym dom, pożywienie, a potem pochłania ich duszę.
Żydzi i muzułmanie, muzułmanie i chrześcijanie,
hindusi i muzułmanie, wszyscy są jak Atapi i Vatapi.
- Jak kto? - Atapi i Vatapi.
Atapi i Vatapi. Wszyscy.
Mam coś dla ciebie.
Teraz jesteś wielki?
Bardzo wielki.
Fakt, jesteś.
Przyjrzyj się dobrze.
Parveen Babi nosiła go w filmie Shaan.
To podróba.
Nie. Autentyk.
Skąd go masz?
Zdobyłem go dla ciebie.
Ludzie handlarza kostiumów Magana Bhai nie żyją,
bo dla ciebie zrobię wszystko.
Skąd wiedziałeś, że jestem fanką Parveen Babi?
Masz taką samą twarz, oczy
i ciało.
Ty lubisz Parveen Babi?
A po co staram się zostać Bachchanem?
Deewaar widziałem osiem razy.
Marzę o tym, że pewnego dnia zapalisz dwa papierosy
i podasz mi jednego do łóżka.
Masz w oczach ten sam ból co Parveen.
- Jaki ból? - Tan sam.
Wszyscy na ciebie patrzą, ale nikt nie widzi ciebie.
Ja cię widzę.
Wyraźnie.
Dalej, dupku.
Jedź.
Czekaliśmy długie dni na zemstę Isy,
ale nie nadeszła.
To był podły drań.
Nie śpieszyło mu się. Miał większy plan.
Kukoo oddała mi się, jakby ją do tego stworzono.
Wiedział o tym cały Bombaj. Isa wreszcie miał konkurencję.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, PANIE GAITONDE
W dzieciństwie nie obchodziłem urodzin,
ale wtedy na moim przyjęciu tańczył nawet sobowtór Mithuna Chakraborty.
Wtedy pierwszy raz zobaczyłem Bipina Bhonsle.
Kierował Komitetem Przyjaciół Ganapati w Kailashpadzie,
ale marzył o własnej partii.
Kto by pomyślał, że zostanie ministrem spraw wewnętrznych.
Ma naszyjnik za 5000 rupii i nawet nie dał mi się przedstawić.
Strata czasu.
To Bombaj.
Tu wszystko jest możliwe.
Bezpański pies zaszcza całe miasto.
Jestem Bipin Bhonsle, startuję w wyborach w naszym okręgu.
Bhonsle, Parulkar i cholerny Trivedi.
Gdybym wiedział, że tak mnie wyruchają,
zastrzeliłbym ich tamtego dnia.
Proszę zamknąć drzwi.
Co jeszcze tam znalazłeś?
Nic. W domu wszystko było w normie.
Dokumenty leżały na stole. Mleko stało w lodówce.
Jeśli w domu Trivediego zabrakłoby mleka,
spotkałoby go tysiąc nieszczęść. Nie zrozumiesz.
- Co z tym zrobić? - Proszę tu włożyć.
Trivedi.
Stary kumpel Bhonsle.
To zdjęcie sprzed 25 lat.
Znajdź go.
Tak jest.
Kobieta z Delhi dała Sartajowi zadanie.
I dobrze. Sartaj wróci i wyprostuje ci nos.
Majid.
Ktoś mógłby zaatakować ten pięciogwiazdkowy hotel?
Za podawanie takich dań.
Póki tu jestem, nie.
Podobno zagra pani w filmie o superbohaterach.
Oby.
Ale to pan jest superbohaterem.
Walczy pan z bandytami.
Chcę się dostać do mieszkania Jojo Mascarenhas.
Policja mumbajska już tam nie rządzi.
Przejęła to policja z Delhi.
Czemu pani na tym zależy?
Każda dziewczyna z małego miasteczka popełniła jakiś błąd.
Chodzi o coś w tym rodzaju.
DZIEŃ 22
Proszę, dwie minuty.
Mamy kartotekę Bunty’ego Sharmy.
Przemoc wobec kobiet, gwałt...
Mnóstwo zarzutów.
Mimo to jest bezpieczny, a ja nie.
Współpracuj z nami, proszę.
Powiedz, co wiesz o Buntym.
Wiem, że jest producentem twojego serialu.
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Bunty ciągle opowiada o wyjeździe z Mumbaju.
Ma jeszcze jedną robotę,
- a potem wyjedzie. - Jaką robotę?
- Nie wiem. - Dla kogo? Dla Gaitondego?
Nigdy o nim nie wspominał.
Kiedy wyjeżdża? Wspomniał datę?
Nie, ale mówił, że wyjedzie za 20 czy 25 dni.
Dokąd?
Nie mówił.
Ale chce zabrać mnie ze sobą.
Co ty na to?
Nie chcę wyjeżdżać.
Nie musisz.
Pomożemy ci, jeśli pomożesz nam znaleźć Bunty’ego.
Nie musisz nic robić.
Gdy do ciebie zadzwoni, umów się z nim i nam o tym powiedz.
Nie chcę go widzieć.
Posłuchaj.
Nie masz się czego bać.
Nie będzie o niczym wiedział.
Daj nam chwilę.
Czemu wysyłamy ją do Bunty’ego, zamiast ją chronić?
Jeśli nie przyjdzie na spotkanie, będzie podejrzliwy i zniknie.
Musi być inny sposób.
Jaki? Nie mamy czasu. Zostało 21 dni.
Proszę mi zaufać. Nic jej nie będzie.
Będziemy mieć obraz na żywo z kamery.
Proszę uważać, żeby jej nie zasłonić
i zawsze ustawiać w tę stronę.
W jego stronę, w ten sposób, dobrze?
Mówię ci, kokaina wymiata.
Kogo ja widzę.
Daje niesamowitego kopa.
Zoya.
Ochrona...
Karan!
Kobieta, której ciało znaleziono przy Gaitondem,
‪to menadżerka, Jojo Mascarenhas.
‪Była bliską współpracowniczką Gaitondego.
Wprowadziła wiele kobiet w show-biznes,
- od modelek po aktorki. - Menadżerka? Była twoim alfonsem.
Widziałem ją tu wiele razy.
Będzie zachwycona.
Pierwsza strona. „Zoya Mirza, gwiazda z Kanpuru.
Pracowita i niezależna klientka Jojo”.
Nie zadzieraj ze mną.
Zadzwonił. Mam pół godziny.
Sartaj!
Już jadę.
Napisy: Małgorzata Fularczyk