1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 PRONTO-SOCORRO 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Alô? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Está feito o que me pediu. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Vou embora. Continue vigiando. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}EPISÓDIO TRÊS 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Onde ele está? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Sr. Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Filho da puta! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Filho da puta! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, pare de ser dedo-duro. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 A moça de Déli me pediu para vir, por isso estou aqui. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Pare agora. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Vá olhar o quarto. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Deixe de bobagem. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Primeiro vá dar uma olhada. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Entendeu? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Se eu disser para Parulkar que está investigando mesmo suspenso, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 você já era. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Pare de puxar o saco de Parulkar, Majid. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Você era o melhor da academia. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Preocupe-se com você. Vou te mostrar "o melhor". 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Certo, ligue para ele. 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 Mas quando a moça do RAW chegar, 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 explique o que estava fazendo enquanto eu solucionava o caso. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Alô, senhor. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Sim, senhor. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 A fumaça da fábrica de Peshawar assentou aqui. 29 00:06:10,985 --> 00:06:12,185 Como a rastreou? 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Rastreei o carro dela. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Consegue descobrir mais sobre Jojo Mascarenhas? 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Senhora, o que há? 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Temos informações 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 de que terá uma grande operação envolvendo dinheiro falso. 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 O aviso de Gaitonde pode ter conexão com o dinheiro. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Preciso de um policial local como você. 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Senhora, estou suspenso. 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Se o Sr. Parulkar descobrir, vou perder o meu emprego. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Se amasse seu emprego, não estaria aqui, Sartaj. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Descubra o que Jojo fazia lá. 41 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 De qual traição Gaitonde estava falando? 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Que aviso é esse de 25 dias? E quem é Trivedi? 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 São muitas perguntas e temos pouco tempo. 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Sim. 45 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Senhora, é uma emergência. O paciente está morrendo. 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, muito bem. 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Vou mandar uma equipe para o dinheiro. 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 O que houve? 49 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Sinto muito, perdemos o seu paciente. -Quê? 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Como? 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Estávamos monitorando tudo. 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Ele estava melhorando... -Alguém entrou? 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Não deixamos ninguém entrar... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Me mostre. 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Aquela mulher voltou... 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Se eu a vir de novo, vou dar na cabeça dela. 57 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Mas que porra... 58 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Sim, senhor? 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Oi, aqui é a Jojo. 60 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Vim para Mumbai pois sabia que aqui 61 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 os meus sonhos, ambições, tudo poderia virar realidade. 62 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Hoje, tenho modelos, atores e astros de cinema na minha rede de trabalho. 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Amigos, me digam, qual é o seu sonho? 64 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Mandem seus portfólios para jojo06@globaltalents.com. 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Quem é essa com ela? -Deve ser uma de suas putas. 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Cliente. 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Puta merda! Senhor, é Nayanika. -Quem? 68 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 É Nayanika Sehgal. 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Ela está na TV. 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 O Olho Divino. 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Todos a conhecem. 72 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Ela? -Sim, ela. 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 23 DIAS 74 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Sua mãe é fã do meu programa. Certo? 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Sim, vê até as reprises. 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 E você? 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Vou começar a assistir. 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Onde devo dar o autógrafo? 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Quem é você? 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Inspetor Sartaj Singh. 81 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Polícia de Mumbai. 82 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Quero fazer uma pergunta. 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo é minha empresária. Cuida do meu trabalho. 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Que trabalho? 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Trabalhos como este. TV, comerciais. 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Acabei de fazer um comercial para os incensos Scooter. 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 E? 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 O que mais faz para ela? 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Ela manda você para clientes? 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Ela manda você para quem? 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Quero ajudar você. 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Não precisa ter medo. 94 00:11:07,545 --> 00:11:09,825 Ela mandou você para Ganesh Gaitonde? 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Então para quem? 96 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo foi assassinada. 97 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Ela está morta. 98 00:11:23,425 --> 00:11:25,265 Não precisa mais ter medo dela. 99 00:11:36,305 --> 00:11:38,545 Não é dela que tenho medo, Sr. Sartaj. 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Então de quem é? 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Há meses, todas as noites ela recebe ligações de números diferentes. 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Nenhum número se repete. 103 00:12:01,385 --> 00:12:03,305 A garota disse algo? 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Estava assustada demais. Não abriu a boca. 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Senhor, falei com policiais mais velhos. 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Todos disseram que seu pai não tinha nada a ver com Gaitonde. 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Ela está aqui. 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 O gângster com quem quer falar não está disponível. 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 O portão do bangalô está trancado. 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Tente novamente mais tarde. 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Para ligar o seu CPF ao seu número de telefone... 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Cale a boca. 113 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Que lugar incrível, senhor. 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Dê uma olhada na cama. Safado. 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Metade da minha favela caberia nessa cama. 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Algemas de veludo. 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Parece que ele é policial. 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Já usou uma dessas? 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Mal temos lugar para dormir, onde eu guardaria isso? 120 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Como as pessoas se metem nisso? 121 00:15:29,985 --> 00:15:34,345 Se eu levasse isso para casa, Shalini me prenderia na cozinha com elas 122 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 e me colocaria temperos. 123 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Filho da puta. 124 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Vibrador, algemas de veludo, o que é tudo isso? 125 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Chama-se sadomasoquismo. -Sado... o quê? 126 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 É para se divertir. 127 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Ser amarrado à cama, 128 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 ter prazer na dor e dor no prazer. 129 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Ou algo assim. 130 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Deveriam ter isso na delegacia. 131 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Dor, prazer, tortura. 132 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Quem é esse louco? 133 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 134 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Considerado ou como tarado ou como animal. 135 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Mas ninguém nunca entendeu Bunty. 136 00:16:58,425 --> 00:17:01,105 Em vez de sangue, ele tinha veneno nas veias. 137 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Com ódio do mundo, principalmente dos muçulmanos. 138 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Ele dividiu os hindus e muçulmanos em todas as gangues. 139 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 Se não fosse Bunty, 140 00:17:09,105 --> 00:17:11,745 o mundo não estaria à beira do fim. 141 00:17:11,825 --> 00:17:12,865 Mais forte. 142 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Ei, cuzão. Pagaram sua fiança. 143 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Ei, assine aqui. 144 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Ei. 145 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Por que a pressa? 146 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Pareço doente? 147 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Ou é hora de voltar ao trabalho? 148 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Você abre 24 horas por dia? 149 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Estaria apodrecendo na cadeia se eu não tivesse pagado a fiança. 150 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Ei. 151 00:17:50,545 --> 00:17:52,825 Com quantos transou para pagar a fiança? 152 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Por um irmão inútil como você, tive que fazer isso. 153 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Já ganhou centavo na vida? 154 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Se isso não fosse uma delegacia, eu mostraria o quanto ganhei. 155 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Venha, o chefe está chamando você. 156 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Que chefe? 157 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Só tem talco? Não tem perfume importado? 158 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Eu tenho perfume, borrifo depois. 159 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 O Sr. Isa só tem perfumes importados. 160 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ele recebe caixas fechadas todos os meses. 161 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Quem diabos pensa que é, andando por aí com perfume importado? 162 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Chefe, estou com o cara que acharam na oficina. 163 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Podem continuar o jogo. 164 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Não faça merda na minha área sem permissão. 165 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Está bem. 166 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Pegue seu pessoal e vá embora. 167 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Ele vai dizer o que fazer. 168 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Chefe, eu sei o que fazer. Meu pessoal está pronto para morrer pelo senhor. 169 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Aprenda o trabalho primeiro. 170 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Vou tomar a vida de quem eu quiser. 171 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Sim, chefe. 172 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Qual é o seu nome? -Chefe, é Bunty. 173 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 No documento é Deepak Shinde, mas todos aqui me chamam de Bunty. 174 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Todos me conheciam como o rei do lixo, mas eu estava bem à frente deles. 175 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Com um canalha como Bunty ao meu lado, era hora de foder com Isa. 176 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 O que disse na última vez? "Se enxerga." 177 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo... 178 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 havia algo mágico nela. 179 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Quem tinha Kukoo dominava Mumbai. 180 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Era o que todos diziam. 181 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa era tão invencível que nem uma bala o derrubaria. 182 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Para derrotá-lo, eu tinha que conquistar Kukoo. 183 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Diga, meu bem. -Venha comigo. 184 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Aonde vai me levar? 185 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Para o paraíso. 186 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Eu sou o paraíso. 187 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Aqueles que querem ver o paraíso... me procuram. 188 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 E parece que você saiu do inferno. 189 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 O que você faz? 190 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Ainda estou me virando. 191 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Diga aonde quer ir e eu levo você. 192 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Veja. Conhece o cara no carro vermelho? 193 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 194 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Se eu contasse a ele o que acabou de me dizer, 195 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 ele cortaria você em pedacinhos e jogaria no mar. 196 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Ele é seu dono? 197 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo não é de ninguém. 198 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Então por que não vem comigo e prova isso? 199 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 O reino de Isa acabou. O meu está apenas começando. 200 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Pense nisso. 201 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 A nossa história está apenas começando. Acabei de chegar. 202 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 E, logo na primeira parte, cruzo com a protagonista. 203 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Vi o final do filme. 204 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Se vier comigo, será sensacional. 205 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Se a protagonista fugir com o herói na primeira tomada, 206 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 o filme será um fracasso. 207 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Só será um filme fantástico 208 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 se o herói roubar a protagonista na cara do vilão. 209 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Não quer ser um herói? 210 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Foda-se esta comédia. 211 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo ama ação. 212 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Foi quando entendi 213 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 por que os que lutavam pela cidade a perdem para Kukoo. 214 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Ela não era o prêmio, era o caminho para vencer. 215 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Eu não fazia ideia 216 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 de que a Mumbai pela qual lutávamos nunca pertenceria a alguém. 217 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa e eu destruiríamos a cidade, e, com isso, eu perderia a vida. 218 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Enquanto eu perseguia Kukoo, o nosso país estava atrás do templo. 219 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Enquanto isso, meu terceiro pai 220 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 causava caos na vida alheia antes de destruir a minha. 221 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi e Vatapi eram dois irmãos demônios. 222 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 com um bom coração, ele acolhia cada viajante em sua casa. 224 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Por favor, venha à minha casa. 225 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Talvez esteja com fome? Eu servirei boa comida." 226 00:25:09,905 --> 00:25:12,105 O viajante o seguia feliz. 227 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Enquanto isso, 228 00:25:14,385 --> 00:25:19,865 Vatapi usava seus poderes sobrenaturais 229 00:25:20,265 --> 00:25:21,945 para virar um bode. 230 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Virar o quê? -Um bode. 231 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Um bode. 232 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 O convidado desfrutava da carne de bode e ficava contente. 233 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Depois, Atapi chamava seu irmão. 234 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Venha!" 235 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Deus é grande. 236 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 E, de repente, o estômago do convidado abria 237 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 e saía um homem dele. 238 00:25:50,345 --> 00:25:52,745 E o convidado... paraíso. 239 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Depois, os dois irmãos, Atapi e Vatapi, comemoravam a vitória. 240 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Esta é a verdadeira face da religião. 241 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Dar um lar e comida aos perdidos, e depois consumir sua alma. 242 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Judeus e muçulmanos, muçulmanos e cristãos, 243 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 hindus e muçulmanos, todos eles são Atapi e Vatapi. 244 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 -O que são? -Atapi e Vatapi. 245 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi e Vatapi. Todos. 246 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Trouxe isto para você. 247 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Virou gente grande? 248 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Bem grande. 249 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Você é mesmo. 250 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Olhe atentamente. 251 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi usou em Shaan. 252 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 É falso. 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 É real, é o mesmo colar. 254 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 E onde o arrumou? 255 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Eu o consegui para você. 256 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, o comerciante... Os homens dele estão mortos, 257 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 pois eu faria qualquer coisa por você. 258 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Como sabia que eu gostava de Parveen Babi? 259 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 O mesmo rosto, os mesmos olhos, 260 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 o mesmo corpo. 261 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Você gosta de Parveen Babi? 262 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Por que eu tentaria ser Bachchan? 263 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Vi Deewaar oito vezes. 264 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Sonho que um dia você acenderá dois cigarros para mim 265 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 e me dará um na cama. 266 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Vejo a mesma dor em seus olhos que vi em Parveen. 267 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Que dor? -A mesma dor. 268 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Todos a veem, mas ninguém a enxerga. 269 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Eu enxergo você. 270 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Claramente. 271 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Vamos, cuzão. 272 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Vamos. 273 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Esperamos muitos dias, pensando que Isa se vingaria, 274 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 mas ele não apareceu. 275 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Era um desgraçado. 276 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Ele não tinha pressa. Estava planejando algo maior. 277 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo caiu no meu colo como se fosse o seu lugar. 278 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 A notícia tinha se espalhado por Mumbai. Isa tinha um rival. 279 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 MUITOS ANOS DE VIDA, SR. GAITONDE 280 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Nunca comemorei aniversário quando criança, mas, naquele ano, 281 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 até um sósia de Mithun Chakraborty veio dançar na minha festa. 282 00:33:36,385 --> 00:33:39,385 E foi a primeira vez que vi Bipin Bhonsle. 283 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Ele dirigia o comitê hindu em Kailashpada, 284 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 mas o sonho dele era ter o próprio partido. 285 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Quem diria que esse palhaço um dia seria Ministro do Interior? 286 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Ele tinha um colar de cinco mil rúpias 287 00:34:03,865 --> 00:34:05,625 e nem quis ouvir o meu nome. 288 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Que perda de tempo. 289 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Esta é Mumbai. 290 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Tudo é possível aqui. 291 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Um vira-lata vai mijar na cidade toda. 292 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle, senhor. Concorro na eleição da nossa área. 293 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar e Trivedi, o amigo desgraçado deles. 294 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Se eu soubesse como iriam me foder depois, 295 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 teria matado os três naquele dia. 296 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Por favor, feche a porta. 297 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 O que mais achou na casa de Trivedi? 298 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Nada, senhor. Estava tudo bem na casa. 299 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 -Tinha papéis na mesa. -Certo. 300 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Leite na geladeira. 301 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Se não houver leite de vaca na casa de Trivedi, 302 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 uma grande catástrofe cairá sobre ele. Você não entenderia. 303 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Onde eu ponho isto? -Aqui, senhor. 304 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 305 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Um velho amigo de Bhonsle. 306 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 É uma foto de 25 anos. 307 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Descubra onde ele está. 308 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Está bem. 309 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Senhor, a moça de Déli passou trabalho para Sartaj. 310 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Tudo bem. Ele vai voltar para endireitar seu nariz. 311 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 312 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Este hotel cinco estrelas pode ser atacado? 313 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Por servir isto. 314 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Não comigo aqui. 315 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Soube que está fazendo um filme de super-herói. 316 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Estou torcendo. 317 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Mas você é o verdadeiro super-herói. 318 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Combate o crime. 319 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Eu queria ter acesso ao apartamento de Jojo Mascarenhas. 320 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Não está mais sob o controle da polícia de Mumbai. 321 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 O povo de Déli vai levar tudo. 322 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 O que queria lá? 323 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Toda garota de cidade pequena comete um erro. 324 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Algo do gênero. 325 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 22 DIAS 326 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Por favor, dois minutos. 327 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Temos a ficha de Bunty Sharma. 328 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Violência contra mulheres, estupro... 329 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Há muitas queixas contra ele. 330 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Mas ele está seguro, certo? Eu não estou. 331 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Colabore conosco. 332 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Me diga o que sabe sobre Bunty. 333 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Sei que Bunty é o produtor do seu programa. 334 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Não se preocupe, nada vai acontecer a você. 335 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty sempre fala de ir embora de Mumbai. 336 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Diz que tem um último trabalho, 337 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 -depois irá embora. -Qual trabalho? 338 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Não sei. -Trabalho para Gaitonde? 339 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Ele nunca mencionou esse nome. 340 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Quando ele vai embora? Deu uma data? 341 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Não, mas disse que vai embora em 20, 25 dias. 342 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Para onde? 343 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Ele não disse. 344 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Só disse que vai me levar com ele. 345 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 E? 346 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Eu não quero ir. 347 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Você não precisa ir. 348 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Vamos ajudá-la... se nos ajudar a pegar Bunty. 349 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Não precisa fazer nada. 350 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Da próxima vez que ele ligar, nos avise e vá encontrá-lo. 351 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Eu não quero ir. 352 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Ouça. -Senhora. 353 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Não precisa ter medo. 354 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Ele não vai saber de nada. 355 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Me dê apenas um minuto. 356 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Senhora, por que vamos mandá-la para Bunty em vez de protegê-la? 357 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Se Bunty ligar e ela não aparecer, ele vai suspeitar e fugir. 358 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Deve ter outro jeito de pegá-lo. 359 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Que jeito? Temos tempo? Temos 21 dias. 360 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Acredite em mim. Nada vai acontecer com ela. 361 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Tem uma câmera, vai passar tudo ao vivo. Olhe. 362 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Cuidado para não tampar, está bem? 363 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Sempre a deixe apontada para você, deste jeito. 364 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Na direção da pessoa deste lado, está bem? 365 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Acredite em mim. Cocaína faz pirar. 366 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Olha só quem está aqui. 367 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 O lance bate forte. 368 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 369 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Segurança... 370 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 371 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Mulher é achada morta ao lado do gângster Ganesh Gaitonde, 372 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}uma empresária conhecida como Jojo Mascarenhas. 373 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Ela era conhecida por ser bem próxima de Gaitonde. 374 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 Ela levou muitas mulheres ao mundo do glamour, 375 00:42:35,065 --> 00:42:37,025 -de modelo a atriz. -Empresária, é? 376 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 A polícia busca os contatos. 377 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Ela era sua cafetina. 378 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Eu a vi aqui muitas vezes. 379 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Ela vai ficar muito feliz, certo? 380 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Na primeira página: "Zoya Mirza, a estrela por esforço próprio de Kanpur. 381 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Trabalhadora, independente, cliente de Jojo." 382 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Não brinque comigo. 383 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Ele ligou. Tenho 30 minutos. 384 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 385 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Estou indo. 386 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Legendas: Carla de Almeida Prado