URGENȚE
Alo?
Am rezolvat treaba pe care mi-ai dat-o.
Plec. Stai de pază.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL TREI ATAPI VATAPI
Unde este?
Dle Sartaj.
Paștele mă-sii!
Paștele mă-tii!
Majid, termină cu pâra!
Urmez instrucțiunile agentei RAW.
Hai, termină.
Verifică în încăpere.
Lasă prostiile.
Mai întâi aruncă o privire.
Ai înțeles?
Dacă îi spun lui Parulkar că ești aici, suspendat fiind,
ești terminat.
Nu-l mai pupa în fund pe Parulkar, Majid.
Erai cel mai bun din academie.
Vezi-ți de fundul tău. Îți arăt eu „Cel mai bun.”
Bine, sună-l.
Să-i spui tu tipei de la RAW ce făceai
în timp ce eu rezolvam cazul.
Glorie Indiei, dle!
Am înțeles.
Se pare că toți banii falși sunt depozitați aici.
Cum ai găsit locul?
I-am urmărit mașina.
Poți afla mai multe despre această Jojo Mascarenhas?
Doamnă, ce se petrece?
Avem informații despre o operațiune cu bani falși.
Avertismentul lui Gaitonde ar putea fi legat de asta.
Am nevoie de un polițist local.
Doamnă, eu sunt suspendat.
Dacă află dl Parulkar, îmi pierd slujba.
Dacă ai ține la slujba ta, nu ai fi aici.
Află ce căuta Jojo acolo.
Despre ce vorbea Gaitonde? Avertismentul de 25 de zile?
Și cine e Trivedi?
Sunt multe întrebări și timpul e scurt.
Da.
Dnă, pacientul e în stare gravă.
Sartaj, bravo!
Trimit o echipă pentru bani.
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău, am pierdut pacientul. - Ce?
Cum?
Îl monitorizam...
- Părea să-și revină. - A intrat cineva la el?
N-am lăsat pe nimeni...
Vreau să-l văd.
Ce naiba!
Nu pleacă până nu arunc cu asta în ea.
Ce dracu'...
Da, dle?
Bună! Sunt Jojo.
Am venit la Mumbai știind că aici
visurile și aspirațiile mele puteau deveni realitate.
Astăzi, am contacte printre manechine, actrițe și vedete de film.
Care e visul vostru, prieteni?
Trimiteți-mi portofoliile voastre la jojo06@GlobalTalents.com.
- Cine e cu ea? - O curvă de-a ei, probabil.
Clientă, pardon.
- Drace! E Nayanika. - Cine?
Nayanika Sehgal.
Vedetă TV.
Apare în Ochiul divin.
E celebră.
- Ea? - Da.
ZIUA A 23-A
Mama ta urmărește serialul, nu?
Da, fiecare episod.
Dar tu?
Îl voi urmări și eu acum.
Vrei un autograf?
Cine ești?
Inspector Sartaj Singh.
Poliția din Mumbai.
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
Jojo e impresara mea. Îmi gestionează aparițiile.
Ce apariții?
În televiziune, în reclame...
Am filmat o reclamă pentru bețele parfumate Scooter.
Și?
Ce mai faci pentru ea?
Te trimite la clienți?
La cine te-a trimis?
Nayanika...
Vreau să te ajut.
Nu trebuie să te temi.
Te-a trimis la Ganesh Gaitonde?
Atunci la cine?
Jojo a fost ucisă.
E moartă.
Nu mai trebuie să te temi.
Nu de ea mă tem, dle Sartaj.
Dar de cine?
Primește apeluri de la diverse numere, în fiecare seară.
Fiecare apel, de la alt număr. Nu se repetă.
Fata a spus ceva?
Îi era teamă. Nu a spus niciun cuvânt.
Am discutat cu sergenți pensionați, dle.
Toți au spus că tatăl dvs. nu avea nicio legătură cu Gaitonde.
E aici.
Gangsterul pe care încercați să-l apelați nu este disponibil.
Poarta e încuiată.
Încercați mai târziu.
Pentru a aloca CNP-ul dvs...
Taci!
Totul arată incredibil, domnule!
Uitați-vă la patul ticălosului.
Întreaga mea familie poate dormi în patul ăsta.
Cătușe de catifea.
Precum cele folosite de poliție.
Ați folosit vreodată?
Nici de un pat nu avem loc în casă. Unde să ținem și astea?
Oamenii au fantezii ciudate.
Dacă le-aș lua acasă, nevastă-mea m-ar atârna de tavan
cu capul în jos și mi-ar da foc!
Paștele mă-sii! Ce sunt toate astea?
- Se numește sado-masochism. - Sado... ce?
Pentru plăcere.
Ești legat de pat și obții plăcere din durere și invers.
Ceva de genul ăsta.
Să le luăm cu noi la secție.
Durere și plăcere simultan.
Cine e psihopatul ăsta?
Bunty. Unii spun că era un pervers, alții, că era un animal.
Dar nimeni nu-l înțelegea pe Bunty.
În loc de sânge, îi curgea otravă prin vene.
Ura mai ales musulmanii.
A întărâtat hindușii și musulmanii din gruparea mea.
Bunty a creat tot acest haos.
Mai tare!
Jegosule, cineva ți-a plătit cauțiunea!
Semnează.
Hei!
De ce fugi de mine? Ți-e rușine cu mine?
Ai întârziat la vreun client?
Lucrezi nonstop?
Ar trebui să-mi mulțumești că te-am ajutat, nenorocitule!
Câți bărbați ai futut ca să-mi plătești cauțiunea?
Am fost nevoită să fac asta din cauza ta.
Tu ai făcut vreun ban în viața ta?
Ai noroc că avem poliție în jur, târfă!
Șeful vrea să te vadă.
Ce șef?
Folosești doar pudră de talc? Fără parfumuri?
Am parfum, mă dau mai târziu.
Domnul Isa folosește doar parfumuri de import.
O mulțime... în fiecare lună.
Curvă! Tu nu meriți parfumuri de import!
Șefule, l-am adus pe tipul de la fabrică.
Voi continuați.
Nu îți faci de cap pe teritoriul meu, fără permisiunea mea.
Bine, șefu'.
Adună-ți băieții.
Îți spune el ce să faci.
Șefu', știu ce să fac. Băieții mei sunt gata să moară pentru tine.
Mai întâi învață meseria.
Apoi îmi faci servicii.
Da, șefule.
- Cum te cheamă? - Sunt Bunty, șefu'.
În acte, sunt Deepak Shinde, dar toată lumea mă știe de Bunty.
Toți mă știau drept regele gunoaielor, dar eram cu un pas înaintea lor.
Cu un nemernic precum Bunty de partea mea, era momentul să mă pun cu Isa.
Ce-ai zis data trecută? „Cunoaște-ți valoarea”.
Kukoo...
avea ceva magic.
Cine o cucerea pe Kukoo stăpânea Bombay-ul.
Așa am auzit.
Isa era invincibil, nimic nu-l dobora.
Ca să-l înfrâng, trebuia să o câștig pe Kukoo.
- Spune-mi, scumpule. - Vino cu mine.
Unde mă duci?
În paradis.
Eu sunt paradisul.
Cei care vor să vadă paradisul... vin la mine.
Și tu pari că vii direct din iad.
Cu ce te ocupi?
Abia încep să mă afirm.
Unde vrei să mergi? Te duc eu.
Îl știi pe tipul din mașina roșie?
Suleiman Isa?
Dacă află ce tocmai mi-ai spus,
te-ar face bucăți și te-ar arunca în ocean.
Îi aparții?
Kukoo nu aparține nimănui.
Vino cu mine, ca să-mi dovedești.
Vremea lui Isa s-a dus. A mea abia începe.
Gândește-te.
Povestea noastră abia a început. Abia am intrat în scenă.
Chiar din primul act, am dat peste protagonistă.
Dacă vii cu mine, va fi un film fantastic.
Dacă protagonista pleacă cu eroul din prima scenă,
filmul va fi un eșec.
Va fi un film fantastic
dacă eroul fură protagonista de sub nasul personajului negativ.
Vrei să fii erou, nu?
Mă piș pe comedia asta.
Kukoo vrea acțiune.
Atunci am realizat că liderii Bombay-ului erau vrăjiți de Kukoo.
Ea nu era premiul, era calea către izbândă.
Nu știam că Bombay-ul pentru care ne luptam,
nu avea să aparțină nimănui.
Isa și cu mine aveam să distrugem orașul și, odată cu el, eu să-mi pierd viața.
Eu eram obsedat de Kukoo, iar poporul de templele sale.
Între timp, tatăl de-al treilea ruina viețile altora,
înainte să apară în a mea.
Atapi și Vatapi erau doi frați demoni.
Atapi...
prăda călători rătăciți,
pe care-i invita în casa sa, cu duioșie.
„Vino la mine acasă.
Ți-e foame? Îți dau ceva bun de mâncare.”
PORȚILE LUI BABRI MASJID SE DESCHID ÎN AYODHYA
Călătorul îl urma bucuros.
Între timp, Vatapi...
COMUNITATEA MUSULMANĂ E TULBURATĂ
...își folosea puterile supranaturale și se transforma în capră.
- În ce? - În capră.
Oaspetele se înfrupta din carnea de capră și se simțea bine.
Apoi, Atapi își chema fratele.
„Vatapi! Vatapi! Ieși afară!”
Dintr-odată,
Vatapi despica stomacul oaspetelui și ieșea.
Iar oaspetele murea.
Apoi, cei doi frați, Atapi și Vatapi, sărbătoreau victoria.
Acesta este chipul real al religiei.
Ademenește-l pe cel rătăcit, hrănește-l...
și apoi omoară-l.
Evreii și musulmanii, musulmanii și creștinii,
hindușii și musulmanii, toți sunt victimele lui Atapi și Vatapi.
- Ale cui victime? - Ale lui Atapi și Vatapi.
Toți.
Ți-am luat asta.
Acum te crezi mare bărbat?
Foarte mare.
Chiar că ești.
Uită-te bine.
Parveen Babi l-a purtat în Shaan.
E fals.
E autentic. E același colier.
De unde îl ai?
L-am găsit pentru tine.
Am omorât câțiva negustori.
Pentru tine fac orice.
De unde ai știut că-mi place Parveen Babi?
Același chip, aceiași ochi,
același corp.
Îți place Parveen Babi?
Altfel, n-aș fi îndrăznit să fac asta.
Am văzut Deewaar de opt ori.
Visez că într-o bună zi vei aprinde două țigări
și-mi vei oferi una în pat.
Văd în ochii tăi aceeași durere ca în cei ai lui Parveen.
- Ce durere? - Aceeași durere.
Toți te privesc, dar niciunul nu te vede.
Eu te văd.
Limpede.
Hai, dobitocule!
Haide!
Multă vreme, am crezut că Isa va căuta să se răzbune,
dar nu a venit.
Era un nemernic.
Nu se grăbea. Plănuia ceva măreț.
Kukoo mi-a picat în poală ca și cum acolo era locul ei.
Vestea s-a răspândit în tot Bombay-ul. Isa avea concurență.
LA MULȚI ANI, DLE GAITONDE
În copilărie nu-mi serbam ziua, dar, anul acela,
a venit la petrecerea mea chiar și o sosie a lui Mithun Chakraborty.
Atunci l-am văzut prima oară pe Bipin Bhonsle.
El conducea Comitetul Hindus din Kailashpada,
dar visul său era să aibă partidul lui.
Cine ar fi crezut că boul va devini ministru de interne?
Ghirlanda aia face 5,000 de rupii.
Nici nu l-a interesat cum mă cheamă.
Pierdere de vreme.
Ăsta e Mumbaiul.
Aici orice e posibil.
Un câine vagabond o să se pișe pe tot orașul.
Bipin Bhonsle, dle. Candidez la alegeri, din partea zonei noastre.
Bhonsle, Parulkar și prietenul lor, Trivedi, un nemernic...
Dacă aș fi știut ce aveau să-mi facă mai târziu,
i-aș fi împușcat atunci, pe loc.
Vă rog închideți ușa.
Ce ai mai găsit în casa lui Trivedi?
Nimic, dle. Totul era în regulă în casă.
- Hârtiile erau pe masă. - Bine.
Era lapte în frigider.
Dacă nu era lapte în casă, însemna că ceva nu e în regulă.
N-ai cum să înțelegi.
- Unde să pun asta? - Aici, dle.
Trivedi.
Vechi prieten cu Bhonsle.
E o fotografie de 25 de ani.
Află unde este.
Bine, dle.
Dle, agenta RAW l-a pus pe Sartaj la treabă.
Las-o. O să vină el să-ți îndrepte nasul.
Majid.
Acest hotel de cinci stele poate fi atacat?
Pentru că servește așa ceva.
Nu și dacă sunt eu aici.
Am auzit că lucrezi la un film cu supereroi.
Ține-mi pumnii.
Dar tu ești adevăratul supererou.
Te lupți cu infractorii.
Am vrut să am acces în apartamentul lui Jojo Mascarenhas.
Nu e în jurisdicția poliției din Mumbai.
Agenții RAW au confiscat tot.
Ce voiai de acolo?
Orice fată de provincie face greșeli.
Ceva de genul ăsta.
ZIUA A 22-A
Te rog, două minute.
Avem cazierul lui Bunty Sharma.
Violență împotriva femeilor, viol...
Sunt multe acuzații împotriva lui.
Dar el e la adăpost. Iar eu nu.
Îți spun din nou să cooperezi cu noi.
Spune-mi ce știi despre Bunty.
Știu că Bunty e producătorul emisiunii tale.
Nu-ți face griji, nu pățești nimic.
Bunty vorbește mereu despre plecarea din Mumbai.
Spune că mai are de făcut o treabă aici.
Ce fel de treabă?
- Nu știu. - La ordinele lui Gaitonde?
Nu a menționat niciodată numele ăsta.
Când pleacă? A dat o dată?
Nu. Dar a zis că va pleca peste 20-25 de zile.
Încotro?
Nu a spus.
A spus doar că mă va lua cu el.
Și?
Eu nu vreau să plec.
Nu vei fi nevoită.
Te vom ajuta... dacă ne ajuți să-l prindem pe Bunty.
Nu vei face mare lucru.
Când te mai sună, anunță-ne înainte să te duci acolo.
Nu, nu vreau.
- Ascultă... - Doamnă...
Nu te teme.
El nu va ști nimic.
Acordă-mi un moment.
Doamnă, de ce o trimitem înapoi la Bunty, în loc s-o protejăm?
Dacă o sună și nu se duce, va intra la bănuieli și va dispărea.
Punem mâna pe el în alt mod.
Ce mod? Avem timp? Avem 21 de zile.
Ai încredere în mine. Nu va păți nimic.
Camera va transmite totul în direct. Uită-te.
Ai grijă să nu o acoperi.
Ține-o mereu îndreptată spre tine. Așa.
Către persoana din partea asta.
Crede-mă, cocaina te dă peste cap.
Uite cine a venit!
Te lovește.
Zoya!
Paza!
Karan!
O femeie a fost găsită moartă lângă gangsterul Ganesh Gaitonde,
‪o impresară pe nume Jojo Mascarenhas.
‪Era una dintre apropiatele lui Gaitonde.
A făcut multe femei celebre,
- ...manechine, actrițe. - Impresară?
Poliția caută...
Era codoșca ta.
Am văzut-o de multe ori aici.
Ce ai simți dacă mâine ai vedea
pe prima pagină: „Zoya Mirza, din Kanpur, ajunsă vedetă prin propriile forțe,
muncitoare, independentă, e clienta lui Jojo.”
Nu te pune cu mine.
A sunat. Am 30 de minute.
Sartaj!
Vin.
Subtitrarea: Cristian Drăghici