1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ 2 00:01:13,185 --> 00:01:16,225 - Алло? - Я сделал что вы просили. 3 00:01:38,425 --> 00:01:40,505 Я ухожу. Присмотрите за ним. 4 00:03:31,385 --> 00:03:34,985 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 5 00:04:07,905 --> 00:04:12,985 {\an8}СЕРИЯ ТРЕТЬЯ АТАПИ ВАТАПИ 6 00:04:27,145 --> 00:04:30,145 - Где он? - Господин Сартаж. 7 00:04:40,545 --> 00:04:41,385 Мудак! 8 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Да пошел ты! 9 00:04:54,225 --> 00:04:58,785 Маджид, не будь стукачом. Я здесь по поручению дамы из Дели. 10 00:04:59,785 --> 00:05:02,505 - Рот закрой. - Загляни в комнату. 11 00:05:03,065 --> 00:05:05,905 - Я сказал, заткнись. - Просто проверь. 12 00:05:17,625 --> 00:05:18,465 Ну что? 13 00:05:23,905 --> 00:05:28,505 Если скажу Парулкару, что ты здесь, несмотря на отстранение, тебе крышка. 14 00:05:28,985 --> 00:05:33,305 Хватит лизать зад Парулкару. В академии ты был лучшим. 15 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 О себе переживай. Я тебе покажу. 16 00:05:36,625 --> 00:05:39,785 Ладно, звони. И когда придет офицер разведки, 17 00:05:40,105 --> 00:05:43,945 расскажешь ей, что ты делал, пока я занимался расследованием. 18 00:05:52,905 --> 00:05:56,025 Здравствуйте, сэр. Да, сэр. 19 00:06:08,025 --> 00:06:10,105 Похоже, здесь вся фальшивая валюта. 20 00:06:11,065 --> 00:06:13,425 - Как вы ее отследили? - Нашел ее машину. 21 00:06:17,385 --> 00:06:20,505 Можете разузнать что-нибудь об этой Джоджо Маскаренас? 22 00:06:20,945 --> 00:06:22,025 Что происходит? 23 00:06:29,785 --> 00:06:30,705 У нас есть данные 24 00:06:30,785 --> 00:06:33,825 об операции с поддельной валютой. 25 00:06:34,345 --> 00:06:37,305 Возможно, это связано с предупреждением Гаитонда. 26 00:06:37,825 --> 00:06:41,385 - Мне нужен коп из местных. - Меня отстранили. 27 00:06:41,985 --> 00:06:46,025 Если Парулкар узнает об этом, меня уволят. 28 00:06:46,505 --> 00:06:49,065 Если бы вас это волновало, вас бы здесь не было. 29 00:06:49,425 --> 00:06:50,945 Узнайте, что здесь делала Джоджо. 30 00:06:52,105 --> 00:06:54,345 О каком предательстве говорил Гаитонд? 31 00:06:54,425 --> 00:06:57,025 Что за 25 дней? А Триведи? Кто такой Триведи? 32 00:06:57,345 --> 00:06:59,465 Вопросов много, а времени мало. 33 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Да. 34 00:07:00,785 --> 00:07:02,505 Это срочно. Пациент умирает. 35 00:07:08,585 --> 00:07:11,825 Сартаж, молодец. Я отправлю команду конфисковать валюту. 36 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Что случилось? 37 00:07:20,585 --> 00:07:24,465 - К сожалению, мы его потеряли. - Что? Как? 38 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Мы за ним наблюдали. 39 00:07:26,305 --> 00:07:28,785 - Он был стабилен. - К нему кто-то заходил? 40 00:07:29,425 --> 00:07:33,665 - Мы никого не впускаем. - Дайте на него взглянуть. 41 00:08:08,865 --> 00:08:10,505 Снова она. 42 00:08:13,745 --> 00:08:16,345 Не угомонится, пока по башке ей не настучу. 43 00:08:29,065 --> 00:08:29,905 Какого... 44 00:08:32,785 --> 00:08:33,625 Да, сэр? 45 00:08:33,705 --> 00:08:35,305 Привет, я Джоджо. 46 00:08:35,785 --> 00:08:41,585 Я приехала в Мумбаи, потому что знала: здесь мои мечты станут явью. 47 00:08:42,145 --> 00:08:47,025 Сегодня я сотрудничаю с топ-моделями и кинозвездами. 48 00:08:48,705 --> 00:08:51,345 Скажите, друзья, о чём мечтаете вы? 49 00:08:52,625 --> 00:08:58,505 Присылайте свои портфолио на адрес Jojo06@GlobalTalents.com. 50 00:09:03,745 --> 00:09:06,465 - Кто эта девушка? - Наверное, одна из ее шлюх. 51 00:09:07,385 --> 00:09:08,265 Клиенток. 52 00:09:13,225 --> 00:09:17,225 - Твою ж мать! Сэр, это она, Найаника. - Кто? 53 00:09:18,305 --> 00:09:21,305 Найаника Сегхал. Снимается в сериале. 54 00:09:22,625 --> 00:09:26,225 «Божий глаз». Она знаменитость. 55 00:09:30,745 --> 00:09:31,945 - Она? - Да. 56 00:09:38,625 --> 00:09:40,625 Ваша мама — фанатка моего сериала? 57 00:09:41,385 --> 00:09:44,185 - Да, каждую серию смотрит. - А вы? 58 00:09:46,345 --> 00:09:47,305 Теперь посмотрю. 59 00:09:48,545 --> 00:09:49,665 На чём расписаться? 60 00:10:11,225 --> 00:10:13,785 - Кто вы? - Инспектор Сартаж Сингх. 61 00:10:14,905 --> 00:10:15,825 Полиция Мумбаи. 62 00:10:18,065 --> 00:10:19,625 Хочу задать пару вопросов. 63 00:10:21,545 --> 00:10:24,025 Джоджо — мой агент. Она находит мне работу. 64 00:10:24,505 --> 00:10:25,345 Какую работу? 65 00:10:28,545 --> 00:10:31,585 На телевидении, в рекламе. 66 00:10:32,545 --> 00:10:35,225 Я только что снялась в рекламном ролике. 67 00:10:35,705 --> 00:10:36,545 И? 68 00:10:38,665 --> 00:10:39,905 Что еще вы делаете? 69 00:10:46,785 --> 00:10:48,465 Она отправляет вас к клиентам? 70 00:10:52,105 --> 00:10:53,305 К кому именно? 71 00:10:57,745 --> 00:10:58,625 Найаника... 72 00:11:00,105 --> 00:11:04,505 Я хочу вам помочь. Не бойтесь. 73 00:11:07,745 --> 00:11:09,625 Ганеш Гаитонд был вашим клиентом? 74 00:11:11,105 --> 00:11:11,945 Тогда кто? 75 00:11:15,265 --> 00:11:16,505 Джоджо убили. 76 00:11:21,025 --> 00:11:25,025 Она мертва. Вам больше не нужно ее бояться. 77 00:11:36,425 --> 00:11:38,305 Я не ее боюсь, господин Сартаж. 78 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Тогда кого? 79 00:11:51,545 --> 00:11:55,465 Ей каждый день звонили с разных номеров. 80 00:11:56,785 --> 00:11:59,065 Ни один номер не повторяется. 81 00:12:01,345 --> 00:12:02,865 Она сказала что-нибудь? 82 00:12:04,305 --> 00:12:06,225 Ей страшно. Не сказала ни слова. 83 00:12:16,625 --> 00:12:19,145 Сэр, я пообщался с пожилыми констеблями. 84 00:12:19,665 --> 00:12:23,265 Они говорят, ваш отец никак не связан с Гаитондом. 85 00:12:25,145 --> 00:12:25,985 Вот и она. 86 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Бандит, которому вы звоните, временно недоступен. 87 00:13:24,945 --> 00:13:29,625 Ворота заперты. Пожалуйста, перезвоните позже. 88 00:13:29,705 --> 00:13:32,385 Чтобы привязать к номеру телефона свою страховку... 89 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Заткнись. 90 00:14:59,825 --> 00:15:00,665 Ну и местечко. 91 00:15:03,465 --> 00:15:05,225 Вы на эту кровать посмотрите. 92 00:15:07,825 --> 00:15:10,425 Да на ней половина моего квартала поместится. 93 00:15:13,985 --> 00:15:15,145 Пушистые наручники. 94 00:15:15,745 --> 00:15:19,385 Как у копов. Вы такими не пользовались? 95 00:15:23,625 --> 00:15:26,625 У нас дома и спать-то негде. Где бы я их хранил? 96 00:15:27,105 --> 00:15:28,665 Странные у людей фантазии. 97 00:15:30,065 --> 00:15:34,345 Если принесу их домой, Шалини меня вверх тормашками подвесит 98 00:15:34,425 --> 00:15:36,145 и зажарит на огне. 99 00:15:38,785 --> 00:15:39,785 Твою ж мать. 100 00:15:41,065 --> 00:15:44,385 Это вообще что такое? 101 00:15:44,985 --> 00:15:47,625 - Это садо-мазо. - Для чего оно? 102 00:15:49,145 --> 00:15:50,345 Для удовольствия. 103 00:15:50,905 --> 00:15:54,585 Получаешь удовольствие от боли и боль от удовольствия. 104 00:15:54,905 --> 00:15:55,985 Как-то так. 105 00:15:58,385 --> 00:15:59,905 В участок их надо. 106 00:15:59,985 --> 00:16:04,265 Боль и удовольствие одновременно. Кто этот психопат? 107 00:16:51,105 --> 00:16:51,985 Банти. 108 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Одни называли его извращенцем, другие —животным. 109 00:16:55,865 --> 00:16:57,825 Но никто никогда не понимал его. 110 00:16:58,385 --> 00:17:03,745 По венам у него текла ненависть, особенно по отношению к мусульманам. 111 00:17:04,265 --> 00:17:07,545 В моей банде разгорелась вражда между индусами и мусульманами. 112 00:17:08,225 --> 00:17:10,745 Весь этот хаос начался из-за Банти. 113 00:17:10,825 --> 00:17:11,745 БОМБЕЙ, 1986 ГОД 114 00:17:11,825 --> 00:17:12,865 Бей сильнее. 115 00:17:15,185 --> 00:17:17,745 Эй, ублюдок, за тебя внесли залог. 116 00:17:22,145 --> 00:17:23,185 Распишись. 117 00:17:27,065 --> 00:17:27,905 Эй. 118 00:17:35,185 --> 00:17:38,185 Ты чего убегаешь? Стыдишься меня? 119 00:17:38,785 --> 00:17:41,905 Опаздываешь к клиентам? Круглосуточно их обслуживаешь? 120 00:17:44,385 --> 00:17:47,945 Если бы не я, ты бы в тюрьме гнил, ублюдок. 121 00:17:48,625 --> 00:17:52,505 Скольким мужикам ты дала ради этого? 122 00:17:54,545 --> 00:17:57,345 Я из-за тебя в это вляпалась. 123 00:17:57,905 --> 00:18:02,785 - Ты хоть копейку заработал? - Тебе повезло, что мы в участке. 124 00:18:08,665 --> 00:18:10,425 Босс хочет тебя видеть. 125 00:18:11,905 --> 00:18:12,745 Кто он? 126 00:18:23,145 --> 00:18:25,625 Ты только тальком пользуешься? Духов нет? 127 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Есть у меня духи. Потом попользуюсь. 128 00:18:29,825 --> 00:18:32,905 У господина Исы только импортный парфюм. 129 00:18:33,745 --> 00:18:36,265 Заказывает его ящиками. Каждый месяц. 130 00:18:45,905 --> 00:18:50,865 Что ты о себе возомнила? Ты импортных духов не заслуживаешь. 131 00:19:00,745 --> 00:19:02,905 Босс, я привез парня с мельницы. 132 00:19:05,665 --> 00:19:06,505 Продолжайте. 133 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 В моем районе никаких выходок без моего разрешения. 134 00:19:25,425 --> 00:19:26,265 Да, босс. 135 00:19:26,945 --> 00:19:28,545 Собирай своих людей. 136 00:19:30,505 --> 00:19:32,025 Он скажет, что делать. 137 00:19:32,985 --> 00:19:37,545 Босс, я знаю, что делать. Мои люди готовы умереть за вас. 138 00:19:39,545 --> 00:19:44,265 Поучись сначала. А кому за меня умирать, я сам решу. 139 00:19:44,745 --> 00:19:45,585 Да, босс. 140 00:19:46,265 --> 00:19:48,105 - Как тебя зовут? - Банти, босс. 141 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 По паспорту я Дипак Шинд, но все зовут меня Банти. 142 00:19:56,985 --> 00:19:59,985 Эти ублюдки знали меня как короля мусора, 143 00:20:00,425 --> 00:20:02,425 но я был на голову выше их всех. 144 00:20:02,585 --> 00:20:05,185 На моей стороне был такой подонок, как Банти. 145 00:20:05,345 --> 00:20:07,985 Теперь я мог соперничать с Исой. 146 00:20:31,465 --> 00:20:35,145 Что ты сказал в прошлый раз? «Знай свое место». 147 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Кукоо... 148 00:22:29,145 --> 00:22:30,585 В ней было что-то волшебное. 149 00:22:30,825 --> 00:22:32,905 Бомбеем правил тот, с кем была она. 150 00:22:32,985 --> 00:22:34,105 Так говорили все. 151 00:22:34,425 --> 00:22:37,545 Иса был неуязвим, его невозможно было убить. 152 00:22:37,825 --> 00:22:40,705 Чтобы одолеть его, нужно было устранить Кукоо. 153 00:22:53,185 --> 00:22:55,265 - Что такое, малыш? - Поехали со мной. 154 00:22:56,785 --> 00:22:58,505 - Куда ты меня повезешь? - В рай. 155 00:22:58,585 --> 00:23:03,545 Я и есть рай. Кто хочет увидеть рай, приходит ко мне. 156 00:23:06,385 --> 00:23:08,665 А по тебе видно, что ты из ада. 157 00:23:09,745 --> 00:23:12,865 - Чем занимаешься? - Я только начал. 158 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Скажи, куда ты хочешь, и я отвезу тебя. 159 00:23:17,025 --> 00:23:19,865 Знаешь парня в красной машине? 160 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Сулейман Иса? 161 00:23:21,665 --> 00:23:24,585 Если он узнает, что ты мне сейчас сказал, 162 00:23:25,745 --> 00:23:28,185 порежет тебя на кусочки. 163 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Ты принадлежишь ему? 164 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Кукоо никому не принадлежит. 165 00:23:33,945 --> 00:23:35,785 Докажи это, пойдем со мной. 166 00:23:36,505 --> 00:23:41,625 С Исой покончено. Наступает мое время. Подумай об этом. 167 00:23:42,585 --> 00:23:45,865 Фильм только начался. 168 00:23:47,425 --> 00:23:50,505 И в самой первой сцене я встретился с главной героиней. 169 00:23:51,065 --> 00:23:56,705 Поедешь со мной — мы отлично проведем время. 170 00:23:56,785 --> 00:24:00,065 Если девушка сбегает с героем в первой сцене, 171 00:24:00,465 --> 00:24:01,945 фильм ожидает провал. 172 00:24:02,585 --> 00:24:04,345 Интересным он будет, 173 00:24:04,785 --> 00:24:08,905 только если герой уведет девушку у негодяя. 174 00:24:09,385 --> 00:24:12,865 Ты ведь хочешь стать героем? Тогда хватит ломать комедию. 175 00:24:13,945 --> 00:24:16,505 Кукоо важны только поступки. 176 00:24:17,065 --> 00:24:17,905 Тогда я понял, 177 00:24:18,425 --> 00:24:21,745 почему те, кто рвался к победе, были сражены Кукоо. 178 00:24:22,305 --> 00:24:26,305 Она была не призом, а средством достижения цели. 179 00:24:27,825 --> 00:24:28,985 Тогда я не знал, 180 00:24:29,505 --> 00:24:33,665 что Бомбей, за который мы воюем, никогда не будет никому принадлежать. 181 00:24:34,305 --> 00:24:39,785 Мы с Исой уничтожили бы его, а я потерял бы из-за этого свою жизнь. 182 00:24:40,545 --> 00:24:44,065 Я был одержим Кукоо, а государство было одержимо храмами. 183 00:24:44,905 --> 00:24:46,225 Тем временем мой третий отец 184 00:24:46,305 --> 00:24:49,305 сеял хаос в чужих жизнях, прежде чем взяться за мою. 185 00:24:50,345 --> 00:24:53,825 Атапи и Ватапи были демонами-братьями. 186 00:24:55,185 --> 00:24:56,025 Атапи... 187 00:24:57,745 --> 00:25:01,945 ...радушно зазывал странников к себе домой. 188 00:25:03,425 --> 00:25:08,785 «Пожалуйста, — говорил он. — Если вы голодны, я накормлю вас». 189 00:25:09,905 --> 00:25:11,625 Странник радостно соглашался. 190 00:25:12,585 --> 00:25:16,505 В то же время Ватапи 191 00:25:17,665 --> 00:25:21,825 при помощи своих способностей принимал облик кого? 192 00:25:22,425 --> 00:25:24,625 - Козла. - Принимал облик козла. 193 00:25:26,145 --> 00:25:30,665 Гость с удовольствием вкушал козлиное мясо. 194 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 И тогда Атапи звал брата: 195 00:25:36,865 --> 00:25:40,625 «Ватапи! Выходи!» 196 00:25:40,705 --> 00:25:41,665 Бог всемогущ. 197 00:25:42,345 --> 00:25:45,305 В этот миг Ватапи разрывал желудок гостя 198 00:25:45,865 --> 00:25:47,705 и являлся на белый свет. 199 00:25:50,345 --> 00:25:52,385 Странник умирал. 200 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 А братья Атапи и Ватапи радовались своей победе. 201 00:26:01,185 --> 00:26:02,825 Все религии такие. 202 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Заманивают странников, кормят их, а потом убивают. 203 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Евреи и мусульмане, мусульмане и христиане, 204 00:26:30,265 --> 00:26:33,705 индуисты и мусульмане — все они Атапи и Ватапи. 205 00:26:35,225 --> 00:26:36,825 - Кто они? - Атапи и Ватапи. 206 00:26:36,905 --> 00:26:39,025 Атапи и Ватапи. Все они. 207 00:26:51,865 --> 00:26:52,985 Я принес это тебе. 208 00:26:54,265 --> 00:26:57,425 Ты теперь большой человек? 209 00:27:02,905 --> 00:27:04,985 - Довольно большой. - Определенно. 210 00:27:16,545 --> 00:27:17,425 Присмотрись. 211 00:27:18,825 --> 00:27:21,505 Парвин Баби носила это в фильме «Красивая жизнь». 212 00:27:25,145 --> 00:27:29,105 - Это фальшивка. - Неправда, это то самое украшение. 213 00:27:31,305 --> 00:27:35,505 - Где ты его взял? - Нашел для тебя. 214 00:27:38,025 --> 00:27:40,945 У Магана Баи, торговца.. Он и его люди мертвы, 215 00:27:41,065 --> 00:27:43,305 потому что ради тебя я готов на всё. 216 00:27:46,305 --> 00:27:49,625 Откуда ты знаешь, что мне нравится Парвин Баби? 217 00:27:52,025 --> 00:27:54,505 То же лицо, те же глаза, 218 00:27:57,665 --> 00:28:00,065 то же тело. 219 00:28:00,785 --> 00:28:02,465 А тебе нравится Парвин Баби? 220 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Если бы не нравилась, я бы не пошел на это. 221 00:28:05,945 --> 00:28:07,585 Я восемь раз смотрел «Стену». 222 00:28:08,505 --> 00:28:12,705 Я мечтаю увидеть, как ты закуриваешь две сигареты в постели 223 00:28:12,785 --> 00:28:14,865 и предлагаешь одну мне. 224 00:28:20,385 --> 00:28:23,945 Я вижу в твоих глазах ту же боль, что и у Парвин Баби. 225 00:28:27,385 --> 00:28:29,385 - Какую боль? - Ту же самую. 226 00:28:32,465 --> 00:28:36,945 На тебя все смотрят, но никто не видит тебя настоящую. 227 00:28:39,225 --> 00:28:43,465 Я вижу. Я тебя понимаю. 228 00:31:15,585 --> 00:31:16,505 Быстрее. 229 00:31:26,385 --> 00:31:27,225 Гони. 230 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Мы долго ждали, что Иса отомстит, 231 00:31:50,505 --> 00:31:52,065 но он не появлялся. 232 00:31:52,545 --> 00:31:53,585 Он был ублюдком. 233 00:31:54,105 --> 00:31:57,785 Спешить ему было некуда. У него был план. 234 00:32:07,065 --> 00:32:10,465 Кукоо стала моей, будто всегда так было. 235 00:32:11,625 --> 00:32:15,345 Новости о сопернике Исы разошлись по всему Бомбею. 236 00:32:19,345 --> 00:32:22,625 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГОСПОДИН ГАИТОНД 237 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 В детстве я не отмечал дни рождения, но в том году 238 00:33:00,985 --> 00:33:04,785 у меня на вечеринке плясал двойник звезды Болливуда. 239 00:33:36,265 --> 00:33:38,825 Тогда я впервые увидел Бипина Бхонсла. 240 00:33:39,465 --> 00:33:42,385 Он возглавлял Комитет друзей Ганпати в Каилашпаде, 241 00:33:42,585 --> 00:33:44,705 но мечтал о собственной партии. 242 00:33:49,785 --> 00:33:53,105 Никто не думал, что этот мудак станет министром внутренних дел. 243 00:34:01,705 --> 00:34:05,185 Эта гирлянда стоит 5000 рупий, а он даже мое имя не спросил. 244 00:34:06,065 --> 00:34:07,665 Пустая трата времени. 245 00:34:09,785 --> 00:34:13,585 Это Мумбаи. Здесь всё возможно. 246 00:34:15,505 --> 00:34:17,865 Бродячий пес может насрать на этот город. 247 00:34:22,425 --> 00:34:27,785 Бипин Бхонсл, господин. Я буду участвовать в выборах. 248 00:34:29,025 --> 00:34:32,265 Бхонсл, Парулкар и их гребаный дружок Триведи. 249 00:34:33,145 --> 00:34:36,945 Если б я знал, как они меня поимеют, 250 00:34:37,505 --> 00:34:39,105 пристрелил бы их еще тогда. 251 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Что еще ты нашел в доме Триведи? 252 00:35:35,185 --> 00:35:38,505 Ничего, господин. Там был порядок. 253 00:35:38,705 --> 00:35:41,665 Бумаги лежали на столе. В холодильнике было молоко. 254 00:35:45,265 --> 00:35:47,545 Если б в доме Триведи не было молока, 255 00:35:48,025 --> 00:35:50,705 это означало бы, что что-то не так. Тебе не понять. 256 00:36:06,305 --> 00:36:08,505 - Куда мне это сунуть? - Сюда. 257 00:36:15,745 --> 00:36:16,585 Триведи. 258 00:36:18,185 --> 00:36:19,385 Старый друг Бхонсла. 259 00:36:20,105 --> 00:36:24,065 Этой фотографии 25 лет. Выясни, где он. 260 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Да, сэр. 261 00:36:30,345 --> 00:36:33,185 Офицер разведки привлекла Сартажа к работе. 262 00:36:34,625 --> 00:36:38,425 Пускай. Он вернется вправить тебе нос. 263 00:36:47,505 --> 00:36:48,345 Маджид. 264 00:36:57,025 --> 00:36:59,505 На этот отель могут напасть? 265 00:37:01,985 --> 00:37:03,825 За то, что подают такое. 266 00:37:07,225 --> 00:37:08,345 Пока я здесь, нет. 267 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Слышал, ты работаешь над фильмом про супергероев. 268 00:37:15,345 --> 00:37:16,465 Надеюсь поработать. 269 00:37:17,505 --> 00:37:21,185 Но настоящий супергерой — это вы. 270 00:37:22,625 --> 00:37:23,825 Борец с преступностью. 271 00:37:25,705 --> 00:37:29,025 Кстати, я бы хотела попасть в квартиру Джоджо Маскаренас. 272 00:37:32,945 --> 00:37:34,865 Полиция Мумбаи этим не занимается. 273 00:37:36,825 --> 00:37:38,385 Всё заберут люди из Дели. 274 00:37:44,705 --> 00:37:45,865 Что тебе нужно? 275 00:37:47,945 --> 00:37:51,025 Девушки из провинции частенько ошибаются. 276 00:37:52,625 --> 00:37:54,105 Вроде того. 277 00:38:28,425 --> 00:38:30,425 Пожалуйста, пару минут. 278 00:38:34,185 --> 00:38:35,505 Запись Банти у нас. 279 00:38:37,985 --> 00:38:42,185 Избиение женщин, изнасилование. Его много в чём можно обвинить. 280 00:38:45,145 --> 00:38:48,225 Но он в безопасности, верно? А я — нет. 281 00:38:49,305 --> 00:38:50,625 Сотрудничайте с нами. 282 00:38:52,945 --> 00:38:54,785 Расскажите, что знаете о Банти. 283 00:38:56,345 --> 00:38:58,745 Я знаю, что Банти — продюсер вашего сериала. 284 00:38:59,345 --> 00:39:01,865 Не бойтесь, я не дам вас в обиду. 285 00:39:13,025 --> 00:39:15,545 Банти всё повторяет, что уедет из Мумбаи. 286 00:39:16,905 --> 00:39:19,745 Говорит, у него осталось одно дело. 287 00:39:20,105 --> 00:39:20,945 Какое дело? 288 00:39:22,625 --> 00:39:24,505 - Не знаю? - Для Гаитонда? 289 00:39:25,625 --> 00:39:27,945 Нет, это имя он не упоминал. 290 00:39:28,025 --> 00:39:29,705 А дату не называл? 291 00:39:31,905 --> 00:39:35,585 Нет. Сказал, что уедет дней через 20-25. 292 00:39:37,585 --> 00:39:41,305 - Куда? - Он не сказал? 293 00:39:43,545 --> 00:39:45,225 Пообещал взять меня с собой. 294 00:39:46,505 --> 00:39:48,985 - И? - Я не хочу. 295 00:39:58,825 --> 00:39:59,705 И не уедете. 296 00:40:01,745 --> 00:40:06,145 Мы поможем вам... если вы поможете задержать Банти. 297 00:40:08,825 --> 00:40:10,065 Ничего сложного. 298 00:40:10,625 --> 00:40:13,985 Когда в следующий раз он позовет, поезжайте к нему. 299 00:40:14,065 --> 00:40:16,585 Нет, я не хочу ехать. 300 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Послушайте... - Постойте, 301 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 не бойтесь, 302 00:40:20,265 --> 00:40:21,985 он об этом ничего не узнает. 303 00:40:28,305 --> 00:40:29,345 Минуточку. 304 00:40:36,145 --> 00:40:39,825 Почему мы отправляем ее к Банти, вместо того чтобы защитить? 305 00:40:40,785 --> 00:40:44,105 Если она откажется, у него возникнут подозрения. 306 00:40:46,785 --> 00:40:48,505 Должен быть другой способ. 307 00:40:48,585 --> 00:40:51,425 У нас нет времени. У нас всего 21 день. 308 00:40:52,305 --> 00:40:54,625 Доверьтесь мне. Мы защитим ее. 309 00:40:57,425 --> 00:41:00,825 Смотрите. Камера в этой сумке будет всё записывать. 310 00:41:01,305 --> 00:41:06,305 Постарайтесь не закрывать обзор. Держите ее поближе к себе, вот так. 311 00:41:06,785 --> 00:41:10,025 Вам всё понятно? 312 00:41:54,265 --> 00:41:58,105 Говорю тебе, бро. Кокаин просто отпадный. 313 00:41:59,145 --> 00:42:00,385 Смотрите, кто здесь. 314 00:42:00,465 --> 00:42:01,385 Вообще улет. 315 00:42:10,225 --> 00:42:11,065 Зоя. 316 00:42:12,785 --> 00:42:13,625 Охрана... 317 00:42:15,625 --> 00:42:16,465 Каран! 318 00:42:23,745 --> 00:42:26,585 Обнаружен труп женщины, 319 00:42:26,665 --> 00:42:29,185 {\an8}агента по талантам Джоджо Маскаренас. 320 00:42:29,345 --> 00:42:32,265 {\an8}Она была соратницей Ганеша Гаитонда. 321 00:42:32,345 --> 00:42:35,185 Многие женщины благодаря ей попали в мир гламура. 322 00:42:35,905 --> 00:42:36,905 Таланты, да? 323 00:42:37,985 --> 00:42:40,905 Она была твоей сутенершей. Я часто ее здесь видел. 324 00:42:42,865 --> 00:42:43,905 Представь заголовок: 325 00:42:44,745 --> 00:42:49,025 «Зоя, звезда, которая всего добилась сама, 326 00:42:49,945 --> 00:42:53,665 независимая и трудолюбивая, была клиенткой Джоджо». 327 00:42:55,505 --> 00:42:56,465 Не нарывайся. 328 00:43:54,105 --> 00:43:57,665 Он позвонил. У меня полчаса. 329 00:44:01,105 --> 00:44:01,945 Сартаж! 330 00:44:03,985 --> 00:44:04,825 Я еду. 331 00:46:59,905 --> 00:47:02,265 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская