БОЛЬНИЦА СКОРОЙ ПОМОЩИ
- Алло? - Я сделал что вы просили.
Я ухожу. Присмотрите за ним.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ АТАПИ ВАТАПИ
- Где он? - Господин Сартаж.
Мудак!
Да пошел ты!
Маджид, не будь стукачом. Я здесь по поручению дамы из Дели.
- Рот закрой. - Загляни в комнату.
- Я сказал, заткнись. - Просто проверь.
Ну что?
Если скажу Парулкару, что ты здесь, несмотря на отстранение, тебе крышка.
Хватит лизать зад Парулкару. В академии ты был лучшим.
О себе переживай. Я тебе покажу.
Ладно, звони. И когда придет офицер разведки,
расскажешь ей, что ты делал, пока я занимался расследованием.
Здравствуйте, сэр. Да, сэр.
Похоже, здесь вся фальшивая валюта.
- Как вы ее отследили? - Нашел ее машину.
Можете разузнать что-нибудь об этой Джоджо Маскаренас?
Что происходит?
У нас есть данные
об операции с поддельной валютой.
Возможно, это связано с предупреждением Гаитонда.
- Мне нужен коп из местных. - Меня отстранили.
Если Парулкар узнает об этом, меня уволят.
Если бы вас это волновало, вас бы здесь не было.
Узнайте, что здесь делала Джоджо.
О каком предательстве говорил Гаитонд?
Что за 25 дней? А Триведи? Кто такой Триведи?
Вопросов много, а времени мало.
Да.
Это срочно. Пациент умирает.
Сартаж, молодец. Я отправлю команду конфисковать валюту.
Что случилось?
- К сожалению, мы его потеряли. - Что? Как?
Мы за ним наблюдали.
- Он был стабилен. - К нему кто-то заходил?
- Мы никого не впускаем. - Дайте на него взглянуть.
Снова она.
Не угомонится, пока по башке ей не настучу.
Какого...
Да, сэр?
Привет, я Джоджо.
Я приехала в Мумбаи, потому что знала: здесь мои мечты станут явью.
Сегодня я сотрудничаю с топ-моделями и кинозвездами.
Скажите, друзья, о чём мечтаете вы?
Присылайте свои портфолио на адрес Jojo06@GlobalTalents.com.
- Кто эта девушка? - Наверное, одна из ее шлюх.
Клиенток.
- Твою ж мать! Сэр, это она, Найаника. - Кто?
Найаника Сегхал. Снимается в сериале.
«Божий глаз». Она знаменитость.
- Она? - Да.
Ваша мама — фанатка моего сериала?
- Да, каждую серию смотрит. - А вы?
Теперь посмотрю.
На чём расписаться?
- Кто вы? - Инспектор Сартаж Сингх.
Полиция Мумбаи.
Хочу задать пару вопросов.
Джоджо — мой агент. Она находит мне работу.
Какую работу?
На телевидении, в рекламе.
Я только что снялась в рекламном ролике.
И?
Что еще вы делаете?
Она отправляет вас к клиентам?
К кому именно?
Найаника...
Я хочу вам помочь. Не бойтесь.
Ганеш Гаитонд был вашим клиентом?
Тогда кто?
Джоджо убили.
Она мертва. Вам больше не нужно ее бояться.
Я не ее боюсь, господин Сартаж.
Тогда кого?
Ей каждый день звонили с разных номеров.
Ни один номер не повторяется.
Она сказала что-нибудь?
Ей страшно. Не сказала ни слова.
Сэр, я пообщался с пожилыми констеблями.
Они говорят, ваш отец никак не связан с Гаитондом.
Вот и она.
Бандит, которому вы звоните, временно недоступен.
Ворота заперты. Пожалуйста, перезвоните позже.
Чтобы привязать к номеру телефона свою страховку...
Заткнись.
Ну и местечко.
Вы на эту кровать посмотрите.
Да на ней половина моего квартала поместится.
Пушистые наручники.
Как у копов. Вы такими не пользовались?
У нас дома и спать-то негде. Где бы я их хранил?
Странные у людей фантазии.
Если принесу их домой, Шалини меня вверх тормашками подвесит
и зажарит на огне.
Твою ж мать.
Это вообще что такое?
- Это садо-мазо. - Для чего оно?
Для удовольствия.
Получаешь удовольствие от боли и боль от удовольствия.
Как-то так.
В участок их надо.
Боль и удовольствие одновременно. Кто этот психопат?
Банти.
Одни называли его извращенцем, другие —животным.
Но никто никогда не понимал его.
По венам у него текла ненависть, особенно по отношению к мусульманам.
В моей банде разгорелась вражда между индусами и мусульманами.
Весь этот хаос начался из-за Банти.
БОМБЕЙ, 1986 ГОД
Бей сильнее.
Эй, ублюдок, за тебя внесли залог.
Распишись.
Эй.
Ты чего убегаешь? Стыдишься меня?
Опаздываешь к клиентам? Круглосуточно их обслуживаешь?
Если бы не я, ты бы в тюрьме гнил, ублюдок.
Скольким мужикам ты дала ради этого?
Я из-за тебя в это вляпалась.
- Ты хоть копейку заработал? - Тебе повезло, что мы в участке.
Босс хочет тебя видеть.
Кто он?
Ты только тальком пользуешься? Духов нет?
Есть у меня духи. Потом попользуюсь.
У господина Исы только импортный парфюм.
Заказывает его ящиками. Каждый месяц.
Что ты о себе возомнила? Ты импортных духов не заслуживаешь.
Босс, я привез парня с мельницы.
Продолжайте.
В моем районе никаких выходок без моего разрешения.
Да, босс.
Собирай своих людей.
Он скажет, что делать.
Босс, я знаю, что делать. Мои люди готовы умереть за вас.
Поучись сначала. А кому за меня умирать, я сам решу.
Да, босс.
- Как тебя зовут? - Банти, босс.
По паспорту я Дипак Шинд, но все зовут меня Банти.
Эти ублюдки знали меня как короля мусора,
но я был на голову выше их всех.
На моей стороне был такой подонок, как Банти.
Теперь я мог соперничать с Исой.
Что ты сказал в прошлый раз? «Знай свое место».
Кукоо...
В ней было что-то волшебное.
Бомбеем правил тот, с кем была она.
Так говорили все.
Иса был неуязвим, его невозможно было убить.
Чтобы одолеть его, нужно было устранить Кукоо.
- Что такое, малыш? - Поехали со мной.
- Куда ты меня повезешь? - В рай.
Я и есть рай. Кто хочет увидеть рай, приходит ко мне.
А по тебе видно, что ты из ада.
- Чем занимаешься? - Я только начал.
Скажи, куда ты хочешь, и я отвезу тебя.
Знаешь парня в красной машине?
Сулейман Иса?
Если он узнает, что ты мне сейчас сказал,
порежет тебя на кусочки.
Ты принадлежишь ему?
Кукоо никому не принадлежит.
Докажи это, пойдем со мной.
С Исой покончено. Наступает мое время. Подумай об этом.
Фильм только начался.
И в самой первой сцене я встретился с главной героиней.
Поедешь со мной — мы отлично проведем время.
Если девушка сбегает с героем в первой сцене,
фильм ожидает провал.
Интересным он будет,
только если герой уведет девушку у негодяя.
Ты ведь хочешь стать героем? Тогда хватит ломать комедию.
Кукоо важны только поступки.
Тогда я понял,
почему те, кто рвался к победе, были сражены Кукоо.
Она была не призом, а средством достижения цели.
Тогда я не знал,
что Бомбей, за который мы воюем, никогда не будет никому принадлежать.
Мы с Исой уничтожили бы его, а я потерял бы из-за этого свою жизнь.
Я был одержим Кукоо, а государство было одержимо храмами.
Тем временем мой третий отец
сеял хаос в чужих жизнях, прежде чем взяться за мою.
Атапи и Ватапи были демонами-братьями.
Атапи...
...радушно зазывал странников к себе домой.
«Пожалуйста, — говорил он. — Если вы голодны, я накормлю вас».
Странник радостно соглашался.
В то же время Ватапи
при помощи своих способностей принимал облик кого?
- Козла. - Принимал облик козла.
Гость с удовольствием вкушал козлиное мясо.
И тогда Атапи звал брата:
«Ватапи! Выходи!»
Бог всемогущ.
В этот миг Ватапи разрывал желудок гостя
и являлся на белый свет.
Странник умирал.
А братья Атапи и Ватапи радовались своей победе.
Все религии такие.
Заманивают странников, кормят их, а потом убивают.
Евреи и мусульмане, мусульмане и христиане,
индуисты и мусульмане — все они Атапи и Ватапи.
- Кто они? - Атапи и Ватапи.
Атапи и Ватапи. Все они.
Я принес это тебе.
Ты теперь большой человек?
- Довольно большой. - Определенно.
Присмотрись.
Парвин Баби носила это в фильме «Красивая жизнь».
- Это фальшивка. - Неправда, это то самое украшение.
- Где ты его взял? - Нашел для тебя.
У Магана Баи, торговца.. Он и его люди мертвы,
потому что ради тебя я готов на всё.
Откуда ты знаешь, что мне нравится Парвин Баби?
То же лицо, те же глаза,
то же тело.
А тебе нравится Парвин Баби?
Если бы не нравилась, я бы не пошел на это.
Я восемь раз смотрел «Стену».
Я мечтаю увидеть, как ты закуриваешь две сигареты в постели
и предлагаешь одну мне.
Я вижу в твоих глазах ту же боль, что и у Парвин Баби.
- Какую боль? - Ту же самую.
На тебя все смотрят, но никто не видит тебя настоящую.
Я вижу. Я тебя понимаю.
Быстрее.
Гони.
Мы долго ждали, что Иса отомстит,
но он не появлялся.
Он был ублюдком.
Спешить ему было некуда. У него был план.
Кукоо стала моей, будто всегда так было.
Новости о сопернике Исы разошлись по всему Бомбею.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГОСПОДИН ГАИТОНД
В детстве я не отмечал дни рождения, но в том году
у меня на вечеринке плясал двойник звезды Болливуда.
Тогда я впервые увидел Бипина Бхонсла.
Он возглавлял Комитет друзей Ганпати в Каилашпаде,
но мечтал о собственной партии.
Никто не думал, что этот мудак станет министром внутренних дел.
Эта гирлянда стоит 5000 рупий, а он даже мое имя не спросил.
Пустая трата времени.
Это Мумбаи. Здесь всё возможно.
Бродячий пес может насрать на этот город.
Бипин Бхонсл, господин. Я буду участвовать в выборах.
Бхонсл, Парулкар и их гребаный дружок Триведи.
Если б я знал, как они меня поимеют,
пристрелил бы их еще тогда.
Что еще ты нашел в доме Триведи?
Ничего, господин. Там был порядок.
Бумаги лежали на столе. В холодильнике было молоко.
Если б в доме Триведи не было молока,
это означало бы, что что-то не так. Тебе не понять.
- Куда мне это сунуть? - Сюда.
Триведи.
Старый друг Бхонсла.
Этой фотографии 25 лет. Выясни, где он.
Да, сэр.
Офицер разведки привлекла Сартажа к работе.
Пускай. Он вернется вправить тебе нос.
Маджид.
На этот отель могут напасть?
За то, что подают такое.
Пока я здесь, нет.
Слышал, ты работаешь над фильмом про супергероев.
Надеюсь поработать.
Но настоящий супергерой — это вы.
Борец с преступностью.
Кстати, я бы хотела попасть в квартиру Джоджо Маскаренас.
Полиция Мумбаи этим не занимается.
Всё заберут люди из Дели.
Что тебе нужно?
Девушки из провинции частенько ошибаются.
Вроде того.
Пожалуйста, пару минут.
Запись Банти у нас.
Избиение женщин, изнасилование. Его много в чём можно обвинить.
Но он в безопасности, верно? А я — нет.
Сотрудничайте с нами.
Расскажите, что знаете о Банти.
Я знаю, что Банти — продюсер вашего сериала.
Не бойтесь, я не дам вас в обиду.
Банти всё повторяет, что уедет из Мумбаи.
Говорит, у него осталось одно дело.
Какое дело?
- Не знаю? - Для Гаитонда?
Нет, это имя он не упоминал.
А дату не называл?
Нет. Сказал, что уедет дней через 20-25.
- Куда? - Он не сказал?
Пообещал взять меня с собой.
- И? - Я не хочу.
И не уедете.
Мы поможем вам... если вы поможете задержать Банти.
Ничего сложного.
Когда в следующий раз он позовет, поезжайте к нему.
Нет, я не хочу ехать.
- Послушайте... - Постойте,
не бойтесь,
он об этом ничего не узнает.
Минуточку.
Почему мы отправляем ее к Банти, вместо того чтобы защитить?
Если она откажется, у него возникнут подозрения.
Должен быть другой способ.
У нас нет времени. У нас всего 21 день.
Доверьтесь мне. Мы защитим ее.
Смотрите. Камера в этой сумке будет всё записывать.
Постарайтесь не закрывать обзор. Держите ее поближе к себе, вот так.
Вам всё понятно?
Говорю тебе, бро. Кокаин просто отпадный.
Смотрите, кто здесь.
Вообще улет.
Зоя.
Охрана...
Каран!
Обнаружен труп женщины,
агента по талантам Джоджо Маскаренас.
Она была соратницей Ганеша Гаитонда.
Многие женщины благодаря ей попали в мир гламура.
Таланты, да?
Она была твоей сутенершей. Я часто ее здесь видел.
Представь заголовок:
«Зоя, звезда, которая всего добилась сама,
независимая и трудолюбивая, была клиенткой Джоджо».
Не нарывайся.
Он позвонил. У меня полчаса.
Сартаж!
Я еду.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская