AKUTINTAG
Hallå?
Jobbet du gav mig, det är klart.
Jag går nu. Håll vakt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT TRE ATAPI VATAPI
Var är han?
Mr Sartaj.
Din jävel!
Majid, sluta tjalla. Kvinnan från Delhi bad mig komma, det är därför jag är här.
Sluta nu.
-Gå och titta i rummet. -Sluta med ditt nonsens.
Titta först.
Förstått?
Om jag säger till Parulkar att du snokar fast du är avstängd, är det kört för dig.
Sluta med rövslickandet, Majid. Du var den smartaste på polisskolan.
Sköt dig själv. Jag ska visa dig "smartast".
Okej, ring honom. Men när kvinnan från RAW kommer,
får du förklara vad du gjorde medan jag löste fallet.
Hej, sir.
Ja, sir.
All rök från Peshawarfabriken har lagt sig här.
Hur spårade du det?
Jag följde hennes bil.
Kan du ta reda på mer om Jojo Mascarenhas?
Vad är det som pågår?
Vi har fått veta att det ska bli en stor operation med falska pengar.
Gaitondes varning kan ha ett samband med de här pengarna.
Jag behöver en lokalpolis som du.
Jag är avstängd.
Om Parulkar får veta det, förlorar jag jobbet.
Om du älskade ditt jobb skulle du inte vara här.
Ta reda på vad Jojo gjorde där.
Vilket svek pratade Gaitonde om?
Vad handlar 25-dagarsvarningen om? Vem är Trivedi?
Så många frågor och så lite tid.
Ja.
Madam, patienten är döende.
Bra jobbat, Sartaj. Jag skickar ett team för pengarna.
Vad hände?
-Jag beklagar, vi förlorade din patient. -Va?
Hur?
Vi övervakade allt.
-Han var på bättringsvägen... -Gick nån in?
Vi släpper inte in nån...
Visa mig.
Kvinnan är tillbaka igen.
Om jag ser henne igen, slår jag henne i huvudet.
Vad fan...
Ja, sir?
Hej, jag heter Jojo.
Jag visste att i Mumbai skulle alla mina drömmar och ambitioner bli sanna.
Idag har jag toppmodeller, skådespelare, och filmstjärnor i mitt nätverk.
Så säg mig, vad är din dröm?
Skicka din portfolio till Jojo06@GlobalTalents.com.
-Vem är flickan med henne? -En av hennes horor.
Klient.
-Jävlar! Sir, det där är Nayanika. -Vem?
Det är Nayanika Sehgal.
Hon är på tv.
Det gudomliga ögat.
Alla vet vem hon är.
-Hon? -Ja, hon.
DAG 23
Din mor gillar mitt program, eller hur?
-Ja, till och med repriserna. -Och du?
-Jag ska börja titta nu. -Var ska jag skriva min autograf?
-Vem är du? -Kriminalinspektör Sartaj Singh.
Mumbai-polisen.
Jag vill fråga om det här.
Jojo är min manager. Hon tar hand om mitt jobb.
Vilket jobb?
Såna här jobb. Tv, reklam.
Jag har precis gjort reklam för Scooters rökelse.
Och?
Vad mer gör du för henne?
Skickar hon dig till klienter?
Vem skickar hon dig till?
Nayanika...
Jag vill hjälpa dig.
Du behöver inte vara rädd.
Skickade hon dig till Ganesh Gaitonde?
Vem då?
Jojo har blivit mördad.
Hon är död.
Du behöver inte vara rädd längre.
Det är inte henne jag är rädd för.
Vem då?
Hon har fått samtal från olika nummer i månader. Varje kväll.
Alla nummer är olika. Inte ett enda upprepas.
Sa flickan nåt?
Hon var för rädd. Hon sa inte ett ord.
Jag pratade med de äldre konstaplarna.
De sa alla att din far inte hade med Gaitonde att göra.
Hon är här.
Gangstern du försöker nå är för tillfället otillgänglig.
Bungalowens grind är låst.
Försök igen senare.
För att länka ditt personnummer...
Var tyst.
Oj, vilken fantastisk plats.
Ta en titt på sängen. Horbock.
Halva min slum ryms på den sängen.
Sammetshandbojor.
Det verkar som om han är polis. Har du använt såna?
Vi har knappt plats att sova hemma, var skulle vi ha de här?
Varför börjar man med sånt?
Om jag tog hem dem
skulle Shalini hänga upp mig i dem i köket
och krydda mig.
Jävlar.
Dildon, sammetshandbojorna, vad är allt det här?
-Det heter S och M. -S och vadå?
På skoj.
Bli fastbunden och njuta av smärtan och känna smärta av nöjet.
Eller nåt liknande.
Det här borde finnas på polisstationen. Smärta, nöje, tortyr.
Vem är galningen?
Bunty. Nån sa att han bara var kåt, andra att han var ett djur.
Men ingen förstod sig på Bunty.
Istället för blod hade han gift i sina ådror.
Hat till världen och speciellt muslimerna.
Han tände elden mellan hinduerna och muslimerna i alla gäng.
Det var hans fel att världen var på gränsen till utrotning.
Hårdare.
Hör du, skitstövel. Borgen är betalad.
Din underskrift.
Hej.
Varför så bråttom?
Ser jag sjuk ut?
Eller är det dags att börja jobba? Har du öppet dygnet runt?
Du hade ruttnat i fängelset om jag inte betalat borgen.
Hallå. Hur många män krävdes för min borgen?
Jag var tvungen att göra det här för din skull. Har du nånsin tjänat pengar?
Om det inte var en polisstation skulle jag visa hur mycket jag tjänat.
Kom. Chefen har frågat efter dig.
Vilken chef?
Har du bara puder? Ingen importerad parfym?
Jag har parfym, jag sprejar på den sen.
Mr Isa har bara importerade parfymer.
Ja, han får lådor med dem. Varje månad.
Vem i helvete tror du att du är som bär importerad parfym?
Chefen, jag har killen som hittades i kvarnen.
Fortsätt leka ni.
Rör inte till mitt område utan mitt lov.
Okej, chefen.
Ta dina grabbar och sätt igång.
Han säger vad du ska göra.
Jag vet vad jag ska göra. Mina grabbar är redo att dö för dig.
Lär dig jobbet först.
Jag tar livet av den jag behöver.
Ja, chefen.
-Vad heter du? -Bunty.
På pappren är det Deepak Shinde, men alla kallar mig för Bunty.
Alla kände mig som sopkungen, men jag var långt före dem.
Med en skitstövel som Bunty vid min sida var det dags att jävlas med Isa.
Vad sa du förra gången? "Vet din plats."
Kukoo...det var nåt magiskt över henne.
Bombay tillhörde den som hade Kukoo vid sin sida. Så sa alla.
Inte ens en kula kunde besegra den oövervinnlige Isa.
För att besegra honom måste jag vinna över Kukoo.
-Säg vad du vill. -Följ med mig.
-Vart tar du mig? -Till paradiset.
Jag är paradiset.
De som vill till paradiset... de kommer till mig.
Och du ser ut att ha kommit från helvetet.
Vad gör du?
Jag är fortfarande på gatorna. Säg vart du vill, så tar jag dig dit.
Ta en titt. Du vet mannen i den röda bilen?
Suleiman Isa?
Om jag skulle säga åt honom det du precis sa till mig,
skulle han hugga upp dig och kasta dig i havet.
Är du hans egendom?
Kukoo är ingens egendom.
Varför följer du inte med mig och bevisar det?
Isas styre är över. Mitt har precis börjat.
Tänk på det.
Vår historia har precis börjat. Jag har just gått med.
Redan i början mötte jag primadonnan. Jag ser inte på filmen längre.
Om du följer med mig blir det en fantastisk film.
Om primadonnan åker med hjälten i första scenen,
kommer filmen att floppa.
Det blir bara en fantastisk film
om hjälten stjäl huvudrollsinnehavaren framför näsan på skurken.
Du vill väl vara hjälte? Ge då fan i den här komedin.
Kukoo älskar handling.
Det var då jag förstod
varför de som stred om staden förlorade den till Kukoo.
Hon var inte priset, hon var sättet att vinna.
Jag visste inte
att det Bombay vi stred om aldrig skulle höra till nån.
Isa och jag skulle förstöra staden och med den skulle jag dö.
Medan jag var ute efter Kukoo var landet ute efter templet.
Och min tredje far förstörde andras liv innan han kom för att förstöra mitt.
Atapi och Vatapi var två demoner.
Atapi...
Med ett varmt hjärta välkomnade han alla resenärer in i sitt hem.
"Välkomna in i mitt hem.
Är du hungrig? Jag ska servera god mat."
Resenären följde gärna honom. Under tiden använde Vatapi...
MUSLIMSKT OMRÅDE I KAOS
...sina övernaturliga krafter till att förvandla sig till en get.
-Till vad? -En get.
En get.
Gästen åt gärna av getens kött och kände sig nöjd.
Och då kallade Atapi på sin bror.
"Vatapi! Kom ut!"
Gud är stor.
Och plötsligt revs gästens mage upp
och en man kom ut.
Och gästen... himlen.
Och sen firade de två bröderna, Atapi och Vatapi, i seger.
Det är religionens sanna ansikte.
Ta hem den förlorade, servera honom mat, och ät sen hans själ.
Judar och muslimer, muslimer och kristna,
hinduer och muslimer, de är alla Atapi och Vatapi.
-Vad är de? -Atapi och Vatapi.
Atapi och Vatapi. Allihop.
Jag har det här till dig.
Är du en stor man nu?
Rätt stor.
Det är du verkligen.
Titta noga.
Parveen Babi hade det i Shaan.
Det är fejk.
Det är äkta, det är samma halsband.
Var har du fått det ifrån?
Jag sökte upp det åt dig.
Magan Bhai, dräktförsäljaren... Hans män är döda,
för jag skulle göra allt för dig.
Hur visste du att jag gillar Parveen Babi?
Samma ansikte, samma ögon,
exakt samma kropp.
-Gillar du Parveen Babi? -Annars hade jag inte vågat göra detta.
Jag har sett Deewaar åtta gånger. Min dröm är att se dig tända två cigaretter
och ge mig en i sängen.
Jag ser samma smärta i dina ögon som i Parveens.
-Vilken smärta? -Samma smärta.
Alla tittar på dig, men ingen kan se dig.
Jag ser dig.
Tydligt.
Kom igen, din jävel.
Kom igen.
Vi väntade i många dagar på att Isa skulle hämnas,
men han kom aldrig.
Han var en jävel.
Han hade inte bråttom. Han planerade nåt större.
Kukoo föll i mina armar som om hon hörde hemma där.
Nyheterna var över hela Bombay. Isa hade konkurrens till slut.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MR GAITONDE
Jag firade aldrig födelsedag som barn men det året
kom till och med en dubbelgångare av Mithun Chakraborty till min fest.
Och det var första gången jag såg Bipin Bhonsle.
Han skötte en lokal hinduisk kommitté,
men hans dröm var att ha ett eget parti.
Vem hade trott att den jäveln skulle bli inrikesminister?
Girlangen är värd 5 000 rupier och han ville inte ens höra mitt namn.
Vilket slöseri med tiden.
Det här är Mumbai.
Allt är möjligt här.
En hemlös hund tänker pissa ner hela staden.
Bipin Bhonsle, sir. Jag ställer upp i valet för vårt område.
Bhonsle, Parulkar och deras vän Trivedi.
Om jag vetat hur de skulle jävlas med mig senare,
hade jag skjutit dem den dagen.
Stäng dörren.
Vad mer hittade du i Trivedis hus?
Inget, sir. Allt var bra i huset.
Papperen låg på bordet. Det fanns mjölk i kylskåpet.
Om det inte finns komjölk hemma hos Trivedi,
kommer en stor katastrof att falla över honom.
-Var ska jag sätta den här? -Här inne, sir.
Trivedi.
En gammal vän till Bhonsle. Det är ett 25 år gammalt foto.
Ta reda på var han finns.
Okej, sir.
Kvinnan från Delhi har satt Sartaj i arbete.
Låt henne. Han kommer tillbaka.
Majid.
Kan det här femstjärniga hotellet bli attackerat?
Jag menar för att servera det här?
Inte medan jag är här.
Jag hörde att du gör nån superhjältefilm.
Håll tummarna.
Men du är den riktiga superhjälten.
Som kämpar mot brottslighet.
Jag ville ha tillgång till Jojo Mascarenhas lägenhet.
Mumbais polis har inte kontroll över den.
De från Delhi tar över allting.
Vad ville du göra där?
Varje småstadstjej gör ett eller annat misstag.
Nåt åt det hållet.
DAG 22
Snälla, två minuter.
Vi har Bunty Sharmas brottsregister.
Våld mot kvinnor, våldtäkt... Det finns många åtal mot honom.
Men han är i trygghet, eller hur? Det är inte jag.
Jag ber dig igen, samarbeta.
Säg vad du vet om Bunty.
Jag vet att Bunty producerar ditt program.
Ingen fara, jag låter inget hända dig.
Bunty pratar alltid om att lämna Mumbai.
Han ska göra ett sista jobb där,
-och sen försvinner han. -Vilket jobb?
-Jag vet inte. -Vems jobb, Gaitondes?
Nej, han har aldrig nämnt det namnet.
När åker han? Sa han ett datum?
Inget datum. Men han sa att han åker om 20-25 dagar.
Vart då?
Det sa han inte.
Han sa bara att han tar mig med.
Och?
Jag vill inte.
Du behöver inte.
Vi hjälper dig... om du hjälper oss att få tag i Bunty.
Du behöver inte göra nåt. Nästa gång han ringer, meddela oss och åk dit.
Nej. Jag vill inte åka.
-Hör på. -Madam.
Var inte rädd.
Han får inte veta nåt om det.
Bara ge mig en minut.
Varför skickar vi henne till Bunty istället för att skydda henne?
Om Bunty ringer henne och hon inte åker, blir han misstänksam och försvinner.
-Det måste finnas ett annat sätt -Vilket sätt? Har vi tid? Vi har 21 dagar.
Lita på mig. Vi låter inget hända henne.
Det finns en kamera som livestreamar allt. Titta.
Se till att inte täcka den.
Och håll den riktad mot dig, så här.
Mot personen från den här sidan, okej?
Jag säger det. Kokain blåser bort sinnet.
Se vem som är här.
Det slår till bara.
Zoya.
Vakt...
Karan!
Bredvid gangstern Ganesh Gaitonde hittades liket av talangmanagern Jojo Mascarenhas.
Hon var känd för att vara en av Gaitondes närmaste.
Hon hjälpte många kvinnor att få modelljobb och filmjobb.
-Talangmanager? -Hon var din hallick.
Jag såg henne här många gånger.
Hur skulle det kännas?
På framsidan: "Zoya Mirza, en självskapad stjärna från Kanpur.
Hårt arbetande, oberoende, Jojos klient."
Bråka inte med mig.
Han ringde. Jag har 30 minuter.
Sartaj!
Jag kommer.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis