1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 AKUTINTAG 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Hallå? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Jobbet du gav mig, det är klart. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Jag går nu. Håll vakt. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}AVSNITT TRE ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Var är han? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Mr Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Din jävel! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 Din jävel! 11 00:04:54,145 --> 00:04:59,185 Majid, sluta tjalla. Kvinnan från Delhi bad mig komma, det är därför jag är här. 12 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Sluta nu. 13 00:05:01,345 --> 00:05:04,185 -Gå och titta i rummet. -Sluta med ditt nonsens. 14 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Titta först. 15 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Förstått? 16 00:05:23,785 --> 00:05:28,905 Om jag säger till Parulkar att du snokar fast du är avstängd, är det kört för dig. 17 00:05:28,985 --> 00:05:33,305 Sluta med rövslickandet, Majid. Du var den smartaste på polisskolan. 18 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Sköt dig själv. Jag ska visa dig "smartast". 19 00:05:36,625 --> 00:05:40,025 Okej, ring honom. Men när kvinnan från RAW kommer, 20 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 får du förklara vad du gjorde medan jag löste fallet. 21 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Hej, sir. 22 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Ja, sir. 23 00:06:07,985 --> 00:06:10,905 All rök från Peshawarfabriken har lagt sig här. 24 00:06:11,065 --> 00:06:12,185 Hur spårade du det? 25 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Jag följde hennes bil. 26 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Kan du ta reda på mer om Jojo Mascarenhas? 27 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Vad är det som pågår? 28 00:06:29,625 --> 00:06:34,265 Vi har fått veta att det ska bli en stor operation med falska pengar. 29 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitondes varning kan ha ett samband med de här pengarna. 30 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Jag behöver en lokalpolis som du. 31 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Jag är avstängd. 32 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Om Parulkar får veta det, förlorar jag jobbet. 33 00:06:46,505 --> 00:06:49,425 Om du älskade ditt jobb skulle du inte vara här. 34 00:06:49,505 --> 00:06:51,585 Ta reda på vad Jojo gjorde där. 35 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Vilket svek pratade Gaitonde om? 36 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Vad handlar 25-dagarsvarningen om? Vem är Trivedi? 37 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Så många frågor och så lite tid. 38 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Ja. 39 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Madam, patienten är döende. 40 00:07:08,505 --> 00:07:12,305 Bra jobbat, Sartaj. Jag skickar ett team för pengarna. 41 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Vad hände? 42 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Jag beklagar, vi förlorade din patient. -Va? 43 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Hur? 44 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Vi övervakade allt. 45 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Han var på bättringsvägen... -Gick nån in? 46 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Vi släpper inte in nån... 47 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Visa mig. 48 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Kvinnan är tillbaka igen. 49 00:08:13,705 --> 00:08:16,865 Om jag ser henne igen, slår jag henne i huvudet. 50 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Vad fan... 51 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Ja, sir? 52 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Hej, jag heter Jojo. 53 00:08:35,785 --> 00:08:42,065 Jag visste att i Mumbai skulle alla mina drömmar och ambitioner bli sanna. 54 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Idag har jag toppmodeller, skådespelare, och filmstjärnor i mitt nätverk. 55 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Så säg mig, vad är din dröm? 56 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Skicka din portfolio till Jojo06@GlobalTalents.com. 57 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Vem är flickan med henne? -En av hennes horor. 58 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Klient. 59 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Jävlar! Sir, det där är Nayanika. -Vem? 60 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Det är Nayanika Sehgal. 61 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Hon är på tv. 62 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Det gudomliga ögat. 63 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Alla vet vem hon är. 64 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Hon? -Ja, hon. 65 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 DAG 23 66 00:09:38,505 --> 00:09:41,225 Din mor gillar mitt program, eller hur? 67 00:09:41,345 --> 00:09:44,745 -Ja, till och med repriserna. -Och du? 68 00:09:46,265 --> 00:09:50,185 -Jag ska börja titta nu. -Var ska jag skriva min autograf? 69 00:10:11,025 --> 00:10:14,345 -Vem är du? -Kriminalinspektör Sartaj Singh. 70 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Mumbai-polisen. 71 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Jag vill fråga om det här. 72 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo är min manager. Hon tar hand om mitt jobb. 73 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Vilket jobb? 74 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Såna här jobb. Tv, reklam. 75 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Jag har precis gjort reklam för Scooters rökelse. 76 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Och? 77 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Vad mer gör du för henne? 78 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Skickar hon dig till klienter? 79 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Vem skickar hon dig till? 80 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 81 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 Jag vill hjälpa dig. 82 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Du behöver inte vara rädd. 83 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Skickade hon dig till Ganesh Gaitonde? 84 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Vem då? 85 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo har blivit mördad. 86 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Hon är död. 87 00:11:23,425 --> 00:11:25,385 Du behöver inte vara rädd längre. 88 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Det är inte henne jag är rädd för. 89 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Vem då? 90 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Hon har fått samtal från olika nummer i månader. Varje kväll. 91 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Alla nummer är olika. Inte ett enda upprepas. 92 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Sa flickan nåt? 93 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Hon var för rädd. Hon sa inte ett ord. 94 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Jag pratade med de äldre konstaplarna. 95 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 De sa alla att din far inte hade med Gaitonde att göra. 96 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Hon är här. 97 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Gangstern du försöker nå är för tillfället otillgänglig. 98 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Bungalowens grind är låst. 99 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Försök igen senare. 100 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 För att länka ditt personnummer... 101 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Var tyst. 102 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Oj, vilken fantastisk plats. 103 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Ta en titt på sängen. Horbock. 104 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Halva min slum ryms på den sängen. 105 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Sammetshandbojor. 106 00:15:15,745 --> 00:15:19,785 Det verkar som om han är polis. Har du använt såna? 107 00:15:23,545 --> 00:15:27,105 Vi har knappt plats att sova hemma, var skulle vi ha de här? 108 00:15:27,225 --> 00:15:29,065 Varför börjar man med sånt? 109 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Om jag tog hem dem 110 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 skulle Shalini hänga upp mig i dem i köket 111 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 och krydda mig. 112 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Jävlar. 113 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Dildon, sammetshandbojorna, vad är allt det här? 114 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Det heter S och M. -S och vadå? 115 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 På skoj. 116 00:15:50,905 --> 00:15:54,745 Bli fastbunden och njuta av smärtan och känna smärta av nöjet. 117 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Eller nåt liknande. 118 00:15:58,305 --> 00:16:02,705 Det här borde finnas på polisstationen. Smärta, nöje, tortyr. 119 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Vem är galningen? 120 00:16:51,105 --> 00:16:55,305 Bunty. Nån sa att han bara var kåt, andra att han var ett djur. 121 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Men ingen förstod sig på Bunty. 122 00:16:58,345 --> 00:17:01,105 Istället för blod hade han gift i sina ådror. 123 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Hat till världen och speciellt muslimerna. 124 00:17:04,185 --> 00:17:08,025 Han tände elden mellan hinduerna och muslimerna i alla gäng. 125 00:17:08,145 --> 00:17:11,665 Det var hans fel att världen var på gränsen till utrotning. 126 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Hårdare. 127 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Hör du, skitstövel. Borgen är betalad. 128 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Din underskrift. 129 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Hej. 130 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Varför så bråttom? 131 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Ser jag sjuk ut? 132 00:17:38,625 --> 00:17:42,345 Eller är det dags att börja jobba? Har du öppet dygnet runt? 133 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Du hade ruttnat i fängelset om jag inte betalat borgen. 134 00:17:48,625 --> 00:17:52,705 Hallå. Hur många män krävdes för min borgen? 135 00:17:54,425 --> 00:17:58,985 Jag var tvungen att göra det här för din skull. Har du nånsin tjänat pengar? 136 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Om det inte var en polisstation skulle jag visa hur mycket jag tjänat. 137 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Kom. Chefen har frågat efter dig. 138 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Vilken chef? 139 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Har du bara puder? Ingen importerad parfym? 140 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Jag har parfym, jag sprejar på den sen. 141 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Mr Isa har bara importerade parfymer. 142 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Ja, han får lådor med dem. Varje månad. 143 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Vem i helvete tror du att du är som bär importerad parfym? 144 00:19:00,745 --> 00:19:03,825 Chefen, jag har killen som hittades i kvarnen. 145 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Fortsätt leka ni. 146 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Rör inte till mitt område utan mitt lov. 147 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Okej, chefen. 148 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Ta dina grabbar och sätt igång. 149 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Han säger vad du ska göra. 150 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Jag vet vad jag ska göra. Mina grabbar är redo att dö för dig. 151 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Lär dig jobbet först. 152 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Jag tar livet av den jag behöver. 153 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Ja, chefen. 154 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Vad heter du? -Bunty. 155 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 På pappren är det Deepak Shinde, men alla kallar mig för Bunty. 156 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Alla kände mig som sopkungen, men jag var långt före dem. 157 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Med en skitstövel som Bunty vid min sida var det dags att jävlas med Isa. 158 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Vad sa du förra gången? "Vet din plats." 159 00:22:28,065 --> 00:22:30,705 Kukoo...det var nåt magiskt över henne. 160 00:22:30,785 --> 00:22:34,385 Bombay tillhörde den som hade Kukoo vid sin sida. Så sa alla. 161 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Inte ens en kula kunde besegra den oövervinnlige Isa. 162 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 För att besegra honom måste jag vinna över Kukoo. 163 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Säg vad du vill. -Följ med mig. 164 00:22:56,625 --> 00:22:58,505 -Vart tar du mig? -Till paradiset. 165 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Jag är paradiset. 166 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 De som vill till paradiset... de kommer till mig. 167 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Och du ser ut att ha kommit från helvetet. 168 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Vad gör du? 169 00:23:11,585 --> 00:23:15,705 Jag är fortfarande på gatorna. Säg vart du vill, så tar jag dig dit. 170 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Ta en titt. Du vet mannen i den röda bilen? 171 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 172 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Om jag skulle säga åt honom det du precis sa till mig, 173 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 skulle han hugga upp dig och kasta dig i havet. 174 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Är du hans egendom? 175 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo är ingens egendom. 176 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Varför följer du inte med mig och bevisar det? 177 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isas styre är över. Mitt har precis börjat. 178 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Tänk på det. 179 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Vår historia har precis börjat. Jag har just gått med. 180 00:23:47,225 --> 00:23:52,345 Redan i början mötte jag primadonnan. Jag ser inte på filmen längre. 181 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Om du följer med mig blir det en fantastisk film. 182 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Om primadonnan åker med hjälten i första scenen, 183 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 kommer filmen att floppa. 184 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Det blir bara en fantastisk film 185 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 om hjälten stjäl huvudrollsinnehavaren framför näsan på skurken. 186 00:24:09,385 --> 00:24:13,305 Du vill väl vara hjälte? Ge då fan i den här komedin. 187 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo älskar handling. 188 00:24:16,905 --> 00:24:18,345 Det var då jag förstod 189 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 varför de som stred om staden förlorade den till Kukoo. 190 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Hon var inte priset, hon var sättet att vinna. 191 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Jag visste inte 192 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 att det Bombay vi stred om aldrig skulle höra till nån. 193 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa och jag skulle förstöra staden och med den skulle jag dö. 194 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Medan jag var ute efter Kukoo var landet ute efter templet. 195 00:24:44,905 --> 00:24:49,545 Och min tredje far förstörde andras liv innan han kom för att förstöra mitt. 196 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi och Vatapi var två demoner. 197 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 198 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Med ett varmt hjärta välkomnade han alla resenärer in i sitt hem. 199 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Välkomna in i mitt hem. 200 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Är du hungrig? Jag ska servera god mat." 201 00:25:09,825 --> 00:25:13,825 Resenären följde gärna honom. Under tiden använde Vatapi... 202 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 MUSLIMSKT OMRÅDE I KAOS 203 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...sina övernaturliga krafter till att förvandla sig till en get. 204 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Till vad? -En get. 205 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 En get. 206 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Gästen åt gärna av getens kött och kände sig nöjd. 207 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Och då kallade Atapi på sin bror. 208 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Kom ut!" 209 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Gud är stor. 210 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Och plötsligt revs gästens mage upp 211 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 och en man kom ut. 212 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Och gästen... himlen. 213 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Och sen firade de två bröderna, Atapi och Vatapi, i seger. 214 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Det är religionens sanna ansikte. 215 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Ta hem den förlorade, servera honom mat, och ät sen hans själ. 216 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 Judar och muslimer, muslimer och kristna, 217 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 hinduer och muslimer, de är alla Atapi och Vatapi. 218 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 -Vad är de? -Atapi och Vatapi. 219 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi och Vatapi. Allihop. 220 00:26:51,785 --> 00:26:53,425 Jag har det här till dig. 221 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Är du en stor man nu? 222 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Rätt stor. 223 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Det är du verkligen. 224 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Titta noga. 225 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi hade det i Shaan. 226 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Det är fejk. 227 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Det är äkta, det är samma halsband. 228 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Var har du fått det ifrån? 229 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Jag sökte upp det åt dig. 230 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, dräktförsäljaren... Hans män är döda, 231 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 för jag skulle göra allt för dig. 232 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Hur visste du att jag gillar Parveen Babi? 233 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Samma ansikte, samma ögon, 234 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 exakt samma kropp. 235 00:28:01,025 --> 00:28:05,865 -Gillar du Parveen Babi? -Annars hade jag inte vågat göra detta. 236 00:28:05,945 --> 00:28:12,705 Jag har sett Deewaar åtta gånger. Min dröm är att se dig tända två cigaretter 237 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 och ge mig en i sängen. 238 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Jag ser samma smärta i dina ögon som i Parveens. 239 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Vilken smärta? -Samma smärta. 240 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Alla tittar på dig, men ingen kan se dig. 241 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Jag ser dig. 242 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Tydligt. 243 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Kom igen, din jävel. 244 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Kom igen. 245 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Vi väntade i många dagar på att Isa skulle hämnas, 246 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 men han kom aldrig. 247 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Han var en jävel. 248 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Han hade inte bråttom. Han planerade nåt större. 249 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo föll i mina armar som om hon hörde hemma där. 250 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Nyheterna var över hela Bombay. Isa hade konkurrens till slut. 251 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MR GAITONDE 252 00:32:57,985 --> 00:33:00,985 Jag firade aldrig födelsedag som barn men det året 253 00:33:01,065 --> 00:33:05,185 kom till och med en dubbelgångare av Mithun Chakraborty till min fest. 254 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Och det var första gången jag såg Bipin Bhonsle. 255 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Han skötte en lokal hinduisk kommitté, 256 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 men hans dröm var att ha ett eget parti. 257 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Vem hade trott att den jäveln skulle bli inrikesminister? 258 00:34:01,545 --> 00:34:06,025 Girlangen är värd 5 000 rupier och han ville inte ens höra mitt namn. 259 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Vilket slöseri med tiden. 260 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Det här är Mumbai. 261 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Allt är möjligt här. 262 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 En hemlös hund tänker pissa ner hela staden. 263 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Bipin Bhonsle, sir. Jag ställer upp i valet för vårt område. 264 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar och deras vän Trivedi. 265 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 Om jag vetat hur de skulle jävlas med mig senare, 266 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 hade jag skjutit dem den dagen. 267 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Stäng dörren. 268 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Vad mer hittade du i Trivedis hus? 269 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Inget, sir. Allt var bra i huset. 270 00:35:38,465 --> 00:35:41,705 Papperen låg på bordet. Det fanns mjölk i kylskåpet. 271 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Om det inte finns komjölk hemma hos Trivedi, 272 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 kommer en stor katastrof att falla över honom. 273 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Var ska jag sätta den här? -Här inne, sir. 274 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 275 00:36:18,185 --> 00:36:21,625 En gammal vän till Bhonsle. Det är ett 25 år gammalt foto. 276 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Ta reda på var han finns. 277 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Okej, sir. 278 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Kvinnan från Delhi har satt Sartaj i arbete. 279 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Låt henne. Han kommer tillbaka. 280 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 281 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Kan det här femstjärniga hotellet bli attackerat? 282 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Jag menar för att servera det här? 283 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Inte medan jag är här. 284 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Jag hörde att du gör nån superhjältefilm. 285 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Håll tummarna. 286 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Men du är den riktiga superhjälten. 287 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Som kämpar mot brottslighet. 288 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Jag ville ha tillgång till Jojo Mascarenhas lägenhet. 289 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Mumbais polis har inte kontroll över den. 290 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 De från Delhi tar över allting. 291 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Vad ville du göra där? 292 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Varje småstadstjej gör ett eller annat misstag. 293 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Nåt åt det hållet. 294 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 DAG 22 295 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Snälla, två minuter. 296 00:38:34,105 --> 00:38:36,385 Vi har Bunty Sharmas brottsregister. 297 00:38:37,945 --> 00:38:42,505 Våld mot kvinnor, våldtäkt... Det finns många åtal mot honom. 298 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Men han är i trygghet, eller hur? Det är inte jag. 299 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Jag ber dig igen, samarbeta. 300 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Säg vad du vet om Bunty. 301 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Jag vet att Bunty producerar ditt program. 302 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Ingen fara, jag låter inget hända dig. 303 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty pratar alltid om att lämna Mumbai. 304 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Han ska göra ett sista jobb där, 305 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 -och sen försvinner han. -Vilket jobb? 306 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Jag vet inte. -Vems jobb, Gaitondes? 307 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Nej, han har aldrig nämnt det namnet. 308 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 När åker han? Sa han ett datum? 309 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Inget datum. Men han sa att han åker om 20-25 dagar. 310 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Vart då? 311 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Det sa han inte. 312 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Han sa bara att han tar mig med. 313 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Och? 314 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Jag vill inte. 315 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Du behöver inte. 316 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Vi hjälper dig... om du hjälper oss att få tag i Bunty. 317 00:40:08,745 --> 00:40:14,065 Du behöver inte göra nåt. Nästa gång han ringer, meddela oss och åk dit. 318 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Nej. Jag vill inte åka. 319 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Hör på. -Madam. 320 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Var inte rädd. 321 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Han får inte veta nåt om det. 322 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Bara ge mig en minut. 323 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Varför skickar vi henne till Bunty istället för att skydda henne? 324 00:40:40,625 --> 00:40:45,185 Om Bunty ringer henne och hon inte åker, blir han misstänksam och försvinner. 325 00:40:46,625 --> 00:40:51,825 -Det måste finnas ett annat sätt -Vilket sätt? Har vi tid? Vi har 21 dagar. 326 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Lita på mig. Vi låter inget hända henne. 327 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Det finns en kamera som livestreamar allt. Titta. 328 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Se till att inte täcka den. 329 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Och håll den riktad mot dig, så här. 330 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Mot personen från den här sidan, okej? 331 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Jag säger det. Kokain blåser bort sinnet. 332 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Se vem som är här. 333 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Det slår till bara. 334 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 335 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Vakt... 336 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 337 00:42:23,705 --> 00:42:29,025 {\an8}Bredvid gangstern Ganesh Gaitonde hittades liket av talangmanagern Jojo Mascarenhas. 338 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Hon var känd för att vara en av Gaitondes närmaste. 339 00:42:32,345 --> 00:42:35,945 Hon hjälpte många kvinnor att få modelljobb och filmjobb. 340 00:42:36,025 --> 00:42:39,345 -Talangmanager? -Hon var din hallick. 341 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Jag såg henne här många gånger. 342 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Hur skulle det kännas? 343 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 På framsidan: "Zoya Mirza, en självskapad stjärna från Kanpur. 344 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Hårt arbetande, oberoende, Jojos klient." 345 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Bråka inte med mig. 346 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Han ringde. Jag har 30 minuter. 347 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 348 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Jag kommer. 349 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis