1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 (ห้องฉุกเฉิน) 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 ฮัลโหล 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 งานที่คุณให้ผมไว้ ทำเรียบร้อยแล้ว 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 ฉันจะกลับก่อน เฝ้าต่อด้วยนะ 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 (ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}(บทที่สาม) (อัตถาภิ วัตถาภิ) 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 เขาอยู่ไหน 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 คุณซาร์เทจ 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 ไอ้เวร! 10 00:04:50,425 --> 00:04:51,345 ไอ้เวร! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 มาจิด เลิกทำตัวเป็นไอ้ขี้ฟ้องซะที 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 ฉันแค่ทำตามคำสั่งของคนจากรอว์ 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 พอเลย 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 ไปดูในห้องสิ 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 บอกให้หยุดพูด 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 ก็ลองไปดูก่อนสิ 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 เข้าใจรึยัง 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 ถ้าฉันบอกปารุลการ์ว่านายมาที่นี่ ทั้งที่โดนพักงานแล้ว 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 นายซวยแน่ 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 เลิกเลียแข้งเลียขาปารุลการ์ได้แล้ว มาจิด 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 นายเก่งที่สุดในโรงเรียนตำรวจ 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 เป็นห่วงตัวเองเถอะ ฉันจะทำให้ดูว่าใคร "เก่งสุด" 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 โอเค จะโทรบอกเขาก็ได้ 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 ไว้บอกคนจากรอว์เองแล้วกัน 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 ว่านายทำอะไร ตอนที่ฉันไขคดีนี้อยู่ 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 สวัสดีครับ 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 ครับผม 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 ของจากโรงงานเปชาวาร์ทั้งหมดอยู่ที่นี่ 29 00:06:11,065 --> 00:06:12,185 คุณตามมาเจอได้ยังไง 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 ผมตามรถเขามา 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 คุณช่วยสืบเรื่องของโจโจ มาสคาเรนาส ต่อหน่อยได้ไหม 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 คุณครับ เกิดเรื่องอะไรขึ้น 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 เราได้ข่าวกรองมาว่า 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 จะมีการปฏิบัติการครั้งใหญ่ เกี่ยวกับธนบัตรปลอม 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 คำเตือนของไกทอนเด อาจเกี่ยวข้องกับเงินพวกนี้ 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 ฉันต้องมีตำรวจคอยช่วย ตำรวจท้องถิ่นแบบคุณ 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 คุณครับ ผมโดนพักงานแล้ว 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 ถ้าคุณปารุลการ์รู้ ผมโดนไล่ออกแน่ 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 ถ้าคุณรักงานตัวเอง คุณคงไม่มาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 สืบให้รู้ว่าโจโจไปทำอะไรที่นั่น 41 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 ไกทอนเดพูดถึงการหักหลังแบบไหน 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 คำเตือน 25 วันข้างหน้าคืออะไร และไตรเวท ใครคือไตรเวท 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 มีคำถามมากมากแต่เรามีเวลาน้อยมาก 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 ค่ะ 45 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 คุณครับ เกิดเหตุฉุกเฉิน คนไข้อาการทรุด 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 ซาร์เทจ ทำได้ดีมาก 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 ฉันจะส่งทีมมาเก็บธนบัตรพวกนี้ 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 เกิดอะไรขึ้น 49 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 - เสียใจด้วยนะครับ แต่คนไข้ตายแล้ว - อะไรนะ 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 ตายยังไง 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - อาการของเขาก็กระเตื้องขึ้น - มีใครเข้าไปรึเปล่า 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 เราไม่อนุญาตให้ใครเข้าไป... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 ขอฉันดูหน่อย 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 ยัยคนนั้นกลับมาอีกแล้ว 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 ถ้าเห็นหน้าอีก จะปาไอ้นี่ใส่หัวแล้วนะ 57 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 อะไรวะ 58 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 ครับผม 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 สวัสดีค่ะ ฉันโจโจ 60 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 ฉันมามุมไบเพราะฉันรู้ว่าที่นี่ 61 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 ความฝัน ความทะเยอทะยาน ทุกอย่างจะเป็นจริงได้ 62 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 และวันนี้ ฉันมีนางแบบ ดารา นักแสดงชั้นเลิศ ทุกคนอยู่ในเครือข่ายของฉัน 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 เพราะฉะนั้น บอกฉันสิเพื่อน คุณฝันอยากเป็นอะไร 64 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 ส่งรูปและประวัติของคุณมาที่ Jojo06@GlobalTalents.com 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 - ผู้หญิงที่อยู่กับเธอเป็นใคร - คงเป็นอีตัวของเธอสักคน 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 ลูกค้า ลูกค้าเธอ 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 - ให้ตาย นั่นนัยนิกา - ใครนะ 68 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 นั่นนัยนิกา เซห์กัล 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 ดาราทีวี 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 เรื่องเนตรทิพย์ 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 ใครๆ ก็รู้จัก 72 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 - เธอเหรอ - ใช่ๆ 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 (วันที่ 23) 74 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 คุณแม่คุณเป็นแฟนเรื่องนี้เหรอคะ 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 ครับ แม่ดูทุกตอนเลย 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 แล้วคุณล่ะ 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 ผมจะเริ่มดูตอนนี้เลย 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 จะให้เซ็นตรงไหนคะ 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 คุณเป็นใคร 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 สารวัตรซาร์เทจ ซิงห์ 81 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 ตำรวจมุมไบ 82 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 ผมอยากถามอะไรคุณเรื่องนี้หน่อย 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 โจโจเป็นผู้จัดการของฉัน เธอจัดการคิวงานให้ 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 งานอะไร 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 งานแบบนี้ไง ละครทีวี โฆษณา 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 ฉันเพิ่งถ่ายโฆษณาหัวเทียนสกู๊ตเตอร์ไป 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 แล้วมีอะไรอีก 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 คุณทำงานอะไรให้เขาอีก 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 เขาส่งคุณไปหาลูกค้าด้วยรึเปล่า 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 เขาส่งคุณไปหาใครบ้าง 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 นัยนิกา 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 ผมอยากช่วยคุณนะ 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 ไม่ต้องกลัว 94 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 เขาส่งคุณไปหาคเนศ ไกทอนเดรึเปล่า 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 งั้นส่งไปหาใคร 96 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 โจโจเพิ่งถูกฆ่า 97 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 เธอตายแล้ว 98 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 คุณไม่ต้องกลัวเธออีกแล้ว 99 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 ฉันไม่ได้กลัวเธอ คุณซาร์เทจ 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 งั้นกลัวใคร 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 มีคนโทรหาเธอด้วยเบอร์ใหม่ทุกคืน หลายเดือนแล้วครับ โทรมาทุกคืน 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 ทุกเบอร์ต่างกันหมด ไม่ซ้ำกันเลย 103 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 เธอยอมบอกอะไรไหม 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 เธอกลัวเกินไป ไม่ยอมพูดอะไรสักคำ 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 หัวหน้า ผมคุยกับตำรวจที่เกษียณไปแล้ว 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 ทุกคนบอกว่าพ่อของคุณ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับไกทอนเดเลย 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 เธออยู่นั่น 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 ขณะนี้มาเฟียที่พยายามติดต่อยังไม่ว่าง 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 ประตูบ้านล็อกเอาไว้ 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 กรุณาติดต่อใหม่ภายหลัง 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 หากต้องการเชื่อมต่อเลขประกันสังคม... 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 หุบปาก 113 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 ที่นี่ยอดมากเลยนะ 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 ดูเตียงไอ้เวรนี่สิ 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 ครอบครัวผมนอนได้ทั้งครอบครัวเลยนะ 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 กุญแจมือกำมะหยี่ 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 แบบที่พวกตำรวจใช้กัน 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 คุณเคยใช้บ้างไหม 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 บ้านเราที่จะนอนยังไม่มี จะให้เอาของพวกนี้ไปเก็บไว้ที่ไหนกัน 120 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 คนเราชอบอะไรประหลาดๆ 121 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 ถ้าผมเอากลับบ้าน 122 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 สาลินีจะต้องใช้มันจับผมขึงในครัว 123 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 ห้อยหัวผมลงแล้วจุดไฟเผาแน่เลย 124 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 ให้ตายโหง 125 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 ทั้งดิลโด้ กุญแจมือกำมะหยี่ อะไรกันเนี่ย 126 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - เขาเรียกว่าเอสเอ็ม - เอสอะไรนะ 127 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 เพื่อความสุขสม 128 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 ถูกล่ามไว้กับเตียง 129 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 รับความสุขจากความเจ็บปวด รับความเจ็บปวดจากความสุข 130 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 อะไรแบบนั้น 131 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 หาของพวกนี้ไว้ใช้ในสถานีบ้างดีกว่า 132 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 ทั้งเจ็บทั้งสุขในเวลาเดียวกัน 133 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 ไอ้โรคจิตนี่เป็นใคร 134 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 บันที 135 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 บ้างก็ว่าเขาเป็นพวกวิตถาร บ้างก็ว่าเขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน 136 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 แต่ไม่เคยมีใครเข้าใจบันทีจริงๆ 137 00:16:58,665 --> 00:17:01,105 เขามีความเกลียดชังอยู่ในสันดาน 138 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 โดยเฉพาะความเกลียดพวกมุสลิม 139 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 เขาจุดไฟขัดแย้งระหว่างชาวฮินดู กับชาวมุสลิมในแก๊งของผม 140 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 ถ้าไม่ใช่เพราะบันที 141 00:17:09,105 --> 00:17:10,745 บอมเบย์คงไม่ต้องวุ่นวายแบบนี้ 142 00:17:10,825 --> 00:17:11,665 (บอมเบย์ ปี 1986) 143 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 แรงอีก 144 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 เฮ้ย ไอ้เวร ได้ประกันตัวแล้ว 145 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 เซ็นชื่อตรงนี้ 146 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 นี่ 147 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 จะรีบไปไหน 148 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 ทนดูหน้ากันไม่ได้หรือไง 149 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 หรือว่านี่ได้เวลาต้องกลับไปทำงาน 150 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 เดี๋ยวนี้เปิด 24 ชั่วโมงแล้วเหรอ 151 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 ถ้าฉันไม่มาประกันตัวนาย นายก็ต้องเน่าตายอยู่ในคุก 152 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 เฮ้ย 153 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 โดนไปกี่ดอกถึงประกันตัวได้ 154 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 เพราะมีน้องชายจัญไรอย่างแก ฉันถึงต้องทำแบบนี้ 155 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 แกเคยทำมาหากินอะไรบ้างไหม 156 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 โชคดีไปนะ ที่ตอนนี้อยู่ที่สถานีตำรวจ 157 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 มาเร็ว นั่งเลย เจ้านายเรียกตัว 158 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 เจ้านายไหน 159 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 มีแต่แป้งหน้า ไม่มีน้ำหอมเหรอ 160 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 น้ำหอมก็มี เดี๋ยวค่อยฉีด 161 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 คุณอิซาใช้แต่น้ำหอมนำเข้าเท่านั้น 162 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 มีเข้ามาเป็นลังๆ ทุกเดือน 163 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 นังร่าน! แกไม่คู่ควรกับน้ำหอมนำเข้าหรอก 164 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 นาย ผมเจอไอ้คนที่เขาจับได้ในซ่องแล้ว 165 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 พวกนายเล่นต่อไป ไปเลย 166 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 อย่ามากร่างในเขตของฉัน โดยไม่ได้รับอนุญาต 167 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 ครับ นาย 168 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 ไปรวบรวมคนของแกมา 169 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 เขาจะบอกเองว่าให้แกทำอะไร 170 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 นาย ผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร คนของผมพร้อมจะตายเพื่อนาย 171 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 หัดทำงานให้ได้ก่อน 172 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 ถึงเวลาใครจำเป็นต้องตาย ฉันจะบอกเอง 173 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 ครับนาย 174 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 - แกชื่ออะไร - บันทีครับนาย 175 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 ตามบัตรชื่อดีพัค ชินเด แต่ทุกคนเรียกผมว่าบันที 176 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 ไอ้พวกโง่ในเมืองนี้รู้จักผมในฐานะราชากองขยะ แต่ผมนำหน้าพวกมันไปแล้ว 177 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 เมื่อมีไอ้เลวอย่างบันทีอยู่เคียงข้าง ก็ได้เวลายุ่งกับอิซา 178 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 ครั้งที่แล้วนายพูดว่าไงนะ "รู้ซะบ้างว่าตัวเองเป็นใคร" ใช่มั้ย 179 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 คุกคู... 180 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 เธอมีมนต์ขลังบางอย่าง 181 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 บอมเบย์เป็นของคนที่มีคุกคูเคียงข้าง 182 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 ทุกคนพูดกันแบบนั้น 183 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 อิซาไร้เทียมทานเสียจน แม้แต่กระสุนก็ทำอะไรเขาไม่ได้ 184 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 ถ้าจะเอาชนะเขา ผมต้องได้ตัวคุกคูมา 185 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - ไง พ่อหนุ่ม - ไปกับผมนะ 186 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 จะพาฉันไปไหน 187 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 ขึ้นสวรรค์ 188 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 ฉันนี่แหละสวรรค์ 189 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 คนที่อยากเห็นสวรรค์ พวกนั้นต้องมาหาฉัน 190 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 แล้วคุณดูเหมือนมาจากนรกมากกว่า 191 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 คุณทำงานอะไร 192 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 งานผมเพิ่งเริ่ม 193 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 บอกสิว่าคุณอยากไปไหน ผมจะพาไป 194 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 หันไปดูสิ รู้จักผู้ชายในรถแดงไหม 195 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 สุไลมาน อิซาน่ะเหรอ 196 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 ถ้าฉันไปบอกเขาว่าคุณพูดอะไร 197 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 เขาต้องหั่นคุณเป็นชิ้นๆ แล้วเอาไปโยนทิ้งทะเลแน่ 198 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 คุณเป็นของเขาสินะ 199 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 คุกคูไม่ใช่ของใครทั้งนั้น 200 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 งั้นก็มากับผมเพื่อพิสูจน์สิ 201 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 ยุคของอิซาจบลงแล้ว ยุคของผมเพิ่งเริ่มต้น 202 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 ลองคิดดูนะ 203 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 หนังของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น ผมเพิ่งเปิดตัวในเรื่อง 204 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 ผมก็มาเจอนางเอกตั้งแต่ฉากแรก 205 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 ผมไม่อยากจะดูหนังแล้ว 206 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 ถ้าคุณมากับผม มันจะเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม 207 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 ถ้านางเอกไปกับพระเอกตั้งแต่ฉากแรก 208 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 หนังเรื่องนั้นก็เจ๊งน่ะสิ 209 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 มันจะเป็นหนังที่ดี 210 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 ก็ต่อเมื่อพระเอกขโมยนางเอก ไปต่อหน้าต่อตาผู้ร้าย 211 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 คุณอยากเป็นพระเอกสินะ 212 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 งั้นก็อย่ามัวแต่พูด 213 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 คุกคูชอบคนทำจริง 214 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 นั่นคือจุดที่ผมเข้าใจ 215 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 ทำไมคนที่ชิงเมืองนี้กัน ต้องพ่ายแพ้ต่อคุกคู 216 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 เธอไม่ใช่ของรางวัล เธอคือหนทางสู่ชัยชนะ 217 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 ตอนนั้นผมไม่รู้เลย 218 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 ว่าบอมเบย์ที่เราชิงกันอยู่นั้น สุดท้ายจะไม่ได้เป็นของใคร 219 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 อิซากับผมจะทำลายเมืองนี้ และพร้อมกันนั้น ผมจะเสียชีวิตของตัวเอง 220 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 ระหว่างที่ผมไล่ตามคุกคู ประเทศของเราก็ไล่บุกวิหารต่างๆ 221 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 ระหว่างนั้น พ่อคนที่สามของผม 222 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 ก็กำลังทำลายชีวิตคนอื่น ก่อนที่จะมาทำลายชีวิตของผม 223 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 อัตถาภิกับวัตถาภิ เป็นยักษ์สองพี่น้อง 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 อัตถาภิ... 225 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 จะต้อนรับนักเดินทางทุกคนเข้าบ้าน ด้วยความเอื้อเฟื้อ 226 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "เข้ามาในบ้านฉันก่อน 227 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 หิวหรือเปล่า ฉันจะหาอาหารดีๆ ให้กิน" 228 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 (ประตูมัสยิดถ์บาบรีเปิดออกในอโยธยา) 229 00:25:10,385 --> 00:25:12,105 นักเดินทางตามเขาไปด้วยความยินดี 230 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 ส่วนวัตถาภิ 231 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 (ความวุ่ยวายในชุมชนชาวมุสลิม) 232 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 จะใช้พลังพิเศษแล้วแปลงร่างเป็นแพะ 233 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - เป็นอะไรนะ - เป็นแพะ 234 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 แพะ 235 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 แขกจะกินเนื้อแพะจนอิ่มหนำ 236 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 จากนั้นอัตถาภิจะเรียกน้องชาย 237 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "วัตถาภิ วัตถาภิ ออกมาสิ" 238 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 สรรเสริญพระเจ้า 239 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 ทันใดนั้น ท้องของแขกก็จะแตกออก 240 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 ยักษ์ตนนั้นจะโผล่ออกมา 241 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 แล้วแขกก็ตาย 242 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 แล้วสองพี่น้อง อัตถาภิกับวัตถาภิ ก็จะฉลองชัยชนะ 243 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 นั่นคือโฉมหน้าที่แท้จริงของศาสนา 244 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 พาพวกคนที่หลงทางกลับบ้าน เลี้ยงข้าว แล้วก็กลืนกินจิตวิญญาณของเขาไปเสีย 245 00:26:27,745 --> 00:26:30,185 ทั้งพวกยิวกับมุสลิม คริสต์กับมุสลิม 246 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 หรือฮินดูกับมุสลิม พวกนั้นคืออัตถาภิกับวัตถาภิทั้งหมด 247 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - พวกเขาเป็นใครนะ - อัตถาภิกับวัตถาภิ 248 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 อัตถาภิกับวัตถาภิ ทั้งหมดเลย 249 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 ผมซื้อมาให้ 250 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 เป็นใหญ่เป็นโตแล้วเหรอ 251 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 ก็ใหญ่อยู่ 252 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 ใหญ่จริงด้วย 253 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 ดูให้ดี 254 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 ปาร์วีน บาบีสวมสร้อยเส้นนี้ในเรื่อง ชานน์ 255 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 ของปลอม 256 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 ของจริง เป็นชิ้นเดียวกันเลย 257 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 แล้วคุณไปเอามาจากไหน 258 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 ผมหามาให้คุณ 259 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 ผมฆ่าพ่อค้าไปสองสามคน 260 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 เพราะผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ 261 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบปาร์วีน บาบี 262 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 ใบหน้าเหมือนกัน ดวงตาเหมือนกัน 263 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 รูปร่างเหมือนกัน 264 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 คุณชอบปาร์วีน บาบีไหม 265 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 ถ้าผมไม่ชอบ ผมคงไม่กล้าทำแบบนี้ 266 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 ผมดู ดีวาร์ มาแปดครั้ง 267 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 ผมฝันว่าวันหนึ่ง คุณจะจุดบุหรี่สองตัว 268 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 แล้วเอาตัวหนึ่งมาให้ผมบนเตียง 269 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 ดวงตาของคุณมีความเจ็บปวด แบบเดียวกับที่มีในดวงตาของปาร์วีน 270 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - เจ็บปวดแบบไหน - เจ็บแบบเดียวกัน 271 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 ใครๆ ก็มองคุณ แต่ไม่มีใครเห็นตัวตนจริงของคุณ 272 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 ผมเห็น 273 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 ชัดเจนทีเดียว 274 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 มาสิ ไอ้เวร 275 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 ไปเร็ว ไป 276 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 เรารออยู่หลายวัน คิดว่าอิซาอาจมาแก้แค้น 277 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 แต่เขาไม่ได้มา 278 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 เขามันชั่วช้า 279 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 เขาไม่ได้รีบ เขากำลังวางแผนอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น 280 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 คุกคูมาอยู่บนตักของผม ราวกับว่านั่นคือที่ของเธออยู่แล้ว 281 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 ข่าวกระจายไปทั่วบอมเบย์ ในที่สุดอิซาก็มีคู่แข่ง 282 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 (ขออำนวยพรวันเกิด แด่คุณไกทอนเด) 283 00:32:57,985 --> 00:33:00,385 ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยฉลองวันเกิดเลย 284 00:33:00,505 --> 00:33:05,185 แต่ปีนั้น กระทั่งคนที่หน้าเหมือนมิทัน จักรบดี ยังมาเต้นในงานวันเกิดผม 285 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 และนั่นเป็นครั้งแรกที่ผม ได้พบกับบิพิน พลสลี 286 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 เขาบริหารคณะกรรมการ ชาวฮินดูในท้องถิ่นที่ไกรลาสบาท 287 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 แต่ฝันของเขาคือ อยากมีพรรคการเมืองของตัวเอง 288 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 ใครจะไปคิดว่า วันหนึ่งไอ้โง่นี่จะได้เป็นรัฐมนตรี 289 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 มาลัยนั่น 5,000 รูปีเลยนะ 290 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 เขาไม่ถามชื่อของผมด้วยซ้ำ 291 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 เสียเวลาชะมัด 292 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 ที่นี่มุมไบ 293 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ 294 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 หมาจรจัดตัวเดียวจะเยี่ยวใส่ทั้งเมือง 295 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 ผมชื่อบิพิน พลสลีครับ ผมกำลังจะลงเลือกตั้งในเขตของเรา 296 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 พลสลี ปารุลการ์ กับไอ้เพื่อนชั่วไตรเวท 297 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 ถ้าผมรู้ว่าหลังจากนี้ พวกมันจะเล่นงานผมหนักแค่ไหน 298 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 ผมคงยิงมันให้ตายทั้งสามคน ตั้งแต่วันนั้น 299 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 กรุณาปิดประตู 300 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 เจออะไรในบ้านของไตรเวทอีก 301 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 ไม่มีครับ ที่บ้านปกติทุกอย่าง 302 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 - เอกสารอยู่บนโต๊ะ - โอเค 303 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 นมอยู่ในตู้เย็น 304 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 ถ้าไม่มีนมวัวในบ้านของไตรเวท 305 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 แปลว่าเกิดเรื่องผิดปกติกับเขาแล้ว นายไม่เข้าใจหรอก 306 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - เอาไว้ตรงไหน - ตรงนี้ครับ 307 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 ไตรเวท 308 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 เพื่อนเก่าของพลสลี 309 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 นี่เป็นภาพจากเมื่อ 25 ปีที่แล้ว 310 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 หาตัวเขาให้เจอ 311 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 ครับผม 312 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 หัวหน้า คนจากรอว์ให้ซาร์เทจไปช่วยงานเขา 313 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 ปล่อยไป เดี๋ยวเขาต้องกลับมา ชดใช้เรื่องจมูกของนาย 314 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 มาจิด 315 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 โรงแรมห้าดาวแบบนี้จะโดนโจมตีได้ไหม 316 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 เพราะเสิร์ฟอะไรแบบนี้ 317 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 ไม่ได้หรอก ถ้าผมยังอยู่ 318 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 ได้ข่าวว่าคุณจะได้เล่น หนังซูเปอร์ฮีโร่ฟอร์มยักษ์ 319 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 ก็ลุ้นอยู่ 320 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 แต่คุณคือซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง 321 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 ต่อสู้กับอาชญากรรม 322 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 คือ ฉันอยากเข้าไป ที่ห้องของโจโจ มาสคาเรนาส 323 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 ที่นั่นไม่ได้อยู่ในความควบคุม ของตำรวจมุมไบแล้ว 324 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 เจ้าหน้าที่จากรอว์ เข้ามาทำแทนทั้งหมดแล้ว 325 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 คุณต้องการอะไรจากที่นั่น 326 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 เด็กสาวบ้านนอกทุกคน ก็เคยทำพลาดกันบ้าง 327 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 อะไรแบบนั้น 328 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 (วันที่ 22) 329 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 ขอร้องครับ ผมขอสองนาที 330 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 เราได้บันทึกของบันที ชาร์มา 331 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 ใช้ความรุนแรงต่อผู้หญิง ข่มขืน... 332 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 มีการตั้งข้อหาเขาหลายกระทง 333 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังปลอดภัย ฉันต่างหากที่ไม่ปลอดภัย 334 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 ผมขอย้ำนะ ร่วมมือกับเราเถอะ 335 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 บอกเรื่องที่คุณรู้เกี่ยวกับบันทีมา 336 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 ผมรู้ว่าบันที เป็นโปรดิวเซอร์ละครของคุณ 337 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 ไม่ต้องห่วง ผมจะไม่ให้ใครทำร้ายคุณ 338 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 บันทีพูดเสมอว่าจะไปจากมุมไบ 339 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 เขาบอกว่า มีงานชิ้นสุดท้ายที่ต้องสะสาง 340 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 - แล้วเขาจะไปจากที่นี่ - งานแบบไหน 341 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - ฉันไม่รู้ - งานของใคร ไกทอนเดเหรอ 342 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 เปล่า เขาไม่เคยพูดชื่อนั้นเลย 343 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 งั้นเขาจะไปวันไหน เขาเคยบอกไหม 344 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 ไม่ได้บอกวัน แต่เขาบอกว่าจะไป ในอีก 20 ถึง 25 วัน 345 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 ไปไหน 346 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 เขาไม่ได้บอก 347 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 เขาบอกแต่ว่าจะพาฉันไปด้วย 348 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 แล้วยังไง 349 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 ฉันไม่อยากไป 350 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 งั้นก็ไม่ต้องไป 351 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 เราจะช่วยคุณ ถ้าคุณช่วยให้เราหาตัวบันทีได้ 352 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 ฟังนะ คุณไม่ต้องทำอะไรมาก 353 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 ครั้งต่อไปที่เขาโทรมา คุณแค่บอกให้เรารู้ก่อนไปหาเขา 354 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 ไม่ๆ ฉันไม่อยากไป 355 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - ฟังนะ - คุณครับ 356 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 ไม่ต้องกลัว 357 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 เขาจะไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น 358 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 ขอเวลาเดี๋ยวนะ 359 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 คุณครับ ทำไมถึงส่งเธอกลับไปหาบันที แทนที่จะปกป้องเธอ 360 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 ถ้าบันทีโทรมาแล้วเธอไม่ไปหา เขาจะสงสัยแล้วหายตัวไปเลย 361 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 ต้องมีทางอื่นที่จะจับตัวเขาได้ 362 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 ทางไหนล่ะ เรามีเวลารึเปล่า เราเหลือแค่ 21 วัน 363 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 ไว้ใจฉันเถอะ เราไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรอก 364 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 นี่คือกล้อง มันจะถ่ายทอดทุกอย่างมา ลองดูสิ 365 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 อย่าให้มีอะไรบังกล้องนะ 366 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 วางไว้ข้างตัวคุณอย่างนี้ 367 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 ให้ด้านนี้ชี้ไปทางคนที่อยากถ่าย โอเคนะ 368 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 พวก ฉันบอกได้เลย โคเคนทำนายเมาปลิ้นแล้ว 369 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 ดูสิใครมา 370 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 มัน... มันจะเล่นงานนายอย่างจัง 371 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 โซยา 372 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 ยาม... 373 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 คาราน 374 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 พบเป็นศพผู้หญิงคนหนึ่ง ข้างศพเจ้าพ่อคเนศ ไกทอนเด 375 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}เป็นผู้จัดการนักแสดงชื่อ โจโจ มาสคาเรนาส 376 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}เป็นที่รู้กันว่าเธอเป็นหนึ่งใน พันธมิตรที่ใกล้ชิดไกทอนเดที่สุด 377 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 เธอพาผู้หญิงหลายคนเข้าวงการบันเทิง 378 00:42:35,065 --> 00:42:37,025 - ตั้งแต่นางแบบจนถึงนักแสดง - ผู้จัดการวงการบันเทิงเรอะ 379 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 ตำรวจกำลังสืบต่อจากคนที่รู้จักเธอ 380 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 เขาเป็นแม่เล้าของเธอ 381 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 - ฉันเคยเห็นเขาอยู่ที่นี่หลายครั้ง - เราจะมาตามกันต่อหลังโฆษณา 382 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 จะเป็นยังไงกันนะ 383 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 ถ้ามีข่าวหน้าหนึ่งว่า "โซยา เมอร์ซา ดาราที่สร้างตัวมาเองจากกันปุระ 384 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 ทำงานหนัก ไม่ขึ้นกับใคร แท้จริงแล้วเป็นลูกค้าของโจโจ" 385 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 อย่ามาแหยมกับผม 386 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 เขาโทรมาแล้ว ฉันมีเวลา 30 นาที 387 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 ซาร์เทจ 388 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 ผมกำลังไป 389 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์