ACİL
Alo?
Bana verdiğin işi hallettim.
Ben çıkıyorum. Göz kulak olun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ATAPI VATAPI
Nerede?
Sartaj Bey.
Şerefsiz!
Sensin şerefsiz!
Majid, ispiyonculuğu bırak.
Delhi'den gelen kadın çağırdı, o yüzden buradayım.
Kes şunu.
Git, odaya bak.
Bırak şu saçmalığı.
Önce gidip bir bak.
Şimdi anladın mı?
Parulkar'a açığa alınmana rağmen iş peşinde koştuğunu söylersem
işin biter.
Parulkar'a yalakalık etmeyi bırak Majid.
Akademide en zekimiz sendin.
Sen kendi derdine yan. Görürsün şimdi. En zekiymişim.
Tamam, ara.
İstihbarat'taki kadın gelince
ben vakayı çözerken neyle meşgul olduğunu açıklarsın.
Merhaba amirim.
Evet efendim.
Görünüşe göre bütün sahte paraları buraya toplamışlar.
İzini nasıl buldun?
Arabasını takip ettim.
Jojo Mascarenas'la ilgili daha fazla bilgi toplayabilir misin?
Efendim, neler oluyor?
İstihbarata göre
sahte parayla ilgili çok büyük bir operasyon yapılacak.
Gaitonde'nin uyarısının bununla alakası olabilir.
Senin gibi yerel bir polis lazım bana.
Beni açığa aldılar.
Bay Parulkar öğrenirse kovulurum.
İşin senin için o kadar önemli olsaydı burada olmazdın.
Jojo'nun orada ne yaptığını öğren.
Gaitonde'nin bahsettiği ihanet neymiş?
25 günlük uyarı da neyin nesi? Ve Trivedi kim?
Bir sürü soru var ama zaman yok.
Efendim?
Efendim, acil durum. Hasta ölüyor.
Sartaj, aferin.
Para için bir ekip yollarım.
Ne oldu?
-Üzgünüm, hastanızı kaybettik. -Ne?
Nasıl?
Her şeyini takip ediyorduk.
-Gelişme gösteriyordu. -İçeri giren oldu mu?
Kimsenin girmesine izin vermeyiz...
Gösterin.
Yine mi ya?
Gitmesi için illâ kafasına bir şey atmak gerek galiba.
Ne oluyor be?
Efendim?
Merhaba, ben Jojo.
Mumbai'a geldim çünkü burada
tüm hayallerimi, tutkularımı gerçekleştirebileceğimi biliyordum.
Bugün de çevrem top modellerle, oyuncularla, film yıldızlarıyla dolu.
Söyleyin arkadaşlar, sizin hayaliniz ne?
Jojo06@GlobalTalents.com adresinden portfolyolarınızı bana iletin.
-Yanındaki kız kim? -Fahişelerinden biridir.
Müşterilerinden yani.
-Ha siktir! Efendim, bu Nayanika. -Kim?
Nayanika Sehgal.
Dizide oynuyor.
Kutsal Göz.
Onu herkes tanır.
-Bu mu? -Evet, o.
23. GÜN
Annen, dizimin hayranı, öyle mi?
Tekrarları bile izliyor.
Ya sen?
Artık izleyeceğim.
Sana imza vermemi ister misin?
Kimsin sen?
Dedektif Sartaj Singh.
Mumbai Polisi.
Bununla ilgili birkaç sorum var.
Jojo benim menajerim. İşlerimi idare ediyor.
Hangi işler?
Böyle işler. Diziler, reklamlar.
Daha yeni Scooter tütsü reklamında oynadım.
Başka?
Onun için başka ne yapıyorsun?
Seni müşterilere mi yolluyor?
Kime yolluyor?
Nayanika...
...sana yardım etmek istiyorum.
Korkmana gerek yok.
-Seni Ganesh Gaitonde'ye yolladı mı? -Hayır.
Kime o zaman?
Jojo öldürüldü.
Öldü.
Artık ondan korkmana gerek yok.
Korktuğum kişi o değil Sartaj Bey.
Kim o zaman?
Her gece farklı numaralar tarafından aranıyor. Her gece.
Her numara farklı. Tekrar eden yok.
Kız bir şey dedi mi?
Korkusundan hiçbir şey diyemedi.
Efendim, emekli memurlarla konuştum.
Babanızın Gaitonde'yle hiçbir alakası olmadığını söylediler.
Geldi.
Aradığınız gangstere şu an ulaşılamıyor.
Dış kapı kilitlidir.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Kimlik numaranızla bağlanmak için...
Sus.
Vay be, ne güzel mekânmış.
Şu yatağa bakın. Pezevenk ya.
Bizim tüm sülale sığar buraya.
Kadife kelepçe.
Polis herhâlde.
Hiç kullandınız mı?
Evde yatacak yer bile yok, bunları nereye koyardık zaten?
İnsanların garip fantezileri var.
Şunları eve götürsem
Shalini beni tavandan aşağı asıp
ateşe verir valla.
Şerefsize bak.
Dildo, kadife kelepçeler... Ne iş bunlar ya?
-Sadomazoşizm. -Sado ne?
Eğlenmek için.
Yatağa kelepçelenip
acıdan zevk, zevkten acı duyuyorsun. Ya da öyle bir şey işte.
Bizim karakola da lazım.
Acı, zevk, işkence.
Kim bu psikopat?
Bunty.
Kimileri azgın dedi, kimileri hayvan dedi.
Ama Bunty'yi kimse anlayamadı.
Damarlarında kan yerine zehir akardı.
Dünyaya olan nefreti, özellikle de Müslümanlara.
Çetemdeki Hindularla Müslümanlar arasındaki çatışmayı o başlattı.
Bunty olmasaydı
bu dünya kaosun eşiğinde olmazdı.
Daha sert.
Pislik, kefaletini ödediler.
Dur, imza at.
Baksana!
Acelen ne?
Benden mi utandın?
Müşterin mi bekliyor?
24 saat çalışıyor musun?
Gelip kefaletini ödemiş olmasam nezarette çürüyordun şerefsiz.
Dur.
Kefaletim için kaç adamla yattın?
Bu işe senin yüzünden bulaştım.
Hayatında tek kuruş para kazandın mı?
Karakolda olmasaydık gösterirdim ben sana!
Geç, otur. Patron seni istiyor.
Ne patronu?
Sadece pudra mı var? Parfüm yok mu?
Var, sonra sıkarım.
Bay Isa'da sadece ithal parfüm var.
Evet, her ay kasa kasa geliyor.
Orospu. Sen ithal parfüm falan haketmiyorsun.
Patron, fabrikadaki elemanı getirdim.
Siz oyununuza bakın.
Benden izinsiz bölgemde itlik yapma.
Tamam patron.
Adamlarını toparla.
Sana ne yapacağını söyler.
Patron, ne yapacağımı biliyorum. Adamlarım sizin için ölmeye hazır.
Önce işi öğren.
Güzelliklerinden daha sonra faydalanacağım.
Tamam patron.
-Adın ne? -Bunty patron.
Kâğıt üzerinde Deepak Shinde ama mahallem beni Bunty diye tanır.
Her pislik beni çöp kralı olarak tanıyordu ama çok daha ötesiydim.
Bunty gibi bir şerefsiz yanımda olunca Isa'yla uğraşmanın vakti gelmişti.
Geçen sefer ne demiştin? "Yerini bil."
Kukoo'da...
...büyülü bir şey vardı.
Kukoo kiminleyse Bombay ona aitti.
Herkes öyle diyordu.
Isa o kadar dokunulmazdı ki onu hiçbir şey öldüremezdi.
Onu alt etmek için Kukoo'yu elinden almalıydım.
-Ne oldu bebeğim? -Benimle gel.
Nereye?
Cennete.
Ben cennetin ta kendisiyim zaten.
Cenneti görmek isteyenler, bana gelir.
Sen daha çok cehennemden gelmiş gibisin.
Ne iş yapıyorsun?
Sokak işleri.
İstediğin yere götüreyim seni.
Şu tarafa bak. Kırmızı arabadaki adamı tanıyor musun?
Suleiman Isa.
Bana söylediklerin kulağına giderse...
seni parçalayıp denize atar.
Onun malısın yani.
Kukoo kimsenin malı değil.
Niye benimle gelip bunu kanıtlamıyorsun?
Isa'nın hükmü son buldu. Benimkiyse yeni başlıyor.
Bir düşün.
Hikâyemiz daha yeni başlıyor. Daha yeni girdim bu işlere.
Ve daha filmin ilk sahnesinde, esas kadınla tanıştım.
Filmi izlemekten sıkıldım.
Eğer benimle gelirsen, harika vakit geçireceğiz.
Esas kadın daha ilk sahnede erkeğine kavuşursa
o film fiyasko olur.
İyi adam, esas kızı
kötü adamdan çalacak ki, film muhteşem olsun.
İyi adam olmak istiyorsun, değil mi?
O zaman şerefsizlik yapmayı bırak.
Kukoo, aksiyon sever.
Şehir için savaşanların
niye Kukoo'nun eline düştüğünü işte o anda anladım.
O, zaferin ödülü değil, zafere giden yoldu.
Uğruna savaştığımız Bombay'ın
hiçbir zaman kimseye ait olmayacağının henüz farkında değildim.
Isa ve ben şehri yok edecektik, ben de hayatımı kaybedecektim.
Ben Kukoo'nun peşindeyken ülkemiz de tapınakların peşindeydi.
Bu esnada üçüncü babam
milletin hayatını mahvediyordu, sıra bana da gelecekti.
Atapi ve Vatapi, iki iblistir.
Atapi...
...her gezgini yüce gönlüyle evinde misafir ederdi.
"Lütfen, evime buyur.
Belki acıkmışsındır. Sana güzel yemekler veririm."
BABRI MESCİDİ AÇILDI
Gezgin, mutlu mesut peşine takılırdı.
Diğer yandan Vatapi ise...
MÜSLÜMAN CAMİASINDA KARGAŞA
...doğaüstü güçlerini kullanıp keçiye dönüşürdü.
-Neye? -Keçiye.
Keçiye.
Misafir, keçinin etiyle ziyafet çeker, rahata ererdi.
Sonra Atapi, kardeşini çağırırdı.
"Vatapi! Çık dışarı!"
Sonra Vatapi, içerden misafirin karnını yarar,
ve yeniden doğardı.
Misafir ise ölmüş olurdu.
Sonra iki kardeş, Atapi ve Vatapi, zaferlerini kutlardı.
Dinin gerçek yüzü budur.
Kaybolanı evine çağır, önüne yemek koy, sonra da ruhunu em.
Yahudiler ve Müslümanlar, Müslümanlar ve Hristiyanlar,
Hindular ve Müslümanlar... Hepsi, özünde Atapi ve Vatapi.
-Ne dedin? -Atapi ve Vatapi.
Atapi ve Vatapi. Hepsi.
Sana aldım.
Büyük adam mı oldun şimdi?
Çok büyüğüm.
Gerçekten öyleymişsin.
Dikkatli bak.
Parveen Babi bunu Shaan'da takmıştı.
Sahte bu.
Gerçek. Aynı gerdanlık.
Nereden buldun peki?
Senin için buldum.
Kostüm tüccarı Magan Bhai'ın adamları öldü.
Çünkü senin için her şeyi yaparım ben.
Parveen Babi'yi sevdiğimi nereden bildin?
Aynı yüz, aynı gözler,
tıpatıp aynı vücut.
Onu sen de mi seviyorsun?
Sevmesem niye Bachchan olmaya çalışayım?
Deewaar'ı sekiz kere izledim.
Benim hayalim, yatakta iki sigara yakıp
ve birini bana uzatman.
Gözlerinde, Parveen'in gözlerindeki kederin aynısı var.
-Ne kederi? -Aynısı.
Herkes seni izliyor ama kimse seni görmüyor.
Ben görüyorum.
Apaçık.
Yürü şerefsiz.
Hadi. Yürü.
Isa intikam almaya gelecek diye günlerce bekledik
ama gelmedi.
Piç herif.
Hiç acelesi yoktu. Daha büyük bir şey planlıyordu.
Kukoo, sanki yuvası orasıymış gibi kucağıma düşmüştü.
Haber, tüm Bombay'a yayılmıştı. Isa'nın nihayet bir rakibi vardı.
NİCE YILLARA BAY GAITONDE
Çocukken doğum günümü hiç kutlamamıştım ama o yıl
partimde dans eden bir Mithun Chakraborty taklidi bile vardı.
Bipin Bhonsle'yi ilk kez o gün gördüm.
Kailashpada'daki Ganpati Dostlar Heyeti'nin başındaydı
ama asıl hayali, kendi partisini kurmaktı.
Yavşağın ileride içişleri bakanı olacağı kimin aklına gelirdi?
Boynundakinin ederi 5,000 rupi.
Ve herif adımı bile sormadı.
Boşa zaman harcadım.
Burası Mumbai.
Burada her şey mümkün.
Bir sokak köpeği tüm şehrin üzerine sıçıyor.
Adım Bipin Bhonsle efendim. Seçim için bölgemizin adayı benim.
Bhonsle, Parulkar ve piç arkadaşları Trivedi.
İleride bana atacakları kazığın boyutunu bilseydim
o gün üçünü de oracıkta vururdum.
Lütfen kapıyı kapatın.
Trivedi'nin evinde başka ne buldunuz?
Başka bir şey bulmadık efendim. Evde her şey normaldi.
-Gazeteler masadaydı. -Tamam.
Dolapta süt vardı.
Trivedi'nin evinde inek sütü olmaması
bir şeylerin yolunda olmadığını gösterir. Siz anlayamazsınız.
-Bunu nereye koyayım? -Şuraya efendim.
Trivedi.
Bhonsle'nin eski bir dostu.
25 yıllık bir fotoğraf.
Yerini bul.
Tamam efendim.
Efendim, Delhi'den gelen kadın Sartaj'a iş yaptırıyor.
Yaptırsın. Senin burnunu düzeltmek için dönecek nasıl olsa.
Majid.
Bu beş yıldızlı otele saldırırlar mı acaba?
Bu yemekler için yani.
Ben varken bir şey olmaz.
Büyük bir süper kahraman filmi yapıyormuşsun.
Umarım.
Ama gerçek süper kahraman sensin.
Suçla savaşıyorsun.
Jojo Mascarenas'ın dairesine girmek istiyordum da...
Orası artık Mumbai polisinin kontrolünde değil.
Delhi'den gelenler devralacak.
Niye istiyorsun ki?
Her kasabalı kız öyle ya da böyle bir hata yapar.
O tarz bir şeyin peşindeyim.
22. GÜN
Lütfen, iki dakikacık.
Bunty Sharma'nın sabıkası belli.
Kadına şiddet, tecavüz...
Hakkında birçok suçlama var.
Yine de ben güvende değilken o güvende, değil mi?
Tekrar söylüyorum, iş birliği yap.
Bunty hakkında bildiklerini söyle.
Bunty'nin, oynadığın dizinin yapımcısı olduğunu biliyorum.
Merak etme, başına bir şey gelmesine izin vermem.
Bunty hep Mumbai'dan gitmekten bahsediyor.
Diyor ki burada son bir işi kalmış,
-bitince gidecekmiş. -Neymiş o iş?
-Bilmem ki. -Kimin işi, Gaitonde'nin mi?
Yok, onun adını hiç anmadı.
Ne zaman gidecekmiş? Tarih verdi mi?
Vermedi. Ama 20, 25 güne gidecekmiş.
Nereye?
Söylemedi.
Sadece beni de götüreceğini söyledi.
Ve?
Gitmek istemiyorum.
Mecbur değilsin.
Bunty'yi yakalamamıza yardım edersen biz de sana yardım ederiz.
Hiçbir şeye mecbur değilsin.
Seni bir daha aradığında bize haber verip yanına git.
Hayır, olmaz. Gitmek istemiyorum.
-Dinle. -Efendim.
Korkmana gerek yok.
Haberi olmayacak.
Bana bir müsaade et.
Efendim, neden onu koruyacağımıza Bunty'nin yanına geri gönderiyoruz?
Bunty onu arar da kız yanına gitmezse şüphelenir ve kaçar.
Yakalamanın başka bir yolu olmalı.
Ne gibi? Vaktimiz var mı? 21 günümüz kaldı.
Güven bana. Onu koruyacağız.
Bu bir kamera, canlı yayın yapacak. Bak.
Üzerini örtmemeye dikkat et.
Ve hep sana baksın, şu şekilde.
Şu şekilde karşıdakine baksın.
Kardeşim, sana diyorum. Kokain aklını başından alıyor.
Bak, kim geldi.
Böyle tokat gibi çarpıyor.
Zoya!
Güvenlik...
Karan!
Jojo Mascarenas adındaki bir menajer,
gangster Ganesh Gaitonde'nin yanında ölü bulundu.
Gaitonde'nin en yakın müttefiklerinden olarak tanınıyordu.
Birçok kadını ünlüler dünyasına taşımıştı,
-mankenlik, oyunculuk... -Menajer, öyle mi?
İnceleme sürüyor.
Senin pezevengindi.
-Onu burada çok gördüm. -Bir reklam arası.
Çok mutlu olacak, değil mi?
Manşetlere çıkarsın, "Kanpur sokaklarının, çalışkan ve bağımsız yıldızı Zoya Mirza,
Jojo'nun müşterisi çıktı."
Bana bulaşma.
Aradı. 30 dakikam var.
Sartaj!
Geliyorum.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu