1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 ACİL 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 Alo? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Bana verdiğin işi hallettim. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Ben çıkıyorum. Göz kulak olun. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ATAPI VATAPI 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Nerede? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Sartaj Bey. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Şerefsiz! 10 00:04:50,305 --> 00:04:51,345 Sensin şerefsiz! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, ispiyonculuğu bırak. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Delhi'den gelen kadın çağırdı, o yüzden buradayım. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Kes şunu. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Git, odaya bak. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Bırak şu saçmalığı. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Önce gidip bir bak. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Şimdi anladın mı? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Parulkar'a açığa alınmana rağmen iş peşinde koştuğunu söylersem 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 işin biter. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Parulkar'a yalakalık etmeyi bırak Majid. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Akademide en zekimiz sendin. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Sen kendi derdine yan. Görürsün şimdi. En zekiymişim. 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Tamam, ara. 24 00:05:38,545 --> 00:05:40,025 İstihbarat'taki kadın gelince 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 ben vakayı çözerken neyle meşgul olduğunu açıklarsın. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Merhaba amirim. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Evet efendim. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Görünüşe göre bütün sahte paraları buraya toplamışlar. 29 00:06:11,065 --> 00:06:12,185 İzini nasıl buldun? 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Arabasını takip ettim. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Jojo Mascarenas'la ilgili daha fazla bilgi toplayabilir misin? 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Efendim, neler oluyor? 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 İstihbarata göre 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 sahte parayla ilgili çok büyük bir operasyon yapılacak. 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Gaitonde'nin uyarısının bununla alakası olabilir. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Senin gibi yerel bir polis lazım bana. 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Beni açığa aldılar. 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Bay Parulkar öğrenirse kovulurum. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 İşin senin için o kadar önemli olsaydı burada olmazdın. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Jojo'nun orada ne yaptığını öğren. 41 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Gaitonde'nin bahsettiği ihanet neymiş? 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 25 günlük uyarı da neyin nesi? Ve Trivedi kim? 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Bir sürü soru var ama zaman yok. 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Efendim? 45 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Efendim, acil durum. Hasta ölüyor. 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, aferin. 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Para için bir ekip yollarım. 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Ne oldu? 49 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 -Üzgünüm, hastanızı kaybettik. -Ne? 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Nasıl? 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Her şeyini takip ediyorduk. 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 -Gelişme gösteriyordu. -İçeri giren oldu mu? 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,385 Kimsenin girmesine izin vermeyiz... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Gösterin. 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Yine mi ya? 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Gitmesi için illâ kafasına bir şey atmak gerek galiba. 57 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Ne oluyor be? 58 00:08:32,784 --> 00:08:33,625 Efendim? 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Merhaba, ben Jojo. 60 00:08:35,784 --> 00:08:37,664 Mumbai'a geldim çünkü burada 61 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 tüm hayallerimi, tutkularımı gerçekleştirebileceğimi biliyordum. 62 00:08:42,144 --> 00:08:47,905 Bugün de çevrem top modellerle, oyuncularla, film yıldızlarıyla dolu. 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Söyleyin arkadaşlar, sizin hayaliniz ne? 64 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Jojo06@GlobalTalents.com adresinden portfolyolarınızı bana iletin. 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 -Yanındaki kız kim? -Fahişelerinden biridir. 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 Müşterilerinden yani. 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 -Ha siktir! Efendim, bu Nayanika. -Kim? 68 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Nayanika Sehgal. 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Dizide oynuyor. 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Kutsal Göz. 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Onu herkes tanır. 72 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 -Bu mu? -Evet, o. 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 23. GÜN 74 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Annen, dizimin hayranı, öyle mi? 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Tekrarları bile izliyor. 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Ya sen? 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Artık izleyeceğim. 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Sana imza vermemi ister misin? 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Kimsin sen? 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Dedektif Sartaj Singh. 81 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Mumbai Polisi. 82 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Bununla ilgili birkaç sorum var. 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo benim menajerim. İşlerimi idare ediyor. 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Hangi işler? 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Böyle işler. Diziler, reklamlar. 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Daha yeni Scooter tütsü reklamında oynadım. 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Başka? 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Onun için başka ne yapıyorsun? 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Seni müşterilere mi yolluyor? 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Kime yolluyor? 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 ...sana yardım etmek istiyorum. 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Korkmana gerek yok. 94 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 -Seni Ganesh Gaitonde'ye yolladı mı? -Hayır. 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Kime o zaman? 96 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo öldürüldü. 97 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Öldü. 98 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Artık ondan korkmana gerek yok. 99 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Korktuğum kişi o değil Sartaj Bey. 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Kim o zaman? 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Her gece farklı numaralar tarafından aranıyor. Her gece. 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Her numara farklı. Tekrar eden yok. 103 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Kız bir şey dedi mi? 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Korkusundan hiçbir şey diyemedi. 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Efendim, emekli memurlarla konuştum. 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Babanızın Gaitonde'yle hiçbir alakası olmadığını söylediler. 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Geldi. 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Aradığınız gangstere şu an ulaşılamıyor. 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Dış kapı kilitlidir. 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Kimlik numaranızla bağlanmak için... 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Sus. 113 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Vay be, ne güzel mekânmış. 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Şu yatağa bakın. Pezevenk ya. 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Bizim tüm sülale sığar buraya. 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Kadife kelepçe. 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Polis herhâlde. 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Hiç kullandınız mı? 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Evde yatacak yer bile yok, bunları nereye koyardık zaten? 120 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 İnsanların garip fantezileri var. 121 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Şunları eve götürsem 122 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini beni tavandan aşağı asıp 123 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 ateşe verir valla. 124 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Şerefsize bak. 125 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Dildo, kadife kelepçeler... Ne iş bunlar ya? 126 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 -Sadomazoşizm. -Sado ne? 127 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Eğlenmek için. 128 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Yatağa kelepçelenip 129 00:15:52,785 --> 00:15:56,385 acıdan zevk, zevkten acı duyuyorsun. Ya da öyle bir şey işte. 130 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Bizim karakola da lazım. 131 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Acı, zevk, işkence. 132 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Kim bu psikopat? 133 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 134 00:16:52,745 --> 00:16:55,305 Kimileri azgın dedi, kimileri hayvan dedi. 135 00:16:55,865 --> 00:16:58,185 Ama Bunty'yi kimse anlayamadı. 136 00:16:58,665 --> 00:17:01,105 Damarlarında kan yerine zehir akardı. 137 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Dünyaya olan nefreti, özellikle de Müslümanlara. 138 00:17:04,184 --> 00:17:07,545 Çetemdeki Hindularla Müslümanlar arasındaki çatışmayı o başlattı. 139 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 Bunty olmasaydı 140 00:17:09,105 --> 00:17:11,665 bu dünya kaosun eşiğinde olmazdı. 141 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Daha sert. 142 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Pislik, kefaletini ödediler. 143 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Dur, imza at. 144 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Baksana! 145 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Acelen ne? 146 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Benden mi utandın? 147 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Müşterin mi bekliyor? 148 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 24 saat çalışıyor musun? 149 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Gelip kefaletini ödemiş olmasam nezarette çürüyordun şerefsiz. 150 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Dur. 151 00:17:50,545 --> 00:17:52,705 Kefaletim için kaç adamla yattın? 152 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Bu işe senin yüzünden bulaştım. 153 00:17:57,425 --> 00:17:59,105 Hayatında tek kuruş para kazandın mı? 154 00:17:59,185 --> 00:18:03,305 Karakolda olmasaydık gösterirdim ben sana! 155 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Geç, otur. Patron seni istiyor. 156 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Ne patronu? 157 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Sadece pudra mı var? Parfüm yok mu? 158 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Var, sonra sıkarım. 159 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Bay Isa'da sadece ithal parfüm var. 160 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Evet, her ay kasa kasa geliyor. 161 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Orospu. Sen ithal parfüm falan haketmiyorsun. 162 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Patron, fabrikadaki elemanı getirdim. 163 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Siz oyununuza bakın. 164 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Benden izinsiz bölgemde itlik yapma. 165 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Tamam patron. 166 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Adamlarını toparla. 167 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Sana ne yapacağını söyler. 168 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Patron, ne yapacağımı biliyorum. Adamlarım sizin için ölmeye hazır. 169 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Önce işi öğren. 170 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Güzelliklerinden daha sonra faydalanacağım. 171 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Tamam patron. 172 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 -Adın ne? -Bunty patron. 173 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Kâğıt üzerinde Deepak Shinde ama mahallem beni Bunty diye tanır. 174 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Her pislik beni çöp kralı olarak tanıyordu ama çok daha ötesiydim. 175 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Bunty gibi bir şerefsiz yanımda olunca Isa'yla uğraşmanın vakti gelmişti. 176 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Geçen sefer ne demiştin? "Yerini bil." 177 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo'da... 178 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ...büyülü bir şey vardı. 179 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Kukoo kiminleyse Bombay ona aitti. 180 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Herkes öyle diyordu. 181 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa o kadar dokunulmazdı ki onu hiçbir şey öldüremezdi. 182 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Onu alt etmek için Kukoo'yu elinden almalıydım. 183 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 -Ne oldu bebeğim? -Benimle gel. 184 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Nereye? 185 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Cennete. 186 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Ben cennetin ta kendisiyim zaten. 187 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Cenneti görmek isteyenler, bana gelir. 188 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Sen daha çok cehennemden gelmiş gibisin. 189 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Ne iş yapıyorsun? 190 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Sokak işleri. 191 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 İstediğin yere götüreyim seni. 192 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Şu tarafa bak. Kırmızı arabadaki adamı tanıyor musun? 193 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa. 194 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Bana söylediklerin kulağına giderse... 195 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 seni parçalayıp denize atar. 196 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Onun malısın yani. 197 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Kukoo kimsenin malı değil. 198 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Niye benimle gelip bunu kanıtlamıyorsun? 199 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Isa'nın hükmü son buldu. Benimkiyse yeni başlıyor. 200 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Bir düşün. 201 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Hikâyemiz daha yeni başlıyor. Daha yeni girdim bu işlere. 202 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Ve daha filmin ilk sahnesinde, esas kadınla tanıştım. 203 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Filmi izlemekten sıkıldım. 204 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Eğer benimle gelirsen, harika vakit geçireceğiz. 205 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Esas kadın daha ilk sahnede erkeğine kavuşursa 206 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 o film fiyasko olur. 207 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 İyi adam, esas kızı 208 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 kötü adamdan çalacak ki, film muhteşem olsun. 209 00:24:09,385 --> 00:24:11,305 İyi adam olmak istiyorsun, değil mi? 210 00:24:11,745 --> 00:24:13,305 O zaman şerefsizlik yapmayı bırak. 211 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo, aksiyon sever. 212 00:24:17,065 --> 00:24:18,345 Şehir için savaşanların 213 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 niye Kukoo'nun eline düştüğünü işte o anda anladım. 214 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 O, zaferin ödülü değil, zafere giden yoldu. 215 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Uğruna savaştığımız Bombay'ın 216 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 hiçbir zaman kimseye ait olmayacağının henüz farkında değildim. 217 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa ve ben şehri yok edecektik, ben de hayatımı kaybedecektim. 218 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Ben Kukoo'nun peşindeyken ülkemiz de tapınakların peşindeydi. 219 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Bu esnada üçüncü babam 220 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 milletin hayatını mahvediyordu, sıra bana da gelecekti. 221 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi ve Vatapi, iki iblistir. 222 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi... 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 ...her gezgini yüce gönlüyle evinde misafir ederdi. 224 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Lütfen, evime buyur. 225 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Belki acıkmışsındır. Sana güzel yemekler veririm." 226 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 BABRI MESCİDİ AÇILDI 227 00:25:10,385 --> 00:25:12,105 Gezgin, mutlu mesut peşine takılırdı. 228 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Diğer yandan Vatapi ise... 229 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 MÜSLÜMAN CAMİASINDA KARGAŞA 230 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...doğaüstü güçlerini kullanıp keçiye dönüşürdü. 231 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 -Neye? -Keçiye. 232 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Keçiye. 233 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Misafir, keçinin etiyle ziyafet çeker, rahata ererdi. 234 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Sonra Atapi, kardeşini çağırırdı. 235 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi! Çık dışarı!" 236 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Sonra Vatapi, içerden misafirin karnını yarar, 237 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 ve yeniden doğardı. 238 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Misafir ise ölmüş olurdu. 239 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Sonra iki kardeş, Atapi ve Vatapi, zaferlerini kutlardı. 240 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Dinin gerçek yüzü budur. 241 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Kaybolanı evine çağır, önüne yemek koy, sonra da ruhunu em. 242 00:26:27,585 --> 00:26:30,185 Yahudiler ve Müslümanlar, Müslümanlar ve Hristiyanlar, 243 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 Hindular ve Müslümanlar... Hepsi, özünde Atapi ve Vatapi. 244 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 -Ne dedin? -Atapi ve Vatapi. 245 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi ve Vatapi. Hepsi. 246 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Sana aldım. 247 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Büyük adam mı oldun şimdi? 248 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Çok büyüğüm. 249 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Gerçekten öyleymişsin. 250 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Dikkatli bak. 251 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi bunu Shaan'da takmıştı. 252 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Sahte bu. 253 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Gerçek. Aynı gerdanlık. 254 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Nereden buldun peki? 255 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Senin için buldum. 256 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Kostüm tüccarı Magan Bhai'ın adamları öldü. 257 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 Çünkü senin için her şeyi yaparım ben. 258 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Parveen Babi'yi sevdiğimi nereden bildin? 259 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Aynı yüz, aynı gözler, 260 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 tıpatıp aynı vücut. 261 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Onu sen de mi seviyorsun? 262 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Sevmesem niye Bachchan olmaya çalışayım? 263 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Deewaar'ı sekiz kere izledim. 264 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Benim hayalim, yatakta iki sigara yakıp 265 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 ve birini bana uzatman. 266 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Gözlerinde, Parveen'in gözlerindeki kederin aynısı var. 267 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 -Ne kederi? -Aynısı. 268 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Herkes seni izliyor ama kimse seni görmüyor. 269 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Ben görüyorum. 270 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Apaçık. 271 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Yürü şerefsiz. 272 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Hadi. Yürü. 273 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Isa intikam almaya gelecek diye günlerce bekledik 274 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 ama gelmedi. 275 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Piç herif. 276 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Hiç acelesi yoktu. Daha büyük bir şey planlıyordu. 277 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo, sanki yuvası orasıymış gibi kucağıma düşmüştü. 278 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Haber, tüm Bombay'a yayılmıştı. Isa'nın nihayet bir rakibi vardı. 279 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 NİCE YILLARA BAY GAITONDE 280 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Çocukken doğum günümü hiç kutlamamıştım ama o yıl 281 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 partimde dans eden bir Mithun Chakraborty taklidi bile vardı. 282 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Bipin Bhonsle'yi ilk kez o gün gördüm. 283 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Kailashpada'daki Ganpati Dostlar Heyeti'nin başındaydı 284 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 ama asıl hayali, kendi partisini kurmaktı. 285 00:33:49,705 --> 00:33:53,185 Yavşağın ileride içişleri bakanı olacağı kimin aklına gelirdi? 286 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Boynundakinin ederi 5,000 rupi. 287 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 Ve herif adımı bile sormadı. 288 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Boşa zaman harcadım. 289 00:34:09,784 --> 00:34:11,505 Burası Mumbai. 290 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Burada her şey mümkün. 291 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Bir sokak köpeği tüm şehrin üzerine sıçıyor. 292 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Adım Bipin Bhonsle efendim. Seçim için bölgemizin adayı benim. 293 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar ve piç arkadaşları Trivedi. 294 00:34:33,065 --> 00:34:37,344 İleride bana atacakları kazığın boyutunu bilseydim 295 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 o gün üçünü de oracıkta vururdum. 296 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Lütfen kapıyı kapatın. 297 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Trivedi'nin evinde başka ne buldunuz? 298 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Başka bir şey bulmadık efendim. Evde her şey normaldi. 299 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 -Gazeteler masadaydı. -Tamam. 300 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Dolapta süt vardı. 301 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Trivedi'nin evinde inek sütü olmaması 302 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 bir şeylerin yolunda olmadığını gösterir. Siz anlayamazsınız. 303 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 -Bunu nereye koyayım? -Şuraya efendim. 304 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 305 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Bhonsle'nin eski bir dostu. 306 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 25 yıllık bir fotoğraf. 307 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Yerini bul. 308 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Tamam efendim. 309 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Efendim, Delhi'den gelen kadın Sartaj'a iş yaptırıyor. 310 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Yaptırsın. Senin burnunu düzeltmek için dönecek nasıl olsa. 311 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 312 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Bu beş yıldızlı otele saldırırlar mı acaba? 313 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Bu yemekler için yani. 314 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Ben varken bir şey olmaz. 315 00:37:10,985 --> 00:37:13,545 Büyük bir süper kahraman filmi yapıyormuşsun. 316 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Umarım. 317 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Ama gerçek süper kahraman sensin. 318 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Suçla savaşıyorsun. 319 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Jojo Mascarenas'ın dairesine girmek istiyordum da... 320 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Orası artık Mumbai polisinin kontrolünde değil. 321 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Delhi'den gelenler devralacak. 322 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Niye istiyorsun ki? 323 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Her kasabalı kız öyle ya da böyle bir hata yapar. 324 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 O tarz bir şeyin peşindeyim. 325 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 22. GÜN 326 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Lütfen, iki dakikacık. 327 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Bunty Sharma'nın sabıkası belli. 328 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Kadına şiddet, tecavüz... 329 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Hakkında birçok suçlama var. 330 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Yine de ben güvende değilken o güvende, değil mi? 331 00:38:49,305 --> 00:38:51,025 Tekrar söylüyorum, iş birliği yap. 332 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Bunty hakkında bildiklerini söyle. 333 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Bunty'nin, oynadığın dizinin yapımcısı olduğunu biliyorum. 334 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Merak etme, başına bir şey gelmesine izin vermem. 335 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty hep Mumbai'dan gitmekten bahsediyor. 336 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Diyor ki burada son bir işi kalmış, 337 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 -bitince gidecekmiş. -Neymiş o iş? 338 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 -Bilmem ki. -Kimin işi, Gaitonde'nin mi? 339 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Yok, onun adını hiç anmadı. 340 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Ne zaman gidecekmiş? Tarih verdi mi? 341 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Vermedi. Ama 20, 25 güne gidecekmiş. 342 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Nereye? 343 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Söylemedi. 344 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Sadece beni de götüreceğini söyledi. 345 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Ve? 346 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Gitmek istemiyorum. 347 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Mecbur değilsin. 348 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Bunty'yi yakalamamıza yardım edersen biz de sana yardım ederiz. 349 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Hiçbir şeye mecbur değilsin. 350 00:40:10,625 --> 00:40:14,065 Seni bir daha aradığında bize haber verip yanına git. 351 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Hayır, olmaz. Gitmek istemiyorum. 352 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 -Dinle. -Efendim. 353 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Korkmana gerek yok. 354 00:40:20,265 --> 00:40:22,465 Haberi olmayacak. 355 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Bana bir müsaade et. 356 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Efendim, neden onu koruyacağımıza Bunty'nin yanına geri gönderiyoruz? 357 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Bunty onu arar da kız yanına gitmezse şüphelenir ve kaçar. 358 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Yakalamanın başka bir yolu olmalı. 359 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Ne gibi? Vaktimiz var mı? 21 günümüz kaldı. 360 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Güven bana. Onu koruyacağız. 361 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Bu bir kamera, canlı yayın yapacak. Bak. 362 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Üzerini örtmemeye dikkat et. 363 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Ve hep sana baksın, şu şekilde. 364 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Şu şekilde karşıdakine baksın. 365 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Kardeşim, sana diyorum. Kokain aklını başından alıyor. 366 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Bak, kim geldi. 367 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Böyle tokat gibi çarpıyor. 368 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya! 369 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Güvenlik... 370 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 371 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Jojo Mascarenas adındaki bir menajer, 372 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}gangster Ganesh Gaitonde'nin yanında ölü bulundu. 373 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Gaitonde'nin en yakın müttefiklerinden olarak tanınıyordu. 374 00:42:32,345 --> 00:42:34,985 Birçok kadını ünlüler dünyasına taşımıştı, 375 00:42:35,065 --> 00:42:37,025 -mankenlik, oyunculuk... -Menajer, öyle mi? 376 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 İnceleme sürüyor. 377 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Senin pezevengindi. 378 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 -Onu burada çok gördüm. -Bir reklam arası. 379 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Çok mutlu olacak, değil mi? 380 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Manşetlere çıkarsın, "Kanpur sokaklarının, çalışkan ve bağımsız yıldızı Zoya Mirza, 381 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Jojo'nun müşterisi çıktı." 382 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Bana bulaşma. 383 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Aradı. 30 dakikam var. 384 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 385 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Geliyorum. 386 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu