1 00:00:31,905 --> 00:00:34,265 CẤP CỨU 2 00:01:12,745 --> 00:01:13,585 A lô? 3 00:01:13,665 --> 00:01:16,625 Tôi làm xong việc cô nhờ rồi. 4 00:01:38,265 --> 00:01:41,105 Tôi đi đây. Anh trông chừng nhé. 5 00:03:30,545 --> 00:03:34,985 LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 6 00:04:07,105 --> 00:04:13,425 {\an8}TẬP BA 7 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 Anh ta đâu? 8 00:04:29,465 --> 00:04:30,505 Anh Sartaj. 9 00:04:40,425 --> 00:04:41,385 Thằng chó! 10 00:04:50,265 --> 00:04:51,185 Đồ khốn! 11 00:04:54,145 --> 00:04:56,185 Majid, thôi hớt lẻo đi. 12 00:04:56,265 --> 00:04:59,185 Cái cô ở Delhi bảo tôi đến, vì thế tôi mới ở đây. 13 00:04:59,745 --> 00:05:01,265 Im ngay đi. 14 00:05:01,345 --> 00:05:02,505 Vào phòng mà xem. 15 00:05:03,065 --> 00:05:04,185 Thôi nói nhảm đi. 16 00:05:04,265 --> 00:05:06,265 Trước hết hãy vào và nhìn đi. 17 00:05:17,625 --> 00:05:18,585 Hiểu chưa? 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,305 Tôi mà báo Parulkar anh vẫn điều tra khi bị đình chỉ, 19 00:05:27,785 --> 00:05:28,905 thì anh mất việc. 20 00:05:28,985 --> 00:05:31,705 Đừng bợ đít Parulkar nữa, Majid. 21 00:05:31,785 --> 00:05:33,305 Anh từng giỏi nhất học viện. 22 00:05:33,385 --> 00:05:36,545 Lo thân mình đi. Giờ tôi sẽ cho anh thấy thế nào là "giỏi nhất." 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,025 Được, cứ gọi ông ta đi. 24 00:05:38,505 --> 00:05:40,025 Nhưng khi cô đặc vụ bên RAW đến, 25 00:05:40,105 --> 00:05:44,385 hãy giải thích việc mình làm khi tôi đang phá vụ này. 26 00:05:52,865 --> 00:05:53,945 Chào sếp. 27 00:05:55,385 --> 00:05:56,425 Vâng. 28 00:06:07,985 --> 00:06:10,505 Tất cả khói từ nhà máy Peshawar đã lắng xuống đây. 29 00:06:10,905 --> 00:06:12,025 Sao anh lần ra được? 30 00:06:12,265 --> 00:06:13,745 Từ chiếc xe của người phụ nữ. 31 00:06:17,305 --> 00:06:20,865 Anh có thể tìm hiểu thêm về Jojo Mascarenhas này không? 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,705 Thưa cô, có chuyện gì vậy? 33 00:06:29,625 --> 00:06:30,705 Có tin tình báo 34 00:06:30,785 --> 00:06:34,265 nói rằng sẽ có một hoạt động lớn liên quan đến tiền giả. 35 00:06:34,345 --> 00:06:37,745 Lời cảnh báo của Gaitonde có thể liên quan đến đống tiền này. 36 00:06:37,825 --> 00:06:40,145 Tôi cần một cảnh sát địa phương như anh. 37 00:06:40,225 --> 00:06:41,825 Thưa cô, tôi bị đình chỉ rồi. 38 00:06:41,905 --> 00:06:46,425 Nếu ông Parulkar biết được, tôi sẽ mất việc. 39 00:06:46,505 --> 00:06:49,305 Nếu anh yêu nghề, anh đã không ở đây, Sartaj. 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,945 Tìm hiểu xem Jojo đã làm gì ở đó. 41 00:06:51,905 --> 00:06:54,305 Gaitonde đã nói tới sự phản bội nào? 42 00:06:54,385 --> 00:06:57,265 Cảnh báo 25 ngày này là sao? Và Trivedi là ai? 43 00:06:57,345 --> 00:06:59,665 Rất nhiều nghi vấn, và ta có quá ít thời gian. 44 00:06:59,745 --> 00:07:00,625 Vâng. 45 00:07:00,705 --> 00:07:03,065 Thưa cô, có chuyện khẩn. Bệnh nhân sắp chết. 46 00:07:08,505 --> 00:07:10,505 Sartaj, anh làm tốt lắm. 47 00:07:10,585 --> 00:07:12,305 Tôi sẽ cử đội lấy chỗ tiền. 48 00:07:19,665 --> 00:07:20,505 Đã có chuyện gì? 49 00:07:20,585 --> 00:07:23,505 - Tôi rất tiếc, bệnh nhân qua đời rồi. - Cái gì? 50 00:07:23,585 --> 00:07:24,465 Sao lại thế? 51 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 Chúng tôi đã theo dõi tất cả. 52 00:07:26,305 --> 00:07:29,225 - Ông ấy có tiến triển ổn định... - Có ai vào đó không? 53 00:07:29,305 --> 00:07:31,065 Chúng tôi không cho phép ai vào... 54 00:07:33,185 --> 00:07:34,065 Dẫn tôi vào đó. 55 00:08:08,705 --> 00:08:10,865 Bà ta lại quay lại... 56 00:08:13,705 --> 00:08:16,345 Mình mà gặp lại bà ta, mình sẽ đập vào đầu bà ta. 57 00:08:29,105 --> 00:08:30,105 Cái quái... 58 00:08:32,785 --> 00:08:33,625 Vâng, thưa sếp? 59 00:08:33,705 --> 00:08:35,705 Xin chào, tôi là Jojo. 60 00:08:35,785 --> 00:08:37,665 Tôi đến Mumbai vì tôi biết đây là nơi 61 00:08:37,745 --> 00:08:42,065 mọi giấc mơ, tham vọng của tôi, mọi thứ, đều có thể thành hiện thực. 62 00:08:42,145 --> 00:08:47,905 Giờ đây, tôi có siêu mẫu, diễn viên, ngôi sao màn bạc, tất cả, trong mạng lưới. 63 00:08:48,705 --> 00:08:51,945 Vậy các bạn hãy nói tôi nghe, các bạn có ước mơ gì? 64 00:08:52,585 --> 00:08:59,425 Hãy gửi cho tôi hồ sơ của các bạn đến Jojo06@GlobalTalents.com. 65 00:09:03,745 --> 00:09:06,825 - Cô gái bên cạnh là ai? - Chắc là điếm của cô ta. 66 00:09:07,305 --> 00:09:08,785 À, thân chủ, thân chủ. 67 00:09:13,225 --> 00:09:17,705 - Ôi vãi! Đó là Nayanika. - Ai cơ? 68 00:09:18,225 --> 00:09:20,385 Đó là Nayanika Sehgal. 69 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Diễn viên truyền hình. 70 00:09:22,625 --> 00:09:24,545 Phim Con Mắt Thần Thánh. 71 00:09:25,105 --> 00:09:26,665 Ai cũng biết cô ấy. 72 00:09:30,745 --> 00:09:32,225 - Cô ấy? - Đúng, là cô ấy. 73 00:09:36,065 --> 00:09:38,425 NGÀY 23 74 00:09:38,505 --> 00:09:40,625 Mẹ anh hâm mộ phim của tôi. Phải không? 75 00:09:41,345 --> 00:09:42,865 Phải, kể cả lần chiếu lại. 76 00:09:43,785 --> 00:09:44,745 Còn anh? 77 00:09:46,265 --> 00:09:47,945 Giờ tôi sẽ bắt đầu xem. 78 00:09:48,505 --> 00:09:50,185 Tôi nên ký vào đâu đây? 79 00:10:11,025 --> 00:10:11,865 Anh là ai? 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,345 Thanh tra Sartaj Singh. 81 00:10:14,985 --> 00:10:15,945 Cảnh sát Mumbai. 82 00:10:17,985 --> 00:10:20,025 Tôi muốn hỏi cô vài điều về nó. 83 00:10:21,465 --> 00:10:24,425 Jojo là quản lý của tôi. Cô ấy lo liệu công vệc của tôi. 84 00:10:24,505 --> 00:10:25,585 Công việc gì? 85 00:10:28,505 --> 00:10:31,825 Công việc như thế này. Truyền hình, quảng cáo. 86 00:10:32,505 --> 00:10:35,625 Tôi vừa mới đóng quảng cáo cho nén hương Scooter. 87 00:10:35,705 --> 00:10:36,625 Và? 88 00:10:38,585 --> 00:10:40,265 Cô còn làm gì cho cô ta nữa? 89 00:10:46,665 --> 00:10:48,465 Cô ta gửi cô đến các khách hàng? 90 00:10:52,105 --> 00:10:53,745 Cô ta đưa cô tới chỗ ai? 91 00:10:57,585 --> 00:10:58,705 Nayanika... 92 00:10:59,985 --> 00:11:01,945 tôi muốn giúp cô. 93 00:11:02,945 --> 00:11:04,625 Cô không việc gì phải sợ. 94 00:11:07,545 --> 00:11:10,545 Cô ta có gửi cô đến Ganesh Gaitonde không? 95 00:11:11,105 --> 00:11:12,305 Vậy thì ai? 96 00:11:15,185 --> 00:11:16,945 Jojo đã bị giết. 97 00:11:20,825 --> 00:11:22,025 Cô ta chết rồi. 98 00:11:23,425 --> 00:11:25,025 Cô không phải sợ cô ta nữa. 99 00:11:36,305 --> 00:11:38,385 Tôi không sợ cô ta, anh Sartaj. 100 00:11:40,265 --> 00:11:41,425 Vậy cô sợ ai? 101 00:11:51,345 --> 00:11:55,825 Cô ấy nhận được cuộc gọi từ nhiều số suốt mấy tháng, sếp à. Mọi tối. 102 00:11:56,705 --> 00:11:59,385 Và luôn là số mới. Không có số nào lặp lại. 103 00:12:01,545 --> 00:12:03,305 Cô ấy có nói gì không? 104 00:12:04,305 --> 00:12:06,665 Cô ấy quá sợ. Không khai gì cả. 105 00:12:16,625 --> 00:12:19,465 Tôi đã nói chuyện với các cảnh sát có thâm niên. 106 00:12:19,545 --> 00:12:23,265 Họ đều nói bố anh không liên quan gì tới Gaitonde. 107 00:12:25,145 --> 00:12:26,585 Cô ấy kìa. 108 00:13:19,625 --> 00:13:24,865 Tên xã hội đen mà bạn liên lạc hiện đang bận. 109 00:13:24,945 --> 00:13:28,105 Cửa nhà gỗ đã bị khóa. 110 00:13:28,185 --> 00:13:30,025 Vui lòng thử lại sau. 111 00:13:30,105 --> 00:13:32,385 Để liên kết Số An sinh Xã hội với số di dộng... 112 00:13:32,465 --> 00:13:33,305 Im đi. 113 00:14:57,825 --> 00:15:00,985 Chà, một nơi tuyệt diệu. 114 00:15:03,345 --> 00:15:05,225 Nhìn chiếc giường đi. Cho tay ma cô đấy. 115 00:15:07,825 --> 00:15:10,825 Một nửa khu ổ chuột chỗ tôi có thể ngủ trên giường này. 116 00:15:13,905 --> 00:15:15,665 Còng tay bọc nhung. 117 00:15:15,745 --> 00:15:17,345 Có vẻ hắn là cảnh sát. 118 00:15:18,265 --> 00:15:19,785 Anh dùng loại này bao giờ chưa? 119 00:15:23,545 --> 00:15:27,025 Ở nhà gần như chả có chỗ để ngủ thì cất nó ở đâu chứ? 120 00:15:27,105 --> 00:15:29,065 Sao người ta lại thích thứ này? 121 00:15:29,985 --> 00:15:31,265 Tôi mà đem nó về nhà, 122 00:15:31,345 --> 00:15:34,345 Shalini sẽ dùng nó treo tôi lên trong bếp 123 00:15:34,425 --> 00:15:36,585 và rắc gia vị lên người tôi. 124 00:15:38,705 --> 00:15:40,305 Tổ sư. 125 00:15:41,065 --> 00:15:44,705 Dương vật giả, còng tay bọc nhung, mấy thứ này là gì? 126 00:15:44,785 --> 00:15:47,945 - Nó được gọi là S và M. - S và gì cơ? 127 00:15:49,065 --> 00:15:50,345 Để vui vẻ. 128 00:15:50,905 --> 00:15:52,305 Bị còng vào giường, 129 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 hưởng khoái lạc từ đau đớn và ngược lại. 130 00:15:54,825 --> 00:15:56,265 Hay đại loại thế. 131 00:15:58,305 --> 00:15:59,905 Thứ này nên được để ở đồn cảnh sát. 132 00:15:59,985 --> 00:16:02,705 Đau đớn, khoái lạc, tra tấn. 133 00:16:03,185 --> 00:16:04,785 Tên tâm thần này là ai vậy? 134 00:16:51,105 --> 00:16:52,185 Bunty. 135 00:16:52,705 --> 00:16:55,305 Người thì nói hắn hứng tình, người thì bảo hắn là con thú. 136 00:16:55,745 --> 00:16:58,185 Nhưng không ai thực sự hiểu được Bunty. 137 00:16:58,305 --> 00:17:01,105 Trong người hắn là độc tố thay vì máu. 138 00:17:01,185 --> 00:17:04,105 Hắn căm thù thế giới, nhất là với người Hồi giáo. 139 00:17:04,185 --> 00:17:07,545 Hắn gây bất hòa giữa người Hindu và người Hồi giáo ở mọi băng đảng. 140 00:17:08,145 --> 00:17:09,025 Nếu không có Bunty, 141 00:17:09,105 --> 00:17:10,745 thế giới sẽ chả đến bờ tuyệt chủng. 142 00:17:10,825 --> 00:17:11,665 BOMBAY NĂM 1986 143 00:17:11,745 --> 00:17:12,865 Mạnh nữa lên. 144 00:17:15,065 --> 00:17:17,745 Này, thằng chó. Mày được bảo lãnh. 145 00:17:22,065 --> 00:17:23,665 Này, ký đi đã. 146 00:17:26,985 --> 00:17:27,905 Này. 147 00:17:35,065 --> 00:17:36,705 Gì mà vội thế? 148 00:17:37,185 --> 00:17:38,545 Trông tao giống bị bệnh à? 149 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 Hay mày phải tiếp khách tiếp? 150 00:17:40,705 --> 00:17:42,345 Mày làm 24 giờ một ngày à? 151 00:17:44,265 --> 00:17:48,145 Anh sẽ chết mục trong tù, nếu tôi không tới bảo lãnh cho anh. 152 00:17:48,625 --> 00:17:49,465 Này. 153 00:17:50,545 --> 00:17:52,745 Mày ngủ với bao nhiêu đứa để bảo lãnh tao ra thế? 154 00:17:54,425 --> 00:17:57,345 Với người anh vô dụng như anh, thì tôi phải làm việc ấy. 155 00:17:57,425 --> 00:17:58,985 Cả đời anh kiếm được xu nào chưa? 156 00:17:59,065 --> 00:18:03,305 Nếu đây không phải đồn cảnh sát, tao sẽ cho mày biết. 157 00:18:08,665 --> 00:18:10,825 Đi nào. Đại ca muốn gặp mày. 158 00:18:11,905 --> 00:18:13,145 Đại ca nào? 159 00:18:23,065 --> 00:18:25,905 Anh có phấn thôi à? Không có nước hoa ngoại à? 160 00:18:26,905 --> 00:18:29,265 Tao có nước hoa, tao sẽ dùng sau. 161 00:18:29,825 --> 00:18:33,145 Anh biết đấy, Isa chỉ giữ nước hoa ngoại thôi. 162 00:18:33,225 --> 00:18:36,545 Anh ta nhận được nhiều thùng nước hoa. Mỗi tháng. 163 00:18:45,785 --> 00:18:51,345 Mày nghĩ mày là ai mà đi ra ngoài với nước hoa ngoại trên người? 164 00:19:00,745 --> 00:19:03,305 Đại ca, em tìm thấy thằng ở nhà máy rồi. 165 00:19:05,505 --> 00:19:06,865 Cứ chơi tiếp đi. 166 00:19:19,385 --> 00:19:24,665 Đừng có quậy ở địa bàn của tao khi chưa được tao cho phép. 167 00:19:25,345 --> 00:19:26,265 Vâng, thưa đại ca. 168 00:19:26,905 --> 00:19:28,945 Tập hợp đàn em và lên đường đi. 169 00:19:30,385 --> 00:19:32,025 Hắn sẽ chỉ việc cho mày. 170 00:19:32,865 --> 00:19:37,545 Đại ca, em biết phải làm gì. Người của em sẵn sàng chết vì đại ca. 171 00:19:39,425 --> 00:19:40,865 Học việc trước đã. 172 00:19:42,145 --> 00:19:44,665 Tao sẽ lấy mạng bất cứ ai tao cần. 173 00:19:44,745 --> 00:19:46,025 Vâng, thưa đại ca. 174 00:19:46,105 --> 00:19:48,545 - Mày tên gì? - Đại ca, là Bunty ạ. 175 00:19:49,385 --> 00:19:54,025 Tên thật là Deepak Shinde, nhưng ở đây ai cũng gọi em là Bunty. 176 00:19:57,065 --> 00:20:02,545 Mọi tên khốn đều biết tôi là vua rác, nhưng tôi đã vượt xa chúng. 177 00:20:02,625 --> 00:20:08,465 Khi có một kẻ như Bunty bên mình, thì đã đến lúc động tới Isa. 178 00:20:31,185 --> 00:20:35,345 Lần trước anh nói sao nhỉ? "Biết phận đi." 179 00:22:28,065 --> 00:22:29,065 Kukoo… 180 00:22:29,145 --> 00:22:30,705 ở cô ấy có gì đó kỳ diệu. 181 00:22:30,785 --> 00:22:32,905 Ai có Kukoo bên mình người đó có Bombay. 182 00:22:32,985 --> 00:22:34,385 Ai cũng bảo thế. 183 00:22:34,465 --> 00:22:37,665 Isa vô đối đến mức một viên đạn cũng không đủ để hạ gục hắn. 184 00:22:37,745 --> 00:22:40,705 Để đánh bại hắn, tôi phải chinh phục được Kukoo. 185 00:22:53,065 --> 00:22:55,265 - Nói đi, cưng. - Đi với anh đi. 186 00:22:56,625 --> 00:22:57,545 Tới đâu? 187 00:22:57,625 --> 00:22:58,505 Thiên đường. 188 00:22:58,585 --> 00:23:00,105 Em là thiên đường đây. 189 00:23:00,585 --> 00:23:03,945 Ai muốn thấy thiên đường... đều tìm đến em. 190 00:23:06,305 --> 00:23:09,185 Và trông anh như đến từ địa ngục vậy. 191 00:23:09,745 --> 00:23:10,745 Anh làm nghề gì? 192 00:23:11,585 --> 00:23:13,465 Anh vẫn đang ở ngoài phố. 193 00:23:13,545 --> 00:23:15,705 Anh sẽ đưa em tới nơi em muốn. 194 00:23:16,865 --> 00:23:19,865 Nhìn đi. Anh biết gã trong xe màu đỏ chứ? 195 00:23:19,945 --> 00:23:20,985 Suleiman Isa? 196 00:23:21,545 --> 00:23:25,185 Nếu em ra kể cho anh ta điều anh vừa nói với em, 197 00:23:25,265 --> 00:23:28,585 anh ta sẽ băm anh ra và ném xuống biển. 198 00:23:29,145 --> 00:23:30,305 Vậy hắn sở hữu em? 199 00:23:32,185 --> 00:23:33,865 Không ai sở hữu Kukoo cả. 200 00:23:33,945 --> 00:23:36,425 Sao em không đi cùng anh và chứng minh điều đó? 201 00:23:36,505 --> 00:23:40,025 Thời của hắn hết rồi. Thời của anh đang mới bắt đầu. 202 00:23:41,065 --> 00:23:42,025 Nghĩ mà xem. 203 00:23:42,585 --> 00:23:46,305 Câu chuyện của ta mới bắt đầu. Anh vừa bước vào nó. 204 00:23:47,225 --> 00:23:50,465 Và ở ngay cảnh đầu tiên, anh đã gặp nữ chính. 205 00:23:51,065 --> 00:23:52,345 Anh đã xem bộ phim này. 206 00:23:52,905 --> 00:23:56,705 Nếu em đi với anh, đó sẽ là một bộ phim tuyệt vời. 207 00:23:56,785 --> 00:24:00,345 Nếu nữ chính đi với người hùng trong cảnh đầu tiên, 208 00:24:00,425 --> 00:24:01,945 đó sẽ là bộ phim thảm hại. 209 00:24:02,545 --> 00:24:04,665 Bộ phim sẽ chỉ xuất sắc 210 00:24:04,745 --> 00:24:09,305 nếu người hùng đoạt lấy nữ chính ngay trước mặt kẻ phản diện. 211 00:24:09,385 --> 00:24:10,705 Anh muốn làm người hùng, nhỉ? 212 00:24:11,865 --> 00:24:13,305 Vậy thì dẹp phim hài này đi. 213 00:24:13,865 --> 00:24:16,505 Kukoo thích phim hành động. 214 00:24:16,945 --> 00:24:18,225 Đó là lúc tôi hiểu ra 215 00:24:18,425 --> 00:24:22,185 lý do những kẻ tranh giành thành phố này đều phát điên vì Kukoo. 216 00:24:22,265 --> 00:24:26,625 Cô ấy không phải là phần thưởng, mà là cách để chiến thắng. 217 00:24:27,825 --> 00:24:29,465 Tôi đã không biết rằng 218 00:24:29,545 --> 00:24:34,225 Bombay mà chúng tôi giành giật sẽ không bao giờ thuộc về ai. 219 00:24:34,305 --> 00:24:40,465 Isa và tôi sẽ phá hủy thành phố này, và cùng với điều đó, tôi sẽ mất mạng. 220 00:24:40,545 --> 00:24:44,825 Trong lúc tôi theo đuổi Kukoo, đất nước ta lại nhắm tới ngôi đền. 221 00:24:44,905 --> 00:24:46,505 Trong khi đó, ông bố thứ ba của tôi 222 00:24:46,585 --> 00:24:49,545 đang tàn phá cuộc sống của người khác, trước khi hủy hoại tôi. 223 00:24:50,265 --> 00:24:54,305 Atapi và Vatapi là hai anh em quỷ dữ. 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,665 Atapi… 225 00:24:57,625 --> 00:25:02,425 Với một trái tim nồng ấm, hắn chào đón mọi kẻ lang thang vào nhà. 226 00:25:03,385 --> 00:25:05,065 "Xin mời vào nhà. 227 00:25:05,145 --> 00:25:09,225 Chắc anh đang đói nhỉ? Tôi sẽ thiết đãi anh vài món ngon." 228 00:25:09,305 --> 00:25:10,305 CỬA CỦA MASJID ĐÃ MỞ 229 00:25:10,385 --> 00:25:12,105 Kẻ lang thang vui vẻ đi theo hắn. 230 00:25:12,585 --> 00:25:13,825 Trong khi đó, Vatapi… 231 00:25:13,905 --> 00:25:15,465 CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HỒI GIÁO Ở TURMOIL 232 00:25:15,545 --> 00:25:22,345 ...sẽ dùng năng lực siêu nhiên của mình và biến thành một con dê. 233 00:25:22,425 --> 00:25:23,665 - Thành gì? - Một con dê. 234 00:25:23,745 --> 00:25:24,625 Một con dê. 235 00:25:26,145 --> 00:25:31,065 Vị khách thưởng thức món thịt dê và thấy hài lòng. 236 00:25:33,025 --> 00:25:35,705 Và rồi, Atapi triệu hồi em trai mình. 237 00:25:36,785 --> 00:25:40,625 "Vatapi ơi! Vatapi hỡi! Hãy ra đi!" 238 00:25:40,705 --> 00:25:42,305 Thánh Allah vĩ đại. 239 00:25:42,385 --> 00:25:45,305 Và đột nhiên, bụng của vị khách rách toạc, 240 00:25:45,385 --> 00:25:48,345 và một người đàn ông chui ra. 241 00:25:50,345 --> 00:25:53,225 Và vị khách... chầu trời. 242 00:25:53,305 --> 00:25:57,785 Rồi hai người anh em, Atapi và Vatapi, ăn mừng chiến thắng. 243 00:26:00,985 --> 00:26:03,385 Đó là bộ mặt thật của tôn giáo. 244 00:26:07,265 --> 00:26:13,785 Mời khách vào nhà, cho anh ta ăn, rồi nuốt linh hồn anh ta. 245 00:26:27,505 --> 00:26:30,185 Người Do Thái và người Hồi giáo, người Hồi giáo và Kitô hữu, 246 00:26:30,265 --> 00:26:34,305 người Hindu và người Hồi giáo, tất cả họ đều là Atapi và Vatapi. 247 00:26:35,225 --> 00:26:36,905 - Họ là gì? - Atapi và Vatapi. 248 00:26:36,985 --> 00:26:39,345 Atapi và Vatapi. Tất cả họ. 249 00:26:51,785 --> 00:26:53,185 Anh có cái này cho em. 250 00:26:54,145 --> 00:26:55,465 Giờ anh là tay to rồi à? 251 00:26:56,665 --> 00:26:57,745 Khá to. 252 00:27:02,865 --> 00:27:05,105 Quả thật là vậy. 253 00:27:16,425 --> 00:27:17,745 Nhìn kỹ xem. 254 00:27:18,665 --> 00:27:21,425 Parveen Babi đã đeo nó trong phim Shaan. 255 00:27:25,065 --> 00:27:26,265 Đây là đồ giả. 256 00:27:26,865 --> 00:27:29,545 Đồ thật đấy, chính là nó. 257 00:27:31,105 --> 00:27:32,665 Và anh lấy nó ở đâu? 258 00:27:34,545 --> 00:27:36,025 Anh đã tìm nó cho em. 259 00:27:37,905 --> 00:27:41,065 Magan Bhai, thương gia quần áo... Người của hắn đã chết, 260 00:27:41,145 --> 00:27:43,745 bởi anh sẽ làm mọi điều vì em. 261 00:27:46,225 --> 00:27:50,025 Sao anh biết em thích Parveen Babi? 262 00:27:51,985 --> 00:27:55,185 Hai người có cùng gương mặt, đôi mắt, 263 00:27:57,585 --> 00:28:00,065 thân hình giống hệt. 264 00:28:01,025 --> 00:28:02,705 Anh thích Parveen Babi chứ? 265 00:28:03,625 --> 00:28:05,865 Nếu không, sao anh phải bắt chước Bachchan? 266 00:28:05,945 --> 00:28:07,385 Anh đã xem Deewaar tám lần. 267 00:28:08,425 --> 00:28:12,705 Anh có một giấc mơ rằng ngày nào đó em sẽ châm hai điếu thuốc cho anh 268 00:28:12,785 --> 00:28:15,345 và đi ra giường đưa anh một điếu. 269 00:28:20,465 --> 00:28:24,305 Anh thấy nỗi đau của Parveen trong mắt em. 270 00:28:27,225 --> 00:28:29,785 - Nỗi đau nào? - Cùng một nỗi đau. 271 00:28:32,425 --> 00:28:37,385 Mọi người ngắm nhìn em, nhưng chẳng ai nhìn thấu em. 272 00:28:39,145 --> 00:28:40,585 Anh nhìn thấu được em. 273 00:28:42,905 --> 00:28:43,945 Rất rõ. 274 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Tránh ra, thằng chó. 275 00:31:26,265 --> 00:31:27,705 Đi nào. Mau lên. 276 00:31:47,065 --> 00:31:50,305 Chúng tôi đã đợi nhiều ngày, nghĩ rằng Isa sẽ đến trả thù, 277 00:31:50,385 --> 00:31:52,425 nhưng hắn không đến. 278 00:31:52,505 --> 00:31:53,585 Hắn là kẻ ranh ma. 279 00:31:54,145 --> 00:31:58,225 Hắn không vội. Hắn có âm mưu lớn hơn. 280 00:32:06,945 --> 00:32:10,465 Kukoo cứ thế rơi vào vòng tay tôi như thể cô ấy thuộc về nó. 281 00:32:11,545 --> 00:32:15,665 Tin tức lan khắp Bombay. Isa cuối cùng đã có đối thủ. 282 00:32:19,345 --> 00:32:23,105 CHÚC MỪNG SINH NHẬT ANH GAITONDE 283 00:32:57,985 --> 00:33:00,905 Hồi nhỏ tôi chưa từng tổ chức sinh nhật, nhưng năm đó, 284 00:33:00,985 --> 00:33:05,185 một kẻ trông giống Mithun Chakraborty còn đến nhảy múa ở tiệc của tôi. 285 00:33:36,385 --> 00:33:39,865 Và đó là lần đầu tôi thấy Bipin Bhonsle. 286 00:33:39,945 --> 00:33:42,545 Hắn điều hành Ủy ban Tín hữu Ganpati ở Kailashpada, 287 00:33:42,625 --> 00:33:45,225 nhưng hắn mơ ước có một đảng của riêng mình. 288 00:33:49,825 --> 00:33:53,185 Ai mà ngờ tên đần ấy lại là Bộ trưởng Bộ nội vụ sau này? 289 00:34:01,545 --> 00:34:03,785 Hắn đeo quanh cổ vòng hoa trị giá 5,000 rupi, 290 00:34:03,865 --> 00:34:06,025 và hắn còn không muốn nghe tên tôi. 291 00:34:06,105 --> 00:34:07,985 Thật phí thời gian. 292 00:34:09,785 --> 00:34:11,505 Đây là Mumbai. 293 00:34:12,665 --> 00:34:14,025 Mọi điều đều có thể xảy ra. 294 00:34:15,345 --> 00:34:18,345 Một con chó hoang sắp tè lên cả thành phố này rồi. 295 00:34:21,945 --> 00:34:28,065 Tôi là Bipin Bhonsle. Tôi sẽ ra tranh cử trong quận của ta. 296 00:34:28,985 --> 00:34:32,425 Bhonsle, Parulkar và tên bạn khốn nạn của chúng, Trivedi. 297 00:34:33,065 --> 00:34:37,345 Nếu tôi biết sau này chúng chơi tôi một vố đau, 298 00:34:37,425 --> 00:34:39,425 tôi đã bắn cả ba vào hôm đó. 299 00:35:05,305 --> 00:35:06,705 Vui lòng đóng cửa lại. 300 00:35:32,945 --> 00:35:35,105 Anh còn tìm thấy gì trong nhà của Trivedi? 301 00:35:35,185 --> 00:35:38,385 Không gì ạ. Mọi thứ trong nhà đều đâu vào đấy. 302 00:35:38,465 --> 00:35:40,385 - Giấy tờ nằm trên bàn. - Ừ. 303 00:35:40,465 --> 00:35:41,705 Sữa ở trong tủ lạnh. 304 00:35:45,145 --> 00:35:47,825 Nếu không có sữa bò trong nhà của Trivedi, 305 00:35:47,905 --> 00:35:50,705 tức là ông ta có thể gặp họa lớn. Anh sẽ không hiểu đâu. 306 00:36:06,185 --> 00:36:09,025 - Nhét vào đâu thế? - Đây ạ. 307 00:36:15,745 --> 00:36:16,705 Trivedi. 308 00:36:18,185 --> 00:36:20,025 Bạn cũ của Bhonsle. 309 00:36:20,105 --> 00:36:21,625 Đó là ảnh từ 25 năm trước. 310 00:36:22,905 --> 00:36:24,545 Tìm xem ông ta đang ở đâu. 311 00:36:26,265 --> 00:36:27,105 Vâng ạ. 312 00:36:30,265 --> 00:36:33,585 Thưa sếp, cô đặc vụ từ Delhi đã cho Sartaj điều tra. 313 00:36:34,545 --> 00:36:38,705 Kệ đi. Cậu ta sẽ quay lại nắn thẳng mũi cho cậu thôi. 314 00:36:47,425 --> 00:36:48,465 Majid. 315 00:36:56,785 --> 00:36:59,785 Khách sạn năm sao này có thể bị tấn công không? 316 00:37:01,985 --> 00:37:04,225 Ý em là, vì phục vụ món này. 317 00:37:07,065 --> 00:37:08,505 Anh còn ở đây thì không. 318 00:37:10,865 --> 00:37:13,545 Nghe nói em sắp đóng phim bom tấn siêu anh hùng gì đó. 319 00:37:15,305 --> 00:37:16,505 Mong là vậy. 320 00:37:17,425 --> 00:37:21,185 Nhưng anh mới là siêu anh hùng thật sự. 321 00:37:22,625 --> 00:37:24,385 Chiến đấu chống tội phạm. 322 00:37:25,665 --> 00:37:29,545 Em muốn vào căn hộ của Jojo Mascarenhas. 323 00:37:32,825 --> 00:37:35,265 Nơi đó nằm ngoài sự quản lý của Cảnh sát Mumbai rồi. 324 00:37:36,785 --> 00:37:38,785 Người ở Delhi sẽ thu giữ mọi thứ. 325 00:37:44,585 --> 00:37:46,265 Em muốn gì ở đó? 326 00:37:47,865 --> 00:37:51,465 Mọi cô gái tỉnh lẻ đều có lầm lỗi. 327 00:37:52,465 --> 00:37:54,465 Đại loại thế. 328 00:37:58,225 --> 00:38:01,185 NGÀY 22 329 00:38:28,305 --> 00:38:30,865 Làm ơn, tôi xin hai phút thôi. 330 00:38:34,105 --> 00:38:36,105 Chúng tôi nắm giữ tiền án của Bunty Sharma. 331 00:38:37,945 --> 00:38:40,865 Bạo hành phụ nữ, cưỡng hiếp… 332 00:38:40,945 --> 00:38:42,505 Hắn có nhiều tội danh lắm. 333 00:38:44,985 --> 00:38:48,745 Nhưng hắn vẫn an toàn, phải không? Còn tôi thì không. 334 00:38:49,145 --> 00:38:51,025 Xin nhắc lại, hãy hợp tác với chúng tôi. 335 00:38:52,865 --> 00:38:55,185 Hãy kể những điều cô biết về Bunty. 336 00:38:56,305 --> 00:38:59,105 Tôi biết Bunty là nhà sản xuất chương trình của cô. 337 00:38:59,185 --> 00:39:02,345 Đừng lo, tôi sẽ không để cô gặp chuyện đâu. 338 00:39:13,025 --> 00:39:15,985 Bunty luôn nói về việc rời Mumbai. 339 00:39:16,825 --> 00:39:18,785 Hắn nói cần làm nốt việc cuối cùng ở đây, 340 00:39:18,865 --> 00:39:21,105 - rồi hắn sẽ rời đi. - Việc gì? 341 00:39:22,585 --> 00:39:24,905 - Chịu. - Việc của ai, của Gaitonde à? 342 00:39:25,465 --> 00:39:27,945 Không, hắn chưa từng nhắc tới cái tên đó. 343 00:39:28,025 --> 00:39:30,065 Khi nào hắn đi? Hắn nhắc cụ thể ngày không? 344 00:39:31,785 --> 00:39:36,105 Không. Nhưng hắn nói sẽ đi trong 20 đến 25 ngày nữa. 345 00:39:37,465 --> 00:39:38,665 Tới đâu? 346 00:39:40,465 --> 00:39:41,745 Hắn không nói. 347 00:39:43,425 --> 00:39:45,505 Hắn chỉ nói sẽ đưa tôi đi cùng. 348 00:39:46,305 --> 00:39:47,265 Và? 349 00:39:48,065 --> 00:39:49,425 Tôi không muốn đi. 350 00:39:58,785 --> 00:40:00,025 Cô sẽ không phải đi. 351 00:40:01,665 --> 00:40:06,545 Chúng tôi sẽ giúp cô... nếu cô giúp tóm Bunty. 352 00:40:08,745 --> 00:40:10,065 Cô không cần làm gì cả. 353 00:40:10,505 --> 00:40:14,065 Lần sau hắn gọi tới, hãy báo cho chúng tôi và đi đến đó. 354 00:40:14,145 --> 00:40:16,585 Không. Tôi không muốn tới đó. 355 00:40:16,665 --> 00:40:18,225 - Nghe này. - Thưa cô. 356 00:40:18,305 --> 00:40:19,705 Cô không cần phải sợ. 357 00:40:20,145 --> 00:40:22,345 Hắn sẽ không biết gì đâu. 358 00:40:28,145 --> 00:40:29,905 Tôi xin phép một lát. 359 00:40:36,105 --> 00:40:40,225 Sao lại đưa cô ấy quay về với Bunty thay vì bảo vệ cô ấy? 360 00:40:40,785 --> 00:40:44,505 Nếu Bunty gọi và cô ấy không tới, hắn sẽ nghi ngờ và biến mất. 361 00:40:46,625 --> 00:40:48,505 Phải có cách khác để bắt hắn. 362 00:40:48,585 --> 00:40:51,825 Cách nào? Ta có thời gian không? Ta có 21 ngày thôi. 363 00:40:52,385 --> 00:40:55,025 Cứ tin tôi. Ta sẽ không để cô ấy gặp chuyện. 364 00:40:57,425 --> 00:41:01,225 Trong này có máy quay, nó sẽ phát trực tiếp mọi thứ. Nhìn đi. 365 00:41:01,305 --> 00:41:03,425 Đừng che nó là được, nhé? 366 00:41:03,905 --> 00:41:06,705 Và luôn giữ nó hướng về cô, như thế này. 367 00:41:06,785 --> 00:41:10,465 Hướng về người khác từ mặt này, được chứ? 368 00:41:54,265 --> 00:41:58,665 Anh bạn à, nói cho mà nghe. Côcain sẽ làm cậu mất trí. 369 00:41:58,745 --> 00:42:00,385 Xem ai đến này. 370 00:42:00,465 --> 00:42:02,225 Nó sẽ... đánh gục cậu. 371 00:42:10,225 --> 00:42:11,265 Zoya. 372 00:42:12,785 --> 00:42:13,745 Bảo vệ... 373 00:42:15,545 --> 00:42:16,465 Karan! 374 00:42:23,705 --> 00:42:26,585 Người phụ nữ chết gần tên xã hội đen Ganesh Gaitonde, 375 00:42:26,665 --> 00:42:29,025 {\an8}là người quản lý tài năng có tên Jojo Mascarenhas. 376 00:42:29,105 --> 00:42:32,265 {\an8}Cô ấy được biết đến là đối tác thân cận của Gaitonde. 377 00:42:32,345 --> 00:42:34,825 Cô ấy đã đưa nhiều phụ nữ vào thế giới mê hoặc, 378 00:42:34,905 --> 00:42:37,025 - từ làm mẫu đến diễn xuất. - Quản lý tài năng? 379 00:42:37,105 --> 00:42:38,025 Cảnh sát đang... 380 00:42:38,105 --> 00:42:39,345 Cô ta là tú bà của em. 381 00:42:39,425 --> 00:42:41,465 Anh đã nhiều lần gặp cô ta ở đây. 382 00:42:42,745 --> 00:42:44,265 Cô ta sẽ vui lắm, nhỉ? 383 00:42:44,745 --> 00:42:49,305 Trên trang nhất, "Zoya Mirza, ngôi sao tự thành danh tới từ Kanpur. 384 00:42:49,785 --> 00:42:54,305 Chăm chỉ, tự lập, thân chủ của Jojo." 385 00:42:55,505 --> 00:42:56,945 Đừng đùa với thằng này. 386 00:43:54,105 --> 00:43:58,225 Hắn gọi rồi. Tôi có 30 phút. 387 00:44:01,185 --> 00:44:02,145 Sartaj! 388 00:44:03,985 --> 00:44:05,385 Tôi tới đây. 389 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Biên dịch: Trần Linh