CẤP CỨU
A lô?
Tôi làm xong việc cô nhờ rồi.
Tôi đi đây. Anh trông chừng nhé.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP BA
Anh ta đâu?
Anh Sartaj.
Thằng chó!
Đồ khốn!
Majid, thôi hớt lẻo đi.
Cái cô ở Delhi bảo tôi đến, vì thế tôi mới ở đây.
Im ngay đi.
Vào phòng mà xem.
Thôi nói nhảm đi.
Trước hết hãy vào và nhìn đi.
Hiểu chưa?
Tôi mà báo Parulkar anh vẫn điều tra khi bị đình chỉ,
thì anh mất việc.
Đừng bợ đít Parulkar nữa, Majid.
Anh từng giỏi nhất học viện.
Lo thân mình đi. Giờ tôi sẽ cho anh thấy thế nào là "giỏi nhất."
Được, cứ gọi ông ta đi.
Nhưng khi cô đặc vụ bên RAW đến,
hãy giải thích việc mình làm khi tôi đang phá vụ này.
Chào sếp.
Vâng.
Tất cả khói từ nhà máy Peshawar đã lắng xuống đây.
Sao anh lần ra được?
Từ chiếc xe của người phụ nữ.
Anh có thể tìm hiểu thêm về Jojo Mascarenhas này không?
Thưa cô, có chuyện gì vậy?
Có tin tình báo
nói rằng sẽ có một hoạt động lớn liên quan đến tiền giả.
Lời cảnh báo của Gaitonde có thể liên quan đến đống tiền này.
Tôi cần một cảnh sát địa phương như anh.
Thưa cô, tôi bị đình chỉ rồi.
Nếu ông Parulkar biết được, tôi sẽ mất việc.
Nếu anh yêu nghề, anh đã không ở đây, Sartaj.
Tìm hiểu xem Jojo đã làm gì ở đó.
Gaitonde đã nói tới sự phản bội nào?
Cảnh báo 25 ngày này là sao? Và Trivedi là ai?
Rất nhiều nghi vấn, và ta có quá ít thời gian.
Vâng.
Thưa cô, có chuyện khẩn. Bệnh nhân sắp chết.
Sartaj, anh làm tốt lắm.
Tôi sẽ cử đội lấy chỗ tiền.
Đã có chuyện gì?
- Tôi rất tiếc, bệnh nhân qua đời rồi. - Cái gì?
Sao lại thế?
Chúng tôi đã theo dõi tất cả.
- Ông ấy có tiến triển ổn định... - Có ai vào đó không?
Chúng tôi không cho phép ai vào...
Dẫn tôi vào đó.
Bà ta lại quay lại...
Mình mà gặp lại bà ta, mình sẽ đập vào đầu bà ta.
Cái quái...
Vâng, thưa sếp?
Xin chào, tôi là Jojo.
Tôi đến Mumbai vì tôi biết đây là nơi
mọi giấc mơ, tham vọng của tôi, mọi thứ, đều có thể thành hiện thực.
Giờ đây, tôi có siêu mẫu, diễn viên, ngôi sao màn bạc, tất cả, trong mạng lưới.
Vậy các bạn hãy nói tôi nghe, các bạn có ước mơ gì?
Hãy gửi cho tôi hồ sơ của các bạn đến Jojo06@GlobalTalents.com.
- Cô gái bên cạnh là ai? - Chắc là điếm của cô ta.
À, thân chủ, thân chủ.
- Ôi vãi! Đó là Nayanika. - Ai cơ?
Đó là Nayanika Sehgal.
Diễn viên truyền hình.
Phim Con Mắt Thần Thánh.
Ai cũng biết cô ấy.
- Cô ấy? - Đúng, là cô ấy.
NGÀY 23
Mẹ anh hâm mộ phim của tôi. Phải không?
Phải, kể cả lần chiếu lại.
Còn anh?
Giờ tôi sẽ bắt đầu xem.
Tôi nên ký vào đâu đây?
Anh là ai?
Thanh tra Sartaj Singh.
Cảnh sát Mumbai.
Tôi muốn hỏi cô vài điều về nó.
Jojo là quản lý của tôi. Cô ấy lo liệu công vệc của tôi.
Công việc gì?
Công việc như thế này. Truyền hình, quảng cáo.
Tôi vừa mới đóng quảng cáo cho nén hương Scooter.
Và?
Cô còn làm gì cho cô ta nữa?
Cô ta gửi cô đến các khách hàng?
Cô ta đưa cô tới chỗ ai?
Nayanika...
tôi muốn giúp cô.
Cô không việc gì phải sợ.
Cô ta có gửi cô đến Ganesh Gaitonde không?
Vậy thì ai?
Jojo đã bị giết.
Cô ta chết rồi.
Cô không phải sợ cô ta nữa.
Tôi không sợ cô ta, anh Sartaj.
Vậy cô sợ ai?
Cô ấy nhận được cuộc gọi từ nhiều số suốt mấy tháng, sếp à. Mọi tối.
Và luôn là số mới. Không có số nào lặp lại.
Cô ấy có nói gì không?
Cô ấy quá sợ. Không khai gì cả.
Tôi đã nói chuyện với các cảnh sát có thâm niên.
Họ đều nói bố anh không liên quan gì tới Gaitonde.
Cô ấy kìa.
Tên xã hội đen mà bạn liên lạc hiện đang bận.
Cửa nhà gỗ đã bị khóa.
Vui lòng thử lại sau.
Để liên kết Số An sinh Xã hội với số di dộng...
Im đi.
Chà, một nơi tuyệt diệu.
Nhìn chiếc giường đi. Cho tay ma cô đấy.
Một nửa khu ổ chuột chỗ tôi có thể ngủ trên giường này.
Còng tay bọc nhung.
Có vẻ hắn là cảnh sát.
Anh dùng loại này bao giờ chưa?
Ở nhà gần như chả có chỗ để ngủ thì cất nó ở đâu chứ?
Sao người ta lại thích thứ này?
Tôi mà đem nó về nhà,
Shalini sẽ dùng nó treo tôi lên trong bếp
và rắc gia vị lên người tôi.
Tổ sư.
Dương vật giả, còng tay bọc nhung, mấy thứ này là gì?
- Nó được gọi là S và M. - S và gì cơ?
Để vui vẻ.
Bị còng vào giường,
hưởng khoái lạc từ đau đớn và ngược lại.
Hay đại loại thế.
Thứ này nên được để ở đồn cảnh sát.
Đau đớn, khoái lạc, tra tấn.
Tên tâm thần này là ai vậy?
Bunty.
Người thì nói hắn hứng tình, người thì bảo hắn là con thú.
Nhưng không ai thực sự hiểu được Bunty.
Trong người hắn là độc tố thay vì máu.
Hắn căm thù thế giới, nhất là với người Hồi giáo.
Hắn gây bất hòa giữa người Hindu và người Hồi giáo ở mọi băng đảng.
Nếu không có Bunty,
thế giới sẽ chả đến bờ tuyệt chủng.
BOMBAY NĂM 1986
Mạnh nữa lên.
Này, thằng chó. Mày được bảo lãnh.
Này, ký đi đã.
Này.
Gì mà vội thế?
Trông tao giống bị bệnh à?
Hay mày phải tiếp khách tiếp?
Mày làm 24 giờ một ngày à?
Anh sẽ chết mục trong tù, nếu tôi không tới bảo lãnh cho anh.
Này.
Mày ngủ với bao nhiêu đứa để bảo lãnh tao ra thế?
Với người anh vô dụng như anh, thì tôi phải làm việc ấy.
Cả đời anh kiếm được xu nào chưa?
Nếu đây không phải đồn cảnh sát, tao sẽ cho mày biết.
Đi nào. Đại ca muốn gặp mày.
Đại ca nào?
Anh có phấn thôi à? Không có nước hoa ngoại à?
Tao có nước hoa, tao sẽ dùng sau.
Anh biết đấy, Isa chỉ giữ nước hoa ngoại thôi.
Anh ta nhận được nhiều thùng nước hoa. Mỗi tháng.
Mày nghĩ mày là ai mà đi ra ngoài với nước hoa ngoại trên người?
Đại ca, em tìm thấy thằng ở nhà máy rồi.
Cứ chơi tiếp đi.
Đừng có quậy ở địa bàn của tao khi chưa được tao cho phép.
Vâng, thưa đại ca.
Tập hợp đàn em và lên đường đi.
Hắn sẽ chỉ việc cho mày.
Đại ca, em biết phải làm gì. Người của em sẵn sàng chết vì đại ca.
Học việc trước đã.
Tao sẽ lấy mạng bất cứ ai tao cần.
Vâng, thưa đại ca.
- Mày tên gì? - Đại ca, là Bunty ạ.
Tên thật là Deepak Shinde, nhưng ở đây ai cũng gọi em là Bunty.
Mọi tên khốn đều biết tôi là vua rác, nhưng tôi đã vượt xa chúng.
Khi có một kẻ như Bunty bên mình, thì đã đến lúc động tới Isa.
Lần trước anh nói sao nhỉ? "Biết phận đi."
Kukoo…
ở cô ấy có gì đó kỳ diệu.
Ai có Kukoo bên mình người đó có Bombay.
Ai cũng bảo thế.
Isa vô đối đến mức một viên đạn cũng không đủ để hạ gục hắn.
Để đánh bại hắn, tôi phải chinh phục được Kukoo.
- Nói đi, cưng. - Đi với anh đi.
Tới đâu?
Thiên đường.
Em là thiên đường đây.
Ai muốn thấy thiên đường... đều tìm đến em.
Và trông anh như đến từ địa ngục vậy.
Anh làm nghề gì?
Anh vẫn đang ở ngoài phố.
Anh sẽ đưa em tới nơi em muốn.
Nhìn đi. Anh biết gã trong xe màu đỏ chứ?
Suleiman Isa?
Nếu em ra kể cho anh ta điều anh vừa nói với em,
anh ta sẽ băm anh ra và ném xuống biển.
Vậy hắn sở hữu em?
Không ai sở hữu Kukoo cả.
Sao em không đi cùng anh và chứng minh điều đó?
Thời của hắn hết rồi. Thời của anh đang mới bắt đầu.
Nghĩ mà xem.
Câu chuyện của ta mới bắt đầu. Anh vừa bước vào nó.
Và ở ngay cảnh đầu tiên, anh đã gặp nữ chính.
Anh đã xem bộ phim này.
Nếu em đi với anh, đó sẽ là một bộ phim tuyệt vời.
Nếu nữ chính đi với người hùng trong cảnh đầu tiên,
đó sẽ là bộ phim thảm hại.
Bộ phim sẽ chỉ xuất sắc
nếu người hùng đoạt lấy nữ chính ngay trước mặt kẻ phản diện.
Anh muốn làm người hùng, nhỉ?
Vậy thì dẹp phim hài này đi.
Kukoo thích phim hành động.
Đó là lúc tôi hiểu ra
lý do những kẻ tranh giành thành phố này đều phát điên vì Kukoo.
Cô ấy không phải là phần thưởng, mà là cách để chiến thắng.
Tôi đã không biết rằng
Bombay mà chúng tôi giành giật sẽ không bao giờ thuộc về ai.
Isa và tôi sẽ phá hủy thành phố này, và cùng với điều đó, tôi sẽ mất mạng.
Trong lúc tôi theo đuổi Kukoo, đất nước ta lại nhắm tới ngôi đền.
Trong khi đó, ông bố thứ ba của tôi
đang tàn phá cuộc sống của người khác, trước khi hủy hoại tôi.
Atapi và Vatapi là hai anh em quỷ dữ.
Atapi…
Với một trái tim nồng ấm, hắn chào đón mọi kẻ lang thang vào nhà.
"Xin mời vào nhà.
Chắc anh đang đói nhỉ? Tôi sẽ thiết đãi anh vài món ngon."
CỬA CỦA MASJID ĐÃ MỞ
Kẻ lang thang vui vẻ đi theo hắn.
Trong khi đó, Vatapi…
CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HỒI GIÁO Ở TURMOIL
...sẽ dùng năng lực siêu nhiên của mình và biến thành một con dê.
- Thành gì? - Một con dê.
Một con dê.
Vị khách thưởng thức món thịt dê và thấy hài lòng.
Và rồi, Atapi triệu hồi em trai mình.
"Vatapi ơi! Vatapi hỡi! Hãy ra đi!"
Thánh Allah vĩ đại.
Và đột nhiên, bụng của vị khách rách toạc,
và một người đàn ông chui ra.
Và vị khách... chầu trời.
Rồi hai người anh em, Atapi và Vatapi, ăn mừng chiến thắng.
Đó là bộ mặt thật của tôn giáo.
Mời khách vào nhà, cho anh ta ăn, rồi nuốt linh hồn anh ta.
Người Do Thái và người Hồi giáo, người Hồi giáo và Kitô hữu,
người Hindu và người Hồi giáo, tất cả họ đều là Atapi và Vatapi.
- Họ là gì? - Atapi và Vatapi.
Atapi và Vatapi. Tất cả họ.
Anh có cái này cho em.
Giờ anh là tay to rồi à?
Khá to.
Quả thật là vậy.
Nhìn kỹ xem.
Parveen Babi đã đeo nó trong phim Shaan.
Đây là đồ giả.
Đồ thật đấy, chính là nó.
Và anh lấy nó ở đâu?
Anh đã tìm nó cho em.
Magan Bhai, thương gia quần áo... Người của hắn đã chết,
bởi anh sẽ làm mọi điều vì em.
Sao anh biết em thích Parveen Babi?
Hai người có cùng gương mặt, đôi mắt,
thân hình giống hệt.
Anh thích Parveen Babi chứ?
Nếu không, sao anh phải bắt chước Bachchan?
Anh đã xem Deewaar tám lần.
Anh có một giấc mơ rằng ngày nào đó em sẽ châm hai điếu thuốc cho anh
và đi ra giường đưa anh một điếu.
Anh thấy nỗi đau của Parveen trong mắt em.
- Nỗi đau nào? - Cùng một nỗi đau.
Mọi người ngắm nhìn em, nhưng chẳng ai nhìn thấu em.
Anh nhìn thấu được em.
Rất rõ.
Tránh ra, thằng chó.
Đi nào. Mau lên.
Chúng tôi đã đợi nhiều ngày, nghĩ rằng Isa sẽ đến trả thù,
nhưng hắn không đến.
Hắn là kẻ ranh ma.
Hắn không vội. Hắn có âm mưu lớn hơn.
Kukoo cứ thế rơi vào vòng tay tôi như thể cô ấy thuộc về nó.
Tin tức lan khắp Bombay. Isa cuối cùng đã có đối thủ.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ANH GAITONDE
Hồi nhỏ tôi chưa từng tổ chức sinh nhật, nhưng năm đó,
một kẻ trông giống Mithun Chakraborty còn đến nhảy múa ở tiệc của tôi.
Và đó là lần đầu tôi thấy Bipin Bhonsle.
Hắn điều hành Ủy ban Tín hữu Ganpati ở Kailashpada,
nhưng hắn mơ ước có một đảng của riêng mình.
Ai mà ngờ tên đần ấy lại là Bộ trưởng Bộ nội vụ sau này?
Hắn đeo quanh cổ vòng hoa trị giá 5,000 rupi,
và hắn còn không muốn nghe tên tôi.
Thật phí thời gian.
Đây là Mumbai.
Mọi điều đều có thể xảy ra.
Một con chó hoang sắp tè lên cả thành phố này rồi.
Tôi là Bipin Bhonsle. Tôi sẽ ra tranh cử trong quận của ta.
Bhonsle, Parulkar và tên bạn khốn nạn của chúng, Trivedi.
Nếu tôi biết sau này chúng chơi tôi một vố đau,
tôi đã bắn cả ba vào hôm đó.
Vui lòng đóng cửa lại.
Anh còn tìm thấy gì trong nhà của Trivedi?
Không gì ạ. Mọi thứ trong nhà đều đâu vào đấy.
- Giấy tờ nằm trên bàn. - Ừ.
Sữa ở trong tủ lạnh.
Nếu không có sữa bò trong nhà của Trivedi,
tức là ông ta có thể gặp họa lớn. Anh sẽ không hiểu đâu.
- Nhét vào đâu thế? - Đây ạ.
Trivedi.
Bạn cũ của Bhonsle.
Đó là ảnh từ 25 năm trước.
Tìm xem ông ta đang ở đâu.
Vâng ạ.
Thưa sếp, cô đặc vụ từ Delhi đã cho Sartaj điều tra.
Kệ đi. Cậu ta sẽ quay lại nắn thẳng mũi cho cậu thôi.
Majid.
Khách sạn năm sao này có thể bị tấn công không?
Ý em là, vì phục vụ món này.
Anh còn ở đây thì không.
Nghe nói em sắp đóng phim bom tấn siêu anh hùng gì đó.
Mong là vậy.
Nhưng anh mới là siêu anh hùng thật sự.
Chiến đấu chống tội phạm.
Em muốn vào căn hộ của Jojo Mascarenhas.
Nơi đó nằm ngoài sự quản lý của Cảnh sát Mumbai rồi.
Người ở Delhi sẽ thu giữ mọi thứ.
Em muốn gì ở đó?
Mọi cô gái tỉnh lẻ đều có lầm lỗi.
Đại loại thế.
NGÀY 22
Làm ơn, tôi xin hai phút thôi.
Chúng tôi nắm giữ tiền án của Bunty Sharma.
Bạo hành phụ nữ, cưỡng hiếp…
Hắn có nhiều tội danh lắm.
Nhưng hắn vẫn an toàn, phải không? Còn tôi thì không.
Xin nhắc lại, hãy hợp tác với chúng tôi.
Hãy kể những điều cô biết về Bunty.
Tôi biết Bunty là nhà sản xuất chương trình của cô.
Đừng lo, tôi sẽ không để cô gặp chuyện đâu.
Bunty luôn nói về việc rời Mumbai.
Hắn nói cần làm nốt việc cuối cùng ở đây,
- rồi hắn sẽ rời đi. - Việc gì?
- Chịu. - Việc của ai, của Gaitonde à?
Không, hắn chưa từng nhắc tới cái tên đó.
Khi nào hắn đi? Hắn nhắc cụ thể ngày không?
Không. Nhưng hắn nói sẽ đi trong 20 đến 25 ngày nữa.
Tới đâu?
Hắn không nói.
Hắn chỉ nói sẽ đưa tôi đi cùng.
Và?
Tôi không muốn đi.
Cô sẽ không phải đi.
Chúng tôi sẽ giúp cô... nếu cô giúp tóm Bunty.
Cô không cần làm gì cả.
Lần sau hắn gọi tới, hãy báo cho chúng tôi và đi đến đó.
Không. Tôi không muốn tới đó.
- Nghe này. - Thưa cô.
Cô không cần phải sợ.
Hắn sẽ không biết gì đâu.
Tôi xin phép một lát.
Sao lại đưa cô ấy quay về với Bunty thay vì bảo vệ cô ấy?
Nếu Bunty gọi và cô ấy không tới, hắn sẽ nghi ngờ và biến mất.
Phải có cách khác để bắt hắn.
Cách nào? Ta có thời gian không? Ta có 21 ngày thôi.
Cứ tin tôi. Ta sẽ không để cô ấy gặp chuyện.
Trong này có máy quay, nó sẽ phát trực tiếp mọi thứ. Nhìn đi.
Đừng che nó là được, nhé?
Và luôn giữ nó hướng về cô, như thế này.
Hướng về người khác từ mặt này, được chứ?
Anh bạn à, nói cho mà nghe. Côcain sẽ làm cậu mất trí.
Xem ai đến này.
Nó sẽ... đánh gục cậu.
Zoya.
Bảo vệ...
Karan!
Người phụ nữ chết gần tên xã hội đen Ganesh Gaitonde,
là người quản lý tài năng có tên Jojo Mascarenhas.
Cô ấy được biết đến là đối tác thân cận của Gaitonde.
Cô ấy đã đưa nhiều phụ nữ vào thế giới mê hoặc,
- từ làm mẫu đến diễn xuất. - Quản lý tài năng?
Cảnh sát đang...
Cô ta là tú bà của em.
Anh đã nhiều lần gặp cô ta ở đây.
Cô ta sẽ vui lắm, nhỉ?
Trên trang nhất, "Zoya Mirza, ngôi sao tự thành danh tới từ Kanpur.
Chăm chỉ, tự lập, thân chủ của Jojo."
Đừng đùa với thằng này.
Hắn gọi rồi. Tôi có 30 phút.
Sartaj!
Tôi tới đây.
Biên dịch: Trần Linh