（急诊）
喂？
你交给我的事办完了
我要走了 继续守着
NETFLIX 原创剧集
剧名：第三集 阿塔皮和瓦塔皮
他在哪里？
萨塔先生
混蛋！
马吉德 别再告密了
那个从德里来的女人让我来的 所以我才在这里
闭嘴
去房间看看吧
别再废话了
先去看看
明白了？
要是我告诉帕鲁卡 你在停职期间还在调查
你就完蛋了
别再拍帕鲁卡的马屁了 马吉德
你念书时是最聪明的 伙计
你担心一下你自己吧 我现在就给你看 “最聪明的”
好 给他打电话吧
但等那个研究分析部的女士来时
去解释一下我在破案时 你在干什么吧
喂 长官
是 长官
白沙瓦工厂的所有香烟都在这了
你怎么找到的？
我跟踪了她的车
你能找到更多关于这个 乔乔马斯卡雷纳斯的情报吗？
女士 怎么了？
我们收到情报说
会有一起跟伪币相关的大行动
盖同德的警告可能跟这些伪币有关
我需要一位像你一样的 本地警察的协助
女士 我被停职了
要是帕鲁卡发现了 我会被开除的
如果你喜欢你的工作 你就不会在这了 萨塔
去查清楚 乔乔在干什么?
盖同德说的背叛是指什么？
25天的警告是什么意思？ 还有特里维迪是谁？
太多问题了 我们时间太紧张了
喂
女士 突发情况 病人快不行了
萨塔 干得好
我会派个小组查伪币的事
怎么回事？
-抱歉 女士 病人死了 -什么？
怎么会？
我们监控了一切指标
-他本来正稳步恢复 -有人进去过吗？
我们不允许任何人进…
带我去看看
那个女人又回来了…
要是我再看到她 我就要打她的头
怎么回…
喂 长官？
嗨 我是乔乔
我来到孟买 因为我知道这是一个
我所有的梦想、野心、想要的一切 都能实现的地方
现在 我的资源网里有顶级模特 演员、电影明星、所有人
所以 告诉我 朋友 你的梦想是什么？
发送你的作品至指定邮箱
-这个跟她在一起的女孩是谁？ -一定是她手下的一个妓女
客户
-天啊！长官 那是纳娅尼卡 -谁？
那是纳娅尼卡塞加尔
她上过电视
演过《神圣之眼》
大家都认识她
-是她吗？ -对 是她
（倒数第23天）
你的母亲是我的粉丝 对吗？
对 连重播都要看
你呢？
我现在会开始看的
我要在哪里签名呢？
你是谁？
萨塔辛巡官
来自孟买警局
我想问你些关于这个的问题
乔乔是我的经纪人 她负责我的工作
什么工作？
像这样的工作 电视剧、广告
我刚为摩托车香烛拍了个广告
还有呢？
你还为她做什么？
她送你去见客户
她送你去见谁了？
纳娅尼卡…
我想帮你
你不用害怕
她送你去见甘尼许盖同德了吗？
那是谁？
乔乔被谋杀了
她死了
你不用再害怕她了
我怕的不是她 萨塔先生
那是谁？
她连续几个月都接到不同号码 打来的电话 长官 每天晚上都有
每个号码都不一样 没一个是重复的
这女孩说什么了吗？
她太害怕了 一个字都没有说
长官 我跟年长的巡官们聊过了
他们都说你父亲跟盖同德没有关系
她出来了
你想联系的流氓 现在无法接听你的电话
平房的门锁上了
请稍后再试
将你的社保号与电话号码相关联…
别说了
这地方真是奢华 长官
看看那床 嫖客睡的
这张床够我那贫民窟一半人睡的了
天鹅绒手铐
他好像是个警察
你用过吗？
我们家里都没地方睡觉了 哪还有地方放这些东西？
怎么会有人喜欢这种东西？
要是我把这些带回家
莎里妮会用它们把我吊在厨房里
在我身上洒上调料的
混蛋
这个假阴茎 这些天鹅绒手铐 这些都是什么啊？
-这叫SM -S和什么？
为了找乐子的
被绑在床上
从痛苦中得到快感 从快感中感受痛苦
或是那之类的东西
这些应该放在咱们警局
痛苦、快感、折磨
这变态是谁？
邦迪
有人说他只是饥渴 有人说他是个禽兽
但没有人真的理解邦迪
他的血管里流淌的不是血液 而是毒液
仇恨世界 特别仇恨穆斯林
他在所有帮派里点燃了 印度教徒跟穆斯林的战火
要不是邦迪
孟买不会处于混乱的边缘
（孟买 1986年）
用力点
嘿 混蛋 你被保释了
嘿 你来签下名
嘿
急什么？
嫌我恶心？
还是该回去工作了？
你是一天24小时都要工作吗？
混蛋 要是我没来保释你 你就要烂在牢里了
嘿
你被多少个男人睡了才能保释我的？
就是有你这样一无是处的哥哥 我才不得不做这个
你这辈子赚过一分钱吗？
这里要不是警局 我就让你看看我赚了多少
过来 坐上来 老板要找你
什么老板？
你只有粉？没有香水？
我有香水 过会儿会喷的
伊萨先生只囤积进口香水
对 他每个月都弄到好几箱 全装着进口香水
你以为你是谁 擦着进口香水到处晃？
老板 我找到了那个 在工厂发现的家伙了
你们继续玩 继续吧
没我的允许 别在我的地盘惹事
好 老板
带着你的人去吧
他会告诉你要做什么
老板 我知道要做什么 我的人已经准备好为你搏命了
先知道要干什么
我需要谁的命都行
是 老板
-你叫什么名字？ -老板 我叫邦迪
我身份证上的名字是迪帕克欣德 但这里的人都管我叫邦迪
所有的坏蛋都称我为“垃圾之王” 但我的段位比他们高多了
有像邦迪一样的混蛋在我身边 该去找伊萨的麻烦了
你上次怎么说来着？ “认清你的地位”
酷古…
她身上有种魔力
拥有酷古的人就能拥有孟买
大家都这么说
伊萨太无敌了 就连子弹都打不死他
为了打败他 我得把酷古抢过来
-说吧 宝贝 -跟我走
你要带我去哪？
天堂
我就是天堂
想看看天堂的人…都会来找我
你看起来像是从地狱来的
你是干什么的？
我还在街上
你告诉我你想去哪 我就带你去
看一下 你认识坐在红车里的人吗？
苏雷曼伊萨？
要是我过去 把你刚刚跟我说的话告诉他
他会把你切碎扔进大海的
所以你是他的财产？
酷古不是任何人的财产
那不如你跟我走 证明一下吧？
伊萨的统治结束了 我的刚开始
想想吧
我们的故事才刚开始 我才刚刚入戏
在这刚开始的时候 我遇到了故事的女主角
我看电影看够了
如果你跟我走 就会是一出精彩的电影
要是女主角在第一个镜头里 就跟着男主角走了
那电影就是部烂片
只有男主角在坏人眼皮底下
把女主角抢过来 那才是精彩好戏
你想当男主角 对吗？
那就别演喜剧了
酷古喜欢动作片
那时我明白了
为什么那些争夺这座城市人 会败给酷古
她不是赢得的奖品 而是赢的途径
我不知道
我们在争夺的孟买 永远不会属于任何人
伊萨跟我会毁了这个城市 而我会失去生命
在我追求酷古时 我们的国家正在追求神庙
同时 我的第三个父亲
在来祸害我的生活之前 正在祸害其他人的生活
阿塔皮和瓦塔皮是两个恶魔
阿塔皮…
有颗热心肠 他会欢迎 每一位流浪者到他家里
“请到我家来
你可能饿了吧？ 我会给你一些好吃的”
（巴布里清真寺的门 在阿约提亚开锁）
流浪者会很高兴地跟着他回家
同时 瓦塔皮…
（穆斯林社会动荡）
…会用他的超能力变成一只山羊
-变成什么？ -一只山羊
一只山羊
客人会吃下山羊肉 觉得很满足
然后 阿塔皮会召唤他的兄弟
“瓦塔皮！出来！”
上帝是伟大的
然后突然 客人的胃会裂开
一个男人会跑出来
然后这个客人…天堂
然后阿塔皮跟瓦塔皮这两兄弟 会庆祝胜利
这就是信仰真实的一面
带迷途者回家 给他食物 然后毁灭他的灵魂
犹太人和穆斯林、穆斯林和基督徒
印度教徒和穆斯林 他们全都是阿塔皮跟瓦塔皮
-他们是什么？ -阿塔皮跟瓦塔皮
阿塔皮跟瓦塔皮 他们全部都是
这个送给你
你现在是个大人物了？
非常大的人物
你确实是
看仔细了
帕尔文巴比在《歌手》里戴过这个
这是假的
是真的 就是那一条
你从哪弄来的？
我为你找来的
那个服装商人马甘巴伊… 他的人死了
因为我会为你做任何事
你怎么会知道我喜欢帕尔文巴比？
一样的脸蛋、一样的眼睛
完全一样的身材
你喜欢帕尔文巴比吗？
要是我不喜欢 为什么我要成为巴沙坎呢？
我已经看过八次《墙》了
我有个梦想 就是有一天 你会为我点上两支香烟
在我的床上给我一支
我在你眼中看见了 跟帕尔文眼中一样的痛苦
-什么痛苦？ -一样的痛苦
所有人都看着你 但没人能看懂你
我能看懂你
清楚地看懂你
来吧 混蛋
来吧
我们等了很多天 以为伊萨会来寻仇
但他一直没来
他是个混蛋
他不急 他在策划更大的事
酷古投进了我的怀抱 就像她本来就属于我一样
消息传遍了孟买 伊萨终于遇到对手了
（生日快乐 盖同德先生）
我小时候从没庆祝过生日 但那一年
甚至还有米特胡恩查克拉博蒂的 模仿者来我的生日派对上跳舞
那是我第一次见到比平邦斯勒
他正在竞选凯拉斯帕达地区的 伽那婆提朋友委员会
但他的梦想是成立自己的政党
谁会想到这个混蛋 有一天会成为内政部长呢？
他脖子上戴着条价值五千卢比的花环
他甚至都不想听见我的名字
真是浪费时间
这里是孟买
一切皆有可能
一条流浪狗要在全城撒野了
我叫比平邦斯勒 先生 我代表我们区在参加竞选
邦斯勒、帕鲁卡 还有他们的混蛋朋友特里维迪
要是我知道 他们之后会给我惹多大麻烦
我会在那天就开枪打死他们三个
请关门
你还在特里维迪家查到了什么？
什么都没有 长官 房子里一切正常
-文件在桌子上 -好的
牛奶在冰箱里
如果特里维迪家没有牛奶
那他可能是遇到重大不测了 你不会明白的
-我该把这个放在哪？ -放这里 长官
特里维迪
邦斯勒的一位老朋友
这是张25年前的旧照片
找出来他在哪
好的 长官
长官 德里来的女士让萨塔去查案了
让她去吧 他会回来 再打正你的鼻子的
马吉德
这家五星级酒店会被袭击吗？
因为这道菜
有我在 不会的
我听说你正在拍一部超级英雄的电影
上帝保佑吧
但你才是真正的超级英雄
打击犯罪
我想去乔乔马斯卡雷纳斯的公寓看看
那地方已经不归孟买警局管了
德里来的人会接手一切
你想去那找什么？
所有小城来的姑娘都会犯某种错
类似那样的事
（倒数第22天）
请跟我聊一会儿
我们有邦迪夏马的犯罪记录
对女性施暴、强奸…
有很多针对他的指控
他还是安全的 对吗？我却不是
我再说一遍 跟我们合作
告诉我 关于邦迪 你所知道的情况
我知道邦迪是你参演剧集的制作人
别担心 我不会让你发生任何事的
邦迪一直说要离开孟买
他说要在这里完成最后一项任务
-然后他就会离开 -什么最后的任务？
-我不知道 -谁的工作 盖同德的吗？
不 他从没提起过那个名字
那他什么时候离开？他说过日期吗？
没有提过日期 但他说他会在20到25天后离开
去哪里？
他没说过
他只是说他会带着我一起走
还有呢？
我不想去
你不必走
我们会帮你… 如果你帮我们抓住邦迪的话
听着 你什么都不必做
下次他再打电话来 告诉我们 然后你去见他
不 我不想去
-听着 -女士
你不用害怕
他什么都不会知道的
稍等一下
女士 你为什么要把她送回邦迪身边 而不是保护她呢？
要是邦迪给她打电话 而她不去 他会产生怀疑 然后消失的
一定有别的方法能抓住他
什么方法？我们还有时间吗？ 我们只有21天
相信我吧 我们不会让她发生任何事的
这里有个摄影机 会直播一切 看看
千万别挡住它 好吗？
要让它一直对着你 这个方向
用这边对着人 好吗？
哥们 我告诉你 可卡因能让你飘飘欲仙
看谁来了
那东西…能让你超有感觉
索娅
保安…
卡兰！
一个女人被发现 死在了暴徒甘尼许盖同德身边
是一个叫乔乔马斯卡雷纳斯的 人才经纪人
她被认为是盖同德的密友之一
她带许多女士进入了充满魅力的世界
-从模特到表演 -人才经纪人是吗？
警察正在找认识她的人
她是你的皮条客
-我在这看到过她许多次 -广告之后更多内容
她会非常高兴的 对吗？
首页标题 《索娅米尔扎 自力更生的坎普尔女星
认真工作、独立、乔乔的客户》
别给我惹事
他打电话来了 我有30分钟
萨塔！
我这就来
字幕翻译： 葛晓丹