‫مع تحيّات "سليمان عيسى".‬
‫"كوكو"؟‬
‫انتهى أمر "كوكو".‬
‫انتهى بأي معنى؟‬
‫بمعنى أنني لم أعد أبالي بأي شيء.‬
‫أنا "غانيش غايتوندي".‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫حتى هو لا يستطيع المساس بي. أنا أعلى منه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتمّ عبادة ربّ واحد في "غوبالماث"، وهو أنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا ربّكم الحقيقي والأوحد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 5 - (ساراما)"‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫رأيت حلمًا. لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬
‫علينا الوصول إليه قبل جماعة "دلهي".‬
‫لماذا تفعل هذا؟ إنها تعجبك، صحيح؟‬
‫لن يخرج "بانتي" بسهولة، وسيحدث إطلاق نار.‬
‫هل أريك كيف تنزع الأمان من المسدس؟‬
‫سأبحث عن ذلك عبر "غوغل"،‬ ‫كما بحثت عن "راماكانت جاداف".‬
‫- من هم هؤلاء؟‬ ‫- إنهم أتباعنا.‬
‫أوسعتهم ضربًا في السجن، فأصبحوا أصدقائي.‬
‫إن حدث أي خطأ،‬ ‫سنقول إننا تلقّينا معلومة عنهم.‬
‫كان هؤلاء الرجال يبتزّون معماريًا‬ ‫وحصلوا على 600 ألف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لحمايتك.‬
‫أطلقوا النار، فرددنا بالمثل.‬
‫لا نعرف شيئًا عن مسألة "بانتي". مفهوم؟‬
‫آلو؟‬
‫فريق الاستخراج في الموقع يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫بانتظار التعليمات يا سيدتي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا! لم تكن هذه الخطّة!‬
‫اذهب وأحضر سيدتك المميّزة.‬ ‫"لم تكن هذه الخطّة."‬
‫نعم يا سيدي. تمّ الأمر.‬
‫إنهم يعرفون يا سيدتي.‬
‫من أخبرهم؟‬
‫"سارتاج".‬
‫ما هي أوامرك يا سيدتي؟‬
‫تابع وحسب.‬
‫حسنًا يا سيدتي. فريق التضليل يتحرّك.‬
‫"سارتاج" اللعين! سحقًا.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الوغد.‬
‫سيدي.‬
‫هيا.‬
‫توقّفوا!‬
‫أيها التافه الفاسد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه اللعبة بأكملها بسببك، صحيح؟‬
‫لماذا تفسدها؟‬
‫إن أطلقت سراح "نايانيكا"، سأنقذك.‬
‫ماذا ستفعل بعد إنقاذي؟‬
‫هل ستضعني في السجن؟‬
‫أطلق سراحها!‬
‫انس أمرها!‬
‫هوسك سيجعلك تفقد صوابك.‬
‫ارحل فورًا. هيا!‬
‫لا تتحرّك أكثر يا "سارتاج"!‬
‫إن أطلقت رصاصة، سنطلق 50.‬
‫لن يبقى سوى لحمك وعظامك. أفهمت؟‬
‫هذا اتّصال من أمّك.‬
‫سيدتي! ماذا يجري هنا؟‬ ‫ماذا يفعل "سارتاج"هنا؟‬
‫اسمع، دعني أتحدّث إليه.‬
‫هيا، تكلّمي.‬
‫"سارتاج"، غادر ذلك المكان.‬
‫أفسح المجال. إنه أمر.‬
‫مفهوم؟ "أفسح المجال" تعني الرحيل بسرعة.‬
‫والآن غادر هذا المكان.‬
‫تراجع يا "سارتاج"!‬
‫حاول أن تفهم، لماذا تتدخّل في الأمر؟‬
‫غادر هذا المكان.‬
‫سأشقّ جمجمتك.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "سارتاج"! لا وقت لدينا!‬
‫نكاد نصل.‬
‫أحضر السيارة بسرعة!‬
‫فجأة، بدأت الأوقات العصيبة.‬
‫هكذا كان الوضع.‬
‫شعر كل سكان البلد بعدم الأمان.‬
‫تم اختطاف ابنة وزير داخلية "كشمير".‬
‫في "دلهي"، كان الأطفال يحرقون أنفسهم أحياء‬
‫باسم لجنة "ماندال".‬
‫وفي البرلمان،‬
‫كان رؤساء الوزراء يتغيّرون كل يوم ببساطة.‬
‫لكن لم أكن سأدع "غوبالماث"‬ ‫تفلت من قبضتي بسهولة.‬
‫"(بومباي) 1992"‬
‫أولًا، حظرت الكحول في العصابة.‬
‫وهذا أغضب الجميع.‬
‫ثم تعهّدت بأن أقتل 50 من رجال "عيسى"‬ ‫خلال شهر.‬
‫"عبدول" في فندق "إيراني".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ بخير؟‬
‫"رجب رنغيلا" في "خاجور غالي".‬
‫"إسماعيل" في "ناغبادا".‬
‫هيا.‬
‫"آجو"، "فيكي"، و"صوفي" في المصنع.‬
‫ولكنهم جميعًا كانوا بلا أهمية.‬
‫لم أستطع النيل‬ ‫من قاتل مأجور واحد لدى "عيسى".‬
‫سافر "عيسى" مع عائلته إلى "دبي".‬
‫وكان "باريتوش" مقتنعًا‬ ‫بأن كل هذا كان نتيجة سوء الطالع.‬
‫انظر إلى نجومك...هناك خطب في اصطفافها.‬
‫أعني...كوكب "زحل" يجلب النحس.‬
‫إنك تفهم، صحيح، دورة "زحل" الكوكبية،‬
‫حين يبدأ تأثيرها، يتضرّر كل شيء.‬
‫قال لي "باريتوش"‬ ‫إن هذا الخاتم سيكون الحل لكل مشاكلي.‬
‫إن صحّ ذلك، فيجب إعطاء خاتم لكل مولود جديد،‬
‫ليكون مستعدًّا لكل شيء.‬
‫يمكنك إفساد كل شيء منذ ولادتك،‬
‫وهذا الخاتم سيرتّب كل الفوضى. يا للأحمق.‬
‫ألا تظنّ أن هذه الحرب بينك وبين "عيسى"‬ ‫قد طالت بما يكفي؟‬
‫إننا ندمّرهم،‬
‫ولم ينج أحد من هؤلاء الأوغاد.‬
‫إنهم ينزفون جميعًا.‬
‫لقد أهرقنا أيضًا الكثير من الدماء،‬ ‫ولكنك لا ترى ذلك.‬
‫تقدّموا أيها السادة.‬ ‫تفضّلوا بتقديم التكريم للفقيد.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫متى كانت آخر مرة جلست فيها مع الصبيان؟‬
‫ولعبتم لعبة الكيرم واستمتعتم؟‬
‫وانضممت إلى "بانتي" في وليمة آل "بدرية"‬ ‫واحتفلت بالعيد معهم؟‬
‫وجعلت "تشوتا" و"بادا بدرية" يرقصان‬ ‫في احتفال "غاناباتي" لدى "بانتي".‬
‫في السابق، كان يحدث هذا في "غوبالماث".‬
‫مع "الشعار الأزرق". لم يعد يحدث ذلك.‬
‫توقّف عن السماح لرغباتك الجنسية‬ ‫بالتحكّم بأفكارك،‬
‫وإلا ستظلّ على هذا المنوال طوال حياتك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لا تدع "غوبالماث" تصبح مقبرة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كانت "كانتا باي" محقّة.‬
‫بعد موت "كوكو"، انهارت حياتي تمامًا.‬
‫حاولت بشراسة نسيان حزني بممارسة الجنس،‬
‫كالمجنون.‬
‫ولكن كلما رأيت ساقطة تضع زهورًا في شعرها،‬
‫رأيت فيها انعكاسًا لصورة أمي.‬
‫مرحبًا، من أحضرت؟‬
‫لم أكن مفطور القلب وحسب،‬ ‫بل كنت مصابًا أيضًا بمرض ينتقل جنسيًا.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫ما تتميّز به القوة يا سيد "سارتاج"،‬
‫هو أنها تبلغ أقصاها عند التوصّل إليها،‬
‫ثم تجعلنا نشعر بالفراغ تمامًا عند فقدانها.‬
‫الزمن يتغيّر بسرعة يا سيدي.‬
‫الفهد نفسه الذي منحني الحياة‬ ‫كان يسعى الآن لأخذها مني.‬
‫في وقت سابق، حين نظرت إلى عينيه،‬ ‫شعرت كأنني إله.‬
‫ولكن حين رأيته في المستشفى،‬ ‫شعرت بالفراغ. الفراغ التام.‬
‫تم إنقاذك هذه المرة.‬
‫هل ألبستني هذا الخاتم؟‬
‫أنت حي اليوم بفضل هذا الخاتم.‬
‫كان في إصبعك طوال مدة وجودك في المستشفى.‬
‫أعرف كيف سيكون موتي.‬
‫لن أموت هكذا.‬
‫من قال إنك ستموت؟‬
‫"باريتوش"، أرجوك دعني أتكلّم.‬
‫تكلّم.‬
‫أريد أن أتزوّج.‬
‫زوّجني فتاة كالتي أخبرتني عنها،‬
‫أريد فتاة مثلها.‬
‫بحرص.‬
‫خذيه إلى الأعلى ليستريح.‬
‫اسمعي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سبهدرا".‬
‫هذا...‬
‫هل وضعت خاتم المرجان هذا في إصبعي؟‬
‫لإنقاذي؟‬
‫ألست قادرة على الكلام؟‬
‫تظنّ نفسك أعلى شأنًا من الرب.‬
‫لذلك يعاقبك.‬
‫هل تريدينه أن يسامحني إذن؟‬
‫تكلّمي بحق السماء!‬
‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫لا تفهم إلا نفسك.‬
‫حين يعاقبك الرب، فإنه يعاقبني.‬
‫حين يأخذ، فإنه يأخذ مني ومن عائلتي أيضًا.‬
‫هل أنت مجنونة أيتها السافلة؟‬
‫اخرجي.‬
‫"بارولكار" التابع لـ"عيسى"‬ ‫منذ وقت طويل، قدّم معلومة.‬
‫"عثمان شيخ"، محاسب "عيسى".‬
‫كان قادمًا من "دبي" إلى "بومباي"‬ ‫لعلاج أمه. بمفرده.‬
‫حتى الآن،‬ ‫استهدفنا رجال "عيسى" الأقل أهمية.‬
‫ولكن "عثمان" كانت له مكانة خاصّة لديه،‬ ‫وكان لا يفارقه.‬
‫سيأتي في طائرة،‬
‫وسيرحل في تابوت.‬
‫تابـ...ما هو التابوت؟‬
‫التابوت هو شيء يُوضع في مؤخّرتك،‬
‫لجذب سيّاح أكثر من "بوابة الهند".‬
‫أيها الوغد.‬
‫سنبني فندق "تاج" أمام مؤخّرته.‬ ‫مؤخّرة ذات إطلالة.‬
‫- اهدأ أيها السافل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫سنرى من ستصبح مؤخّرته العارية أكثر شعبيّة.‬
‫- أرني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمع،‬
‫ألم تجد سيارة إسعاف أفضل من هذه؟‬
‫احتفظت بالسيارة الجيدة لجنازتك أيها النذل.‬
‫إن حدث خطب هنا وتعيّن علينا الهرب،‬
‫هل سنضطر إلى حملها خلال الفرار؟‬
‫هناك متّسع في مؤخّرتك لتابوت.‬
‫ببعض الجهد، يمكن وضع سيارة الإسعاف أيضًا.‬
‫رائع، ويمكنك وضع المصباح الأحمر على عضوك.‬
‫إن وضعت المصباح الأحمر على عضوي،‬
‫ستتأوّه أختك كصافرة إنذار طوال الليل.‬
‫وحينها ستغضب مجددًا.‬
‫لا شيء يرضيك أيها السافل.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا.‬
‫- اضغط الزناد أيها الوغد.‬ ‫- لم لا يمكنك أن تصبر؟‬
‫اضغط الزناد.‬
‫أطلق النار! أيها اللعين...‬
‫أمّه تحول دون ذلك.‬
‫تبًا لأمّه.‬
‫"إسعاف"‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫ابتعد!‬
‫"عثمان شيخ"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا الله!‬
‫السلام عليكم.‬
‫هل مات "عثمان" برصاصتك؟‬
‫نعم أيها الرئيس. وضعته في تابوته.‬
‫- ولكن أيها الرئيس...‬ ‫- ماذا تريد القول؟‬
‫لم تكن جريئًا بشكل كاف؟‬
‫لا أريد أية مشاكل.‬
‫ستأخذ أختك إلى المسجد،‬
‫للزواج منه.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫يعطيني ساعة ويقول،‬ ‫"زوّج أختك من هذا السافل".‬
‫سأوسعه ضربًا.‬
‫سأجعله يركض كالكلب في الشوارع.‬
‫سأمزّقه إلى أشلاء.‬
‫أشلاء صغيرة.‬
‫افعل ذلك بسرعة.‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت.‬
‫مهلًا! لقد أسقطته!‬
‫التقطه.‬
‫- هناك القليل من الزهور هنا.‬ ‫- اصمت!‬
‫- أيها الغبي بأسنانك المكسورة!‬ ‫- 4 بيضاء.‬
‫يجب تزيين هذا الجانب بأكمله. هذا...‬
‫طبعًا.‬
‫هل ستفعل ذلك بعد انتهاء الزفاف؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫4 هنا و4 هناك، وماذا يبقى للأسفل؟‬
‫لهذا السبب طردك أبوك،‬
‫تفكّر في التصميم منذ الصباح.‬
‫- وأي تصميم قمت به؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫تتصرّف بوقاحة حتى في يوم الزفاف.‬
‫جيد، صفّفت شعرك الأشعث.‬
‫إن أردت شيئًا...‬
‫- أنا سأجيب.‬ ‫- نعم.‬
‫آلو؟‬
‫- "باريتوش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫علينا إلغاء هذا الزفاف. لا أريده.‬
‫مهلًا! لا تقلق. سأسير معك.‬
‫إنها مسافة طويلة، وستنقطع أنفاسك.‬
‫حياتك على وشك أن تتغيّر.‬
‫"غانيش غايتوندي" على وشك أن يصبح‬ ‫إله الثروات.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫سبب سعادتك إلى هذا الحد.‬
‫يمكنك سماع صوت النقود الآن.‬
‫والآن احتفظ بها لنفسك وتعال إلى هنا.‬
‫سأرسل "بانتي" لإحضارك.‬
‫نحن جاهزون للرحيل. اتّفقنا؟‬
‫أنت!‬
‫من يوجد هناك؟ اخرج!‬
‫لك مكانة خاصة لدى السيد "غايتوندي"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أتيت من الماخور.‬ ‫أنا هنا لآخذ بعض الحلوى منك.‬
‫دعك من ذلك. هل أبدو لك كصاحب متجر حلوى؟‬
‫صديقتك "سيمي" أخبرتني كيف تحبّ ذلك.‬
‫هي التي علّمتني كيفية إسعادك.‬
‫أعرف كيفية تذوّق الفواكه من دون شقّها.‬
‫- أين هو "بانتي"؟‬ ‫- لم يأت...‬
‫- "بانتي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تهانينا.‬
‫من يتكلّم؟‬
‫من حسن حظّك أنك على قيد الحياة.‬
‫ومن حسن حظّي أنك لا تزال حيًّا،‬ ‫لكي تستلم هديّتي.‬
‫أيّة هديّة؟‬
‫للزفاف. إنها في طريقها إليك الآن.‬
‫"بانتي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أين هو "بانتي"؟‬ ‫- لا أعرف أيها الرئيس.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫توخّ الحذر.‬
‫من يقود هكذا؟ تجاوزه من الجانب.‬
‫انتبه! مهلًا.‬
‫من هذا؟‬
‫مهلًا! ماذا...‬
‫مهلًا!‬
‫لا...‬
‫غادرت عائلة الفتاة، والفتاة أيضًا.‬
‫إن أردت، سأطلب من عائلة الفتاة العودة.‬
‫أحضري الكاهن.‬
‫سأتزوّج.‬
‫من ستتزوّج؟‬
‫في تلك اللحظة، اتّخذت قرارًا بشأن 3 أمور.‬
‫بما أن "باريتوش" مات من أجل زواجي،‬ ‫تزوّجت في ذلك اليوم بالذات.‬
‫- وسفكت الدماء انتقامًا لموته...‬ ‫- انهض.‬
‫...لموت "باريتوش".‬
‫هناك زجاجة أيها الرئيس. إنه ثمل.‬
‫أيها السافل الحقير. أيها الوغد.‬
‫ماذا حدث أيها الرئيس؟‬
‫ماذا فعلت أيها الرئيس؟‬
‫ستأتي شاحنة النفايات لأخذك أيها الحقير.‬
‫- خائن قذر!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫- وغد!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫يقول لي، "تهانينا".‬
‫أيها السافل، سأضع يدي في مؤخرتك‬ ‫وأخرجها من فمك.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫ماذا حدث أيها الرئيس؟‬
‫اخلد للنوم.‬
‫هل أطفئ المصباح؟‬
‫وضربت "بانتي" بشراسة،‬ ‫ولعنته بأن يموت كالكلب.‬
‫"اليوم الـ20"‬
‫هل فكّرت للحظة قبل القيام بهذا؟‬
‫هل فكّرت في الإنذار؟‬
‫لا. مال الاستخبارات الباكستانية‬ ‫الذي وجدته بنفسك، هل فكّرت في ذلك؟‬
‫أو في 20 مليون شخص يعيشون في "مومباي"‬ ‫قد تكون أرواحهم في خطر؟‬
‫سيدتي، لقد فكّرت فيهم‬ ‫بقدر ما فكرت أنت في "نايانيكا".‬
‫لماذا تظنّون جميعًا أيها الرجال‬ ‫أنكم مسؤولون عن حياة كل امرأة؟‬
‫- متى ستتخطّون عقدة المنقذ التي لديكم؟‬ ‫- يجب أن يتحمّل أحد ما المسؤولية، صحيح؟‬
‫أيها النذل.‬
‫مكانك في الميدان ومكاني خلف مكتب.‬
‫هذا ما تريد تعليمي إياه، صحيح؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"الرئيس"‬
‫بعد جريمة قتل "بانتي شارما"،‬ ‫العضو السابق في عصابة "غايتوندي"،‬
‫من الواضح أنها بسبب منافسة قديمة‬ ‫بين العصابات.‬
‫أفراد آخرون من عصابة "غايتوندي"‬ ‫تعرّضوا للقتل في تبادل إطلاق نار،‬
‫حسب معلوماتنا.‬
‫ولا يزال يجري تحديد هويّاتهم.‬
‫لقد حلّت شرطة "مومباي" هذه القضية‬ ‫في وقت قياسي.‬
‫ولذلك أودّ تهنئة رجال الشرطة لدينا.‬
‫هذه القضية تُعتبر منتهية الآن.‬
‫سيدي، سؤال من فضلك.‬
‫ما سبب اهتمام "بونسلي" بهذه القضية؟‬
‫كان "غايتوندي" صديقًا قديمًا له يا سيدي.‬
‫إن وضعت قائمة بأصدقاء "غايتوندي"‬ ‫وبسطتها في الشوارع،‬
‫فإنها ستمتد من "كولابا" إلى "كالكوتا".‬
‫لو كنا نعرف أي شيء عن "تريفيدي"،‬ ‫لتمكّنا أن نحصل منه على بعض المعلومات.‬
‫تم إفساد الجو قبل بدء الحفلة.‬
‫منزل "تريفيدي" تحت المراقبة يا سيدي.‬
‫ولكنني لا أظنّ أن أحدًا سيقصده.‬
‫- ولكن إن خاطرنا قليلًا وقمنا بـ...‬ ‫- بماذا؟‬
‫بالتحقّق من بريد "بونسلي" الإلكتروني...‬
‫اختراق البريد الإلكتروني لوزير؟‬
‫لن تكون أول مرة يا سيدي.‬
‫خيول من هنا.‬
‫مروحية من هناك، وربما مروحية من هنا أيضًا.‬
‫هناك 20 أو 25 سيارة قادمة من هنا،‬ ‫سيارات "جيب"،‬
‫يستقلّها الشرير ورجاله.‬
‫الشرطة على دراجات نارية من هنا.‬
‫أنت واقف هنا، تحمل سيفًا،‬ ‫والدماء تتدفّق من رأسك.‬
‫الهيروين هنا.‬
‫وبينما يأخذ الشرير الهيروين،‬
‫تركض في حركة مبطّئة ويحدث التصادم!‬
‫نتوقّف للاستراحة.‬
‫سأعود على الفور. لحظة واحدة.‬
‫سيحضر لنا أبي‬ ‫مخرج أفلام الحركة لـ"جاكي شان".‬
‫لن أقوم بذلك. إنه رديء.‬
‫لأنك ستمثّلين في فيلم "رانبير"؟‬
‫ولكن على حدّ علمي، لن تشاركي فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت له إنك ستمثّلين في فيلمنا.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫ألم تكن "جوجو" قوّادتك؟ و"غايتوندي" زبونك؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫والآن كوني فتاة لطيفة،‬
‫وإلا سأخبر العالم بأسره عن مصدر‬
‫لكنتك هذه، "كيف يمكنك ذلك؟"‬
‫والآن ستخرجين وتشكرين أبي.‬
‫اشكريه لأنك أحببت النص السينمائي.‬
‫ثم سنمثّل في الفيلم معًا.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫سأرتّب كل شيء.‬
‫سأتنشّق كل شيء.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اسمع يا "أندريه".‬
‫اكتب لها تقرير معلومات أوّليّة.‬
‫- وإلّا لن تغادر.‬ ‫- تعالي.‬
‫سيدي، اسمي "آسيا بي".‬
‫ابني "شامسول" مفقود من "بنغالي بورا".‬
‫"(ميغا)‬ ‫هل ستأتي إلى البيت؟"‬
‫"(سارتاج سينغ)‬ ‫مفتّش شرطة"‬
‫كانت هناك سيدة بارسية تُدعى "فيورزا".‬
‫كانت كلبتها "لوسي" مفقودة.‬
‫بحث والدك عنها طوال يومين كاملين،‬ ‫سيرًا على قدميه.‬
‫كان ابن أخ تلك السيدة التي تُدعى "فيورزا"‬ ‫قد سرق الكلبة وباعها.‬
‫صفعه والدك مرّتين، وأعاد الكلبة.‬
‫كانت السيدة سعيدة برؤية كلبتها‬ ‫إلى حد أنها قبّلت والدك على خدّيه.‬
‫وقالت، "هذا شرطي حقيقي!" هل تستمع؟‬
‫نعم. ولكن لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫قرأت كتاب "غرانث صاحب"،‬
‫لكنني فكّرت في إخبارك قصّة من نوع آخر.‬
‫لماذا تظنّين أنني بحاجة إلى سماع قصّة؟‬
‫أنا أمك يا بني.‬
‫"الحقيقة وحدها تنتصر"‬
‫المفتّش "سارتاج سينغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫كان "بانتي شارما" المساعد الأكثر وفاءً‬ ‫لـ"غانيش غايتوندي".‬
‫كان سيخبرنا عن موقع شحنة مفقودة.‬
‫بالمقابل، وعدناه بإخراجه بأمان من "الهند".‬
‫كانت لدينا معلومات يا سيدي.‬
‫لقد وضعناها بوضوح في سجلّ قسم الشرطة.‬
‫كان يختبئ في "بنغالي بورا"‬ ‫شخصان يُشتبه بأنهما إرهابيان.‬
‫ما أهمية هذه الشحنة؟‬
‫سيدي، أعطانا "غايتوندي" إنذارًا،‬
‫بأن شيئًا ما سيحدث بعد 25 يومًا.‬
‫كانت لدينا معلومات‬ ‫بأن لهذه الشحنة صلة بذلك.‬
‫هل من دليل آخر على هذا التهديد‬ ‫غير إنذار "غايتوندي" الشفهي؟‬
‫لا.‬
‫نائب رئيس الشرطة "بارولكار"،‬
‫كبير مفتّشي الشرطة "مجيد خان"،‬ ‫والشرطي"كامبل"‬
‫ذهبوا إلى الطابق الأول من المبنى.‬
‫كان يقوم فريق باعتراض مخرج الزقاق،‬ ‫بينما كنت أعترض مدخل المبنى.‬
‫سيدي.‬
‫ما اسم الفتى؟‬
‫أرجوك أن تنقذني يا سيدي.‬
‫"جنيد شيخ" يا سيدي.‬
‫هل كان يحمل سلاحًا؟‬
‫أرجوك أن تنقذني يا سيدي!‬
‫هل كان يحمل سلاحًا أيها المفتّش "سينغ"؟‬
‫سيدي، أنقذ...‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أطلق "جنيد شيخ" النار‬ ‫على فريق نائب رئيس الشرطة "بارولكار"...‬
‫وقُتل عندما تمّ ردّ النيران بالمثل.‬
‫مات شخصان كنا نستخدمهما للتضليل،‬ ‫ومرافقة كانت معنا.‬
‫والهدف الرئيسي، "بانتي شارما"، ورفيقه.‬
‫كانت حصيلة القتلى 3 من عناصرنا.‬
‫بناءً على معلوماتنا،‬ ‫كان هذا الخرق من شرطة "مومباي".‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫لا، لا أوافق.‬
‫سيدي، كانت هناك عصابات منافسة كثيرة‬ ‫تلاحق "بانتي شارما".‬
‫كان يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫"العدالة لـ(جنيد)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬