Hilsner fra Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo er færdig.
Hvad betyder "færdig"?
Ikke en skid. Intet.
Jeg er Ganesh Gaitonde.
Jeg stoler ikke på nogen.
End ikke Han kan røre mig. Jeg er over Ham.
Fra nu af vil der kun blive tilbedt én gud i Gopalmath, og det er mig.
Fra nu af er jeg jeres eneste sande gud.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT FEM SARAMA
Hvordan hørte du om det her?
Jeg havde en drøm. Pas dig selv.
Vi må have fat i ham, før folkene fra Delhi finder ham.
Hvorfor gør du det her? Du kan lide hende, ikke?
Bunty kommer ikke så let frem. Der vil være skyderi.
Skal jeg vise dig, hvordan du fjerner sikringen?
Jeg googler det, som jeg googlede Ramakant Jadhav.
-Hvem er de mennesker? -De er vores.
Vi er venner, siden jeg tævede dem i fængslet.
Hvis det går galt, siger vi, at vi fik et tip om dem.
De afpressede en entreprenør og fik 600,000.
Hvad er det?
Det er til din beskyttelse.
De skød, og vi skød tilbage.
Vi ved intet om Bunty. Forstået?
Hallo?
Redningsholdet er på plads.
-Okay. -Vi afventer instruktioner.
Af sted.
For fanden! Det var ikke planen!
Bare hent din dame. "Det var ikke planen."
Ja. Ja, det er gjort.
De ved det.
Hvem?
Sardar.
Ordrer?
Bare fortsæt.
Okay. Lokkeduen er på farten.
Sartaj kan rende mig. Pis!
-Hvem er de to? -Det ved jeg ikke.
Hvad fanden?
For satan.
Hr.
Kom nu.
Stop!
Din rådne lort.
Hvad laver du her?
Det hele er et spil for dig, ikke?
Hvorfor ødelægger du det?
Lad Nayanika gå. Jeg redder dig.
Hvad gør du derefter?
Smider du mig i fængsel?
Lad hende gå!
Lad du hende gå!
Din besættelse vil koste dig dit hoved.
Kom væk herfra.
Rør dig ikke, Sardar!
Affyrer du ét skud, affyrer vi 50.
Der bliver kun kød og ben tilbage. Forstået?
Se, din mor ringer.
Hvad fanden foregår der? Hvad laver din Sardar her?
Hør, giv ham røret.
Her, snak.
Sartaj, kom væk.
Af banen. Det er en ordre.
Forstået? "Af banen" betyder smut.
Smut så.
Tilbage, Sardar!
Prøv at forstå. Hvorfor ødelægger du spillet?
Skrid med dig.
Jeg flækker dit kranie.
Hvad venter I på?
Få ham væk!
Af sted!
Kom så, Sartaj! Der er ikke tid!
Vi er der næsten.
Hent bilen, hurtigt!
Pludselig var de svære tider begyndt.
Sådan var det.
Hele landet følte sig usikkert.
Datteren af Kashmirs indenrigsminister blev bortført.
I Delhi brændte unge sig selv levende i Mandal-komissionens navn.
Og i regeringen skiftede de premierminister oftere end undertøj.
Men jeg ville ikke lade Gopalmath slippe fra mig så nemt.
Først forbød jeg alkohol i banden.
Det gjorde alle vrede.
Og så svor jeg at dræbe 50 af Isas folk på en måned.
Abdul på Irani Hotel.
Hvordan går det? Alt i orden?
Rangeela i Khajur Gully.
Ismail i Nagpada.
Kom.
Ajju, Vicky og Sufi på fabrikken.
Men de var alle små fisk.
Jeg kunne ikke få fat i én af Isas lejemordere.
Isa og hans familie flygtede til Dubai.
Og Paritosh var overbevist om, at det skyldtes uheld.
Dine stjerner... Der er noget galt med deres opstilling.
Saturn er ugunstig.
Forstår du, Saturns planetperiode,
når dens hersken begynder... bliver alt ødelagt.
Paritosh fortalte mig, at denne ring ville løse alle problemer.
Så burde der være en ring på alle nyfødte...
...og så er alt i orden.
Skid på alt, fra du bliver født...
...og så ordner den her ring det. Røvhul.
Har krigen mellem dig og Isa ikke varet for længe?
Vi røvrender dem,
Ingen af dem er blevet skånet.
De bløder alle.
Vi har også udgydt meget blod, men det ser du ikke.
Træd frem, mine herrer. Vis jeres respekt.
I Guds navn, den nådigste.
Hvornår har du sidst siddet ned med dine folk?
Spillet Carrom, moret dig?
Holdt Badriyas fest med Bunty og fejret Eid med dem?
Fået Chotta og Badriya til at danse til Buntys Ganapita-fest?
Det plejede at ske i Gopalmath.
Med Blue Label.
Det sker ikke mere.
Hold op med at tænke med pikken nu,
ellers vil du altid tænke sådan.
Der er stadig tid.
Lad ikke Gopalmath blive en kirkegård.
Tænk over det.
Kanta Bai havde ret.
Efter Kukoos død faldt jeg fra himlen.
Jeg prøvede vredt at få afløb for min sorg i sengen...
...som en galning.
Men når jeg så en luder med blomster i håret...
...så jeg min mors billede.
Hvem har du med?
Ikke kun mit hjerte, men min pik blødte også.
Chef?
Sådan er styrke, hr. Sartaj,
at når den kommer, kommer den med al sin magt,
og man efterlades tom, når den mistes.
Tingene ændrer sig hurtigt.
Den samme leopard, der gav mig liv, ville nu tage det.
Tidligere, da jeg så ham i øjnene, følte jeg mig som Gud.
Men da jeg så ham på hospitalet, følte jeg mig hul. Helt tom.
Du blev reddet denne gang.
Har du sat den her på mig?
I dag er du i live på grund af den ring.
Al den tid, du har været her... har den siddet på din finger.
Jeg kender til min død.
Det er ikke sådan, jeg dør.
Hvem sagde, at du vil dø?
Paritosh... lad mig tale.
Tal bare.
Jeg vil giftes.
Den pige, du fortalte mig om,
jeg vil have en som hende.
Forsigtigt.
Tag ham med op, og læg ham i seng.
Hør.
Hvad hedder du?
Subhadra.
Det...
Har du givet mig den koralring på?
For at redde mig?
Kan du ikke tale?
Du tror, at du er hævet over Gud.
Det er derfor, han straffer dig.
Så du vil have, at Han tilgiver mig?
Tal, for fanden.
Du forstår intet.
Du forstår intet andet end dig selv.
Når Gud straffer dig, straffer Han mig.
Når Han tager, tager Han også fra mig og min familie.
Er du gal, kælling?
Gå med dig.
Isas gamle skødehund, Parulkar, gav os et tip.
Usman Sheikh, Isas revisor.
Han kom fra Dubai til Bombay til sin mors behandling. Alene.
Indtil nu havde vi kun gået efter Isas små fisk.
Men Usman... Usman var noget særligt for ham, hans skygge.
Han kommer med et fly...
...og tager herfra i en kiste.
Hvad er en kiste?
En kiste er noget, der, når du får den op i røven,
vil tiltrække flere turister end Indiens port.
Din satan.
Vi bygger Taj Hotel foran hans røv. Røv med en udsigt.
-Behold bukserne på, røvhul. -Hov!
Vi får se, hvis bare røv bliver mest populær.
-Vis mig det. -Hov!
Din satan.
Hej... kunne du ikke finde en bedre ambulance?
Jeg har gemt den gode til din begravelse, din skid.
Hvis der går noget galt, og vi må flygte, skal vi så bære den?
Der er plads til en kiste i din røv.
Med et lille skub passer ambulancen også ind.
Fedt, og så kan du sætte blinket på din pik.
Sætter jeg blinket på min pik, hyler din søster som en sirene i aften.
Og så er du efter mig igen.
Du er aldrig tilfreds.
-Din satan. -Så!
Hey.
-Skyd, din satan. -Hvorfor kan du ikke vente?
Skyd.
Skyd! Din...
Hans mor står i vejen.
Stik moren op i din røv.
Din satan.
Skide røvhul!
Flyt dig!
Usman Sheikh!
-Hov! -Åh, gud!
Fred være med dig.
Døde Usman af din kugle?
Ja, chef. Jeg lagde ham i kisten.
-Men chef... -Hvad har du at sige?
Åbnede du ikke dit Taj Hotel?
Jeg vil ikke have problemer.
Du tager din søster med i moskéen...
...og gifter hende med ham.
Chef?
Han giver mig et ur og siger: "Giv den skiderik din søster."
Jeg smadrer ham.
Jeg får ham til at løbe som en hund på gaden.
Jeg skærer ham i småstykker.
Bittesmå stykker.
Skynd dig. Vi har ikke nok tid.
Hov! Du tabte den!
Saml den op.
-Fire blomster. -Hold kæft!
-Din idiot med knækkede tænder! -Fire hvide.
Se, hele den her side skal laves. Det...
Okay.
Så du gør det, når brylluppet er forbi?
Mikki?
4 her, 4 der, og hvor mange er der så til bunden?
Derfor smed din far dig ud. Du har tænkt over designet siden i morges.
-Og hvilket design lavede du? -Selv på bryllupsdagen er du uforskammet.
-Godt, fuglereden er i orden. -Mangler du noget...
-Jeg tager den. -Ja.
Hallo?
-Paritosh? -Ja?
Du må afblæse brylluppet. Jeg vil ikke have det.
Så! Bare rolig. Jeg går en tur med dig.
Det er en lang tur, du bliver forpustet.
Dit liv tager snart en ny drejning.
Ganesh Gaitonde bliver snart rigdommens gud.
Jeg forstår.
Hvad?
Grunden til, at du er så glad.
Du kan høre lyden af penge, nu jeg bliver rigdommens gud.
Stik det så skråt op og kom her.
Jeg sender Bunty efter dig.
Vi er klar til at gå. Okay?
Hov!
Hvem der? Kom frem!
Du er noget særligt for hr. Gaitonde, ikke?
Hvem er du?
Jeg kommer fra bordellet. Jeg skal have slik af dig.
Spar dig. Ligner jeg en slikbutik?
Din Simi sagde, hvordan du kunne lide det.
Det er hende, der har lært mig at gøre dig glad.
Jeg kan smage på en frugt uden at åbne den.
-Hvor er Bunty? -Han kom ikke...
-Bunty? -Jeg ved det ikke
Tillykke.
Hvem er det?
Du er heldig, at du er i live...
...og jeg er heldig, at du stadig trækker vejret, så du kan få min gave.
Hvilken gave?
Til dit bryllup. Den er på vej.
Bunty!
Hvad er der sket?
-Hvor er Bunty? -Det ved jeg ikke.
Hvad laver han?
Vær forsigtig.
Hvem kører sådan? Kan du overhale på den anden side?
Pas på! Hov!
Hvem er det?
Hov! Hvad...
Hov!
Nej...
Pigens familie er taget af sted, også pigen.
Hvis du vil, kan jeg sende pigens familie tilbage.
Hent præsten.
Jeg skal giftes.
Med hvem?
I det øjeblik besluttede jeg tre ting.
Eftersom Paritosh døde for mit ægteskab, ville jeg giftes den dag.
-Jeg ville få hævn... -Op.
...for Paritosh' død.
Flasken, chef. Han er fuld.
Dit skide røvhul.
Hvad er der sket?
Chef, hvad har jeg gjort?
Skraldebilen kommer for at hente dig, din lort.
-Beskidte rotte! -Chef!
-Skiderik! -Chef!
Han siger: "Tillykke."
Jeg stikker min hånd op i røven på dig, så den kommer ud af din mund.
-Din satan. -Chef!
Had skete der?
Læg dig til at sove.
Skal jeg slukke lyset?
Og jeg tævede Bunty så hårdt, at han ville være dømt til at dø som en hund.
DAG 20
Tænkte du dig om, før du gjorde det her?
Tænkte du på advarslen?
Nej. ISI-pengene, som du fandt, tænkte du på dem?
Eller på de cirka 20 millioner mennesker i Mumbai, der kunne være i fare?
Jeg tænkte lige så meget på dem, som du tænkte på Nayanika.
Hvorfor tror mænd altid, at I er ansvarlige for kvinders liv?
Gider du droppe dit frelserkompleks?
Nogen må tage ansvar, ikke?
Din skiderik.
Du hører til i marken, jeg hører til bag et skrivebord.
Er det det, du vil lære mig?
Rend mig.
Efter mordet på Bunty Sharma, tidligere medlem af Gaitondes bande...
...er det nu tydeligt, at det var en gammel rivalsag.
Andre medlemmer af Gaitondes bande er blevet dræbt i et skyderi,
ifølge vores efterretninger.
De er ved at blive identificeret.
Mumbais politi har løst sagen på rekordtid.
Derfor vil jeg gerne lykønske mine betjente.
Sagen er nu lukket.
Et enkelt spørgsmål.
Hvorfor er Bhonsle så ophidset over den her sag?
Gaitonde var hans ven.
Hvis jeg lavede en liste over Gaitondes venner,
ville den nå fra Colaba til Kolkata.
Havde vi vidst noget om Trivedi, kunne vi have presset ham for information.
Humøret var ødelagt, før festen begyndte.
Trivedis hus bliver overvåget.
Men jeg tror ikke, at nogen kommer.
-Men hvis vi løber en risiko og... -"Og"?
Hvis vi tjekker Bhonsles e-mail...
Hacke en ministers e-mail?
Det ville ikke være første gang.
Heste herfra.
En helikopter derfra og måske en helikopter herfra.
Der kommer 20-25 biler herfra, jeeper, med skurken og hans lakajer.
Politiet på motorcykler herfra.
Du står her med et sværd og blodet løbende ud af hovedet.
Heltinden er her.
Lige som skurken fører heltinden væk...
...løber du i slowmotion og bang!
Klip.
Jeg er straks tilbage, okay?
Far skaffer os Jackie Chans instruktør.
Jeg gør det ikke. Det er noget lort.
Fordi du laver Ranbirs film?
Men så vidt jeg ved, er du ude af den.
Hvad?
Jeg sagde, at du ville lave vores film.
Hvordan kunne du?
Var Jojo ikke din alfons? Og Gaitonde din kunde?
Jeg ved alt.
Vær nu en sød pige,
ellers fortæller jeg hele verden, hvor din accent,
"Hvordan kunne du?", kommer fra.
Gå så ud, og sig tak til far.
Tak, fordi du elskede manuskriptet.
Og så laver vi filmen sammen.
Bare rolig, skat.
Jeg tager mig af det hele.
Jeg tager det hele.
-Hr.? -Hør, Andre.
Skriv en anmeldelse til hende.
-Hun er sgu efter mig hver dag. -Kom.
Jeg hedder Aasiya Bi.
Min søn, Shamsul, er forsvundet fra Bengali... Bengali Bura.
MEGHA Kommer du op til te?
SARTAJ SINGH POLITIINSPEKTØR
Der var en dame fra Parsi, Firoza.
Hendes schæferhund, Lucy, er forsvundet.
Din far undersøgte det i to dage og to nætter til fods.
Damen, Firoza, havde en nevø. Han havde stjålet og solgt den.
Din far gav ham et par flade, og han afleverede hunden.
Damen var så glad for at se Lucy, at hun kyssede din far på kinden.
Og hun sagde: "Det er en rigtig politimand!" Hører du efter?
Ja. Men hvorfor fortæller du mig det?
Jeg læste Granth Sahib,
men jeg ville fortælle dig en anden slags historie.
Hvorfor tror du, at jeg vil høre en historie?
Søn, jeg er din mor.
KUN SANDHEDEN SEJRER
Inspektør Sartaj Singh.
Javel.
Du kan begynde.
Bunty Sharma var Ganesh Gaitondes mest loyale samarbejdspartner.
Han ville føre os til den forsvundne forsendelse.
I bytte lovede vi ham frit lejde ud af Indien.
Vi havde information.
Vi har skrevet den i stationens system.
Der var to terrormistænkte, der skjulte sig i Bengali Bura.
Hvorfor er den forsendelse vigtig?
Gaitonde advarede os om,
at der ville ske noget om 25 dage.
Vi har information om, at forsendelsen er forbundet til det.
Er der andre beviser end Gaitondes mundtlige advarsel? Om truslen?
Nej.
Politichef Parulkar, viceinspektør Majid Khan og betjent Kamble
gik til bygningens første sal.
Et hold blokerede udgangen, og jeg blokerede bygningen.
Hr.
Drengens navn?
Red mig.
Junaid Sheikh.
Havde han et våben?
Vær sød at redde mig!
Havde han et våben, inspektør Singh?
Red...
Ja.
Junaid Sheikh skød mod politichef Parulkars hold...
...og blev dræbt i skudvekslingen.
To af vores lokkeduer blev dræbt og en af vores eskorter.
Hovedmålet, Bunty Sharma, og hans kompagnon.
I alt døde tre af vores folk.
Ifølge efterretningerne skete lækagen fra Mumbais politi.
Er du enig?
Nej.
Der er mange rivaliserende bander efter Bunty Sharma.
Det kan have været enhver.
RETFÆRDIGHED FOR JUNAID
Tekster af: Anders Langhoff